Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,014 --> 00:00:58,933
Op med jer!
2
00:00:59,016 --> 00:01:01,269
Hænderne, hvor jeg kan se dem.
3
00:01:01,352 --> 00:01:02,895
Ud med jer.
4
00:01:04,605 --> 00:01:06,607
Gå på række.
5
00:01:06,691 --> 00:01:08,526
Fortsæt.
6
00:01:11,487 --> 00:01:13,489
Gå så!
7
00:01:13,573 --> 00:01:16,492
Kig fremad.
8
00:01:17,785 --> 00:01:19,287
Kom nu.
9
00:01:20,329 --> 00:01:22,498
Ned på jorden, alle sammen.
10
00:01:26,961 --> 00:01:30,506
Hænderne på hovedet.
Flet fingrene sammen.
11
00:01:33,342 --> 00:01:36,387
Må jeg se din hånd.
Har du noget i lommen?
12
00:01:37,972 --> 00:01:40,057
Kig ikke på mig.
13
00:01:48,858 --> 00:01:51,777
Undskyld mig.
14
00:01:51,861 --> 00:01:54,113
Vis mig hænderne.
15
00:01:59,660 --> 00:02:03,748
- De er mine motelgæster.
- De er illegale indvandrere.
16
00:02:03,831 --> 00:02:07,376
Gå ind, inden jeg lukker stedet ned.
17
00:02:09,253 --> 00:02:14,801
Jeg vil have dit tjenestenummer.
Hvorfor er du her alene om natten?
18
00:02:16,469 --> 00:02:18,054
Kom her.
19
00:02:22,600 --> 00:02:24,560
Kom ned.
20
00:02:30,608 --> 00:02:32,276
Ned på knæ.
21
00:02:37,114 --> 00:02:40,117
Hænderne på hovedet.
22
00:02:41,536 --> 00:02:44,664
Hold dem der og hold kæft.
23
00:02:51,879 --> 00:02:53,464
Op på benene.
24
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
Nu går vi. Vámonos!
25
00:02:57,760 --> 00:02:59,345
Vámonos.
26
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
Gå!
27
00:03:03,266 --> 00:03:04,851
Rápido!
28
00:03:04,934 --> 00:03:07,019
Mod varevognen. Kom så!
29
00:03:22,285 --> 00:03:24,662
Ser man det!
30
00:03:24,745 --> 00:03:28,124
Du gjorde noget rigtigt
for en gangs skyld.
31
00:03:40,219 --> 00:03:42,513
Jamen, agent Fowler...
32
00:03:44,432 --> 00:03:48,728
Du har plukket
en rigtig barrio-blomst.
33
00:03:50,938 --> 00:03:52,690
Nej!
34
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
Stop. Tilbage!
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,116
Tag dig af resten.
36
00:04:02,200 --> 00:04:04,744
Tag det roligt.
37
00:04:08,372 --> 00:04:11,375
Hvem gav dig et blåt øje?
38
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
Hvad?
39
00:04:13,961 --> 00:04:19,175
Hvem fanden
har givet dig et blåt øje?
40
00:04:20,802 --> 00:04:22,720
Wayne Hernandez.
41
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
- Wayne Hernandez?
- Ja.
42
00:04:28,184 --> 00:04:30,394
Din tøsedreng.
43
00:04:32,563 --> 00:04:34,273
Vent lidt...
44
00:04:34,357 --> 00:04:36,818
Fik du fat i mine penge?
45
00:04:38,069 --> 00:04:40,279
Fik du ikke mine penge?
46
00:04:41,864 --> 00:04:44,826
Hvad fanden duer du egentlig til?
47
00:04:44,909 --> 00:04:47,119
Hvorfor betaler jeg dig?
48
00:05:38,171 --> 00:05:41,215
Kom nu.
49
00:05:41,299 --> 00:05:47,513
- Jeg prøver med Wayne igen.
- Nej, du har skidt i sengen.
50
00:05:47,597 --> 00:05:52,685
- Jeg må indkalde El Monstruo.
- El Monstruo? Han er en galning.
51
00:05:52,768 --> 00:05:55,229
- Jeg prøver igen.
- Ja...
52
00:05:55,313 --> 00:05:59,901
...men mexicanerne elsker ham.
Han er bønneædernes superhelt.
53
00:05:59,984 --> 00:06:04,530
Han kan få Hernandez til at køle af,
så jeg får mine penge.
54
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
Hvad?
55
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
Jeg kan ikke høre dig.
56
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
El Monstruo kommer og tager dig.
57
00:06:19,337 --> 00:06:21,672
Mig?
58
00:06:23,966 --> 00:06:29,180
Mamacita,
du ved ikke, hvad du snakker om.
59
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
15 år...
60
00:10:08,691 --> 00:10:11,694
Det er en svær alder.
61
00:10:11,777 --> 00:10:17,533
Da jeg var 15, dræbte jeg for
første gang med mine bare næver.
62
00:10:17,617 --> 00:10:22,955
Min far, den store El Monstruo,
søn af den foregående El Monstruo-
63
00:10:23,039 --> 00:10:29,504
- var meget klog, da han efterlod mig
i Mexicos slum, da jeg var barn.
64
00:10:29,587 --> 00:10:35,009
Så jeg kunne lære at blive voksen
og forsvare mig selv.
65
00:10:35,092 --> 00:10:40,097
Jeg blev stærk, for en dag
at kunne føre hans arv videre.
66
00:10:42,517 --> 00:10:47,230
Han var en helt
og bygget som en titan.
67
00:10:48,314 --> 00:10:53,820
Desværre arvede jeg ikke
hans misundelsesværdige fysik.
68
00:10:53,903 --> 00:10:59,200
Jeg var den mindste og en skamplet
for min familie bestående af kæmper.
69
00:11:00,284 --> 00:11:06,249
Mange forsøgte at berøve mig
min fødselsret i ringen.
70
00:11:06,332 --> 00:11:10,920
Men jeg gik ind for at bevise...
71
00:11:11,003 --> 00:11:14,382
...at jeg var
en værdig efterfølger.
72
00:11:14,465 --> 00:11:18,010
Intet måtte hindre mig
i at tage min plads-
73
00:11:18,094 --> 00:11:21,681
-blandt de fremstående El Monstruo.
74
00:11:22,849 --> 00:11:26,727
I min første kamp
var modstanderen stridslysten-
75
00:11:26,811 --> 00:11:29,897
- hurtigere, større
og stærkere end mig.
76
00:11:31,190 --> 00:11:36,320
Men jeg havde noget,
som han ikke havde: Vrede!
77
00:11:37,697 --> 00:11:40,283
Vrede på grund af min opvækst.
78
00:11:40,366 --> 00:11:44,579
Vrede for min størrelse.
Vrede for min fars fravær.
79
00:11:45,746 --> 00:11:49,041
Min modstander
kunne ikke matche den.
