Original subtitles

Heeft ze een rapport voor me? - Nee.

Dat had ze moeten doen.

Yana, we zijn er bijna door, toch? - We boeken vooruitgang.

De communicatiekabel is bijna 25 centimeter dik.

Dat is niet genoeg. Verhoog tot 100.

Aan die snelheid riskeren we de boor, boot of allebei te beschadigen.

En het lawaai. We verraden onze positie.

Ik vroeg niet om je mening, Popov. Ik wil er over een uur doorheen zijn.

We proberen, kapitein. - Proberen? Het moet snel gaan.

Je mag dan wel charmant zijn, maar je bent geen marinebiologe.

Kapitein, ik... - Doe het.

Ja, kapitein.

Je hoorde de kapitein. Volle snelheid.

Wat is dat lawaai? - Kapitein.

Haal de onderdelen. - Ja, kapitein.

Kom, kapitein. - wat scheelt er, Yana?

Het is de boor, kapitein. Ze kan de snelheid niet aan.

Mijn besluit is gemaakt. Volg de orders.

Kapitein. Kapitein. Er komt iets naar ons toe.

Hoe groot? - Groot.

Laten we gaan kijken.

Torpedo's klaar.

Wacht.

En de anderen? - Zwijg, matroos.

Laat ons binnen.

Ze zijn al dood.

USS SHAW CIRCA 1600 KM VAN HAWA�

ik wil dat jullie naar alle nieuwe gezichten kijken.

Dit zijn jullie broeders en zusters. Jullie dienen en strijden samen.

Jullie lachen en huilen samen. Dit is jullie thuis.

Ik ben trots dat ik het land mag dienen met jullie allemaal.

Wan neer we afvaren, wil ik dat jullie denken aan wat jullie beschermen.

Dat zal jullie moed geven.

Dat zal ervoor zorgen dat jullie nooit opgeven.

Onthoud onze basisprincipes.

Eer, moed en toewijding. Dat maakt de marine uniek.

Waarom zijn we hier? - Zodat anderen kunnen leven.

Ik ben vereerd jullie voor te stellen aan 'n speciale gast: admiraal King.

Wees vereerd, de admiraal verwelkomt trots nieuwe cadetten.

Admiraal aan dek.

Rust, zeelieden.

Bedankt, kapitein.

Jullie zijn allemaal ver gekomen

en nu worden jullie op de proef gesteld op de open zee.

Wees voorzichtig. Een fout kan jullie leven kosten.

Een grotere fout kan veel meer kosten.

Ik vraag jullie alleen om jullie ogen op te houden

en voorzichtig te zijn.

Ik ben trots hier te zijn en jullie als mijn bemanning te hebben.

Dit kan mijn laatste reis zijn, laat het een goede zijn.

Sir. - Nu niet, Vallier.

Ja, sir. Maar er is iets gebeurd.

Wat bedoel je? - Bekijk het echolood.

Wat weten we? Hoe diep? Is het een duikboot?

Geen idee, maar ik hoorde geluid. - Geluid? Wat voor geluid?

Weten we het interval? - Ongeveer drie minuten.

Hebben we al een peiling? - Ik probeer.

Wat gebeurt er in hemelsnaam? - Kapitein aan dek.

Rust. Wat gebeurt er? - Een vreemd signaal. Het ligt diep.

Wat is het? Kunnen we eraan werken zonder het te horen?

Het is een duikboot of een drone, maar zo diep is het geen drone.

We hebben iets gevonden, sir. We komen dichter, alleen...

Ga daar staan.

Is dit het?

Admiraal op de brug.

Rust.

Kapitein, wat hebben we? - Het lijkt op een duikboot.

Wat doen jullie eraan? - We werken eraan.

Vallier, wat heb je? - Onduidelijk, we zitten er bovenop.

Wat denk je? - Dat we het moeten nakijken.

Lynch, wacht tot de admiraal gesproken heeft.

De Russen zitten al lang in dit gebied.

We hadden nooit bewijs. - We moeten uitzoeken of zij 't zijn.

Lopen we erin, moeten we het schoonmaken.

Ik wil het uitgeklaard hebben voor de NATO zijn neus erin steekt.

Of de president. - Hij ook.

Ik kan de klok neerlaten, sir.

Admiraal, excuseer ons? Ik moet de commandant alleen spreken.

Oke, hou me op de hoogte.

Zo spreek je niet tegen een bevelhebber, niet bij een admiraal.

Je wil dat ding echt het water in, nietwaar?

Ja, sir. Ik heb het helpen ontwikkelen.

Je slaagt erin ons eraan te herinneren. Ik ga het overwegen.

