Original subtitles

Oké meiden. Naar de barre.

Vandaag oefenen we een pirouette.

Start vanuit beginpositie.

Tendu, 1e houding, pirouette, vijfde positie en sluit.

Perfect, Katie. De rest doet 't bijna perfect. Tandy opletten.

We proberen het nog een keer. Eerste posities.

Weet je zeker dat 't dezelfde gast is? - Ik weet zeker dat 't dezelfde systeem is.

Dat hoorde ik een straat terug. - Hoe halen we het eruit?

Wat haal je eruit?

We hebben een autoradio ingebouwd en die rijke eikel heeft ons belazerd.

Ty, is dat mijn trui? - Die lag in m'n kamer.

Wat gaan we doen?

Je weet hoe ma en pa zijn. Het begint te regenen. Je moet naar huis.

Doei Tandy. Hallo mam.

Onderzoek en Ontwikkeling alsjeblieft.

Nathan Bowen's kamer alsjeblieft.

Hallo, papa.

Ik maak het slot open. Jij haalt de autoradio eruit.

Ze noemen het "Grand Theft Auto". Grand betekent letterlijk "groot".

We pakken slechts terug wat van ons is. - Dan gaan we naar de politie.

De politie? Waar ben je bang voor?

Als ik weer in de problemen komt slaat m'n pa het zwart uit me.

Zo te zien heeft hij dat al gedaan, B.

Het zal wel.

Tendu. Pirouette.

Tendu. Pirouette.

Stap in, verzopen snoesje.

Snel, snel.

Doe dicht. We gaan.

Wat is er met mama?

Ik denk dat ze nog rugpijn heeft. Hoe was training? Heb je een bord in twee geslagen?

Dat is karate, niet ballet. - Maar natuurlijk.

Komt het ooit nog goed met haar rug? Ze heeft veel pillen ingenomen.

Het komt wel goed met ons.

Ik moet opnemen. Het is werk. Nathan Bowen.

Ty, wat doe je nog buiten?

Je zei dat je bang was, dus heb ik het voor je gedaan.

Ga je nu stelen?

Denk je nu dat je stoer bent?

Ik ben bang.

We gaan dit netjes terugbrengen, oké?

Niet bewegen.

Rennen.

Als je het platform uitschakelt gebeuren er drie afschuwelijke dingen.

Nummer één, instorting.

Als de poten het begeven en de romp het water raakt...

volgt nummer twee. Een enorme explosie.

Die twee stellen niks voor met nummer drie. Volledige energieverspreiding, volg je me?

Kom op.

Kom mee.

181, achtervolging te voet op twee verdachten, mogelijk een inbraak.

Je hebt vertrouwelijk, maar er is ook nalatigheid.

Als dit platform het begeeft...

met alle respect, ik denk dat we de overheid erbij moeten halen.

Papa.

Kom.

Blijf daar.

Staan blijven.

Waar is die andere? - Hij heeft niks gedaan.

We wilden dit terugbrengen, dat zweer ik.

Billy.

Pap, papa.

Papa.

Vertaling: fijnproever

Het gebruikelijke.

Manning, als het je nog eens overkomt ga ik terug de tijd in en vermoord je oma.

Johnson, nummer 16 heeft je in z'n zak.

Hij geeft ellebogen. De scheids doet niets. - Dus is het de fout van de scheids?

Nee, wat ik wil zeggen...

Niks, meneer.

Je past daar wel tussen. Jij ook.

Ik ben niet zo'n goede danser. - Dus blijf je maar in de VIP-ruimte?

Ik ben hier om iemand als jij te ontmoeten.

Dit is normaal gesproken niet mijn ding. - Wat dan wel?

Je zal het vast stom vinden.

Nu moet je het wel zeggen.

Ik hou van een goede huisfeest. Een coole afspeellijst.

Nummers die je kunnen raken.

En je lekker kunt chillen.

Raar, hé? - Nee, het is schattig.

Ik heb een huis. M'n oom heeft het voor dit weekend aan me overgelaten.

Echt? - Heb je een coole afspeellijst?

Kom op, scheids.

Volgens mij dronk m'n vader dit. - Dronk? Zit hij bij de AA?

Hij ligt op de bodem van Lake Borgne. - Jezus, sorry.

Wil je erover praten? - Absoluut niet.

Kom op verdediging.

Kom op, man.

Kom op, Ty. Hou je hoofd erbij.

We hebben nog de hele avond, toch? - Zeg jij het maar.

Als er niks gaat gebeuren moet ik weer terug.

Weet je wat. Ik begrijp je.

Misschien moeten we beide weggaan. - Wacht even.

Ik heb net 500 euro betaald voor de drank.

Ik verdien vanavond het dubbele. - Met wat?

Met een bijklusje. - Wat voor een klusje?

Rijke kinderen vinden...

iets in hun drankjes stoppen...

en ze beroven van hun rijke eigendommen.

Gaat het? - We plukken 'm kaal.