80
00:11:49,125 --> 00:11:52,587
Jeg flåede ham i stykker
der i ringen.
81
00:11:54,338 --> 00:11:58,843
På samme måde
vil min ufødte søn-
82
00:11:58,926 --> 00:12:02,013
- gøre sig fortjent
til El Monstruos maske.
83
00:12:07,727 --> 00:12:12,148
Så... hyrede min far dig som klovn?
84
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Respektløse unge!
85
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
Jeg bærer El Monstruos maske.
86
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
Jeg er hævnens budbringer.
87
00:12:22,366 --> 00:12:24,911
Det mexicanske folks helt.
88
00:12:26,037 --> 00:12:28,289
Det lyder ret dumt.
89
00:12:31,626 --> 00:12:33,794
Ikke desto mindre...
90
00:12:33,878 --> 00:12:39,550
Jeg er her for at indkræve en gæld
fra din far, Wayne Hernandez.
91
00:12:41,010 --> 00:12:42,929
Hvor er han?
92
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
Han køber gas til grillen.
93
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
Okay.
94
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Så venter jeg på ham.
95
00:13:02,990 --> 00:13:06,244
Har du bestemt dig for,
hvad du vil ønske dig?
96
00:13:06,327 --> 00:13:08,871
- Må jeg ønske mig noget?
- Ja da.
97
00:13:08,955 --> 00:13:12,875
Når man bliver kvinde,
må man ønske sig en ting.
98
00:13:12,959 --> 00:13:15,461
Det er en aztekisk skik.
99
00:13:15,545 --> 00:13:17,880
Jeg må finde på noget godt.
100
00:13:20,258 --> 00:13:23,719
- Gå ind, Gabriella.
- Det er min quinceañera!
101
00:13:23,803 --> 00:13:27,557
- Gå ind.
- Hvorfor er du så dum?
102
00:13:38,192 --> 00:13:42,155
Sendte Teddy dig?
103
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Ja.
104
00:13:44,824 --> 00:13:48,703
For at indkræve det, jeg skylder,
for ellers...
105
00:13:49,996 --> 00:13:51,622
Ja.
106
00:13:55,459 --> 00:13:57,712
Jeg har ikke pengene.
107
00:13:58,754 --> 00:14:00,506
Er det et problem?
108
00:14:02,592 --> 00:14:04,510
Ja.
109
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
Du gør bare dit arbejde.
110
00:14:10,391 --> 00:14:13,269
Jeg vil ikke gøre dig noget.
111
00:14:13,352 --> 00:14:14,896
Far...
112
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
Gå ind!
113
00:14:21,402 --> 00:14:25,031
- Far, jeg...
- Gå ind, for fanden!
114
00:14:25,114 --> 00:14:26,908
Gå ind!
115
00:14:28,951 --> 00:14:32,455
El Monstruo,
jeg ved, hvad jeg ønsker mig.
116
00:14:32,538 --> 00:14:37,418
- Hvad, mit barn?
- At svinet aldrig slår mig igen.
117
00:15:06,072 --> 00:15:08,241
Far!
118
00:15:09,283 --> 00:15:13,120
Hvad har du gjort?!
119
00:15:14,705 --> 00:15:18,960
Det er en ære at opfylde
dit ønske på din store dag.
120
00:15:19,043 --> 00:15:23,548
Jeg mente ikke,
at du skulle smadre hans hoved!
121
00:15:26,759 --> 00:15:28,636
Beklager.
122
00:15:43,776 --> 00:15:46,863
En til. En til.
123
00:15:52,535 --> 00:15:54,620
Den blev god.
124
00:15:54,704 --> 00:15:57,206
Flot fastelavnsdragt.
125
00:15:57,290 --> 00:16:01,752
Det er ingen dragt. Jeg er
El Monstruo, søn af El Monstruo.
126
00:16:01,836 --> 00:16:06,549
Sludder! Han var to meter høj
og udførte mirakler.
127
00:16:07,758 --> 00:16:09,719
Ja, jeg er El Monstruo.
128
00:16:09,802 --> 00:16:16,142
Bevis det. Syng El Monstruos ballade
og kurer min brors hjernetumor.
129
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
Kom nu.
130
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
Hvad fanden, Monstruo!
131
00:16:23,608 --> 00:16:26,861
Dit mexicanske fis
giver mig hovedpine.
132
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Skrid, poncho! Forsvind.
133
00:16:31,908 --> 00:16:35,745
Han tager sin bror med.
Hans øjne er dårlige.
134
00:16:35,828 --> 00:16:39,332
Jeg er ligeglad.
Gør dit arbejde, for fanden.
135
00:16:39,415 --> 00:16:41,751
Eskorter herren ind.
136
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Vend dig om, tak.
137
00:17:27,296 --> 00:17:31,008
Holder du den, mens jeg boller?
Hvordan fungerer det?
138
00:17:34,679 --> 00:17:36,889
Du får den tilbage bagefter.
139
00:17:52,905 --> 00:17:55,950
Monstruo? Du kom!
140
00:17:57,118 --> 00:18:00,288
Jeg vidste, at du ville beskytte os.
141
00:18:00,371 --> 00:18:03,624
Min mor sagde:
"El Monstruo beskytter os."
142
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
Jeg... er ikke den El Monstruo.
143
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
Mor!
144
00:19:03,935 --> 00:19:05,520
Kaylee.
145
00:19:05,603 --> 00:19:07,772
Kaylee?
146
00:19:26,123 --> 00:19:29,752
- Spis.
- Nej, hold op.
147
00:19:29,836 --> 00:19:32,046
Jeg spiser aldrig her.
148
00:19:33,422 --> 00:19:35,883
Babyen må blive stor og stærk-
149
00:19:35,967 --> 00:19:39,762
- for at blive den El Monstruo,
jeg ikke er.
150
00:19:39,846 --> 00:19:41,806
Teddy...
151
00:19:43,391 --> 00:19:45,351
Det er "Far Bjørn".
152
00:19:45,434 --> 00:19:47,270
Får jeg ingen kærlighed?
153
00:19:53,568 --> 00:19:58,114
Jeg er din far, for fanden.
Vis lidt respekt.
154
00:19:58,197 --> 00:20:00,324
Adoptivfar.
155
00:20:02,368 --> 00:20:06,330
Vi må have lidt penge
til nogle ting, vi behøver.
156
00:20:06,414 --> 00:20:10,126
Kravleseng, bleer og tøj,
til babyen.
157
00:20:10,209 --> 00:20:13,337
Hvad skal du egentlig bruge dem til?
158
00:20:15,006 --> 00:20:17,258
Det sagde jeg jo lige.
159
00:20:17,341 --> 00:20:23,723
Min økonomi er lidt rodet lige nu.
Pengene er små, skat.
160
00:20:23,806 --> 00:20:28,853
- Min sorte revisor stjæler fra mig.
- Hvornår får du penge?
