Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:11,400
Mireia, esta semana te has pasado
con las fotocopias.
2
00:00:11,960 --> 00:00:13,200
Perdón.
3
00:00:13,360 --> 00:00:17,040
No pasa nada, solo lo digo
para que lo tengas en cuenta.
4
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
Eh, hoy vuelven los expulsados.
5
00:00:25,480 --> 00:00:28,280
- Pronto harán el examen de filosofía.
- Muy bien.
6
00:00:31,480 --> 00:00:32,760
Hoy vuelve tu salvador.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,600
¿Mi salvador? ¿De qué hablas?
8
00:00:37,720 --> 00:00:39,560
Haces ver que no lo entiendes.
9
00:00:41,440 --> 00:00:44,240
¿Qué te pasa?
¿Hoy no te has tomado la pastilla?
10
00:00:44,400 --> 00:00:47,600
Te ganas la confianza de los chicos
y luego dan la cara por ti.
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,360
Es lógico teniendo en cuenta
que eres tan popular.
12
00:00:51,480 --> 00:00:55,680
No, tú eres más conocido.
Los alumnos te llaman Hitler.
13
00:01:09,640 --> 00:01:10,720
RAMAS DE LA FILOSOFÍA
14
00:01:10,880 --> 00:01:11,840
ATRACCIÓN
15
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
CRÍTICA
16
00:01:17,760 --> 00:01:19,120
PROPENSIÓN AL EGOÍSMO
17
00:01:21,800 --> 00:01:22,760
MATERIALISMO
18
00:01:23,560 --> 00:01:24,640
CEREBRO HUMANO
19
00:01:24,800 --> 00:01:25,960
IDEALISMO
20
00:01:32,680 --> 00:01:35,560
Habéis hecho una mierda de examen.
Un desastre.
21
00:01:35,720 --> 00:01:40,200
No, discípulos míos, no os merecéis
el nombre de "Peripatéticos".
22
00:01:40,360 --> 00:01:41,840
Berta, un dos.
23
00:01:42,480 --> 00:01:44,160
Tánia, tienes un cuatro, lástima.
24
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Marc, un cinco, por los pelos.
25
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
Entrad.
26
00:01:51,520 --> 00:01:52,560
Entrad.
27
00:01:52,720 --> 00:01:54,720
Hombre. Ya volvéis.
28
00:01:55,800 --> 00:01:59,360
Vosotros tres recordad
que el examen lo tendréis el jueves.
29
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Mónica, un siete.
30
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
Muy bien.
31
00:02:06,560 --> 00:02:09,840
Gerard, te mereces un tres,
pero te he puesto un cuatro.
32
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
- ¿Un cuatro? Es imposible.
- Siéntate.
33
00:02:11,880 --> 00:02:14,440
No vuelvas a poner
que Aristóteles era el padre
34
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
de Platón.
35
00:02:16,520 --> 00:02:17,400
Lo dijiste tú.
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
No, yo dije que era
su discípulo, no su padre.
37
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
No te he suspendido por eso.
38
00:02:21,760 --> 00:02:23,960
Los conceptos
no están bien explicados.
39
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
¡Ay, Dios mío!
40
00:02:26,160 --> 00:02:29,800
El filósofo que os presento ahora
es uno de los grandes.
41
00:02:29,960 --> 00:02:31,640
Sócrates.
42
00:02:31,800 --> 00:02:33,760
Con este sí os vais a empalmar.
43
00:02:43,800 --> 00:02:45,520
- Buenos días, Jaume.
- Hola, ¿qué hay?
44
00:02:45,680 --> 00:02:47,120
- Siéntate.
- Gracias.
45
00:02:50,200 --> 00:02:54,160
- ¿Qué hay? ¿Cómo está Joan?
- Arrepentido.
46
00:02:54,960 --> 00:02:57,520
Aún no entiendo cómo se le ocurrió
robar el examen.
47
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
Quería hablar contigo
y quería que supieras que para mí
48
00:02:59,840 --> 00:03:02,640
Joan sigue siendo uno de los mejores
alumnos que hemos tenido.
49
00:03:02,800 --> 00:03:05,920
No le tendré en cuenta que me cogiera
una copia del examen.
50
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
Gracias.
51
00:03:07,720 --> 00:03:09,840
Espero que todo esto
acabe siendo una anécdota.
52
00:03:10,000 --> 00:03:12,040
Os agradezco que solo
le expulsarais tres días.
53
00:03:12,200 --> 00:03:14,640
En el claustro tuvimos en cuenta
su expediente académico.
54
00:03:14,800 --> 00:03:17,640
Equiparamos su castigo
al de sus amigos.
55
00:03:17,800 --> 00:03:20,080
Amigos, amigos...
Son una mala influencia.
56
00:03:20,240 --> 00:03:23,040
No creo que la mala influencia
sean precisamente ellos.
57
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
¿No? ¿Quién?
58
00:03:25,800 --> 00:03:29,680
No sé,
a su edad están revolucionados.
59
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
Les cuesta más
acostumbrarse a los cambios.
60
00:03:33,280 --> 00:03:34,440
¿Qué tipo de cambios?
61
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
Aquí todo sigue igual,
62
00:03:36,440 --> 00:03:38,840
solo que ha llegado
un nuevo profesor de filosofía.
63
00:03:39,360 --> 00:03:41,320
- Merlí
- Sí, Merlí.
64
00:03:41,480 --> 00:03:43,720
Joan habla mucho de él.
Es el padre de Bruno.
65
00:03:43,880 --> 00:03:48,680
Sí, hace las clases diferentes,
se hace amigo de los alumnos.
66
00:03:48,840 --> 00:03:51,520
No se limita a hacer solo de profesor
67
00:03:52,160 --> 00:03:54,320
y puede que les oriente
68
00:03:54,480 --> 00:03:57,080
según su pensamiento,
solo es una opinión.
69
00:03:57,240 --> 00:04:00,080
No me gusta, eso es que les mete
ideas en la cabeza.
70
00:04:00,560 --> 00:04:03,000
Ellos están encantados.
Hacen las clases amenas,
71
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
les hace reflexionar, eso es bueno,
72
00:04:06,160 --> 00:04:10,280
pero supongo que debaten
sobre cuestiones éticas.
73
00:04:11,560 --> 00:04:13,400
Espero que no los adoctrine.
74
00:04:16,360 --> 00:04:17,960
¿Os parece bien
lo que vuestros padres
75
00:04:18,120 --> 00:04:20,920
os han inculcado pensando
qué es lo mejor para vosotros?
76
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
No dejéis que nadie os imponga
su manera de pensar,
77
00:04:23,520 --> 00:04:26,440
sois mayores como para pensar
por vosotros mismos.
78
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
Bruno, esto también va por ti.
79
00:04:30,120 --> 00:04:33,360
Merlí, cuando dices que no dejemos
que nadie nos imponga su manera de pensar,
80
00:04:33,520 --> 00:04:35,640
tú nos impones tu manera de pensar.
81
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
No, perdona, os estoy pidiendo
que penséis por vosotros mismos.
82
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
¿Y si no tengo ganas de pensar?
83
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
¿Lo tengo que hacer? Pues no.
84
00:04:43,720 --> 00:04:45,640
No, no pasa nada,
no es obligatoria que pienses,
85
00:04:45,800 --> 00:04:47,160
- no pasa nada.
- Pues vale.
86
00:04:47,560 --> 00:04:51,600
Muy bien.
Sócrates fue condenado a muerte
87
00:04:51,760 --> 00:04:53,160
acusado de corromper a los jóvenes
88
00:04:53,320 --> 00:04:55,600
y de poner en duda
la existencia de los dioses
89
00:04:55,760 --> 00:04:59,640
cuando él, lo único que hacía
era cuestionar las ideas
90
00:04:59,800 --> 00:05:01,560
que le querían inculcar.
91
00:05:01,720 --> 00:05:03,840
Hace más de 2 000 años
que el poder nos dice
92
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
lo que debemos hacer y pensar.
93
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
Nos quieren sumisos y silenciosos.
94
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Pues que se vayan a la mierda.
95
00:05:38,080 --> 00:05:41,240
¿Esto lo has preparado tú?