Stuur de drones eerst. Is er iets te zien, dan gaan jullie.

Doe ik. Ik heb de drones al voorbereid.

Commandant.

Ik dacht dat je dat zou willen. - Weet je wat een order is?

Je doet niets zonder dat ik het zeg, begrepen?

Je kunt geen order volgen zonder dat het is gegeven. Begrepen?

Ga naar Munoz en observeer de drones. Doe niets zonder order.

Begrepen? Dit is mijn schip.

Ga.

Hoe diep is de drone? - Hij nadert 4000 meter.

Schakel over op livebeelden.

Wat is dat, Munoz? In het derde kwadrant.

Zag je het licht? Of was het maar een reflectie?

Boom. Daar. Inzoomen.

Dat ziet eruit als een Borei ll-duikboot.

Hij is geraakt.

Oke, toon het aan de kapitein.

Sorry voor het wachten, admiraal. - Er is spanning tussen onze landen.

Ik wil het congres niet bellen aangaande Rusland.

Snap ik, maar als het Rusland is... - En de communicatiekabel?

Ja, sir.

Ik heb een vergadering met het Ministerie van Defensie.

Ik stem later met je af. - Goed.

Dus dit is je laatste reis? - Ja. Ik verlang naar mijn pensioen.

Dan zijn we met twee. Hopelijk belanden we op hetzelfde strand.

Luister... Wees niet ongerust over Lynch.

Ze redt het wel. - Ja, inderdaad, sir.

Ik bedoel, het lijkt net alsof... - Ja.

Ik heb nog nooit zoiets gezien. - wat doet zoiets met een duikboot?

Een torpedo, misschien?

Oke. Wat vuurde het dan af?

De duikboot lijkt verzegeld. - Dan kunnen er overlevenden zijn.

In theorie. - Ik geef het door aan de kapitein.

Dat hoeft niet. Rust.

Lynch gaat met me mee. - Vallier, haal de tactisch officier.

Goed gewerkt, iedereen. - Bedankt, sir.

Het is spionage. De admiraal denkt dat ze de communicatiekabel willen.

Waarom verrast me dat niet, sir? - Jameson, hou ons gezelschap.

Heb je de duikboot gevonden? Is hij Russisch? Verzamel ik het team?

Russische overlevenden is lastig. - Nog niet, ze moeten klaarstaan.

Hebben we de mogelijkheid, dan... - Misschien overleefde niemand het.

Nee, maar misschien wel. - Ze sterven als we niet helpen.

Dat was een risico dat ze namen. - Jameson.

We kunnen naar beneden gaan. - We weten niet wat ze bij hebben?

Ze willen hun spionage misschien beschermen.

We moeten hen proberen redden. - Begrepen.

Ik ben bereid dat risico te nemen, sir.

Ja? Waag je jouw leven en dat van anderen om in het water te komen?

Ja. Ik neem verantwoordelijkheid. - Zo moedig, maar zo werkt het niet.

Sir, stuur me alleen naar beneden.

Bereid de boot voor en twee man. - Ja, sir.

Maar luister goed.

We sturen jullie naar beneden. Dat is jullie tijd.

Maar alles wat jullie meebrengen blijft in de brik tot we dokken.

Ik ben nog steeds kapitein, dus mijn wil is wet. Begrepen?

Jameson, haal Mansfield.

Ik wil dat hij een van je twee metgezellen is. Ga.

We gaan naar beneden, over. - Oke.

Wat is ESDS? - Een elektroschokkensysteem.

In de klok zit een Faraday-kooi, we kunnen zo elektroschokken geven.

Ongelooflijk, dus dat is de bedrading aan de buitenkant?

Ze zijn jammer genoeg niet gekoppeld aan de batterij.

Hou het netjes, Lynch. - Zoals altijd, kapitein.

Word niet te zelfverzekerd. - Ja, sir.

Kapitein, zie je dat?

Waar kijk ik naar?

Het lijkt wel een... - wat, een bijtafdruk?

Dacht ik ook. - wat heeft zo'n grote kaken?

Geen idee.

We naderen de duikboot. - Wees voorzichtig.

We staan goed.

Contact. Munoz, kijk luchtsluis na. - Bevestigd. We zijn verzegeld.

Begrepen.

Het luik van de boot is geopend. Nu dat van de duikboot.

Zien jullie iets?

Nee, sir. Niets.

Jemig. Praat iemand Engels? - Ik.

Is iemand gewond? - Alle anderen zijn dood.

Naar binnen. Naar binnen, nu.

Lynch, alles oke? - Munoz, klaar om los te koppelen.

Lynch, antwoord.

Klaar.

