All language subtitles for Marry.Me.Now.E49.180908.HDTV.H264-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Dong Jun.

Did you want...

my building?

I can't believe it.

How could Mi Yeon be sick?

I saw her in the store a few days ago.

She didn't say anything. She was fine.

Stop it.

I don't know about this.

I didn't hear this.

(Episode 49)

Park Hyun Ha.

Let's...

talk about this later...

when Jae Hyung and...

Hyun Ha can accept this.

I should go now.

I think something happened to Mi Yeon.

I have dementia.

I'm not a living skeleton.

What?

What are you talking about?

Are you saying that...

you have dementia?

You shouldn't be here. Go to the hospital quickly.

Does Moon Sik know?

You should tell someone and ask for help quickly.

Mi Yeon.

How old are you...

right now?

I'm 24 years old.

Oh...

you were 24 years old.

I was curious...

to see what you'd do after learning about this.

I was curious to see how far you'd go.

It was so easy...

for you to try and steal my fortune.

But what a pity.

Even if I'm sick,

I'm still Lee Mi Yeon.

Should I hand you over to the police?

Or sue you for fraud?

Or should I call every law firm I know...

and put you in a position worse than now...

and make you hit rock bottom?

You choose.

I told you it was a misunderstanding.

What can you possibly do with this one recording?

This barely counts as evidence...

to hand me over to the police.

Not only that...

to do any of these, you would have to...

tell the whole world that you have dementia.

Are you okay with that?

Are you?

That's why I acted like I didn't know.

You're so put together. It was obvious that...

you wouldn't want me to know about this.

What if I don't care if the world learns about it?

Being ill is neither a sin...

nor is it something to be ashamed of.

Furthermore,

it gives me a chance to find out...

who's on my side, and who's not.

Who are your people?

While you were planning and preparing...

to steal my property,

did you ever give any thought...

to Moon Sik?

Did you?

What kind of work...

is my father doing...

that you want me to dissuade him?

Answer me.

I know that the two of you are planning something.

You want to return to the company,

and my father needs business funds.

So...

what are you planning to do to my mom?

He's trying to sell...

your mother's building.

I know that you resent me.

Of course.

You were fired because of me.

But if you're upset, take it out on me.

Take it out on me, not my mom or my father.

You're right.

I don't like you. I abhor you!

But I wasn't lying to you.

Your father...

went to get Madam Lee's signature...

for the sales contract for the building!

And how's he planning to do that?

Threaten her?

You're saying he went to see her...

with this ridiculous plan?

Is my father crazy?

Or are you suggesting that my mom is crazy?

Yes!

Your mother...

isn't normal.

That's why...

the plan isn't ridiculous.

I thought four more kids would be difficult,

but it's actually a relief.

I have...

somebody I love,

and five kids.

I'm not alone.

The people that I wanted to protect...

now,

protect me.

The traces of the life I've lived...

will protect me.

But...

who do you have around you?

If Moon Sik leaves you...

there is no one...

around you.

Don't...

let your life become that way.

Stop bragging.

If I didn't give you what I gave you,

you couldn't have succeeded like this.

Why did she leave the signed contract?

(Property Sales Contract)

Did she lose her mind again?

And forgot that she signed the papers.

Perhaps, Mi Yeon isn't in her right mind...

and even left the papers behind.

Maybe... If Mi Yeon were to disappear...

Everyone already knows she has roaming symptoms...

If she were to disappear...

Mi Yeon, are you all right?

Park Hyo Seob.

You came so quickly.

You told me to come quickly.

Yes.

I was holding onto my phone tightly.

- I did well, right? - Yes, of course.

Let's go home now. Kids, let's go home.

- Are you okay? - Yes. I'm okay.

Mi Yeon, we should have gone to your house.

You would be much more comfortable there.

No, no, I'm more comfortable here now.

You're here...

and the kids are downstairs...

and Moon Sik will come soon too.

- Oh, I'm so comfortable. - Good, rest comfortably.

The kids are going to prepare dinner,

so why don't you sleep a bit now,

and let's all eat together later.

Okay.

Let's all eat together.

(Moon Sik)

Is it true...

that my mom...

is sick?

Moon Sik...

It's a lie, right?

Tell me it's a lie.

Please.

Like you did last time,

tell me it's nothing.

Or...

tell me it's the early stage of another disease.

That it can be treated with a surgery.