¿Has aprendido a cocinar?
96
00:05:41,400 --> 00:05:42,920
Lo ha hecho mi madre.
97
00:05:45,680 --> 00:05:50,840
Hoy te he visto muy atento,
interesado en la clase de Sócrates.
98
00:05:52,400 --> 00:05:56,080
¿Sabías que tuvo la oportunidad
de retirar su palabras
99
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
para salvarse de la condena?
100
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
Y no lo hizo.
101
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
Lo llevó
hasta las últimas consecuencias.
102
00:06:08,200 --> 00:06:11,240
Se bebió un vaso de cicuta, veneno.
103
00:06:13,000 --> 00:06:15,440
Ese gesto le hizo pasar a la historia.
104
00:06:18,600 --> 00:06:21,560
¿Y si tu gesto no sirve de nada?
105
00:06:26,840 --> 00:06:29,720
¿Vale la pena
que te hayas sacrificado por mí?
106
00:06:31,360 --> 00:06:36,560
Es que en el fondo
no lo he hecho por ti,
107
00:06:37,680 --> 00:06:39,560
lo he hecho por mí.
108
00:06:41,120 --> 00:06:42,400
Muy bien.
109
00:06:47,000 --> 00:06:49,680
Y cuando Marc ha visto
que tenía un cuatro,
110
00:06:49,840 --> 00:06:51,680
me ha mirado con una cara de pena.
111
00:06:52,120 --> 00:06:54,680
Casi me lo como. Yo pensaba:
112
00:06:54,840 --> 00:06:58,440
"Ven a consolarme, ven a consolarme
y fliparemos juntos".
113
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
Qué fuerte, no sabía que estabas
tan colada por Marc.
114
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
- No, no estoy colada.
- ¿Qué no?
115
00:07:03,680 --> 00:07:06,440
Si no quieres hablar de eso,
no pasa nada.
116
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
- Me gusta un poco.
- Un poco...
117
00:07:09,960 --> 00:07:12,040
- Pero no digas nada.
- No, no diré nada.
118
00:07:12,640 --> 00:07:14,920
Me gusta desde principios
de curso.
119
00:07:16,120 --> 00:07:18,520
El primer día de clase pensé:
120
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
- "Me lo follaría".
- Tía.
121
00:07:24,200 --> 00:07:26,400
Pues si te mola,
lo tienes muy fácil,
122
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
va más caliente...
123
00:07:29,320 --> 00:07:33,560
Ya sé que va caliente, pero pienso
que tiene un fondo muy profundo,
124
00:07:33,720 --> 00:07:35,200
me encanta que haga teatro.
125
00:07:35,360 --> 00:07:39,080
Gracias, gracias
por chivarme la respuesta.
126
00:07:39,240 --> 00:07:42,040
Si no hubiera sido por ti,
habría suspendido.
127
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Para los amigos lo que haga falta.
128
00:07:44,160 --> 00:07:45,440
Ya, pero has sacado un cuatro.
129
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
- Da igual.
- Suerte que te lo chivó.
130
00:07:48,520 --> 00:07:50,760
Sí, te debo una, guapa.
131
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
- Adiós.
- Adiós.
132
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
- ¿Y si quiere algo?
- Yo qué sé.
133
00:08:01,080 --> 00:08:02,440
- Te ha abrazado.
- Es verdad.
134
00:08:02,600 --> 00:08:04,240
Sí, pero lo ha hecho
para darme las gracias,
135
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
no porque quiera nada más
y menos con estos pelos.
136
00:08:07,240 --> 00:08:09,920
¿No te gusta cómo vas?
Sé cortar el pelo, si quieres...
137
00:08:10,320 --> 00:08:11,160
¿Sabes?
138
00:08:11,320 --> 00:08:13,520
Sí, mi tía es peluquera
y me enseñó
139
00:08:13,680 --> 00:08:15,680
y va, ven,
yo me aburro mucho en casa.
140
00:08:15,840 --> 00:08:17,080
Aprovecha.
141
00:08:17,240 --> 00:08:18,680
Vale, va, sí.
142
00:08:18,840 --> 00:08:21,760
Pero no te pases que tampoco
le quiero asustar.
143
00:08:21,920 --> 00:08:24,320
- No, lo sorprenderás.
- Vale.
144
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
Y dice que me ha puesto un cuatro,
pero que merezco un tres.
145
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
Como si te hiciera un favor,
qué morro.
146
00:08:31,600 --> 00:08:33,040
Me ayudaste a estudiar,
¿a que me lo sabía?
147
00:08:33,200 --> 00:08:34,680
Repetí la lección mil veces.
148
00:08:35,160 --> 00:08:36,840
"Eudaimonía",
"El mito de la caverna",
149
00:08:37,000 --> 00:08:38,920
los tíos atados en la cueva.
150
00:08:39,080 --> 00:08:42,440
Que sí, te lo sabías de sobresaliente,
como mínimo mereces un ocho.
151
00:08:42,600 --> 00:08:44,320
Se ha reído de mi examen
ante todos
152
00:08:44,480 --> 00:08:47,080
porque he puesto no sé qué mal,
una parida que no era para tanto.
153
00:08:47,240 --> 00:08:49,960
Imagino con qué tono lo ha dicho.
No sé qué veías en ese profesor.
154
00:08:50,120 --> 00:08:53,600
Primero muy amigo de todos, y cuando
llega la hora de las notas, ni se acuerda.
155
00:08:53,760 --> 00:08:56,480
- Esta vez se ha pasado.
- Si pudiera, le diría cuatro cosas.
156
00:08:58,000 --> 00:09:01,240
- Tranquilo, no iré a hablar con él.
- Ya se lo diré yo.
157
00:09:03,840 --> 00:09:07,240
Porque si fueras tú,
¿qué le dirías?
158
00:09:07,400 --> 00:09:08,560
Gerard me ha dicho
159
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
que le has humillado ante todos.
160
00:09:10,600 --> 00:09:12,720
Perdona, no he humillado nunca
a ningún alumno.
161
00:09:12,880 --> 00:09:14,440
- Te has reído de su examen.
- Hombre, puso que Platón
162
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
y Aristóteles eran padre e hijo.
Me hizo gracia.
163
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
Vale, lo acepto, tiene gracia,
pero no se merece un cuatro.
164
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
Se merece un tres, he puntuado alto.
165
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
Le pregunté los temas
la noche anterior y se los sabía.
166
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
Platón, Aristóteles, la caverna.
167
00:09:25,320 --> 00:09:26,880
No supo plasmarlo en el examen.
168
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
En mi vida le había visto
estudiar tanto.
169
00:09:28,960 --> 00:09:31,000
Iba a por sobresaliente,
estaba ilusionado,
170
00:09:31,160 --> 00:09:33,200
como mínimo merecía un notable.
171
00:09:33,360 --> 00:09:36,400
¿Sabes qué creo? Que la nota
tiene que ver con lo nuestro.
172
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
¿Lo nuestro?
Perdona, ¿me he perdido algo?
173
00:09:38,680 --> 00:09:39,560
Ya me entiendes.
174
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
Como Gina no me dice
lo que quiero oír,
175
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
no le pongo buena nota a su hijo.
No me digas que no es verdad.
176
00:09:44,600 --> 00:09:46,440
¿Dices que pongo la nota a Gerard
177
00:09:46,600 --> 00:09:49,840
en función de si consigo o no
enrollarme con su madre?
178
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Pues sí, lo ha parecido un poco.
179
00:09:52,280 --> 00:09:53,920
Puedes estar tranquila.
180
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
Gerard tiene un notable.
181
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
¿Tan rápido?
182
00:09:56,680 --> 00:09:58,520
No, yo quiero que revises
el examen y que...
183
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
No, lo revisaré y te adelanto
que le pondré un siete.
184
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Y ahora te dejo que tengo trabajo.
185
00:10:03,880 --> 00:10:06,920
Y por cierto,
aunque no acepte tu injerencia,
186
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
me sigues dando morbo.
187
00:10:12,520 --> 00:10:14,920
- Tánia.
- ¿Qué quieres?
188
00:10:15,760 --> 00:10:19,040
- Oye, el otro día estaba nervioso.
- Ya, ¿y qué?