161
00:20:28,936 --> 00:20:31,230
Det er op til monstret.
162
00:20:33,149 --> 00:20:35,651
Fik du penge fra Wayne?
163
00:20:43,493 --> 00:20:48,122
Hvordan skal jeg kræve
penge fra en død fyr?
164
00:20:48,206 --> 00:20:51,000
Jeg havde intet valg, chef.
165
00:20:51,083 --> 00:20:57,465
Pigen ønskede sig det,
og El Monstruo følger traditionerne.
166
00:21:04,639 --> 00:21:07,266
Nu er det nok. Jeg er færdig med dig.
167
00:21:26,536 --> 00:21:28,913
Vi har brug for en plan.
168
00:21:28,996 --> 00:21:30,790
En plan for hvad?
169
00:21:30,873 --> 00:21:36,295
At komme væk fra Teddy,
inden han dræber os.
170
00:21:36,379 --> 00:21:39,966
Skal vi forlade chefen?
Hvad snakker du om?
171
00:21:40,049 --> 00:21:46,597
Han kiggede dig i øjnene og sagde:
"Jeg er færdig med dig."
172
00:21:46,681 --> 00:21:49,058
Hvad tror du, at det betyder?
173
00:22:02,071 --> 00:22:05,116
Du misbruger igen, ikke sandt?
174
00:22:22,216 --> 00:22:25,052
Lad mig være.
Jeg er ren.
175
00:22:34,812 --> 00:22:39,692
Hvor har Teddy sine penge?
De må være på tacostedet.
176
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
Hvor har du gemt stofferne?
177
00:22:41,861 --> 00:22:46,866
Monstruo... Vi behøver penge,
hvis vi skal til Mexico.
178
00:22:46,949 --> 00:22:51,746
Jeg vil ikke forråde Teddy.
Han var den eneste, som hjalp mig.
179
00:22:51,829 --> 00:22:55,374
Han gav mig et hjem.
Hans datter bærer på mit barn.
180
00:22:55,458 --> 00:22:58,252
Snart får jeg en søn og arving.
181
00:22:58,336 --> 00:23:00,421
Du vogter døren-
182
00:23:00,505 --> 00:23:06,093
- mens Ted tvinger mexicanske piger
til at knalde gringos.
183
00:23:06,177 --> 00:23:11,849
Jeg troede, at El Monstruo
var de undertryktes forkæmper.
184
00:23:11,933 --> 00:23:14,519
Sikken skarp tunge.
185
00:23:14,602 --> 00:23:17,438
Jeg er de undertryktes forkæmper.
186
00:23:17,522 --> 00:23:20,191
Var det ikke for mig...
187
00:23:20,274 --> 00:23:23,444
...ville du stadig
have været en hore.
188
00:23:24,821 --> 00:23:26,405
Okay...
189
00:23:27,490 --> 00:23:29,492
Jeg rejser.
190
00:23:29,575 --> 00:23:31,828
Jeg forbyder det.
191
00:23:31,911 --> 00:23:34,705
El Monstruos arv er alt.
192
00:23:36,082 --> 00:23:39,335
Min søn skal opfostres blandt ulve.
193
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
Du gør mig ondt.
194
00:23:41,087 --> 00:23:44,423
Som jeg, min far
og alle El Monstruo blev.
195
00:23:44,507 --> 00:23:47,218
Du skader babyen.
196
00:23:56,519 --> 00:23:58,646
Det ville jeg aldrig gøre.
197
00:24:03,151 --> 00:24:05,486
Hvis du ikke lader mig gå...
198
00:24:06,988 --> 00:24:09,073
...så gør jeg det.
199
00:24:13,578 --> 00:24:17,707
Vover du at true maskens arvtager?
200
00:24:17,790 --> 00:24:22,920
Det svin får ikke mere af mig.
Det tillader jeg ikke.
201
00:24:23,004 --> 00:24:28,551
Hvis du er for dum til at se,
hvilket svin Teddy er...
202
00:24:28,634 --> 00:24:33,639
...er jeg ikke tryg med dig.
203
00:25:02,251 --> 00:25:05,046
Kaylee. Kaylee!
204
00:25:27,652 --> 00:25:30,571
Du har taget El Monstruos barn.
205
00:25:30,655 --> 00:25:35,409
Men jeg slæber dig hjem igen!
206
00:25:36,702 --> 00:25:38,788
Jeg er El Monstruo.
207
00:26:17,743 --> 00:26:20,079
Far.
208
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
Det er mig, El Monstruo.
209
00:26:24,292 --> 00:26:26,377
Søn af El Monstruo.
210
00:26:29,505 --> 00:26:35,470
Jeg ved, at jeg aldrig kan leve op
til din arv med min lille størrelse.
211
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
Men det vil min søn gøre.
212
00:26:38,890 --> 00:26:43,936
Min troløse hustru forgifter ham
med sine stoffer.
213
00:26:45,229 --> 00:26:48,316
Led mig til ham.
214
00:26:48,399 --> 00:26:52,987
Vis mig vejen
som en guddommelig retfærdighedsånd.
215
00:26:54,655 --> 00:26:59,494
El Monstruos slægtslinje
må ikke brydes.
216
00:27:07,251 --> 00:27:09,420
Mine øjne!
217
00:28:01,264 --> 00:28:03,224
De gule sider!
218
00:28:03,307 --> 00:28:05,017
Det er akut!
219
00:28:27,623 --> 00:28:29,292
Småpenge, tak.
220
00:28:30,626 --> 00:28:32,253
Til telefonen!
221
00:28:49,854 --> 00:28:53,941
Chef, jeg har et problem.
222
00:28:54,025 --> 00:28:57,153
Señor Fowler gjorde mig ondt.
223
00:28:57,236 --> 00:29:00,281
Kaylee... er borte.
224
00:29:01,782 --> 00:29:03,534
Hjælp mig!
225
00:29:05,077 --> 00:29:10,082
Jeg venter på Garden Villas Motel.
226
00:29:12,502 --> 00:29:14,670
Det her er El Monstruo.
227
00:29:33,231 --> 00:29:36,025
Far... hør på mig.
228
00:29:36,108 --> 00:29:39,153
Du må lede mig til lille Monstruo.
229
00:29:41,864 --> 00:29:46,702
Bevis for mig, at arven betyder alt.
230
00:29:48,871 --> 00:29:51,958
Kaylee, Kaylee...
231
00:30:05,263 --> 00:30:08,432
Dan...
232
00:30:08,516 --> 00:30:13,563
Åh gud...
Han har hårdt brug for operationen.
233
00:30:13,646 --> 00:30:17,024
Det er så uhyggeligt.
Han er alvorligt syg.
234
00:30:18,151 --> 00:30:22,405
Jeg vil ikke miste ham,
men tiden rinder ud.
235
00:30:22,488 --> 00:30:28,161
Hvis du er sikker på, hun matcher...
og da vi ikke har noget andet valg...