Nu.

Lynch. - We koppelden op tijd los.

Hoeveel hebben jullie er? - Drie. In de war, maar niet gewond.

Wat gebeurde er daar? - We werden aangevallen.

Aangevallen? Door wat? - Ik denk dat het een haai was.

Een wat? - Zei ze haai?

Ja, een haai. Een grote.

Wat deden jullie daar beneden? - Nou, we...

We controleren walvissen en haaien. We moeten snel naar boven.

Het is niet goed hier beneden. - Is dat jullie verhaal? Haaispotten?

Uiteraard. We moeten uit het water voor de haai ons weer vindt.

Wees blij dat we jullie vonden. Verzin iets beter voor de kapitein.

Mansfield.

Bewaak onze 'Walvisvaarders". - Ja, mevrouw.

Oke, Daniels. Haal ons naar boven.

De Russen zagen een haai. - Wacht, een haai?

Zei je dat het een haai was? - Keek je op 't systeem en ekolood?

Het is onzin. Zulke grote haaien bestaan niet.

We zijn niet de eersten. Ze werden vast beschoten en achtergelaten.

Kapitein. - wat is er?

Daar. - wat is dat? Een duikboot?

Ik ben niet zeker, kapitein. - Je moet zeker zijn.

Lynch, zien jullie iets daar?

Nee, sir. Niets. - Ik bekijk de bewakingscamera's.

Daar.

Wacht, kapitein. Ik zie iets.

Is dat wat de Russen aanviel? - Wellicht, het blokkeert de monitor.

Oh mijn god. - wat is er, Lynch?

Antwoord, Lynch. Ben je daar?

Wat gebeurt er? Hoor je me? - Het is een haai, sir.

Een enorme haai.

Lynch, zijn jullie oke? Verdomme.

Doe alles om ze te vinden. Oke? - Ja, sir.

Kapitein aan dek.

Wat is er gebeurd? - Iets heeft de boot, sir.

Wat doe ik, commandant? - Hou jullie vast. Hou jullie vast.

Status? - De staalkabel zit vast, sir.

Kan niet. Hij moet naar boven. - Het tegengewicht is te groot.

Als we de andere kant opvaren? - We zijn de reservemotoren kwijt.

We moeten de kabel doorknippen.

De communicatie ligt uit. De stuwkracht ook.

Munoz, neem over.

Wat deden jullie om los te raken? - Niets.

Zie ik eruit als een idioot? Vertel het nu.

We moeten de kabel doorknippen. - Dan sterven ze beneden, kapitein.

Doen we het niet, gaan we eraan. - Knip hem door.

We hebben geen keuze. Knip hem door.

Wat gebeurde er? - Ze maakten ons los. Vallier. Hallo?

Mansfield, bewaak de achterkant.

Wat was dat?

Dat was de haai die ons inslikte. - Dat kan niet. We sterven.

Munoz, breng verslag uit.

We verliezen kracht, 90 procent zuurstof.

Zet alles uit wat onbelangrijk is. Wat hebben we dan?

Misschien een halfuur. - Munoz, ik kom terug.

Het is tijd, lieverd. Ik wil alles weten. Nu.

Er is maar ��n stip over. De haai heeft de boot ingeslikt.

Dat meen je niet? Kunnen we ze bereiken? Geef me iets.

Ik probeer, maar niets komt door. - Krijgen we niet eens een signaal?

Nee, dat is ook dood. - We moeten communicatie krijgen.

Sir, we hebben u nodig. Het is dringend.

Vind een manier. Je zeelieden rekenen op je.

Kom.

Ja, sir.

Ik stelde een vraag. - Het was het geluid van onze boor.

Gebruiken walvisvaarders boren? Stop met onzin uit te kramen.

Ik spreek de waarheid. We gebruikten de hogesnelheidsboor.

Het trok de haai aan.

Laat vallen. - Genoeg gepraat. Begrepen?

We gaan naar boven. - Gaat niet, we zitten vast in de haai.

Help ons, anders sterven we nu. - Misschien moeten we hier sterven.

Ik begin met de verrader.

Grijp het wapen. Mansfield, knevel hem.

Handen omhoog. Blijven zitten. Handen achter je rug.

Hoe komen we uit de maag van een haai?

Als we de schokken activeren, spuugt hij ons misschien uit.

Denk je dat dat werkt? - Geen idee, maar ik moet proberen.

Leid alle elektriciteit naar de uiteinden. We testen.

Ik ram hem in de zijkant van de haai. Houd de knop klaar.

Hier gaan we.

Nu.

Wat was dat? - De batterijreserves kwijt. Gelukt?

Nee.