Tell me it's curable...

if you have enough...

money to treat it.

Let's not be like this.

You should come to your senses for her sake.

She's more scared of...

telling you the truth...

than her own illness.

Poor Mom.

Ms. Lee is here.

She's in the loft, so go see her.

I don't want to.

Hyun Ha,

what is wrong with you?

You used to run out to welcome her when she came.

She'll be upset if you do this.

How could you change because she's sick?

Don't change your attitude for something like this.

Hey, I've always been like this. Didn't you know?

Get out!

Hyun Ha is sickening, really.

Stop it.

You know she's doing this because she's upset.

I know,

but still, she shouldn't be like this now.

She has to act like she's fine even if it's hard.

I'll go talk to her,

so set the table for me.

We should eat well at times like this.

Hyun Ha.

Is it because you're scared?

Sun Ha.

Ms. Lee is still the same.

She hasn't changed a bit.

Do you still not want to see her?

I...

I'm so scared of seeing her right now.

I was so proud of her.

When I went out with her,

I wasn't afraid of anything in the world.

But how could she have dementia?

What did she do wrong to deserve it?

Hyun Ha...

I don't want to see her. I mean it.

I like how she used to be.

She used to say all that was in her mind.

She used to live as she wanted.

I don't want to see her not in her right mind.

I really can't do that.

I don't think I'll be able to handle.

I don't want to see her even after her death.

Do you think...

I'm pathetic?

I'm still...

that Ms. Lee whom you liked so much.

I'll continue...

to live that way.

I'll try to live that way.

So...

let's not be scared beforehand.

But if I...

become too old...

or get worse,

can you tell me then?

Just how...

stunning and pretty...

I was back in those days.

So that...

I can stay pretty like today,

please take care of me.

Trim my fingernails,

dry my hair,

and put a makeup on my face too.

Do you feel better now?

Why do you look so fine?

You sure you're sick?

Maybe the doctor got it wrong.

You look completely fine.

Don't you think, Sun Ha?

She's just as she used to be.

She doesn't have dementia.

No.

Professor Jung,

reconsider returning to the field one last time.

I'll visit you soon.

Jin Hee,

what's up?

Well, Eun Tae.

You have Yoo Ha and Eun Soo,

so you aren't being swayed, are you?

Of course not.

Please look after Eun Soo until this weekend.

Her vacation will end after then.

Already?

It's usually a week long.

What, a week?

That's so short for a summer vacation.

Isn't it hard looking after her?

No.

Eun Tae.

You may criticize me for being a snob,

but I'm happy that she's blood-related to you.

I'm relieved that you finally got a family...

for your wandering heart to settle down.

Plus, both Yoo Ha and Eun Soo...

are lovely.

Do you like them that much?

I hope you marry her soon so we can live together,

but she wouldn't like that, would she?

Get a house in our neighborhood.

Yoo Ha will be able to work freely...

if I look after Eun Soo.

Come in.

- You here for Eun Soo? - Yes.

- Are you going to work? - Yes.

Can you spend some time with Yoo Ha...

even in the hospital today?

I'm spending all my free time with her already.

See you later.

Eun Soo, hurry out.

The scary lady prepared other fairytales today.

Hold on a little. She's in the toilet.

I feel sorry to keep bothering her though.

Don't say that. She loves it.

Did something happen by the way?

Hyun Ha isn't coming out of her room either.

She's shocked after finding out about Ms. Lee.

I'll talk to her a little.

Leave her be.

No, my explanation...

might help her feel less anxious.

- Mister. - Hi, Eun Soo.

Gosh, let's go. The scary lady is waiting for you.

(Property Sales Contract)

Ms. Yoon mentioned last time...

that Mi Yeon didn't seem to remember...

how she signed the debt servicing contract for me.

Did she really forget about it?

Moon Sik found out?

How?

I'm not sure.

When he came to me, he already knew...

everything about it.

Oh, no.

He was going to find out anyway.

So let's...

be strong, Mi Yeon.

Moon Sik will suffer more from now on.

If he also finds out...

that his father is taking this opportunity...

to steal my fortunes, it will devastate him.

Moon Sik...

It's going to be so hard for him from now on.

I see you here a lot these days.

I met CEO Yang today.

Apparently...

you're planning to sell Mom's building.

Is that true?

Father...

Father!

Yes.

It's not just because of my own greed.