236
00:30:28,244 --> 00:30:31,122
Så ja, gør det.
237
00:30:32,165 --> 00:30:34,041
Tag min datters nyre.
238
00:30:35,751 --> 00:30:38,754
Jeg er jo en handlingens mand-
239
00:30:38,838 --> 00:30:42,758
- så jeg satte gang i det,
da jeg fik dit opkald.
240
00:30:44,802 --> 00:30:48,848
Smid den ikke ud.
Jeg skyller og genbruger dem.
241
00:30:50,600 --> 00:30:52,351
Okay.
242
00:30:55,271 --> 00:30:58,983
Som du kan se fra journalen-
243
00:30:59,066 --> 00:31:02,820
- er din datter
et perfekt match for din mand.
244
00:31:02,904 --> 00:31:08,409
Samme blodtype, HLA-type, øjenfarve.
245
00:31:08,493 --> 00:31:12,330
Samme yndlingsslik,
tæppe, gardiner...
246
00:31:12,413 --> 00:31:14,749
Det er en spøg.
247
00:31:14,832 --> 00:31:19,045
Men det er perfekt, rent medicinsk.
248
00:31:19,128 --> 00:31:24,091
Hvorfor hjælper Kaylee os?
Hun har aldrig mødt os.
249
00:31:24,175 --> 00:31:29,597
Du og Dan er hendes biologiske
forældre. Hun er en god pige.
250
00:31:33,768 --> 00:31:37,188
Det her er kun,
fordi vi er desperate.
251
00:31:37,271 --> 00:31:40,149
Hør her, det er fikset.
252
00:31:40,233 --> 00:31:44,278
Kaylee er med på det, så sig ja.
253
00:31:49,408 --> 00:31:50,993
Okay.
254
00:31:54,956 --> 00:31:56,624
Vent lidt...
255
00:31:56,707 --> 00:32:01,254
Det er en god start,
men hvor mange endollarsedler er der?
256
00:32:01,337 --> 00:32:06,384
- Vi kalder det en afbetaling.
- Nej, det er det, vi blev enige om.
257
00:32:06,467 --> 00:32:10,429
Jeg skal også betale
for Daniels transplantation.
258
00:32:10,513 --> 00:32:14,684
Lad os lige få styr på det.
Pengene er til Kaylee.
259
00:32:14,767 --> 00:32:17,979
Det er til hendes fremtid.
260
00:32:18,062 --> 00:32:24,235
Forsøger du at hjælpe din datter
eller snyde hende?
261
00:32:24,318 --> 00:32:25,862
Igen.
262
00:32:27,321 --> 00:32:30,491
Nej. Selvfølgelig ikke.
263
00:32:30,575 --> 00:32:33,035
- Du har ret.
- Så er vi enige.
264
00:32:33,119 --> 00:32:35,872
Find en taske
og mød mig udenfor.
265
00:32:35,955 --> 00:32:39,041
Jeg må gå forbi tosserne,
som bor her.
266
00:32:59,270 --> 00:33:01,606
Hej, Teddy...
267
00:33:01,689 --> 00:33:04,150
Lov mig, at det går godt.
268
00:33:08,488 --> 00:33:11,699
Hvor mange illegale har du her,
Crystal?
269
00:33:13,451 --> 00:33:16,621
Jeg vil ikke have,
at Kaylee kommer noget til.
270
00:33:16,704 --> 00:33:19,165
Jeg bør måske møde hende.
271
00:33:20,500 --> 00:33:25,296
Kaylee var tydelig omkring,
at hun ikke vil se dig og Dan.
272
00:33:25,379 --> 00:33:29,425
- Det er for hårdt for hende.
- Det kan jeg forstå.
273
00:33:29,509 --> 00:33:33,471
Det positive er,
at du redder Dans liv.
274
00:33:33,554 --> 00:33:35,473
Altså...
275
00:33:35,556 --> 00:33:39,894
I får en nyre! Det er en god handel.
276
00:33:55,117 --> 00:33:56,619
Dan.
277
00:33:58,579 --> 00:33:59,789
Dan?
278
00:34:01,082 --> 00:34:02,708
Dan!
279
00:34:03,793 --> 00:34:08,047
- Pis!
- Det er ikke, som det ser ud.
280
00:34:08,130 --> 00:34:11,592
Hvad fanden laver du? Kom nu.
281
00:34:12,635 --> 00:34:18,141
Hvorfor har du tapet det der fast?
Hvad helvede, Dan?
282
00:34:18,224 --> 00:34:22,812
Jeg legede Edward Ølhånd.
Jeg tabte vist.
283
00:34:24,147 --> 00:34:26,732
Hvor fik du penge til det skidt?
284
00:34:26,816 --> 00:34:28,901
Dine sparebøsser.
285
00:34:30,611 --> 00:34:33,823
Dan, vi behøver penge
til din behandling.
286
00:34:33,906 --> 00:34:38,244
Du ville også smugdrikke,
hvis du var døende.
287
00:34:38,327 --> 00:34:41,497
Dan... du dør ikke.
288
00:34:42,999 --> 00:34:47,837
Jeg har skaffet en nyre.
Jeg har fundet en donor.
289
00:34:47,920 --> 00:34:50,923
Du har fået en ny chance i levet.
290
00:34:52,258 --> 00:34:53,926
Hvad?
291
00:34:54,969 --> 00:35:01,684
- Vent... Hvor kommer den fra?
- Pyt med det. Den matcher perfekt.
292
00:35:04,854 --> 00:35:08,191
- Nej, nej, nej!
- Dan!
293
00:35:08,274 --> 00:35:13,905
- Jeg havde lige accepteret det.
- Hold op. Du må ikke give op!
294
00:35:17,241 --> 00:35:20,411
Ved du, hvad dit problem er?
295
00:35:21,621 --> 00:35:25,458
Du giver aldrig op...
296
00:35:25,541 --> 00:35:27,710
...selv når det er tid til det.
297
00:35:28,836 --> 00:35:32,632
Det er derfor,
vi bor med alt det her skidt.
298
00:35:32,715 --> 00:35:35,009
Jeg mener...
299
00:35:35,092 --> 00:35:40,807
Hvem... har en telefonsvarer
i en uåbnet kasse?
300
00:35:40,890 --> 00:35:43,768
Garantien gælder ikke uden kassen.
301
00:35:43,851 --> 00:35:46,562
Det er det, jeg forsøger at sige.
302
00:35:46,646 --> 00:35:52,610
Min garanti udløb for længe siden.
303
00:35:52,693 --> 00:35:55,571
Giv op!
304
00:35:58,616 --> 00:36:00,785
Jeg kan ikke!
305
00:36:09,210 --> 00:36:12,088
Skat, kom her.
306
00:36:13,589 --> 00:36:15,383
Hør her.
307
00:36:16,509 --> 00:36:18,511
Hør på mig.