Oke, wat is de status van de boot? - Ik bereid echolood 1 voor.

Die is klaar. Hij zinkt. De haai duikt neer in diep water.

Het kan de druk niet aan, maar... - We moeten het schip doen werken.

En dan, sir? - Dan redden we hen.

Ik hou niet van de drukverandering. Zinken we dieper... Hoe lang nog?

Wat verandert het? Jullie kunnen ons niet redden. We sterven hier.

Niet als de Amerikaanse marine erover beslist.

Ik ben niet optimistisch over jullie jullie.

Geen slecht woord over de marine.

Kapitein, laat je haar zo tegen je praten?

De motoren? - Dood. Misschien werken ze weer.

De pompbatterijen zijn bijna leeg., - Zet ze uit, het helpt niet.

Communicatie? - Dood. De schok vernielde veel.

Het echolood werkt, die werkt op batterijen.

Die hebben we nodig, laat hem draaien. We moeten blijven volgen.

Morsecode? - Ik ben niet zeker, sir.

Het is routine en zou moeten werken.

Heeft Lynch een telegraaf mee? - Het is Lynch, dus vast wel.

We wagen een poging, dat is alles wat hebben.

Werk aan die morsecode. Ga.

Vertel gewoon de waarheid. Wat deden jullie daar beneden?

Wat maakt het uit als we sterven? - Was het grappig, Natasha?

Amerikanen zijn allemaal dezelfde. Geen respect voor iemand anders.

Jullie Russen zijn vuile... - Hallo.

Vertel gewoon. Wat deden jullie zodat de haai jullie liet gaan?

Ik zei toch: niets.

We boorden, haai vernielt de boot. - En wat gebeurde er met de boor?

Die is kapot en gleed van de kabel. - Jullie boorden dus in de kabel?

Wat willen jullie? Wat was de opdracht?

Ik zei toch dat we walvisvaarders waren. We bestudeerden haaien.

Munoz, hou ik van leugenaars? Nee, inderdaad. Ik vraag het nog eens.

Wat is jullie opdracht?

We zijn walvisvaarders. We bestuderen haaien.

Werkt het? - Ik krijg geen antwoord.

Lynch rekent op ons, doe je best.

Sir, de admiraal wilt u zien. - Neem Jameson met je mee.

Doe het.

Antwoord.

Admiraal aan dek. - Rust.

Kapitein, ik hoorde van het verlies van Lynch.

Het is moeilijk om soldaten te verliezen en zij was bekwaam.

Jullie deden het juiste.

Met alle respect, ze leven nog. - Met alle respect, een haai at ze op.

Je wilt hen toch niet redden? - Dat is precies wat ik doe.

Als je de bemanning in gevaar brengt zie ik dat als incompetentie.

Het is mijn schip. Leeft de bemanning nog, dan red ik hen.

Het schip is van jou, je hebt mijn toestemming niet nodig.

Tenzij... wanneer geldt het niet? - Sir?

Wanneer wordt het opgeheven? - Bij nalatigheid met het schip...

het leven van de bemanning of bij beschermen van staatsgeheimen.

Je laat me geen keuze. Doe je voort, onthef ik je en sla je in de boeien.

Jameson, arresteer hem.

Sir, we hebben levende bemanningsleden beneden.

Het zijn oorlogsslachtoffers, kapitein. We voeren een oorlog.

Jij, van alle mensen, zou dat moeten begrijpen.

Voer hem weg.

Is er een probleem, Jameson? - Ja, inderdaad.

Wat dan? - Ik volg uw orders niet.

U bent admiraal, maar aan boord kan u het bevel niet overnemen.

Jawel. - Niet als u alleen zo denkt, sir.

Burkhead, arresteer hen allebei. Onmiddellijk.

Willen jullie het zo doen? Riskeren jullie je toekomst voor een gril?

Jullie carri�res zijn over voor ze begonnen.

Voor het leven van drie zeelieden die misschien al dood zijn?

Ze hadden hetzelfde voor ons gedaan, sir.

Jameson, zorg ervoor dat de admiraal het goed heeft in zijn hut.

Raak me niet aan. Laat los. Jullie weigeren een order te volgen.

Jullie kunnen voor de krijgsraad komen, beseffen jullie dat?

Doe wat nodig is, sir.

Sir, alsjeblieft... - Het spijt me, sir.

Genoeg tijd verspild. Nu redden we hen.

Treadwell, bewaak de deur. - Ja, sir.

Ik hoor iets.

Sir, ze kregen het bericht. - Dan leven ze. Godzijdank.

Oke, nu heb ik idee�n nodig. - Sir, ik denk dat ik er een heb.