189
00:10:19,560 --> 00:10:20,800
También me dijiste cosas fuertes.
190
00:10:20,960 --> 00:10:22,680
- ¿Ahora vas de víctima?
- No voy de víctima.
191
00:10:22,840 --> 00:10:25,280
No, y una mierda. Déjame en paz.
192
00:10:25,440 --> 00:10:29,680
Pol no me habla y tú tampoco.
¿Tan hijo de puta soy?
193
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
Mira, hoy la gorda
tiene un buen día.
194
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Prefiero estar con gente
que me respeta. Déjame en paz.
195
00:10:53,600 --> 00:10:55,560
Que venga el de la cerveza.
196
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
Aunque sea a última hora.
197
00:10:58,720 --> 00:10:59,560
Pasa.
198
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
Hasta luego.
199
00:11:03,360 --> 00:11:04,320
Tienes comida en la nevera.
200
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
Si pasa algo me llamas
y vengo rápido.
201
00:11:07,280 --> 00:11:09,800
No pases el día en Internet.
¿Cómo estás del refriado?
202
00:11:10,960 --> 00:11:12,480
Subiré la calefacción.
203
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
¿A qué hora le doy la papilla?
204
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
¿Qué periódicos lees por Internet?
205
00:11:23,760 --> 00:11:26,440
- Todos.
- ¿Los deportivos también?
206
00:11:28,120 --> 00:11:30,200
Odio el fútbol, odio el Barça.
207
00:11:30,760 --> 00:11:33,240
Se habla de él
como si fuera importante.
208
00:11:35,480 --> 00:11:39,280
¿Tienes alguna idea formada
sobre política?
209
00:11:41,240 --> 00:11:44,240
Pienso que debería volver la guillotina.
210
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
No entiendo
por qué existen los reyes,
211
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
si los hemos puesto,
también los podríamos quitar.
212
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
Estoy harto de políticos
que cobran el triple que mi madre
213
00:12:00,840 --> 00:12:02,760
que pasa el día trabajando
en el bar.
214
00:12:03,840 --> 00:12:05,640
Harto de la puta tele
que cuanto más imbécil eres
215
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
más famoso te haces,
pero si tienes dos carreras
216
00:12:07,720 --> 00:12:09,440
tienes que irte fuera.
217
00:12:11,560 --> 00:12:12,760
Estoy bien informado.
218
00:12:12,920 --> 00:12:15,080
No necesito salir de casa
para saber lo que pasa.
219
00:12:17,360 --> 00:12:20,400
Muy bien,
pero es necesario, salgamos.
220
00:12:20,760 --> 00:12:21,960
¿Qué? No.
221
00:12:22,840 --> 00:12:24,360
Todo esto está muy bien, Iván,
222
00:12:24,520 --> 00:12:26,400
pero eres un cobarde,
debes salir a la calle
223
00:12:26,560 --> 00:12:30,000
y enfrentarte a la realidad.
Desde aquí no harás nada
224
00:12:30,160 --> 00:12:32,640
para cambiar el mundo.
No quiero cambiarlo y no saldré.
225
00:12:32,800 --> 00:12:34,720
Solo será un minuto.
226
00:12:34,880 --> 00:12:37,560
¿Sabías que Sócrates se pasaba
el día yendo por el ágora?
227
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
Aprende de él.
228
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
No quiero salir.
¿Es que no puedo, hostia?
229
00:12:44,560 --> 00:12:47,600
¿Quieres hacerte mayor
aislado de la sociedad
230
00:12:47,760 --> 00:12:50,880
como Kaspar Hauser?
231
00:12:51,040 --> 00:12:53,320
Me da igual lo que digas,
no me muevo de aquí, joder.
232
00:12:53,480 --> 00:12:55,800
Pues ve al psicólogo. Tampoco.
233
00:12:56,960 --> 00:12:59,840
Tu madre prefiere que te quedes
en la cueva encerrado,
234
00:13:00,000 --> 00:13:02,480
que no te pase nada.
A mí no me das pena.
235
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
Iván, cuanto más esperes a salir,
236
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
más miedo tendrás
y la bola se hará más grande.
237
00:13:06,760 --> 00:13:09,280
No me cuentes historias,
no quiero saber nada.
238
00:13:12,600 --> 00:13:13,680
Mírame.
239
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
Mírame.
240
00:13:16,720 --> 00:13:18,320
Mírame, joder.
241
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
Estaré pegado a ti,
no te pasará nada.
242
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
Nadie te hará daño.
Solo serán diez pasos.
243
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
Volveremos a casa enseguida,
solo diez pasos.
244
00:13:29,880 --> 00:13:32,120
Diez pasos y basta.
245
00:13:33,680 --> 00:13:34,720
¿Confías en mí?
246
00:13:45,800 --> 00:13:48,600
Va, solo quince pasos
hasta el árbol.
247
00:13:49,080 --> 00:13:51,120
- Has dicho diez.
- Muy bien, diez.
248
00:13:51,280 --> 00:13:52,600
Poco a poco.
249
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
Intenta levantar la cabeza
y mira hacia delante.
250
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
- La cabeza.
- Me estoy mareando.
251
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
Ya casi estamos.
252
00:14:00,440 --> 00:14:03,920
Eh, Iván, ¿adónde vas? Tranquilo.
253
00:14:04,080 --> 00:14:06,120
Ya estamos, poco a poco.
254
00:14:06,280 --> 00:14:09,480
Vamos, poco a poco.
Ahora hay un escalón. Cuidado.
255
00:14:09,640 --> 00:14:13,960
¿Qué me has dicho?
Café con leche, café solo
256
00:14:15,360 --> 00:14:16,280
y un agua, ¿no?
257
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Va.
258
00:14:22,720 --> 00:14:23,960
Perdón.
259
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Iván, Iván.
260
00:14:25,480 --> 00:14:27,080
- ¿Estás mejor?
- No.
261
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
- ¿Qué has hecho?
- Hostias, qué pereza.
262
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
- Le has sacado sin mi permiso.
- Si tengo que esperar tu permiso,
263
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
tu hijo se quedará 30 años en casa.
264
00:14:34,720 --> 00:14:38,280
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo quieres que esté? Entero.
265
00:14:41,600 --> 00:14:44,080
Tranquilo, tranquilo. Espera.
266
00:14:53,040 --> 00:14:54,440
¿Quién te has creído que eres?
267
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
Por lo que veo, la única persona
que cree que Iván puede lograrlo.
268
00:14:57,320 --> 00:14:59,400
¿Cómo te atreves a sacarle de casa?
269
00:14:59,560 --> 00:15:01,720
Miriam, le estás sobreprotegiendo,
¿no lo ves?
270
00:15:01,880 --> 00:15:03,640
Está enfermo.
¿No quedó claro desde el principio?
271
00:15:03,800 --> 00:15:05,160
¿Así quieres ayudarnos, cabrón?
272
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Si no me dejas hacer,
no podré ayudarle.
273
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
No vuelvas nunca más a mi casa.
274
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Vamos a casa.
275
00:15:14,000 --> 00:15:16,720
Venga, despacio. Tranquilo.
276
00:15:18,120 --> 00:15:20,040
Después de lo que pasópodemos estar contentos
277
00:15:20,200 --> 00:15:21,880
de que solo te expulsaran
tres días.
278
00:15:22,080 --> 00:15:24,120
Habrán entendido
que fue un hecho puntual.
279
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
Joan se equivocó
y ya le han castigado.
280
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
Del todo no,
no me deja salir con los amigos.
281
00:15:28,800 --> 00:15:31,440
¿Con Pol y Bruno?
¿Esos son tus amigos?
282
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
Evidentemente que no te dejo salir
con esa gentuza.
283
00:15:34,600 --> 00:15:35,800
Jaume.
284
00:15:39,080 --> 00:15:42,200
- ¿Tienes pronto algún examen?
- Sí, Filosofía.
285
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
Merlí me deja hacerlo
pasado mañana.
286
00:15:45,080 --> 00:15:46,160
¿Quieres más café?
287
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
Me han hablado muy bien de él.
288
00:15:49,080 --> 00:15:51,760
- ¿Sí?
- Es el mejor profe que he tenido.