I wanted to be a proper father to you.

I hated that you only saw me weak and failing.

Is stealing Mom's fortune,

your way of being a proper father?

Father...

Father, father!

Why?

What happened to you?

You weren't like this. You weren't this terrible!

And not just anyone, but to mom.

Not only that...

you know she's ill.

What am I supposed to do?

How am I supposed to see her face?

That woman doesn't think of you as her son!

If she thought of you as her biological son,

she wouldn't leave you completely broke,

without a single inheritance!

If you were her biological son, she wouldn't...

appoint someone else as her legal guardian!

Moon Sik, listen to me.

From now on, someone else...

will manage Lee Mi Yeon's fortune.

That's how she set it up!

Why do you think she did that?

It's because she doesn't think of you as her son!

I'm the only parent you have left.

You and I are connected by blood.

You're my blood-related son!

Moon Sik.

I can see...

why Mom appointed someone else...

as her legal guardian.

What?

As long as you are my blood-related father...

I cannot protect her.

Is the soup too cold?

No, Moon Sik likes his food mild.

The more it's heated, the saltier it gets.

How long are you going to wait for him?

We don't know when he'll return.

Madam Lee went back to your house,

so you should get going.

Yes.

I'll get going.

He won't have the appetite to eat alone...

Hey.

Eat this.

Whether you cry or scream, you have to eat first.

Why is everyone crying and worrying about this?

She's in the early stages.

It's not curable, but...

there are ways to delay the symptoms.

There's an egg in here. You're not going to eat?

Then I'm going to eat it all!

I'm eating it!

Come on!

How long are you going to be so fragile!

Dad can't open the store because of her and...

the whole house is hectic. You want to add to that?

Yes. I'm going to add to it.

Hey!

I've decided to take over the store.

I realized that our sales aren't slow...

because of quality issues.

It's because Dad is bad at business.

I'm going to kick Dad out...

and take over the store.

Very funny.

I'm going to cheer up.

Our house can't function without me.

It's hot!

What do you mean, let's meet? I get one day off.

I'm going to take a nap...

and then work on the sandwiches.

It's been so long since we had lunch together.

Come on, Mom.

I'll buy you some clothes.

Clothes?

I don't like that place.

Okay.

He doesn't have to buy me clothes...

I hate the sight of those people who scorn my child.

Alright.

- Oh, oh! - Oh, no!

Give it to me. I'll take care of it.

No, we should be the ones doing all this.

No, just leave them. I'll take care of it.

By the way, apparently our sales for this month...

are at the top of the chart.

Oh, really? That's awesome.

We're all getting dinner after work today.

You have to come!

I don't think it's a place for me to join.

Of course, it is!

You're the first from headquarters...

to help us out like this.

Thank you.

Then, could I join for a little while?

Of course. Even if it's for a tiny bit.

Okay.

Thank you.

Thank you.

You've changed since you started working.

How would I not?

Do you know how many strange customers I get?

Someone left trash and diapers on the table.

Strange?

Hey. I wasn't that strange.

Of course, you weren't.

Also, Mom, I'll be a better son,

so can you be nicer to Sun Ha?

Sun Ha is going through a lot these days.

How much nicer?

Will she really become a chief director?

If she does,

can you join the marketing team?

I like doing sales.

No.

It's too tiring.

Mom, honestly, I was more tired...

physically and mentally doing marketing.

Thanks to you, I went to a good school,

but you know I'm not that smart.

I knew I wasn't cut-out for the job,

but I forced myself.

Actually, I took jobs that were beyond me,

because I wanted to make you proud.

I'm really happy where I'm at.

Doing sales fits me, and people recognize it.

You were good before, too.

Why would you say that?

I've been standing on your shoulders all along.

I can't do that forever.

Now, I'll make sure you and Sun Ha...

can stand on my shoulders.

I really want that.

Mom, this tail looks good. Try it.

(Handmade Shoes 20 Percent Off)

Enjoy wearing them. Thank you.

Thank you.

What's going on?

Hey, the whole plaza seems to be buying...

from here since the morning.

What are all these sale signs?

I'm getting rid of our older products,

before trying to properly start selling.

What?

I'm taking responsibility for the store from now on,

so you can make shoes when an order comes in.

I can do the rest of the managing,

like buying, displaying, and opening.

Hey, if you do everything, what does your dad do?

Dad has to play with Madam Lee.