Oke, leg me nog een keer uit.

Men zegt dat sommige haaien bloed kunnen ruiken vanop 500 meter.

Oke.

Wat wij hier hebben is ongewoon.

Wat is je punt?

Het wezen ruikt bloed vanop aanzienlijk grotere afstand.

Cheng, wat denk je dat het kan zijn?

Een megalodon, sir. Een wezen dat miljoenen jaren niet werd gezien.

Heb je het over de Megalodon? - Ja, sir.

Dat is toch een legende? - Nee, sir. Alleen uitgestorven.

Dachten we, in elk geval. Sir. Hierheen.

Cheng, wat doen we in de keuken?

Ik krijg een bericht. - wat zeggen ze?

"Hou vol, we halen jullie boven. Het wordt bloed."Antwoord?

Antwoord: "60 procent zuurstof, stroom bijna op, druk te harden."

"Bedankt, kapitein."

Batterijreserves, wat hebben we? - Niet veel.

Ze mogen opschieten.

Ik keek. Het is moeilijk te zien waar ze zijn. De haai gaat steeds dieper.

Maar... Het klopt niet, sir.

Het heeft een vreemd patroon. Het beweegt zich vreemd.

Wat is het dichtstbijzijnde land? - Hawaii, 1600 km ten noordoosten.

Oke. - Jameson, bereid je team voor.

We lokken de haai hierheen. - Ja, sir.

Maak ik de artillerie klaar? - Dat helpt alleen op afstand.

Klopt, maar voor de zekerheid. - Dat is waar.

Maak de artillerie klaar. Zorg ervoor dat de zijkanonnen klaar zijn.

Burkhead, zorg ervoor dat de reddingsboot klaar is.

We hebben een paar minuten. - Doe ik, ik maak hem klaar.

Kies drie metgezellen. - Ja, sir.

Sir, hoe wilt u de haai hierheen lokken?

Ziezo, alle biefstukken die we hebben op het schip.

Wat een verspilling. - Dat word bonen en rijst eten.

Ben je zeker dat het werkt? - Helemaal niet, maar in theorie...

Gooien we het erin en wachten? - Zoiets ja.

Cheng, wat met elektriciteit? - Sir, we koppelen het nu.

Het lijkt op de klok. - Lynch zei dat het niet werkte.

Ik wil niet alles opbranden. - Daarom hebben we kok Morris.

Zijn keuken werkt op gelijkstroom in plaats van gas.

Het is een ge�soleerd systeem? - En het schip wordt niet be�nvloedt.

Morris, eens terug bevorder ik je. - Ja, sir.

Maar de keuken heeft niet hetzelfde vermogen als het schip.

Klopt, maar we krijgen 30 seconden spanning voor het opbrandt.

Dan koken we op open vuur. - Oke, oke. We testen.

Start.

Goed gedaan. Cheng, zet de stroom niet aan voor ik het zeg. Begrepen?

Onze mariniers moeten veilig zijn. - Oke, laat het het water in. Ga.

Status? - Het komt dichter, sir.

Cheng, klaar? - Ik wacht op je orders.

Jameson? - Klaar, sir. We braden die hufter.

Vallier, informeerde je Lynch? - Ja, sir.

Op jullie plaats. Hier gaan we.

Nieuw bericht. "Wees klaar. Jullie merken wanneer jullie kans is."

Bedankt, Munoz. - Mansfield. Hou vast. 'T Wordt wild.

Wat gaan we doen? Eruit rijden?

Dat is precies wat we gaan doen.

Hij zit recht onder ons, sir.

Daar. - Nu. Geef me alles wat ze heeft.

Geef me alles wat ze heeft.

Kom op.

Alles wat ze heeft.

Zien we al twee voorwerpen? - Nog niet, maar we botsen gauw.

Zo vaar je.

Sir, ik zie ze op het echolood. Ik zie twee aparte voorwerpen.

Daar.

Welkom terug. Jullie haalden het. - Ook leuk jou te zien, Burkhead.

Is dat onze lift? - Ja, mevrouw.

We hebben ze.

Goed gewerkt, maar het is nog niet voorbij.

Cheng. Als iedereen aan boord is, braden jullie hem, begrepen?

Burkhead.

Oke, het is tijd. Wat er ook gebeurt, we halen onze mariniers binnen.

Man overboord.

Twee in het water. Haal het touw.

Ze is boven. Zijn ze in veiligheid? - Cheng, ben je klaar?

Wacht op orders.

Ze zijn veilig. - Zet aan.

Zet uit.

Mansfield.

Snijd de kabel door. Snijd de kabel door.

Een priv�suite voor Ivanov. - Je spreekt het verkeerd uit.