289
00:15:51,920 --> 00:15:55,080
- ¿Por qué?
- Porque sí.
290
00:15:55,440 --> 00:15:58,160
Porque es divertido, explica bien
291
00:15:58,320 --> 00:16:00,280
y hace que me guste la asignatura.
292
00:16:00,440 --> 00:16:01,800
Les gusta a todos.
293
00:16:02,520 --> 00:16:03,600
Eso está bien, ¿no?
294
00:16:04,800 --> 00:16:06,120
Sí, claro.
295
00:16:07,160 --> 00:16:10,120
Está bien que haya un profesor
que se haga amigo de los alumnos.
296
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
No, no somos amigos,
da clase y punto.
297
00:16:20,200 --> 00:16:22,640
Siempre habrá algún niñoque no te atenderá la explicación,
298
00:16:22,800 --> 00:16:26,160
pero no pasa nada, tira millas.
El tiempo se te echa encima.
299
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
Lo lees y hablamos después.
300
00:16:34,440 --> 00:16:35,760
Venga, gracias.
301
00:16:35,920 --> 00:16:38,080
- ¿Qué haces aquí?
- Hola, ¿vamos a cenar?
302
00:16:38,240 --> 00:16:39,960
No, no, no y no.
303
00:16:40,120 --> 00:16:42,840
Estoy trabajando.
Te presentas de repente.
304
00:16:43,360 --> 00:16:46,080
De acuerdo, yo hago lo mismo,
pero es por cosas de Gerard.
305
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
Muy bien. ¿Cenamos o no?
306
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
No, ni hablar.
307
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
Está llevando las cosas muy lejos.
Ya te dije que no el otro día.
308
00:16:53,080 --> 00:16:54,600
No, no me dijiste que no.
309
00:16:54,760 --> 00:16:57,520
Yo te pregunté si te gustaba
y no me has contestado,
310
00:16:57,680 --> 00:16:58,720
para mí eso es un sí.
311
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
Qué morro tienes.
312
00:17:00,160 --> 00:17:03,000
He pensado que podríamos celebrar
el notable de Gerard.
313
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Le has puesto un notable
para conseguir que cenemos.
314
00:17:05,840 --> 00:17:09,360
No, no, perdona, no.
No lo he hecho por eso.
315
00:17:09,520 --> 00:17:12,160
Además, Gerard me pedirá
que le vuelva a suspender.
316
00:17:12,320 --> 00:17:13,760
Imposible,
le has puesto un notable.
317
00:17:13,920 --> 00:17:17,720
Ya lo verás, él mismo me pedirá
que le ponga otra vez el cuatro.
318
00:17:17,880 --> 00:17:22,080
Esa seguridad con la que hablas
no sé, me pone nerviosa.
319
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
Entonces, ¿qué? ¿Cenamos o no?
320
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
No.
321
00:17:27,920 --> 00:17:29,680
¿Has quedado con este?
322
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
No te fíes, para él todo es relativo.
Es peor que yo.
323
00:17:33,760 --> 00:17:35,840
No, acabo de salir de una relación.
324
00:17:36,000 --> 00:17:39,800
Ya, ya. "Y no estoy preparada.
Necesito más tiempo para mí,
325
00:17:39,960 --> 00:17:42,040
me han hecho daño,
he sufrido mucho".
326
00:17:42,200 --> 00:17:43,960
Pues sí, es cierto.
327
00:17:45,240 --> 00:17:47,360
Muy bien, ya nos veremos.
328
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
- ¿Qué haces?
- Me voy.
329
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
Sí, sí, vete, sí.
330
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
Adiós, Merlí.
331
00:18:50,240 --> 00:18:53,880
"Sócrates fue maestro de Platón.Se opuso a la ignorancia popular
332
00:18:54,040 --> 00:18:56,600
y a los que se consideraban sabiosa sí mismos,
333
00:18:56,760 --> 00:18:59,320
en cambio Sócrates,no se consideraba un sabio.
334
00:18:59,480 --> 00:19:01,600
Era un hombreque lo ponía todo en duda.
335
00:19:01,760 --> 00:19:04,800
¿Qué importalo que os inculquen vuestros padres?
336
00:19:04,960 --> 00:19:08,400
¿Estáis de acuerdo con los valoresque habéis recibido en casa?
337
00:19:08,560 --> 00:19:10,560
Sois libres de dejarlos".
338
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Jaume.
339
00:19:34,040 --> 00:19:37,520
- Escucha, ¿ha llegado Toni?
- No sé, ¿hay algún problema?
340
00:19:37,680 --> 00:19:39,760
Pues sí, con Merlí.
341
00:19:39,920 --> 00:19:42,360
He leído
los apuntes de filosofía de mi hijo.
342
00:19:42,520 --> 00:19:44,200
Merlí les dice a los alumnos
lo que han de pensar.
343
00:19:44,360 --> 00:19:45,600
Hombre, no creo que sea así.
344
00:19:45,760 --> 00:19:47,720
Da igual,
tengo que hablar con Toni.
345
00:19:48,680 --> 00:19:51,280
Yo creo que es mejor
que hables directamente con él,
346
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
ahí lo tienes.
347
00:19:53,120 --> 00:19:54,680
- ¿Es él?
- Es él.
348
00:20:00,040 --> 00:20:01,680
- Hola.
- Merlí.
349
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
- Eres Merlí, ¿no?
- Sí.
350
00:20:05,320 --> 00:20:07,600
Soy Jaume,
el padre de Joan Capdevila.
351
00:20:07,760 --> 00:20:10,240
Muy bien,
tengo unas horas de visita...
352
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
Sí, lo sé,
pero quiero hablar contigo ahora.
353
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
Muy bien.
354
00:20:15,360 --> 00:20:18,280
Joan está muy raro últimamente.
355
00:20:18,440 --> 00:20:19,360
Algo le pasa.
356
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
Lo del examen,
ha bajado su rendimiento,
357
00:20:22,640 --> 00:20:26,880
pero es que he leído sus apuntes
de filosofía y lo he entendido.
358
00:20:27,040 --> 00:20:28,800
Pones en duda los valores
aprendidos en casa
359
00:20:28,960 --> 00:20:30,600
y eso es adoctrinar.
360
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
¿Explicar filosofía es adoctrinar?
361
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
Tal como lo explicas tú, sí.
362
00:20:35,080 --> 00:20:37,240
Dices que lo que le inculcamos
sus padres, no vale.
363
00:20:37,400 --> 00:20:40,440
Le has dado unas ideas que van
contra los planes que tenemos para él.
364
00:20:40,600 --> 00:20:43,560
¿Te has parado a pensar que a lo mejor
Joan tiene sus planes?
365
00:20:43,720 --> 00:20:46,640
Es muy joven para decidir
y tú no tienes nada que ver con eso.
366
00:20:46,800 --> 00:20:48,880
Solo quiero que piensen libremente.
367
00:20:49,040 --> 00:20:52,760
Pues esa libertad tal vez le ha llevado
a entrar en el aula de profesores
368
00:20:52,920 --> 00:20:54,240
y coger la copia de un examen.
369
00:20:54,400 --> 00:20:58,000
Y ha sido expulsado tres días,
no se lo recuerdes, pasa página.
370
00:20:58,160 --> 00:20:59,240
No quiero pasar página.
371
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
Le he prohibido salir
con sus amigos.
372
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
Ha sido castigado aquí,
¿por qué tienes que castigarle?
373
00:21:04,680 --> 00:21:06,280
¿Lo ves? No dejas de dar lecciones.
374
00:21:06,440 --> 00:21:09,440
No es ninguna lección, solo me pregunto
por qué tienes que machacar a tu hijo.
375
00:21:09,600 --> 00:21:12,320
Tú no le machaques
lavándole el cerebro, ¿entendido?
376
00:21:14,120 --> 00:21:16,520
Te preguntas qué le pasa
últimamente a Joan,
377
00:21:19,400 --> 00:21:21,480
yo te diré lo que le pasa.
378
00:21:21,640 --> 00:21:22,840
Que está contento.
379
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Que está contento...
380
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
- Sí, te queda muy bien.
- Sí.
381
00:21:33,920 --> 00:21:36,320
Hala, tía.
Te queda de punta madre.