Since they've worked for their whole lives,

they deserve to play a little bit.

Wow!

Hey, your daughter just upgraded your life.

This is nothing.

I'm really going to start upgrading it now.

Dad, you can stop worrying about the store...

and start enjoying your life.

Madam Lee is important to me,

but I'm more worried that it will be harder for you.

Okay.

Work hard.

- I will. - How lovely.

I'm on my way.

I have a list of interview questions from a friend.

If you don't mind,

can you come to the subway station?

Why? Are you afraid we'll meet Dad if we're nearby?

It's okay. He'll be late today.

He comes home late every day.

I see.

Da Yeon, I have to stop by somewhere first.

I'll call you later.

Can you wait for me at home?

Okay, I will.

[VIU Ver] KBS2 E49 Marry Me Now? "I Have Four More Children Than You" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

Drink just this...

and go home.

You've been home late...

and Da Yeon's worried.

What?

Da Yeon?

As if she'd be worried about me.

She changed for the worse since she dated you.

I want my girl back.

Give me back my pretty Da Yeon.

Da Yeon...

still is your pretty daughter.

As if.

She hates me so much these days.

I'd revere a dad and husband like myself.

I heard that when a man grows old,

only the family's dog is happy to see him.

Should I get a dog?

I think...

I understand how you feel.

You lived and worked so hard for your family.

- As if. - I mean it.

To be honest,

I'm not sure if...

when I marry and start a family,

I'll be able to afford a place.

Finding a job, getting married,

then raising a family.

What I thought was natural as a kid...

is actually so hard.

I get it now, and that's why...

I respect you as much as...

my own father.

You have no guts and you're useless too.

That's why I don't like you.

Sorry about that.

Just so you like me,

I'll try to have some guts and become useful.

Forget it.

You'll still be Park Jae Hyung.

- I'm sick of drinking. - Father.

Let go of me.

What's his problem? Mister.

If you're drunk, go home, wash your feet, and sleep.

- Why cause problems? - Sorry.

I apologize. It's our mistake.

Wait, wait.

- "If I'm drunk"? - Yes.

How dare you talk like that?

Fools like you need a beating.

- What's wrong with you? - Stop!.

How dare you throw punches at him?

Let go of me.

Hey!

Call the cops!

- Hey! - Come at me!

- Come here! - Blood?

- Get off him. - What have you done?

Hey!

Get off me!

(There's no perfect crime)

Look at the mess you got us in.

You should've let it go. Why did you get involved?

Sorry.

If you weren't Da Yeon's father,

then I would have turned a blind eye.

You tend to talk back whenever you can.

No wonder Eun Tae said he has a disobedient in-law.

He said that?

- That's unfair. - There you go again.

Jae Hyung. Dad.

Are you family?

Yes. I got the call. What happened?

They fought in a restaurant.

They assaulted each other, so help them settle.

Assault?

Jae Hyung, did you get hit?

Not too much. Don't worry.

You got hit too, Dad?

Yes, I did, look.

Jae Hyung, what were you doing?

How could you let him get hit?

Well...

there were three of them, see?

Misters.

Did you three hit Jae Hyung and my dad?

My dad can't fight for his life.

He's a good talker,

so why didn't you talk it out?

Da Yeon, Da Yeon.

- It's okay. - Don't embarrass us.

Will you be quiet? Don't cause a fuss.

Why don't you hit young me instead?

Don't you have a father?

What's wrong with you?

Can't you see they hit us first?

What's going on now?

He barely got a bruise on his face...

Honey.

Da Yeon.

Jae Hyung.

You were at home. Why are you here?

What happened?

The two men fought in a restaurant.

Good going, you two.

What's...

my daughter doing here?

She got into a fight here.

Please take them home.

I'm too ashamed to face our neighbors now.

Our neighbors aren't that impressive.

Park Jae Hyung.

Chan Koo has a temper so I get why he fought.

Why did you end up getting involved?

Sorry.

Keep your mouth shut.

He ended up with me because he helped me.

What?

That's right. Keep quiet if you have no clue.

You keep quiet.

You should've just brought them home.

Why did you start a fight?

She was just scared. Don't scold her too much.

Did you...

make up with her?

As if I did.

You should stop drinking, Dad.

You'll get sick.

Do you think I drink because of you?

I'm sorry.

I shouldn't have slighted your hospital.

Forget it.