En het is kapitein Ivanov. - We gaan elkaar goed leren kennen.

Het feest is voorbij, vrienden. - Sir, we moeten Popov verhoren.

Ik wil Ivanov eerst verhoren. - Ze heeft informatie over de missie.

Over wat ze daar beneden deden. Ze is bang.

Ik kan haar doen praten. - Ik hoor je. Ik spreek Amerikaans.

Ben je dat vergeten?

We verhoren Popov, maar we nemen Ivanov eerst.

Jameson, breng ze binnen. Ik kom zo.

Lynch, volg me.

Hoever staan we? - De boot wordt aan boord gehaald

De valstrik verbruikte veel stroom. Ik kreeg de communicatie weer aan.

Goed. Stuurden jullie het bericht? - Ja, maar we krijgen niet snel hulp.

Tuurlijk niet. Hoe is 't met de haai? - Hij bijt niet, zegt het echolood..

Cheng, als hij terugkomt wil ik een plan.

Lynch, bewaak de brug. Jameson en ik verhoren Ivanov.

Sir... - Commandant, u stierf bijna.

Haal diep adem en wees dankbaar dat u leeft.

Ga je wassen en bewaak de brug. - Ja, sir.

Ik ben gauw terug. Ga.

Maak de kamer leeg. - Ja, sir.

Ga naar buiten.

Nou, commandant Lynch zegt dat je geheim onderzoek uitvoerde.

Geheim? Nee. Ik ben onderzoeker. We hebben geen geheimen.

Ik heb het gehoord, maar toch vraag ik het:

Waarom wordt een van Ruslands beste kapiteinen onderzoeker?

Kom op, Victor. Jullie moesten weten dat wij het wisten.

Hoezo? Jullie zijn zo dom.

Je hebt me door, kapitein.

We zijn niet zo dom als jullie denken.

Praat je Russisch? - Ben je verrast?

Ik vraag het opnieuw, mijn geduld is op:

wat deden jullie daar? Wilden jullie de communicatiekabel afluisteren?

We gingen walvissen bestuderen.

Ontdekken we dat jullie geallieerden saboteerden, komen er gevolgen.

Is dat wat je denkt? Denkt je dat jullie president een krimp geeft?

Je overschat de intelligentie van je huidige leider.

Waarom zijn Russen zo arrogant? - Waarom zijn Amerikanen varkens?

Weet je, kapitein Streeper... In mijn land...

We zijn niet in je land, maar op mijn schip. Jameson schiet zo.

Ik denk dat jullie de communicatiekabel afluisterden-

- en toen jullie daar boorden, wekten jullie een duivels monster.

Het probleem is dat je betrapt werd. Jullie zijn de mensheids vijand.

Het Kremlin zal misnoegd zijn met zulke negatieve aandacht.

Ik vraag je nog een keer:

wat deden jullie daar beneden?

Ik hou van walvissen.

Sta op.

Vooruit.

Motor. Wat weten ze? - Zwijg, anders doe ik je zwijgen.

Maak het gezellig voor de kapitein.

Ga zitten, juffrouw Popov.

Dit is belangrijk, en wees eerlijk tegen me.

Volgens de commandant kan u ons info geven die uw kapitein weigert.

Ik begrijp het.

Wat deden jullie daar? - Dat kan ik niet onthullen, kapitein.

Ik heb het leven van mijn mariniers geriskeerd om jullie te redden

en een vreselijk monster ontmoet. U kan tenminste eerlijk zijn.

Als u vraagt waarom we daar waren...

dan weet u het al.

De kabel.

Beseft u welke woede uw land op de hals haalt...

Dat is niet mijn besluit. Ik ben allereerst een Russisch soldate.

Zelfs al ben ik wetenschapper. - Dat is geen excuus om...

wat is mijn optie? Nee zeggen? Nee zeggen tegen de president?

Nee, ik denk het niet.

Wat wilt u weten, kapitein? Ik wil hier niet sterven.

Wat zochten jullie in de kabel?

Het gevaarlijkste wat de vijand heeft, kapitein

is zijn geheimen.

We waren op zoek naar geheimen.

Sir, heeft u tijd? - Oke.

Neem me niet kwalijk. - De haai is er nog steeds.

Ik wil hier niet sterven, kapitein.

De haai is even dood als je vrijheid. Het wordt een lange terugreis.

We zijn nog steeds vijanden, kapitein.

MIDDEN VAN DE STILLE OCEAAN BUITEN DE KUST VAN HAWAII

Hier is goed.

Jeetje. Dit is het leven.

Proost.