382
00:21:36,480 --> 00:21:37,840
¿Sí? ¿Te gusta?
383
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
Es mérito de ella.
384
00:21:39,800 --> 00:21:41,240
Tiene una casa que flipas.
385
00:21:41,400 --> 00:21:42,600
- ¿Sí?
- No.
386
00:21:42,760 --> 00:21:45,600
- ¿Cómo se llamaba esta pava?
- Mónica.
387
00:21:45,760 --> 00:21:46,960
Hostias, sí.
388
00:21:47,120 --> 00:21:50,160
Mónica, a ver cuándo me invitas
y me peinas, ¿no?
389
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
- Cuando quieras.
- Mi madre es peluquera,
390
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
pero me fío más de ti.
391
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Mira quién viene por ahí.
392
00:21:57,200 --> 00:22:00,440
- Vaya, joder, ¿qué te has hecho?
- Nada.
393
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
Hala, estás guapísima.
394
00:22:02,000 --> 00:22:03,200
- ¿Verdad que lo está?
- Claro.
395
00:22:03,360 --> 00:22:04,680
No es para tanto.
396
00:22:04,840 --> 00:22:07,920
- Se lo ha hecho Mónica.
- Podrías montar una pelu y forrarte.
397
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
Sí, seguro.
398
00:22:09,520 --> 00:22:12,240
- Guapo, ahora toca filo.
- Gracias.
399
00:22:12,400 --> 00:22:15,760
Tú también estás muy guapa,
y tú también, Mónica.
400
00:22:15,920 --> 00:22:19,320
Las tres sois formas bellas
de la naturaleza.
401
00:22:20,000 --> 00:22:21,840
Me encanta
cómo recitas Shakespeare.
402
00:22:22,000 --> 00:22:24,400
- Gracias.
- Sí, lo haces muy bien.
403
00:22:24,560 --> 00:22:26,480
Sí, bueno, me sé
varios monólogos de memoria.
404
00:22:26,640 --> 00:22:29,480
- Claro, un día me recitarás uno.
- Claro, me encanta tener público.
405
00:22:29,640 --> 00:22:32,080
Hay de todo, comedia, tragedia,
Romeo, Julieta. Lo que sea.
406
00:22:32,840 --> 00:22:35,040
- Julieta, Romeo.
- Claro.
407
00:22:38,520 --> 00:22:39,880
Me ha acusado de lavarle
408
00:22:40,040 --> 00:22:41,800
el cerebro a su hijo.
409
00:22:42,200 --> 00:22:46,000
Yo lo que hago es estimularlos
para que se planteen preguntas,
410
00:22:46,160 --> 00:22:49,240
para que piensen por sí mismos.
Les acompaño, Toni.
411
00:22:49,400 --> 00:22:51,880
¿No es lo que debemos hacer
los profesores?
412
00:22:54,080 --> 00:22:55,000
¿Qué?
413
00:22:55,160 --> 00:22:57,920
Nada, que antes era como tú,
414
00:22:58,080 --> 00:23:00,240
era más cercano a los alumnos.
415
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
Les intentaba motivar, no sé.
416
00:23:02,360 --> 00:23:04,440
Con el tiempo he perdido la energía.
417
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Y te has convertido
en un profesor aburrido.
418
00:23:07,160 --> 00:23:09,040
- No he dicho eso.
- Pero lo piensas.
419
00:23:09,200 --> 00:23:12,880
- ¿Crees que lo eres?
- En todo caso, me hago respetar.
420
00:23:15,040 --> 00:23:17,040
Una cosa, me ha llamado
la madre de Iván,
421
00:23:17,680 --> 00:23:19,720
si el chico no quiere salir,
no puedes obligarle.
422
00:23:20,600 --> 00:23:23,520
Muy bien, no saldremos a la calle.
423
00:23:23,680 --> 00:23:25,280
Me voy que tengo clase.
424
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
¿Qué pasa con la madre de Gerard
425
00:23:27,080 --> 00:23:28,960
que un día sí
y otro también viene a visitarte?
426
00:23:29,120 --> 00:23:31,000
Sí, una gran pregunta.
427
00:23:31,160 --> 00:23:33,560
Me ha exigido que le ponga
un notable a su hijo
428
00:23:33,720 --> 00:23:35,400
- porque en casa se lo sabe bien.
- No.
429
00:23:35,560 --> 00:23:39,120
Sí, sí. No, es acojonante,
es acojonante.
430
00:23:39,280 --> 00:23:42,680
¿Qué hacemos con la enseñanza?
431
00:23:42,840 --> 00:23:44,720
Hostia, hace muchos años
que me dedico a esto.
432
00:23:44,880 --> 00:23:47,640
¿Qué coño ha pasado que ahora
los padres se atreven a decirle
433
00:23:47,800 --> 00:23:50,880
a un profesor cómo debe hacer
la clase o qué nota debe poner.
434
00:23:51,040 --> 00:23:52,600
Si algún día cojo la baja,
435
00:23:52,760 --> 00:23:54,360
no será por los alumnos,
será por los padres.
436
00:23:54,800 --> 00:23:58,480
Es para cagarse.
La madre de Gerard me exige un notable,
437
00:23:58,640 --> 00:24:02,200
la madre de Iván se enfada porque intento
sacar a su hijo de la caverna,
438
00:24:02,360 --> 00:24:04,760
el padre de Joan me acusa
de corromper a su hijo.
439
00:24:04,920 --> 00:24:06,400
Hostia. Herodes se equivocó.
440
00:24:06,560 --> 00:24:09,400
No era a los hijos a los que había
que matar, eran los padres.
441
00:24:21,560 --> 00:24:24,440
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?
442
00:24:24,600 --> 00:24:25,560
Bien.
443
00:24:28,000 --> 00:24:29,680
¿Quieres quedar esta noche?
444
00:24:30,560 --> 00:24:32,840
No puedo, tengo cosas que hacer.
445
00:24:33,240 --> 00:24:34,320
Lástima.
446
00:24:35,360 --> 00:24:38,600
Pero oye,
a lo mejor me puedes llamar
447
00:24:38,760 --> 00:24:41,040
y si he acabado
nos podríamos ver.
448
00:24:41,840 --> 00:24:43,040
- Sí.
- ¿Sí?
449
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
Hola.
450
00:25:00,560 --> 00:25:02,680
¿Sabes que al final me puso un siete
en el examen de filo?
451
00:25:02,840 --> 00:25:04,800
¿Se equivocó puntuando?
452
00:25:04,960 --> 00:25:07,040
Bueno,
diría que Merlí me exige más.
453
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
Ve que me gusta la filosofía
y me pide más,
454
00:25:09,960 --> 00:25:11,240
ha visto que me merecía un siete.
455
00:25:11,760 --> 00:25:14,080
Pues muy bien, felicidades.
456
00:25:18,080 --> 00:25:19,240
Silencio.
457
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Sentaos.
458
00:25:24,680 --> 00:25:27,200
Muy bien, hablábamos de Sócrates.
459
00:25:28,240 --> 00:25:32,680
Recordad que fue acusado de meterles
ideas en la cabeza a los jóvenes,
460
00:25:32,840 --> 00:25:36,520
cuando lo único
que hacía era pedirles que dudasen.
461
00:25:37,280 --> 00:25:40,080
Yo os pido lo mismo,
sed desconfiados.
462
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
¿Y si desconfiamos de ti?
463
00:25:42,080 --> 00:25:46,160
Perfecto, sin problemas,
desconfiad de mí, pero sé que os costará.
464
00:25:48,240 --> 00:25:49,800
Bien.
465
00:25:50,520 --> 00:25:55,400
Cuando le dijeron a Sócrates
que era el más sabio de los atenienses
466
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
también desconfió.
467
00:25:58,080 --> 00:26:01,200
Entonces preguntó a otros sabios
en qué consistía el saber,
468
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
y vio que no tenían ni idea,
469
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
¿y qué hizo Sócrates?
470
00:26:06,240 --> 00:26:10,880
Pues dedujo que él, como mínimo,
sabía que no sabía nada.
471
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
"Solo sé que no se nada,
pero al menos sé algo".
472
00:26:14,760 --> 00:26:15,840
¿Entendéis?