My tongue slipped up.

You worked there your whole life.

How could I not care about it?

It's the opposite.

I'm afraid that I'd ruin the business.

That's what scared me.

Why would you?

You're my daughter.

You'll prove yourself right away.

You're very capable.

So will you give me some time to...

see for myself what I'm capable of?

Give me a chance, Dad.

Must you take the path that's so obviously hard?

I became rich so you wouldn't have to.

If you do this,

I'll have worked so hard for nothing.

That's not true.

Thanks to your hard work,

I grew up not knowing what hardship meant.

Forget about it.

You're so disobedient, just like me at your age.

Dad.

Dad.

What are you doing? This is gross.

- Come here. - Get off me.

I hate this.

Sun Ha's registered as Mi Yeon's legal guardian,

Yoo Ha's the medical caregiver,

and Hyun Ha will manage the shoe store?

Yes.

The whole family's helping out.

Mi Yeon will be pleased.

Hang on.

What do you do?

I'm the man of the house, keeping everyone going.

You're doing nothing?

I must say...

I provide moral support, the most important thing.

Fine.

Everyone can smile because you're so nosy.

I don't like how that sounds like you're...

disparaging my efforts.

I'm thanking you for looking out for Chan Koo.

It's only natural for me to care about him.

You needn't thank me for that.

Okay. Get home safely. Thanks for today.

You too.

Thanks for helping my family.

If it hadn't been for you,

we'd have had it much worse.

How long will that guy from Africa stay around?

Send him away so the staff doesn't get antsy.

Why are you so quiet?

Are you...

thinking of following him back?

It must be very urgent if they sent someone over,

but that's their problem.

You're wavering, aren't you?

Do you really want to go over there?

No, I don't want to.

But then...

I want to.

Eun Tae!

Don't worry.

I'll sort it out.

Sorry for waking you up. Can you come to the cafe?

Wash your face, though.

He woke me up...

knowing I was up all night?

It better be important.

It's harder than I thought.

Over here.

This is Doctor Kim Kyung Hwan.

This is...

Park Yoo Ha from the Investment Team...

who got us the funding.

She's now a resident here.

Nice to meet you.

We finally meet.

We owe you so much.

Not at all.

Doctor Park.

Can you talk to Doctor Jung for me?

We can't get the units mobilized due to...

friction with the government...

about registration.

We have to cross borders and...

can't let any country own the vehicles.

- We need Doctor Jung... - Hold on.

You said you wanted to know why...

I returned to Korea.

You even said...

you'd wish me luck with whatever it was.

Yes.

I'm going to marry her.

What?

I mean...

Then you two...

It's us three. There's a kid.

Once I'm married,

I want to be...

loyal and true to my family.

I see.

Congratulations.

Thanks.

We should get married soon.

As soon as possible.

We can't postpone forever because of your parents.

No one objects to our marriage.

Let's get things moving.

How should we decorate Eun Soo's room?

Now that I need to get a place,

I regret not saving up.

I'm finding out how much I can borrow.

It's just us three, so it needn't be too big.

You and Eun Soo's taste is important...

Are you angry?

Yes.

Can't you see that I'm angry?

I'm about to hit the ceiling.

Sorry for making you join us without telling.

You want to leave.

That's why you want to rush the wedding.

We'll register our marriage,

become a couple,

and you become a dad.

Then you won't be able to go.

You won't have to worry about it any longer.

Yoo Ha.

You're using Eun Soo and me as a reason,

as a tool to keep you here.

If you want to leave, say so.

I won't go.

I won't.

Why not?

So you won't be like your father?

I said I won't go.

- Don't mention my father. - But you want to leave.

That's enough.

I'm sorry.

I'm really sorry...

but can't you try to understand?

You know how hard I worked on the project.

I know that so very well.

So why won't you even ask?

I want you to ask...

and discuss everything with me.

I want to walk beside you, see what you see,

and live your life with you.

Don't you believe that?

Talk to me.

Ask for my help.

Make decisions with me.

You're not...

your father who left his family...

for his patients.

And I'm...

not your sick mother who just...

waited for him to return.

We're different.

We can live differently.

Why don't you see that?

Did you want to...

talk to me about Moon Sik?

Yes.

He came to me...

and asked questions.

Sorry.

I knew he was looking for you,

so I thought you'd meet,

but I didn't think you'd just tell him everything.