Ik hoop dat het belangrijk is. - Ik heb een oplossing voor de haai.

Is dat een ontsteker? - Ja. De haai wil naar de boot.

Vullen we ze met springstof, kunnen we de haai erin lokken en opblazen.

Veranderde je een duikboot van twee miljoen dollar in een bom?

Ik gebruikte al onze reservedelen. Ik kan 60 meter reikwijdte halen.

Dat is in elk geval niet 10. - 10 zou slecht zijn.

Oke. Als dat het beste is wat hebben.

Een slecht plan is ook een plan. - Ja. Ik vul de brandstof bij, sir.

Haal hem binnen. - Uiteraard, kapitein.

Wat was dat?

Gebeurt er iets?

Verdomme.

Kom op.

Serieus?

Kapitein op de brug. - Rust.

Kwam u iets te weten?

Popov gaf dat van de kabel toe. Ze Wilden de vijands geheimen weten.

Zei ze iets over de haaien? - Alleen dat ze niet Wilde sterven.

Dus ze boorden in de kabel? - Dat is hun probleem.

Hoe gaat het met het schip? - Munoz werkt eraan.

Sir. - wat is er?

Hij is terug.

De haai zwemt rond het schip. - Waar is hij naar op weg?

Vallier, waar ontdekten we het signaal? Oke.

We vonden de duikboot hier.

Gezien we stroomafwaarts gaan moeten we ongeveer hier zijn.

Dat klopt.

De haai zwemt in een hoek van 45 graden ten noordoosten van ons.

Nee... - Help Cheng met de duikerklok.

Ik weet het, maar het is onze enige kans. Jij kent het. Ik heb je nodig.

Ja, sir.

Ga naar de machinekamer en zet de motor aan.

Is het gelukt? Proberen we opnieuw? Klaar?

Verdomme. Wat is dat?

Wat is dat geluid? Waar komt het vandaan?

Geef me wat tijd... ik denk...

Het komt van het schip, sir.

Sir. Hij is terug. De haai. - wat bedoel je daarmee?

Hij verdween nooit. - Je zei dat ie verdween op de radar.

Bel alle takken van het leger. We Worden aangevallen.

USS Shaw vraagt om onmiddellijke hulp.

Hier gaan we. Positioneren. Daar.

Let op. Positioneren.

Ga daar staan. - Let goed op.

Aan bakboord, 180 meter weg. Vuur.

Burkhead. Het grote kanon. - Begrepen.

Hergroeperen.

Pak aan, klootzak.

Vuur.

Was dat alles? - Ja.

Ik moet de ontsteker halen.

Wapens neer.

Het werkt niet.

Munoz'. Zet het uh'. De haai wordt gek.

Ja, sir. - Zet het uit.

Sir, de Russen zijn ontsnapt. - Oke. Ga.

Jameson. Naar het arrestlokaal.

Hallo, commandant. Fijn u weer te zien.

Wat heb je gedaan? - Kijk even.

Idioot. - Snel om te oordelen. Dat was slim.

Jullie nemen ons niet mee naar je land om een voorbeeld te stellen.

Oh ja? Jullie zorgen er net voor dat iedereen gaat sterven.

Kapitein, de andere heeft de ontsteker.

Jij. Gooi hem overboord. Nu. - Nee.

Doe het nu, of we vermoorden jullie.

Doe het.

Flinke meid. Jammer dat we elkaar niet beter leerden kennen.

Ik heb van onze tijd samen genoten, maar nu moeten we de boot nemen.

Jullie mogen alleen tegen de grote vis vechten.

Kom op.

Je gaat nergens heen, "Rode Oktober".

Luitenant, laat de kapitein z'n wapen niet vallen op "een" mag u schieten.

Kapitein, dek mijn rug.

Verzeker het dek.

Burkhead, verzeker de brug. - Ja, sir.

Verdomme.

Ik begrijp het, sir. Bedankt, sir.

Het Pentagon wil zich niet mengen.

Wat? Weten ze wat we doen? - Ja. Hun oplossingen zijn niets.

Dit vind je ook vast niets. Lvanov is gewapend.

Hij liet de boot neer en dwong Cheng de ontsteker weg te gooien.

Nog iets? - De haai at de boot op.

Kunnen we een ontsteker maken? - In theorie. Vind ik delen, denk ik...

Denk je? - Zal ik, sir.

Iederen rekent op je.

Wat doen we? - Ik weet het niet, sir.

Sir, ik wil de brug afsluiten. - Goedgekeurd.

Waar is hij? - Wie?

Vaarwel, domme Amerikaan.

Jameson, breng verslag uit. Jameson.

Sir, Jameson is neergeschoten. De Russen zijn van het schip.