473
00:26:16,600 --> 00:26:19,160
Atenas se cargó a Sócrates
porque era un toca cojones
474
00:26:19,320 --> 00:26:21,160
que no paraba
de hacer preguntas irritantes,
475
00:26:21,320 --> 00:26:24,120
no es extraño que Platón,
uno de sus discípulos,
476
00:26:24,280 --> 00:26:26,560
desconfiara de la democracia,
477
00:26:26,720 --> 00:26:28,840
que como sabéis,
inventaron los griegos.
478
00:26:29,000 --> 00:26:31,120
Ese es el problema que hay hoy.
479
00:26:31,520 --> 00:26:35,680
Quiero decir que...
que la democracia no es perfecta.
480
00:26:39,160 --> 00:26:40,720
A ti no te contesto.
481
00:26:42,600 --> 00:26:44,720
- Qué fuerte.
- ¿Qué pasa?
482
00:26:44,880 --> 00:26:47,760
Ya te he puesto
la nota que querías, un notable.
483
00:26:49,600 --> 00:26:52,720
Pero a partir de ahora
para mí es como si no estuvieras.
484
00:26:55,600 --> 00:26:57,280
¿Qué sistema usaba Sócrates
485
00:26:57,440 --> 00:27:00,280
para que la gente se enterara
de que no sabía nada?
486
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
La mayéutica.
487
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
"Mayéutica".
488
00:27:11,280 --> 00:27:13,320
- Gerard ha puesto una cara.
- Yo creo que le gustas.
489
00:27:13,480 --> 00:27:16,120
Todo el día hablando contigo,
te está buscando.
490
00:27:16,400 --> 00:27:19,440
Lo he notado, bueno,
como tú buscas a Marc, ¿no?
491
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
Ya, es que en las clases
no me entero de nada,
492
00:27:21,960 --> 00:27:23,400
solo pienso en él.
493
00:27:23,560 --> 00:27:25,040
¿Dónde está Berta?
494
00:27:26,200 --> 00:27:27,040
No lo sé.
495
00:27:28,080 --> 00:27:30,680
- Te has pasado con Bruno.
- Más se pasa él llamándome gorda.
496
00:27:30,840 --> 00:27:33,840
Ya, los tíos son unos cabrones.
497
00:27:35,040 --> 00:27:37,800
A ver si un día me cuentas
tus historias románticas.
498
00:27:38,960 --> 00:27:40,200
¿Tienes novio?
499
00:27:41,120 --> 00:27:42,360
¿Por qué no vamos dentro?
500
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
Qué fuerte. Tánia.
501
00:27:53,720 --> 00:27:55,400
- Tánia.
- Déjame.
502
00:28:03,960 --> 00:28:06,680
Merlí, espera.
Quiero hablar contigo.
503
00:28:07,640 --> 00:28:10,720
Merlí, quiero que me suspendas.
504
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
Ponme el cuatro otra vez.
Me pasé pidiéndote un notable.
505
00:28:18,400 --> 00:28:21,640
O sea, ¿que piensas abandonar aquel estado
de "quiero que mamá me salve"?
506
00:28:22,760 --> 00:28:24,000
Sí.
507
00:28:24,360 --> 00:28:26,160
- No te he oído.
- Merlí, tío.
508
00:28:26,320 --> 00:28:27,520
A mí no me llames "tío".
509
00:28:28,880 --> 00:28:33,080
Vale, no le pediré a mi madre
que me salve y no exigiré ninguna nota.
510
00:28:34,000 --> 00:28:36,120
Muy bien, has sacado un cuatro,
511
00:28:36,280 --> 00:28:37,640
pero vuelves a ser de la clase.
512
00:28:37,800 --> 00:28:40,200
- Como el resto de tus compañeros.
- Vale.
513
00:28:40,360 --> 00:28:42,640
No me gusta que la mayoría
suspendáis,
514
00:28:42,800 --> 00:28:45,640
así que os pondré un trabajo que servirá
de examen para los expulsados,
515
00:28:46,240 --> 00:28:48,640
pero lo hará todo el mundo,
servirá para subir nota.
516
00:28:48,800 --> 00:28:52,040
Vaya, de puta madre. Gracias.
517
00:29:00,520 --> 00:29:02,800
Te ha venido a ver mi padre,
¿verdad?
518
00:29:02,960 --> 00:29:03,960
Sí.
519
00:29:05,120 --> 00:29:08,320
Me parece que no le han gustado
nada tus apuntes de filosofía.
520
00:29:08,920 --> 00:29:09,960
Ya.
521
00:29:11,240 --> 00:29:14,080
Joan, me encanta
que te gusten mis clases
522
00:29:14,440 --> 00:29:18,520
y que las cosas que hablamos en el aula
te hayan hecho pensar sobre tu vida
523
00:29:20,320 --> 00:29:23,200
pero la clave es que puede
que no sepas demasiado bien
524
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
cómo quieres que sea tu vida,
525
00:29:26,240 --> 00:29:28,480
pero al menos sabes
lo que no quieres.
526
00:29:29,320 --> 00:29:31,640
Tampoco soy lo suficientemente mayor
como para decidir nada.
527
00:29:31,800 --> 00:29:32,880
¿Eso te han hecho creer?
528
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
No sé.
529
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
Mi padre piensa eso.
530
00:29:37,840 --> 00:29:40,480
No, a mí me importa
lo que tú pienses.
531
00:29:40,640 --> 00:29:42,600
Sí, ya, pero...
532
00:29:42,760 --> 00:29:45,920
- ¿Pero qué?
- Todavía no tengo edad para...
533
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
Yo qué sé.
534
00:29:51,120 --> 00:29:52,480
Vaya.
535
00:29:53,840 --> 00:29:55,000
Mira.
536
00:29:57,000 --> 00:30:00,040
- ¿Qué es esto?
- Un billete.
537
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
- ¿Cuánto vale?
- Cincuenta euros.
538
00:30:05,680 --> 00:30:07,160
¿Y ahora cuánto vale?
539
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Cincuenta euros.
540
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
¿Y ahora cuánto vale?
541
00:30:17,440 --> 00:30:18,680
Lo mismo, 50.
542
00:30:18,840 --> 00:30:20,640
Pues tú eres como este billete.
543
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Por mucho que te pisen
o te machaquen,
544
00:30:22,960 --> 00:30:24,760
vales lo mismo.
545
00:30:25,160 --> 00:30:27,040
Y yo creo que vales mucho.
546
00:30:28,120 --> 00:30:30,600
Eres un héroe griego, Joan.
547
00:30:30,760 --> 00:30:33,000
Por ti sacrificaría diez bueyes
548
00:30:33,960 --> 00:30:37,240
y organizaría unos juegos olímpicos
por toda la polis.
549
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
Bien.
550
00:31:05,480 --> 00:31:07,400
Tía, me han dicho
que nos ha visto a Marc y a mí.
551
00:31:07,560 --> 00:31:09,040
Nos hemos morreado muy poco.
552
00:31:09,200 --> 00:31:11,120
Yo no quería,
te juro que se ha acercado él.
553
00:31:11,280 --> 00:31:14,440
Berta, os estabais enrollando
y sabes que a mí me gusta.
554
00:31:15,640 --> 00:31:17,240
Pero solo fueron dos o tres besos
555
00:31:17,400 --> 00:31:19,080
y le he dejado claro
que no quiero nada con él.
556
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
Él sí quiere, pero yo paso
porque sé que te mola.
557
00:31:21,480 --> 00:31:24,040
Eres una mala puta, déjame.
558
00:31:24,200 --> 00:31:27,240
- Tánia, en serio.
- Por favor, que te vayas ya.
559
00:31:35,960 --> 00:31:39,120
Te dije que Berta no era de fiar
y no me hiciste caso.
560
00:31:39,280 --> 00:31:40,720
¿Qué te importa lo que me pase?
561
00:31:41,480 --> 00:31:43,680
Para ti soy una gorda de mierda.
562
00:31:43,840 --> 00:31:44,680
Tánia.
563
00:31:44,840 --> 00:31:46,880
Que me amargue mi madre, vale,
¿pero que lo hagas tú?
564
00:31:47,040 --> 00:31:48,120
Eres mi mejor amigo.