Verdediging.

Scheids, wat doe je?

Ophouden.

Kom op.

Wegwezen. Naar de bank. Van 't veld af. Terug naar je bank.

Ga naar je bed.

Hij kan geen mensen gaan slaan.

Dit kan je niet maken.

Deze dingen zijn van m'n man. - Deze dingen zijn van Roxxon Corporation.

Trip, zeg dat ze dat niet kunnen hebben. - Dit zegt dat ze dat wel kunnen.

Roxxon wijst Nathan aan als schuldige van de explosie.

Ze beweren dat hij z'n eigen gang ging met een onderzoeksproject.

Hoe zit het met de verzekering? - Dat ging via het bedrijf.

En het huis? - Ik zal het uitzoeken.

Wat doen we ondertussen?

Hou je sterk, oké?

Hoeveel hebben we?

500. - 500? Liam, 't moet meer zijn.

We hadden een diamanten ketting.

De eigenaar zei dat 't micro-graveringen had.

Dat is traceerbaar. - En de ballet-tickets?

Dat is 340 euro keer twee maal seizoenstickets voor 7 shows.

Die zijn over een week nutteloos. Ze krijgen nieuwe streepjescodes.

Micro-graveringen?

Dat bestaat niet. Je bent besodemieterd. - Wat is er met je aan de hand?

Ik hoopte op meer.

Je moet wat stoom afblazen. - Ik moet meer spullen stelen.

Ik hoorde dat er een feestje in het bos is. Het schijnt groots te zijn.

Tyrone.

Hallo, Evita.

Het team organiseert een feest in Culper Woods voor 't behalen van de finale.

De meiden dwongen me erop aan om je uit te nodigen.

Is dat zo? - Geef me je telefoon.

M'n telefoon?

Na de wedstrijd... - Geef me je telefoon.

Hier heb je m'n nummer...

een GPS pin voor het feest...

en hier een partij emoji's die niet echt iets betekenen...

maar je eraan zullen herinneren dat ik iemand ben...

die je teleurstelt als je niet komt.

Begrijp je dat? - Ja.

Waarom jij precies?

Emoji's.

Iemand thuis?

Iemand dronken?

In slaap gevallen?

Alles tegelijk?

Sorry.

Ik ben 't feest mogelijk te vroeg begonnen. - Je meent het.

Je jas, is 't verziekt?

Nee, om eerlijk te zijn draag ik deze nooit.

Zou wat meer ervaring mogen hebben.

Je moet 'm wat vaker dragen.

Hij valt mooi over je schouders. - Dank je.

Hoe heet je?

Tandy.

Wist je dat m'n pa mij vernoemd heeft naar z'n eerste computer?

Dat wist ik niet. - Erewoord. En jij?

Mijn overgrootopa.

En hij heette?

Tyrone.

Dit is nutteloos. Ik haal wat handdoeken. Iets wat "absorberend".

Absorbeert.

Dat zou ik op prijs stellen.

Je bent gekomen.

Emoji's. - Die hebben macht.

Koop een biertje voor dit meisje. - Zoveel macht?

Hoeveel?

4,25 euro per beker.

Eentje voor haar, alsjeblieft.

Wat is er? - M'n portemonnee?

Hé, blond meisje.

Wat heb je met me gedaan? - Wat ik deed? Wat was dat?

Hoe moet ik dat weten? - Omdat je handen hetzelfde doen.

Wacht, ben jij dat kind?

Van het strand?

Het strand?

Na de storm?

Ik moet gaan. - Nee, niet wegrennen.

Wie ben jij?

Geschift blank meisje?

Geloof je in God?

Ik heb z'n naam een paar keer gezegd. - Liam, ik meen het.

God...

Hemel en engelen...

wonderen.

Ik denk het niet.

Heb ik je ooit verteld over die avond?

Auto-ongeluk. - Nee niet echt.

Ik weet dat je vader... - Stierf.

Ik dacht dat ik ook stierf.

Tenminste...

dat zou zo moeten zijn...

Er was een...

Een wat?

Een hand...

het stak uit en...

Laat ook maar.

Weet je, dat doe je veel.

Wat? - Zodra je iets zegt, stop je met praten.

We nemen iedere aantijging van wangedrag van de politie erg serieus.

Waar is m'n andere zoon?

De kustwacht vond z'n aangespoelde lichaam gister.

Een weefseltest gaf aan dat er drugs in z'n lichaam zat.

Dat is niet waar.

Ik wil hem zien. - Uiteraard, mevrouw.

Hij liegt. Je liegt en dat weet je.

Één van hem schoot Billy neer, ik zag het. - Daar hebben we geen bewijs van.

Z'n lichaam kon niet gecheckt worden. Er vuurde die avond niemand een kogel af.

Op een video-opname zagen we dit.

Tyrone?

Wat moet dit voorstellen? - Billy deed niks fout.

Hij wilde mij alleen helpen.