Even if he knows,

Moon Sik won't do anything to hurt me.

I wonder...

why it's so quiet.

You said that Mi Yeon found out about your plan.

Why else?

You swapped her pills and she got so bad...

that she can't do anything.

If we get another opportunity,

I owe it all to you for making her...

even worse than she was.

I'll take that.

How do you manage with bags this heavy?

When did you get here?

Moon Sik's angry and hasn't called,

so I came over.

I thought that...

he'd only get worse if he saw me.

I was about to leave.

Don't be silly.

But then, Mr. Choi does have a temper.

He is my son, but yes.

Oh, so how is Mi Yeon doing?

Moon Sik said...

she's sick and isn't able to go out often.

Hello, Il Soon.

I just met Mr. Choi's father.

He was waiting for me like you said.

I said what you told me to say,

but was it really him who had you followed?

That's so scary.

Well done.

If he calls again,

call me.

It's sweet but not too sweet.

Drink that and cheer up.

How's my mom?

She's fine.

You should come see her if you're curious.

I'm too ashamed to go.

What?

Why do you feel ashamed?

Hyun Ha and I didn't know about her illness...

until our dad told us either.

Don't overreact alone.

You aren't skipping meals, are you?

Ms. Lee was worried about you.

It's the worst...

to make a patient worried at times like this.

It's good for her to be in a crowded place for now,

so come to our house after work.

Listen to your older brother, will you?

You're home.

Why are you so surprised to see your mom?

Let's eat. I've prepared dinner for you.

It's not bad, is it?

I can cook for you yet.

I should've cooked for you a little more often.

I should've taken cooking lessons...

and asked what kind of dishes you preferred.

I feel so bad for...

wasting time.

Don't do this.

Don't be good to me.

It's natural for a mom to be good to her son.

Eat up.

Don't make your mom feel bad.

I'm sorry.

Moon Sik.

I...

I'm sorry for being born.

I'm sorry for being your son.

Stop it.

Without me,

you wouldn't have gotten divorced.

If it hadn't been for me,

my father...

would've...

tried hard instead of running away.

If it hadn't been for me,

you wouldn't have...

paid for his debt and brought him back.

Because of me,

to you,

he's...

Moon Sik.

I'm sorry.

Moon Sik.

It's not your fault.

Don't try to carry his guilt on his behalf.

Please stop now.

I'm sorry.

What did I tell you to do when she comes?

To ask her to read a book and play house together.

Good job.

Eun Soo, make sure you tell me...

if there's a time when she doesn't recognize you.

Why can't she recognize me?

Sometimes, I forget about Anna...

and leave her in the hospital or the workroom.

She sometimes happens to forget about you too.

But I never forget about her.

Right, because you're smart.

I'm smart because I'm like the good mister.

What?

The scary lady told me that.

She said she'd like to live together...

if you get married.

Oh, right. Mom, are you getting married?

Do you want me to marry the good mister?

Are you going to get divorced again then?

No.

I'll get married only. And I'll be happy.

Then do it.

I'm happy as long as you are happy.

Gosh, my sweetheart.

Hold on. I wanted to buy our wedding rings.

It doesn't matter whoever buys them.

I don't want a unilateral relationship.

I want to walk together...

beside you,

not under your protection.

You're late.

I wasn't going to let it slide...

if you passed today as well.

But you're here.

Now, I'll let it slide.

You have something to tell me, right?

Yes.

Go ahead.

I...

I want to leave for Africa.

I don't know whether it'll take a year or two.

Still, if I don't go right now,

patients there...

will lose a huge opportunity.

It's a system...

that could save a lot of people,

so I can't give up like this.

But...

I can't ask you to wait for me.

That doesn't mean...

I'm okay with you giving up on me.

I...

can't give up on you...

even if it means death.

So...

Yoo Ha,

will you...

go with me?

Okay.

I'll go with you.

You'll need some time to think,

so think it over.

I've already thought about it before proposing.

There's no need to think it over some more.

It'll be hard for you.

I'm strong,

so I like doing tough stuff.

We'll only go to poor and refugee villages.

It won't be a good environment...

for Eun Soo's education.

Eun Soo's dream is to be a great doctor like me.

It'll be the perfect kind of education for her.

Perhaps,

you might have to push back...

your dream to be a medical specialist.

My dream...

is to become a doctor like you.

This is a chance to make that dream come true.