308
00:36:20,847 --> 00:36:23,891
Ved du, hvad det sværeste er?
309
00:36:23,975 --> 00:36:28,187
Det værste er ikke det her.
Det er at vide...
310
00:36:28,271 --> 00:36:33,234
...at du bliver ensom,
fordi jeg er svag.
311
00:36:37,488 --> 00:36:41,534
Og jeg tvang dig til
at give vores datter bort.
312
00:36:41,617 --> 00:36:44,662
Sig ikke det. Det var...
313
00:36:44,745 --> 00:36:47,957
Det var for hendes bedste.
314
00:36:48,040 --> 00:36:50,168
Vi blev aldrig ædru.
315
00:36:50,251 --> 00:36:54,422
Du blev, men jeg... For pokker!
316
00:36:54,505 --> 00:36:58,509
Du forsøgte,
men nu får du mere tid.
317
00:36:58,593 --> 00:37:00,511
Du klarer det her.
318
00:37:02,930 --> 00:37:06,642
Har du nogensinde tænkt...
319
00:37:06,726 --> 00:37:11,606
...at jeg måske bare er et nul?
320
00:37:16,944 --> 00:37:24,577
Når du får det bedre,
kan vi måske ringe til Kaylee.
321
00:37:24,660 --> 00:37:30,041
Hun er måske villig til at se os.
Nu hvor hun er ældre.
322
00:37:30,124 --> 00:37:32,293
Ja.
323
00:37:34,795 --> 00:37:37,590
Ville det ikke være dejligt?
324
00:37:37,673 --> 00:37:39,342
Kaylee.
325
00:37:40,426 --> 00:37:42,553
Det ville være...
326
00:37:43,805 --> 00:37:46,182
Det har jeg vist brug for.
327
00:37:47,850 --> 00:37:49,936
Det har vi begge brug for.
328
00:37:51,312 --> 00:37:55,024
Undskyld. Jeg elsker dig, skat.
329
00:37:56,067 --> 00:37:57,902
Jeg elsker dig.
330
00:37:57,985 --> 00:38:00,988
Og du fandt en nyre.
331
00:38:01,072 --> 00:38:03,699
Du fandt en nyre!
332
00:38:06,410 --> 00:38:09,372
Ved du, hvad vi burde gøre?
333
00:38:09,455 --> 00:38:11,165
Fejre.
334
00:38:16,337 --> 00:38:19,590
Den her nyre er allerede ødelagt.
335
00:38:20,633 --> 00:38:22,260
Ikke sandt?
336
00:39:53,851 --> 00:39:55,353
Dan.
337
00:39:56,395 --> 00:40:00,608
Jeg skal løbe ærinder.
Passer du receptionen for mig?
338
00:40:37,395 --> 00:40:39,105
Åh gud...
339
00:40:48,447 --> 00:40:49,740
Pis.
340
00:41:09,343 --> 00:41:11,721
Tag den.
341
00:41:11,804 --> 00:41:14,265
- Ja?
- Hun er gravid, dit røvhul.
342
00:41:14,348 --> 00:41:16,726
- Hvem er det?
- Det ved du.
343
00:41:16,809 --> 00:41:21,272
Du har fat i den forkerte.
Forkert nummer.
344
00:41:21,355 --> 00:41:26,527
Drop det, Teddy. Hun er gravid.
Kaylee er gravid. Aflys det.
345
00:41:26,611 --> 00:41:31,282
Jeg ved ikke, hvem du er,
eller hvad du snakker om.
346
00:41:31,365 --> 00:41:33,409
Hvad fanden?!
347
00:41:33,493 --> 00:41:36,454
Du er forvirret.
348
00:41:36,537 --> 00:41:42,835
Selv hvis jeg lod, som om jeg vidste,
hvad du mener, hvilket jeg ikke gør-
349
00:41:42,919 --> 00:41:46,964
- så har den gravide pige
sikkert tænkt på risiciene...
350
00:41:47,048 --> 00:41:50,968
- ...inden hun gik med til det.
- Jeg går ikke med til det.
351
00:41:51,052 --> 00:41:54,263
- Det er lidt i sidste øjeblik.
- Og?
352
00:41:54,347 --> 00:41:59,519
Ringer man i sidste øjeblik,
får man et sidste øjeblik-resultat.
353
00:41:59,602 --> 00:42:02,814
- Hvad betyder det?
- Hvis jeg skulle gætte...
354
00:42:02,897 --> 00:42:07,485
...betyder det,
at det formentlig allerede er i gang.
355
00:42:17,745 --> 00:42:19,413
Lad mig være!
356
00:43:56,302 --> 00:43:58,429
Åh gud! For helvede!
357
00:44:16,239 --> 00:44:21,577
HVAD HELVEDE?
358
00:44:54,944 --> 00:44:59,448
Crystal, vi har gjort
vores lille pige rigeligt ondt.
359
00:44:59,532 --> 00:45:02,535
Hun skal ikke lide mere
for min skyld.
360
00:45:02,618 --> 00:45:05,079
Det er tid til at give slip.
361
00:45:07,039 --> 00:45:12,170
Crystal, vi har gjort
vores lille pige rigeligt ondt.
362
00:45:12,253 --> 00:45:15,423
Hun skal ikke lide mere
for min skyld.
363
00:45:16,549 --> 00:45:18,968
Det er tid til at give slip.
364
00:47:29,974 --> 00:47:31,517
Er du okay?
365
00:47:43,196 --> 00:47:46,032
Skal jeg ikke skrive under på noget?
366
00:47:51,162 --> 00:47:55,500
Jeg ved ikke,
hvad det her ligner...
367
00:47:55,583 --> 00:47:59,170
...men hun er min kone,
som jeg elsker.
368
00:48:37,124 --> 00:48:40,002
De gule sider! Det er akut!
369
00:48:52,807 --> 00:48:54,475
Småpenge, tak.
370
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
Til telefonen!
371
00:49:04,944 --> 00:49:08,156
Chef, jeg har et problem.
372
00:49:08,239 --> 00:49:11,075
Kaylee er...
373
00:49:11,159 --> 00:49:13,995
...borte. Hjælp mig.
374
00:49:15,913 --> 00:49:19,959
Jeg venter på Garden Villas Motel.
375
00:49:21,961 --> 00:49:23,963
Det her er El Monstruo.
376
00:49:35,183 --> 00:49:36,476
Pis.
377
00:50:09,008 --> 00:50:10,676
Kaylee...
378
00:50:25,191 --> 00:50:27,109
Leder du efter Kaylee?
379
00:50:28,361 --> 00:50:31,989
Et par fyre
tog hende til værelse 101.
380
00:50:32,073 --> 00:50:33,324
Kaylee.
381
00:50:34,700 --> 00:50:35,952
Tak, far.
382
00:51:04,856 --> 00:51:09,652
Nessa. Hallo, Nessa.
Jeg er ved fængslet.