Burkhead, ga naar beneden en ga na wat er gebeurd is.

Wat doen we, sir? - Dat mag Cheng vertellen.

Werkt het? - Ik denk... Ja, zeker.

Er is maar een probleem. Hij heeft korte reikwijdte.

Zes meter, sir. - Zes meter?

Zei je zes meter? - Dat is niet drie.

Dat is niet genoeg. Er mag niemand meer naar beneden.

Commandant. - Laat ons even alleen, bedankt.

Het spijt me, ik wil niemand meer verliezen. Dit zou een simpele...

Kijk naar me.

Ooit word je een geweldig kapitein. - Bedankt, sir...

Jammer genoeg is dat vandaag.

Iederen wordt ge�vacueerd onder jouw bevel.

Dit is een zelfmoordmissie. - De haai grijpt 't schip. Red de rest.

Ik pak de haai. Vind de admiraal. - U hoeft dit niet te doen.

De kapitein gaat onder met 't schip. Ooit snap je het. Volg je orders.

Lynch, jou zien groeien is een van mijn grootste prestaties.

Bedankt, sir. - Ga.

Luister, ik zeg het maar een keer.

We hebben betere dagen gekend.

We verloren broeders en zusters vandaag, maar redden er ook.

We belandden middenin een mogelijke Internationale crisis.

We ontmoetten een monster dat al miljoenen jaren was uitgestorven.

Ze willen ons verslaan, maar dat laten we niet gebeuren.

Want wij zijn de Amerikaanse marine. Wij geven nooit op.

En wij geven ons nooit over. Vandaag niet, morgen niet. Nooit.

We overleven.

We zagen nooit eerder zoiets, niet in deze wateren.

Ik kondig jullie onmiddellijke evacuatie af onder Lynch.

Zij zorgt ervoor dat jullie allemaal veilig thuiskomen.

Het monster wil ons neerhalen. Dan laten we het proberen.

We blazen het in stukken op.

We maken deel uit van het beste leger uit de geschiedenis.

Het Amerikaanse leger. Hoe-ra.

Het was een eer om legerdienst te doen met jullie.

Elk van jullie vertegenwoordigt onze vlag, de vlag van de vrijheid.

In moeilijke tijden moeten jullie denken aan onze basisprincipes.

Onze waarden: Eer, moed en toewijding. Zo doet de marine het.

Goed gezeild, dames en heren.

Ga.

Treadwell, ga aan boord van de reddingsboot en verlaat het schip.

Geef me dit.

Zorg voor jezelf, oke? Je mag gaan.

Iederen is klaar, sir. - Goed.

We hebben de machinekamer voorbereid, sir. U kunt zeggen dat...

Ik weet het. Ga.

Ga naar de reddingsboot. - Ja, sir.

Commandant.

Waar ga je heen, kapitein?

Kom op, kapitein. We gaan het niet langer laten duren.

Ivanov, je weet dat ik de motor moet aanzetten.

Vergeet mijn missie niet, kapitein. - Je hebt geen missie, Ivanov.

Hallo, commandant. - wat heb je gedaan?

Niets.

Kom tevoorschijn. Hufter.

Eerlijk, sir. U was een echte filmheld.

Daar heb je gelijk in. Streeper, je moet van deze boot af.

De kapitein zinkt met zijn schip. U leerde me dat.

Ja, nu mag je dat vergeten.

Dit is eigenlijk mijn schip. - wat doe je hier?

Geen tijd. Jullie moeten het dek op. - Niets van.

Ik ben klaar. - Lynch, breng hem naar de boot.

Ga aan boord van de boot en red jezelf. Worden jullie martelaars?

De mariniers hebben jullie nodig.

Neem mijn laatste kans op eer in mijn leven niet af.

Jullie zijn van jullie taak ontheven, ziezo.

Sir, hij gaf me het bevel.

Veel succes allebei. Verlaat het schip.

Ja, sir.

Sir, u moet minstens zes meter weg zijn voor het werkt.

Maak het contact los en activeer het geluid om de haai te lokken.

Hij zal makkelijk te lokken zijn. Zes meter moet geen probleem zijn.

Sir, staat u me toe?

Mijn hele carri�re is uw verdienste. Het was een eer om u te dienen.

Je was een goed bevelhebber. Ga nu, verdorie.

Bedankt voor alles. - Graag gedaan.

Hallo, grote jongen.

Weet je, mijn vrouw zeurt dat ik moet stoppen met roken.

Misschien is het nu wel tijd?

Wat vind je?

Vaarwel.

Bedankt, admiraal.

Vertaling: Jenne Maes Ordiovision