En die agent...

vermoordde hem.

Rood haar. Litteken aan de linkerkant van z'n gezicht. Dat zei je toch?

Zo zag hij er uit.

Knul...

Ik werk hier al 20 jaar. Ik ken iedereen. De agent die je omschrijft, bestaat niet.

Ik ben onderweg.

Ze zijn nog huiverig voor het idee. Het is een grote deal.

Ik heb het echte werk bij me. Ik zie hem later vanavond.

Oké, doei.

Moordzaken. Connors.

Oké, doei.

Tandy, ben jij dat? - Ja.

Godver...

Hallo, mam. - Hallo, wat doe je hier?

Hoe lang is 't geleden? Twee, drie weken?

Liam's leiding is kapot.

Ben je al klaar met je dienst?

Ik ben klaar met de laatste. De manager is een klootzak.

Volgens mij al je managers, hé? - Inderdaad.

Maar we hebben ze niet nodig.

Waar ik nu mee om ga is een advocaat. - Is hij getrouwd?

Hij is nobel en slim. En hij krijgt ons weer terug in de rechtbank.

De rechtbank is nooit goed geweest. - We kopen dat restaurant, hoe klinkt dat?

Klinkt goed.

Wat is er met je hand gebeurd? Je bloed. - Het gaat wel.

Laat me er naar kijken. - Er is niks aan de hand.

Oké meiden. Naar de barre.

Laat mama je maar even helpen.

Aan de voorzijde...

leggen we een knoop...

en hoe doen we dat? - Konijnoren.

Één konijnoor. En een andere konijnoor.

Moet je die kleine nou toch zien.

Ze hield enorm van dansen.

En we hielden ervan om naar haar te kijken.

Alles was zo perfect.

Ik hield zoveel van je...

En jij van mij...

onvoorwaardelijk.

En zij...

Nathan.

Ze zat vol met hoop.

Wat is er zojuist gebeurd?

Geen idee. Wat bedoel je?

Waar heb je het over? Zag je dat niet?

Wat zag ik niet?

We waren terug bij 't ballet en papa...

Zag je dat echt niet? - Tandy, gaat 't wel?

Ja, prima.

Prima.

Bedankt dat je stopt. - Heb je daar geld?

Ik kan je terugbetalen als...

als ik m'n waardigheid terug heb gekregen.

- Waar was je mee bezig? - Engels.

Ik lees The Outsiders.

Hoe was school vandaag?

Hetzelfde als altijd.

Dat hoop ik niet. Ik werd gebeld en ze zeiden dat je er niet was.

Het is al goed. - Het is allerminst goed.

Het lijkt slecht, maar het is maar één dag. - Het is niet slechts één dag.

Ik weet niet wat er met je aan de hand is, die ruzie...

Je struikelde van de trap. En ik rook je jas heus wel. Het stonk naar alcohol.

Ik was op een feest met wat mensen van school, genoeg ma.

Genoeg met wat?

Je geeft me geen ruimte. Ik snap het. Ik mis hem ook.

Ik zou alles doen om hem terug te krijgen maar...

wat ik ervaar is al genoeg druk.

Ik kan het jouwe er niet bij hebben.

Druk?

Leg ik je dat op? - Ja, jij en pap.

Het voelt alsof, als ik niet alles perfect doe, jullie bang zijn me kwijt te raken.

Schat, was het maar zo makkelijk.

Ik ben juist bang, dat ook al zou je alles perfect doen, ik je kwijt zal raken.

Mam.

Hoor je me?

Begrijp je me? - Ja.

Ik begrijp je.

Sorry dat ik school heb gemist. - Laat het niet weer gebeuren.

Die kant op. - Dank je.

Pardon, mevrouw. Je hebt wat laten vallen.

Hallo, alweer.

Ik zei toch dat ze de tickets zou gebruiken? Weet je hoe ik dat wist?

Omdat dit dorpstrutje denkt dat we idioten zijn.

Het spijt me dat ik je bestolen heb.

Hoeveel spijt?

Gaan we het zo spelen?

Ik zie jullie thuis wel. Fijne avond.

Het is niet dat we nooit gezoend hebben.

Het was een aardige kus. Je bent me er één verschuldigd.

Als we dit gaan doen, moet het nu gebeuren.

Morgen verdwijnt het uit de bewijskast richting de oven.

Ze gaan 20 kilo aan babypoeder verbranden.

Hoe weet ik of het goed is?

Ik heb het forensisch onderzoek voor de hele partij gezien.

De uitslag gaf aan dat het 96% puur is.

Stop met tegenstribbelen.

Geef het op.

Wie ben jij in godsnaam?

Billy.

Wat heb je gedaan? - Weet ik niet.

Je hebt een kind neergeschoten.

Ik moet m'n oom bellen. - Wat kan hij doen?

Hij gaat dit rechtzetten.

Schiet alsjeblieft niet.

Vertaling: fijnproever

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6dae8 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!