383
00:51:09,735 --> 00:51:14,991
- Jeg kan ikke gøre det.
- Du burde ikke have taget hans penge.
384
00:51:15,074 --> 00:51:19,537
Drop det her fis.
Vi har allerede talt om det.
385
00:51:19,620 --> 00:51:23,374
Han er min ven.
Jeg vil ikke snyde ham igen.
386
00:51:23,457 --> 00:51:27,587
Det er for sent til skyldfølelser.
Randy er en gangster.
387
00:51:27,670 --> 00:51:32,258
Han gør hvad som helst for os,
så gør, som du skal.
388
00:51:32,341 --> 00:51:35,803
Teddy har truet dine børn
i dit eget hjem.
389
00:51:35,887 --> 00:51:39,474
- Prøv at være en mand og fiks det.
- Keith!
390
00:51:41,642 --> 00:51:45,062
Randy! Min dreng!
391
00:51:52,195 --> 00:51:53,863
Er den til mig?
392
00:52:02,872 --> 00:52:06,542
Du ligner Freeway Ricky
i den her Lexus.
393
00:52:06,626 --> 00:52:10,588
- Er du også narkobaron nu?
- Nej.
394
00:52:10,671 --> 00:52:14,050
Jeg er stoppet med det der
og er blevet revisor.
395
00:52:14,133 --> 00:52:16,677
Dig? Lovlydig?
396
00:52:17,804 --> 00:52:22,099
For pokker!
Med tanke på vores opvækst...
397
00:52:22,183 --> 00:52:26,896
- Jeg er stolt, bror.
- Tak.
398
00:52:26,979 --> 00:52:30,483
Hvordan har din mor det?
Skal vi spise hos hende?
399
00:52:30,566 --> 00:52:33,110
Jeg har lyst til Octavias mad.
400
00:52:33,194 --> 00:52:37,990
Hvordan har din far det?
Og Lil' Ray Ray, Get Rite, Shampoo?
401
00:52:38,074 --> 00:52:43,955
Det er længe siden, jeg så brødrene.
Compton er ikke klar til mig, Keith.
402
00:52:46,207 --> 00:52:49,627
Hvorfor har du
et forbandet hagekors i ansigtet?
403
00:52:51,170 --> 00:52:53,422
Så begynder det.
404
00:52:53,506 --> 00:52:57,301
Har du noget imod sorte?
Jeg smadrer dig.
405
00:52:57,385 --> 00:53:02,390
Lader du lidt blæk komme mellem os?
Du truer mig med vold.
406
00:53:02,473 --> 00:53:06,394
Du er stadig paranoid
og tror, hvide er efter dig.
407
00:53:06,477 --> 00:53:09,939
Vil du se noget rigtig racistisk?
408
00:53:10,022 --> 00:53:14,152
Prøv at sidde inde i 11 år
for din bedste vens skyld.
409
00:53:17,238 --> 00:53:22,285
Fængslet... er en lang racekrig.
410
00:53:23,911 --> 00:53:28,040
Og så kom Randy, som aldrig
havde tænkt en racistisk tanke.
411
00:53:28,124 --> 00:53:30,668
En fyr, der tager pis på alle.
412
00:53:30,751 --> 00:53:33,588
Jeg er det modsatte af en racist.
413
00:53:33,671 --> 00:53:36,507
Jeg er ikke en forbandet racist!
414
00:53:36,591 --> 00:53:38,676
For pokker! Har du en unge?
415
00:53:40,845 --> 00:53:42,972
Ja, to piger og en dreng.
416
00:53:43,055 --> 00:53:45,475
Tre små Keith-børn!
417
00:53:45,558 --> 00:53:48,644
Er deres isser
lige så blanke som din?
418
00:53:48,728 --> 00:53:51,981
Nessa og jeg må give dem
nogle fætre og kusiner.
419
00:53:54,066 --> 00:53:55,443
Nessa...
420
00:53:55,526 --> 00:53:58,488
Ja, Nessa, min kæreste.
421
00:53:58,571 --> 00:54:02,658
Jeg bliver seriøs og stifter familie.
422
00:54:02,742 --> 00:54:07,747
Vi var vilde. Husker du, da vi
sniffede hendes onkels medicin-
423
00:54:07,830 --> 00:54:10,041
-og brød ind i svømmehallen?
424
00:54:11,083 --> 00:54:12,752
Nej.
425
00:54:12,835 --> 00:54:16,672
Nessa fik min uskyld på vippen
den aften.
426
00:54:16,756 --> 00:54:19,550
Jeg sprang lige ned i den fede røv.
427
00:54:20,968 --> 00:54:23,179
Mit livs bedste nat.
428
00:54:27,892 --> 00:54:29,811
Så...
429
00:54:29,894 --> 00:54:32,063
Hej.
430
00:54:33,815 --> 00:54:35,441
Angående Nessa...
431
00:54:39,862 --> 00:54:41,447
Er du okay?
432
00:54:43,866 --> 00:54:45,910
Jeg er med, Keith.
433
00:54:45,993 --> 00:54:47,662
Jeg mener det.
434
00:54:49,455 --> 00:54:52,917
Nessa var bare en fantasi,
som holdt mig i live.
435
00:54:53,000 --> 00:54:55,878
Men at hun ville gifte sig med dig...
436
00:54:55,962 --> 00:54:58,297
- Det skete bare.
- Seriøst...
437
00:54:58,381 --> 00:55:02,176
Jeg er glad for, at hun giftede sig
med min bedste ven.
438
00:55:05,763 --> 00:55:08,432
Så hvor gammel er jeres ældste unge?
439
00:55:11,018 --> 00:55:14,188
Vi behøver ikke snakke om det.
440
00:55:14,272 --> 00:55:16,232
Sig det.
441
00:55:17,859 --> 00:55:21,154
- Nathan fylder 11 næste uge.
- 11?
442
00:55:25,491 --> 00:55:30,079
I må have fundet hinanden
ret hurtigt, efter jeg røg ind.
443
00:55:30,163 --> 00:55:33,833
Det er... smukt.
444
00:55:33,916 --> 00:55:36,752
Hør her, jeg smutter.
445
00:55:36,836 --> 00:55:41,924
Jeg renser hovedet lidt.
Jeg finder selv til Compton.
446
00:55:42,008 --> 00:55:43,926
Hej.
447
00:55:44,010 --> 00:55:48,347
Du kan ikke gå rundt med det skidt
i ansigtet, særligt her.
448
00:55:48,431 --> 00:55:52,143
Du mener
i det her mexicanske område?
449
00:55:52,226 --> 00:55:55,897
Tror du, alle latinoer
tilhører Vatos Locos?
450
00:55:55,980 --> 00:56:00,193
De er hårdt arbejdende,
jordnære mennesker. Racist.
451
00:56:02,778 --> 00:56:05,281
- Hvad så?
- Hvor tror du, at du er?