565
00:31:49,360 --> 00:31:51,200
- Te juro que...
- ¿Qué?
566
00:31:51,360 --> 00:31:52,240
Que no estás gorda.
567
00:31:53,120 --> 00:31:56,000
Mentira. Mentira, sí lo estoy.
568
00:31:56,400 --> 00:31:58,960
Sí lo estoy, estoy gorda,
tengo carne, tengo grasa.
569
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
Tengo más grasa que tú.
570
00:32:00,280 --> 00:32:02,160
No está bien decirle
a una persona que tiene grasa
571
00:32:02,320 --> 00:32:03,880
que no está gorda porque sí lo estoy,
572
00:32:04,040 --> 00:32:05,720
estoy gorda y me has comparado
con la puta de Berta.
573
00:32:05,880 --> 00:32:08,880
Vale, ¿qué quieres que te diga?
No sé qué quieres.
574
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Sí, estás gorda, ya está,
575
00:32:10,200 --> 00:32:13,120
- ¿Estás contenta?
- Sí, estoy más contenta.
576
00:32:15,280 --> 00:32:18,640
¿Sabes qué eres tú?
Un puto marica de mierda.
577
00:32:18,800 --> 00:32:22,480
Un puto marica de mierda reprimido
y no te liarás nunca con un tío
578
00:32:22,640 --> 00:32:24,080
porque eres un cobarde
y un hipócrita,
579
00:32:24,240 --> 00:32:26,360
mírame, eres un hipócrita.
580
00:32:26,520 --> 00:32:28,400
Maricón de mierda, hostia.
581
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
Toma, lo que te debo.
582
00:32:37,680 --> 00:32:40,840
Iván está en su habitación.
Dile adiós y vete.
583
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
No le diré adiós,
pienso seguir viniendo.
584
00:32:44,360 --> 00:32:46,000
No has entendido nada. Vete.
585
00:32:47,360 --> 00:32:49,000
Eres el principal problema de Iván.
586
00:32:50,840 --> 00:32:53,640
Te da pena tu hijo
y lo miras como a un bicho raro.
587
00:32:53,800 --> 00:32:55,160
Basta, fuera de aquí.
588
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
A mí no me da pena.
589
00:32:57,520 --> 00:32:59,720
Le doy un poco de caña,
le hago reír
590
00:32:59,880 --> 00:33:02,720
y le quito importancia al ataque
de ansiedad que tuvo en la calle.
591
00:33:02,880 --> 00:33:03,960
¿Te parece poco?
592
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
Vomitó, no podía respirar,
no puede salir de casa.
593
00:33:06,160 --> 00:33:07,400
¿Hasta cuándo?
594
00:33:07,560 --> 00:33:09,760
Dime, ¿a qué edad le dirás que salga?
595
00:33:09,920 --> 00:33:11,560
Ahora es muy pronto.
596
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
¿Y tú? ¿Te has visto?
597
00:33:15,800 --> 00:33:19,120
De cas al bar, del bar a casa.
¿Haces algo más durante el día?
598
00:33:19,280 --> 00:33:22,080
Aparte de lamentarte y trabajar.
Eres un alma en pena.
599
00:33:29,840 --> 00:33:32,600
Tú y yo somos lo único
que tiene Iván.
600
00:33:34,560 --> 00:33:37,840
O somos positivos los dos
y confiamos en él,
601
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
o dentro de un año
tendremos la misma conversación.
602
00:33:41,480 --> 00:33:44,200
Estás aislada,
encerrada en tu trabajo.
603
00:33:46,520 --> 00:33:50,040
Pero si eres una mujer muy guapa,
podrías comerte el mundo.
604
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Iván tiene que ver
que te dedicas a cuidarte,
605
00:33:52,920 --> 00:33:55,280
distráete un poco, sal.
606
00:33:56,600 --> 00:33:58,840
Tú también te ahogas aquí en casa.
607
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
Libérate de tu hijo.
608
00:34:01,440 --> 00:34:03,360
Iván se sentirá más fuerte.
609
00:34:04,760 --> 00:34:08,120
Y te aseguro que acabará yendo
él solo cada día al instituto.
610
00:34:32,480 --> 00:34:34,080
- Hola.
- Hola, guapo.
611
00:34:34,240 --> 00:34:36,400
- ¿Has perdido al grupo?
- ¿Eres Gina?
612
00:34:36,560 --> 00:34:39,600
- Sí.
- Un señor me ha dado esto para ti.
613
00:34:44,440 --> 00:34:45,960
- Gracias.
- Adiós.
614
00:34:47,760 --> 00:34:51,520
TE ESPERO EN LA ENTRADA
DEL BOSQUE INUNDADO - M.
615
00:35:34,920 --> 00:35:36,160
Tú no estás bien.
616
00:35:37,680 --> 00:35:40,280
Acabo de ver un pez
que era clavado a tu hijo.
617
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
Delgado, movidito
y con cara de "todo me va fatal".
618
00:35:43,280 --> 00:35:44,480
¿Te metes con él?
619
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
Como te dije,
me ha pedido que le suspenda,
620
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
pero puede presentarse
para subir nota.
621
00:35:48,960 --> 00:35:51,760
Y que apruebe,
depende de que vayamos a cenar.
622
00:35:51,920 --> 00:35:54,600
- Por ejemplo.
- Pues suspenderá.
623
00:35:54,760 --> 00:35:58,000
Olvídate de él por un momento,
estamos tú y yo.
624
00:35:58,600 --> 00:36:01,760
¿No quieres cenar? De acuerdo.
Quiero pasar la tarde contigo.
625
00:36:01,920 --> 00:36:05,480
Caminamos, paseamos,
damos una vuelta y tomamos algo.
626
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
Y vienes a casa.
627
00:36:08,120 --> 00:36:10,320
No puedes invitarme a tu casa,
no vives solo.
628
00:36:10,480 --> 00:36:12,720
No, Bruno está con la extraescolar
hasta la noche
629
00:36:12,880 --> 00:36:14,160
y mi madre llegará tarde.
630
00:36:14,320 --> 00:36:17,520
Soy como un adolescente que sabe
cuándo tiene la casa vacía.
631
00:36:17,680 --> 00:36:19,880
Siempre te sales con la tuya, ¿no?
632
00:36:20,880 --> 00:36:24,520
Me envías a un niño con una nota.
Definitivamente no estás bien.
633
00:36:25,600 --> 00:36:29,320
El que no está bien de la cabeza
es tu ex que te dejó por otra.
634
00:36:49,680 --> 00:36:51,960
- Hola.
- ¿Qué es?
635
00:36:52,880 --> 00:36:54,280
Ábrela.
636
00:37:10,560 --> 00:37:11,920
100 pesetas,
637
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
el primer sueldo que ganó mi padre.
638
00:37:15,040 --> 00:37:16,600
Siempre lo guardó como un tesoro
639
00:37:17,840 --> 00:37:20,160
y cuando aprobé
la carrera de derecho
640
00:37:20,320 --> 00:37:21,920
me lo dio a mí,
641
00:37:22,080 --> 00:37:24,880
era un premio simbólico
por el esfuerzo que había hecho.
642
00:37:26,240 --> 00:37:28,320
Quiero que te lo quedes tú.
643
00:37:28,480 --> 00:37:30,720
Sé que te esforzarás tanto
como tu abuelo y como yo
644
00:37:30,880 --> 00:37:33,480
y que tendrás tu propio despacho
de abogado.
645
00:37:35,200 --> 00:37:38,360
Ya, pero...
646
00:37:39,160 --> 00:37:40,360
¿Pero qué?
647
00:37:41,800 --> 00:37:44,600
Que yo no quiero.
648
00:37:45,760 --> 00:37:46,800
¿Cómo?
649
00:37:47,800 --> 00:37:49,560
O sea, no...
650
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
No quisiera perder el billete.
651
00:37:54,880 --> 00:37:56,120
Confío en ti.
652
00:37:59,400 --> 00:38:00,560
Guárdalo bien.
653
00:38:01,680 --> 00:38:02,600
¿Lo harás?
654
00:38:22,600 --> 00:38:25,440
- Basta que ya llevo dos.