By the way,

when should we tell this to Jin Hee?

She'll either be fully against it...

or nag us to get married before we leave.

We'll have to put off a few months then.

The situation in the field won't allow us to do that.

Let's ask what Eun Soo thinks first.

Her opinion is important too.

I know my daughter well.

She'll go anywhere with her parents.

Her parents?

You're her dad.

- Mister. - Hi, Eun Soo.

Wait.

If you look too close with each other, others...

like Ah Reum won't like it, so don't hold hands.

I won't let go of his hand.

I'll marry him.

- What? - You'll marry him?

Eun Soo.

You haven't met all those men out in the world yet.

You've met him in the tiny world called kindergarten.

It's too rash to pick him as your life's partner.

Whatever. I'm still going to marry him.

What will you do if you part ways with him?

Right.

You could change kindergartens...

or move to a far-away place.

I won't go. I won't be able to see him then.

Mi Yeon isn't going out at all now.

People around her don't even know about it.

I'm sure that something has happened.

Did she really forget signing that?

Yes, I'll go right now. Let's meet there.

Let's talk about the rest when we meet. Okay.

Are you really going out to meet him?

Don't worry too much.

If something happens,

I'll call you like last time.

Mi Yeon.

Can't you just give up everything?

I'm worried about you interfering.

Nothing will happen.

You also listened.

He's even approaching Il Soon...

to ask about my situation.

We can't just leave him alone like this.

But still, he's Moon Sik's father.

CEO Yang already told everything about...

Choi Dong Jun to Moon Sik.

What?

Moon Sik is very righteous.

Since he found out what his father did to me,

I can't stand it anymore.

You really don't have to worry.

I'm not going to somewhere dangerous.

I'll come back soon.

What going on?

Did something happen to mom?

It's not something I can say on the phone.

Can you come to the workshop right now?

I'll go right away.

DId mom's condition get worse?

No.

It's not because of that.

You don't have to worry about that.

Then what?

Mr. Park.

You know what your father did to Mi Yeon,

right?

He tried to sell mom's building.

Let's talk about that first.

That's not your fault.

No one thinks that it's because of you.

I want this incident to pass quietly.

Nothing will happen...

if your father gives up Mi Yeon's building.

Father already gave up.

How could he sell it...

when mom already found out everything?

My father isn't that foolish.

No.

Your father...

didn't give up.

He didn't...

give up?

Your mom made him do that.

(Buyer)

When will you stop delaying the contract?

If you keep delaying it, we will cancel buying it.

Let's carry it on today right away.

I'll prepare the papers and visit you.

This is the last chance of my life.

I just have to end it before Mi Yeon comes back.

Even if she finds out after that,

I will already be fleeing overseas.

I only have one day.

It will all be over once I get all the money...

into my account.

Did someone...

follow you?

I took the long way and kept checking my back,

so we should be fine.

Moon Sik's father will think...

that I'm staying at home.

Why did you tell Moon Sik?

I also wanted to stop it as much as I can.

I thought he would stop if his son stopped him.

If he was like that,

he wouldn't have done that to me in the first place.

Please excuse me for a moment.

Is your condition...

all right?

Yes.

Thankfully, the medication is working well.

They say I am improving quickly.

I don't know how long...

I will be able to maintain this condition though.

Does Choi Dong Jun still believe...

that you changed...

my medicine?

Then,

he will believe that I am getting worse.

He won't give up.

He will fall to temptation more.

He will still...

think that there's a chance left...

to steal my fortune from me.

Moon Sik, why are you here?

What brings you here?

Let's talk later.

I'm really in a rush.

Moon Sik.

We'll find out soon...

whether Choi Dong Jun...

will leave quietly,

or make evidence for the police...

for them to catch him...

because of his greed.

Whatever happens,

he will have to pay for his deeds.

(The last episode will be aired tomorrow night.)

(Marry Me Now?)

- The guide for... - Dementia patient family?

The last one is the most important.

You're trying to sell mom's building at last.

If I don't go now, I'll have to live...

pennilessly for the rest of my life.

Let's go to mom together and ask for forgiveness.

There's a rumor that you will be going to Africa.

I asked him to go with me.

We decided to get married as simple as possible.

I can't back down when it comes to your wedding.

Do you want to get married as our will?

Right now?

Let's make trouble right now.

Eun Soo, I want to be your dad.

Will you give me a chance?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.