452
00:56:05,364 --> 00:56:07,658
Det er fint, ese.
453
00:56:07,742 --> 00:56:09,952
Dumme bonderøv.
454
00:56:22,632 --> 00:56:24,509
Keith!
455
00:56:24,592 --> 00:56:26,469
- Keith!
- Pokkers...
456
00:56:30,014 --> 00:56:35,561
Jeg er den første, der erkender,
at de fleste med hagekors er idioter.
457
00:56:35,645 --> 00:56:38,773
Men de lyttede slet ikke til mig.
458
00:56:38,856 --> 00:56:42,777
Alle hader nazister.
Det er det eneste, alle er enige om.
459
00:56:44,195 --> 00:56:46,405
Det er slemt.
460
00:56:46,489 --> 00:56:48,991
Det er rigtig slemt.
461
00:56:49,075 --> 00:56:51,869
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er en paria!
462
00:56:51,953 --> 00:56:54,580
Tænk ikke på det. Du klarer dig.
463
00:56:54,664 --> 00:56:58,167
Er du vanvittig?
Jeg overlever ikke en nat.
464
00:56:58,251 --> 00:57:02,797
Fornærmer du mig nu?
Jeg har planlagt det. Vi er venner!
465
00:57:04,590 --> 00:57:06,634
Har du?
466
00:57:09,929 --> 00:57:13,683
Undskyld. Hvad har du planlagt?
467
00:57:13,766 --> 00:57:17,019
Først tager vi hjem,
så du kan få lidt at spise.
468
00:57:17,103 --> 00:57:22,316
Så får du den bedste
tatoveringsfjernelse, betalt.
469
00:57:23,860 --> 00:57:27,864
Det er min Keith! Det er min dreng!
470
00:57:27,947 --> 00:57:29,824
Ja for satan!
471
00:57:29,907 --> 00:57:32,201
Sådan skal det lyde.
472
00:57:33,995 --> 00:57:37,123
Men først skal vi lige ordne noget.
473
00:57:39,917 --> 00:57:42,920
For det første:
Lad mig være i fred.
474
00:57:43,004 --> 00:57:47,508
For det andet: Du skræmte min kone.
Det er ikke i orden.
475
00:57:47,592 --> 00:57:51,554
Du skal sige undskyld.
Jeg venter her, mens du ringer.
476
00:57:51,637 --> 00:57:56,184
For det tredje: Jeg har fået nok
af at være din revisor.
477
00:57:56,267 --> 00:58:01,105
Jeg siger op.
Du kan selv ordne din skat.
478
00:58:01,189 --> 00:58:04,233
Har du et problem med det...
479
00:58:04,317 --> 00:58:09,363
...gasser min ariske ven dig
med glæde.
480
00:58:16,746 --> 00:58:19,207
For pokker!
481
00:58:19,290 --> 00:58:27,089
Det var hårde ord
fra en død, svindlende vatpik.
482
00:58:27,173 --> 00:58:30,343
Rando, fiks det.
483
00:58:35,598 --> 00:58:38,267
Teddybjørn... Mr Haynes.
484
00:58:38,351 --> 00:58:44,065
Undskyld mig et øjeblik,
mens jeg konfererer med min kollega.
485
00:58:45,149 --> 00:58:48,736
Det er Keith, der bestemmer her.
486
00:58:48,820 --> 00:58:51,197
Han ved...
487
00:58:51,280 --> 00:58:55,701
...hvad der sker, hvis jeg ikke får
mine penge sidst på ugen.
488
00:58:55,785 --> 00:58:57,370
Ikke også, Keith?
489
00:58:59,622 --> 00:59:04,168
Mit kontor er dit kontor.
490
00:59:11,384 --> 00:59:13,010
Hvad pokker var det?
491
00:59:13,094 --> 00:59:17,265
- Du skulle skræmme ham!
- Man skræmmer ikke Haynes.
492
00:59:17,348 --> 00:59:20,935
Teddy er bare en fis
med en tacokiosk.
493
00:59:21,018 --> 00:59:23,104
Han kører en Miata!
494
00:59:23,187 --> 00:59:27,191
Du tager helt fejl.
Husker du Uh-Uh fra Greenleaf?
495
00:59:27,275 --> 00:59:30,653
Husker du,
hvor mange stykker af ham de fandt?
496
00:59:30,736 --> 00:59:34,365
- Og?
- Det var Teddy, da han var afslappet.
497
00:59:35,658 --> 00:59:38,619
- Var det Teddy?
- Da han var afslappet.
498
00:59:42,081 --> 00:59:47,545
- Pis! For helvede.
- Jeg sagde det jo. Vi må væk!
499
00:59:47,628 --> 00:59:50,047
Hvad har I besluttet?
500
00:59:51,924 --> 00:59:56,512
Hev I nogen store planer
ud af røven på hinanden-
501
00:59:56,596 --> 00:59:59,640
-mens jeg var på lokum?
502
00:59:59,724 --> 01:00:02,351
Det tænkte jeg nok.
503
01:00:02,435 --> 01:00:10,109
Vi ved, at Keith ikke har en chance
for at skaffe mine penge!
504
01:00:10,193 --> 01:00:11,819
Ikke også, Keith?
505
01:00:13,779 --> 01:00:16,282
Her er, hvad du gør for mig.
506
01:00:20,912 --> 01:00:23,789
Jeg har to domme og et hagekors.
507
01:00:23,873 --> 01:00:27,251
Jeg hjælper ikke
med at kidnappe en pige!
508
01:00:27,335 --> 01:00:29,795
Kom nu. Det kræver to mand.
509
01:00:29,879 --> 01:00:33,591
Ved du, hvad du beder mig om?
Jeg vil ikke ind igen.
510
01:00:33,674 --> 01:00:37,678
Tror du, fængslet er for sjov?
Tror du, jeg valgte det her?
511
01:00:37,762 --> 01:00:39,305
For helvede!
512
01:00:51,234 --> 01:00:53,569
Kan vi ikke bare følge planen?
513
01:00:53,653 --> 01:00:57,698
Vi tager hjem og får lidt at spise.
514
01:00:57,782 --> 01:01:01,244
Og så fjerner vi det her nazipis!
515
01:01:03,412 --> 01:01:05,873
Svinet truede min familie.
516
01:01:05,957 --> 01:01:10,086
Nate var ikke i skole, da jeg skulle
hente ham. Jeg gik i panik.
517
01:01:10,169 --> 01:01:13,339
Jeg ringede til hans lærere,
naboerne...
518
01:01:13,422 --> 01:01:19,762
Jeg kom hjem, og gæt, hvem
der hjalp Nate med matematik?
519
01:01:22,765 --> 01:01:24,433
Det møgsvin!
520
01:01:29,397 --> 01:01:32,191
Keith, lyv ikke for mig.
521
01:01:33,860 --> 01:01:36,028
Stjal du fra Haynes?