- ¿Y qué?
655
00:38:26,080 --> 00:38:28,720
Que conste que esto
no es una cita de verdad.
656
00:38:28,880 --> 00:38:31,360
No, claro que no, es de mentira.
657
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
Perdona.
658
00:38:39,360 --> 00:38:41,040
¿Tu madre trabaja?
659
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
Las grandes actrices
no se jubilan nunca.
660
00:38:43,680 --> 00:38:45,480
¿Actriz? ¿Quién es?
661
00:38:45,640 --> 00:38:48,280
- La Calduch.
- ¿Carmina Calduch es tu madre?
662
00:38:48,440 --> 00:38:50,880
- La he visto actuar, es buenísima.
- Es la mejor.
663
00:38:51,040 --> 00:38:52,360
Eso no me lo habías dicho.
664
00:38:52,520 --> 00:38:56,520
Quería que me valorases por cómo soy,
no por la madre que tengo.
665
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
Tú también eres un poco actor.
Eso de enviar al niño con la nota.
666
00:39:01,040 --> 00:39:03,400
Si Gerard fuera igual de hábil
que tú, ya estaría saliendo
667
00:39:03,560 --> 00:39:05,120
con esa chica. ¿Mónica?
668
00:39:05,280 --> 00:39:08,520
Sí, es guapa,
y creo que debe oler muy bien.
669
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
¿Oler?
670
00:39:10,800 --> 00:39:13,120
- Sí, las mujeres tenéis un olor.
- Y los hombres también.
671
00:39:13,280 --> 00:39:17,120
Pero los hombres somos como lobos.
Todos tenemos el mismo olor,
672
00:39:17,280 --> 00:39:20,920
no hay matices.
Las mujeres desprendéis
673
00:39:21,400 --> 00:39:24,800
una especie de feromonas especiales
que huelen.
674
00:39:25,800 --> 00:39:28,640
Venga, va. ¿Qué olores tenemos?
675
00:39:29,400 --> 00:39:32,000
A veces es difícil saber
el olor de una mujer.
676
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
El perfume lo estropea.
677
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
Chocolate caliente, por ejemplo.
678
00:39:39,680 --> 00:39:42,120
No quiero seguir esta conversación.
679
00:39:52,720 --> 00:39:54,840
Hoy no me he puesto perfume.
680
00:40:28,720 --> 00:40:30,160
Merlí volverá.
681
00:40:34,880 --> 00:40:37,040
- Pero no saldremos.
- Iván...
682
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
No me hagas salir, no puedo salir.
683
00:40:38,920 --> 00:40:41,800
Hasta ahora
estábamos solos en esto.
684
00:40:41,960 --> 00:40:43,400
Merlí nos está ayudando.
685
00:40:43,560 --> 00:40:45,120
Quisiste que fuera tu profesor.
686
00:40:45,280 --> 00:40:47,080
Dentro de casa sí, pero fuera no.
687
00:40:47,240 --> 00:40:49,760
Ya viste cómo me puse,
no respiraba bien, no puedo.
688
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
Lo sé,
pero quiero hacerte una pregunta:
689
00:40:53,080 --> 00:40:55,920
¿estás mejor ahora
que el primer día que vino Merlí?
690
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Estoy fatal. Lo viste tú y todos.
691
00:40:58,600 --> 00:41:00,440
No me has contestado,
¿estás mejor?
692
00:41:00,600 --> 00:41:02,720
Estoy mejor aquí,
en casa, tranquilo,
693
00:41:02,880 --> 00:41:04,280
sin ataques,
sin el pánico de mierda.
694
00:41:04,440 --> 00:41:08,240
Por favor, contesta solo,
sí o no, la pregunta es sencilla.
695
00:41:08,600 --> 00:41:11,200
¿Estás mejor ahora
que cuando vino Merlí?
696
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
Sí.
697
00:41:34,160 --> 00:41:36,120
No te muevas, no te muevas.
698
00:41:37,400 --> 00:41:38,920
Para, para, para...
699
00:41:41,560 --> 00:41:43,080
Nueces de macadamia.
700
00:41:43,720 --> 00:41:45,080
Nueces de macadamia.
701
00:41:45,240 --> 00:41:46,680
Va, por favor.
702
00:41:46,840 --> 00:41:49,840
Eres el profesor de Gerard
y me estás oliendo, es surrealista.
703
00:41:50,000 --> 00:41:54,240
No es algo que los profesores suelan
hacer con las madres de sus alumnos.
704
00:41:55,440 --> 00:41:56,560
Me voy.
705
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
¿Qué estamos haciendo?
706
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
Vivir, nena, vivir.
707
00:42:23,240 --> 00:42:24,440
Éramos amigas,
708
00:42:24,600 --> 00:42:25,920
o eso creía.
709
00:42:26,080 --> 00:42:27,600
No sé.
710
00:42:27,760 --> 00:42:30,240
Quiere hacerme creer
que ha sido él el que ha empezado.
711
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
A esa le encanta tontear.
712
00:42:31,800 --> 00:42:34,960
Cuando un tío se le acerca,
se arrima hasta que se lo folla.
713
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
Has estado con muchos tíos, ¿no?
714
00:42:40,480 --> 00:42:43,880
Algunos, pero novios serios
solo he tenido uno
715
00:42:44,040 --> 00:42:45,440
y con eso me basta.
716
00:42:45,600 --> 00:42:48,560
- ¿Qué ocurrió?
- Nada, da igual,
717
00:42:48,720 --> 00:42:50,040
pero si te importa tu amiga,
718
00:42:50,200 --> 00:42:51,960
lo que debes hacer
es arreglar las cosas con ella.
719
00:42:54,280 --> 00:42:56,360
Sí, tienes razón.
720
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Hablaré con mi mejor amiga.
721
00:46:08,640 --> 00:46:10,520
Qué putada, salgo a la calle
y me pilla Eugeni.
722
00:46:12,040 --> 00:46:13,640
Mónica, te espero en la cantina.
723
00:46:15,920 --> 00:46:18,200
Es que el otro día
te pasaste con lo de Marc.
724
00:46:19,120 --> 00:46:21,360
Alguien te hace daño y tú callas.
725
00:46:21,520 --> 00:46:22,760
¿Quién te hace daño?
726
00:46:23,840 --> 00:46:27,040
Merlí es el amo, no me extraña
que esté liado con la profe de inglés.
727
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
¿Cómo?
728
00:46:28,680 --> 00:46:29,880
Sí, con Laia. Me lo ha dicho Pol.
729
00:46:30,040 --> 00:46:31,600
Aquella tan guapa.
730
00:46:31,760 --> 00:46:34,120
Sí, muy guapa
y superjoven,
731
00:46:34,280 --> 00:46:35,440
podría ser su hija.
732
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
¿Y si hacemos juntos
el trabajo de filosofía?
733
00:46:38,040 --> 00:46:39,440
Sí, me encantaría.
734
00:46:39,600 --> 00:46:41,640
Pues mañana por la tarde
estoy libre y no habrá nadie en casa.
735
00:46:42,560 --> 00:46:44,000
Vale.
Hoy es mi día.
736
00:46:44,640 --> 00:46:46,920
Mónica me espera
en casa a las 17 h
737
00:46:47,360 --> 00:46:48,720
Hoy te la follas.
738
00:46:48,880 --> 00:46:51,360
Ha venido una tía nueva
a clase, ¿no?
739
00:46:51,520 --> 00:46:53,240
Sí, Mónica,
740
00:46:53,400 --> 00:46:55,560
si la vieras... Es un pibón.
741
00:46:56,840 --> 00:46:58,080
A ti te gusta.
742
00:46:58,240 --> 00:47:00,520
- ¿No me puede molar Mónica?
- Creía que eras marica.
743
00:47:01,400 --> 00:47:02,640
Estoy flipando.
744
00:47:02,800 --> 00:47:04,920
No pasa nada, Bruno,
el mundo está lleno de maricas.
745
00:47:05,080 --> 00:47:06,480
Estás como una cabra.
746
00:47:06,640 --> 00:47:08,400
Debería importarte una mierda
lo que piensen de ti.
747
00:47:08,560 --> 00:47:10,880
Calla, calla, no, no.
57367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