522
01:01:43,369 --> 01:01:45,079
Nej.
523
01:01:52,503 --> 01:01:53,754
Godt så.
524
01:02:07,185 --> 01:02:09,437
Det er varmt.
525
01:02:09,520 --> 01:02:11,189
Er det ikke varmt?
526
01:02:17,778 --> 01:02:19,906
Tag den her på.
527
01:02:22,033 --> 01:02:23,451
Keith.
528
01:02:25,286 --> 01:02:28,498
Hvad er den til?
Man kan se fjams gennem dem.
529
01:02:28,581 --> 01:02:31,334
Så du kan også se mit ansigt.
530
01:02:32,752 --> 01:02:37,131
Tag dig sammen,
ellers går det galt.
531
01:02:37,215 --> 01:02:39,342
Jeg ordner det.
532
01:02:40,426 --> 01:02:45,556
Du skulle lægge autostolen om bagi.
Hvor skal pigen være?
533
01:02:45,640 --> 01:02:48,351
Opfør dig,
som om du har gjort det før.
534
01:02:56,067 --> 01:02:58,110
Åbn bagagerummet.
535
01:03:02,532 --> 01:03:05,785
Lad mig sige dig noget.
536
01:03:05,868 --> 01:03:09,664
Kommer politiet, må de dræbe mig.
537
01:03:09,747 --> 01:03:15,002
Jeg går ikke tilbage til det bur.
Faktisk, giv mig pistolen.
538
01:03:15,086 --> 01:03:17,046
Giv mig pistolen.
539
01:03:27,765 --> 01:03:30,101
Hvad skete der med dig derinde?
540
01:03:35,356 --> 01:03:37,024
Så er det nu!
541
01:03:49,912 --> 01:03:53,457
Hvad pokker?
Tager du heroin, mens du er gravid?
542
01:03:57,461 --> 01:03:59,630
Slip nålen, junkie.
543
01:04:00,756 --> 01:04:02,675
Stop så!
544
01:04:02,758 --> 01:04:05,470
Pis!
545
01:04:32,538 --> 01:04:34,373
Er hun okay?
546
01:04:34,457 --> 01:04:37,502
Man slår ikke så hårdt.
Hvad tænkte du på?
547
01:04:40,463 --> 01:04:42,924
Drop det fis. Dør hun?
548
01:04:43,007 --> 01:04:46,260
Jeg ved det ikke!
Hun ser ikke så frisk ud.
549
01:04:46,344 --> 01:04:47,887
For pokker.
550
01:04:50,681 --> 01:04:52,934
Hvis hun dør...
551
01:04:53,017 --> 01:04:55,144
...må vi dumpe hende.
552
01:04:55,228 --> 01:04:59,982
Dumpe hende?
Det er et menneske, du snakker om.
553
01:05:00,066 --> 01:05:03,444
Med et lille menneske inde i hende!
554
01:05:03,528 --> 01:05:05,363
Vi dumper ingen?
555
01:05:05,446 --> 01:05:07,824
Pis! Stop!
556
01:05:21,838 --> 01:05:23,840
Hjælp!
557
01:05:24,882 --> 01:05:26,843
Kom tilbage!
558
01:05:26,926 --> 01:05:29,554
Skynd dig!
559
01:05:29,637 --> 01:05:31,931
- For fanden?
- Hun slipper væk.
560
01:05:32,014 --> 01:05:34,851
Hjælp!
561
01:06:02,587 --> 01:06:05,173
Det her er for stressende.
562
01:06:06,215 --> 01:06:08,342
Jeg har højt blodtryk.
563
01:06:09,427 --> 01:06:14,932
Hvis vi lader dig gå,
så er intet af det her sket.
564
01:06:15,016 --> 01:06:18,811
Keith, så dræber Teddy din familie.
565
01:06:19,604 --> 01:06:21,355
Tænk over det.
566
01:06:21,439 --> 01:06:25,276
Vi dør alle,
hvis I tager mig til tacostedet.
567
01:06:25,359 --> 01:06:27,778
Han vil ikke betale jer.
568
01:06:30,907 --> 01:06:33,367
Vent lidt.
569
01:06:33,451 --> 01:06:35,369
Vi ændrer planer.
570
01:06:45,505 --> 01:06:47,632
Hvorfor stopper vi her?
571
01:06:51,135 --> 01:06:53,262
Vi må gemme os.
572
01:06:53,346 --> 01:06:55,515
Mit sted er ikke sikkert.
573
01:06:55,598 --> 01:07:01,145
Jeg får Nessa og børnene til
at komme her, og så forlader vi byen.
574
01:07:01,229 --> 01:07:06,108
Så går jeg ud. I to må løse det.
575
01:07:06,192 --> 01:07:08,861
Nej, nej, nej.
576
01:07:08,945 --> 01:07:13,199
Du er ikke sikker derude. Hvem ved,
hvor mange der leder efter dig?
577
01:07:14,283 --> 01:07:16,869
Sludder! Du tænker ikke på hende.
578
01:07:16,953 --> 01:07:19,789
Jeg elsker dig,
men du er en amatør.
579
01:07:21,290 --> 01:07:25,044
Teddy dræber os,
hvis vi ikke afslutter det her.
580
01:07:25,127 --> 01:07:28,422
Det er noget møg.
Jeg ville slet ikke gøre det.
581
01:07:28,506 --> 01:07:33,219
Men nu står det mellem hende
og Nessa og ungerne.
582
01:07:33,302 --> 01:07:35,012
Du vælger.
583
01:07:38,432 --> 01:07:43,062
Jeg kan tage hende
med til det møgsvin alene-
584
01:07:43,146 --> 01:07:46,607
- og rette op
på endnu en af dine fejl-
585
01:07:46,691 --> 01:07:50,319
- for du ved tydeligvis intet
om det her liv.
586
01:07:55,449 --> 01:07:58,202
Nej, vi bliver her.
587
01:08:05,835 --> 01:08:07,253
Keith.
588
01:08:07,336 --> 01:08:10,715
Jeg orker ikke mere fis.
589
01:08:10,798 --> 01:08:13,759
Jeg nægter
at lade dig få Nessa dræbt.
590
01:08:13,843 --> 01:08:19,182
Start bilen og kør til tacostedet,
inden jeg går amok.
591
01:08:24,520 --> 01:08:26,147
Jeg mener det.
592
01:08:33,696 --> 01:08:36,991
Giv mig den pistol.
593
01:08:37,074 --> 01:08:39,202
Gem bilen.
594
01:08:39,285 --> 01:08:42,246
Og du kommer med mig.
595
01:08:44,707 --> 01:08:48,336
Du er gået fra forstanden.
596
01:08:56,052 --> 01:09:00,640
Hej. Min kone og jeg har brug for
et værelse for natten.
597
01:09:03,768 --> 01:09:05,144
Er du okay?
598
01:09:21,452 --> 01:09:24,622
Skal jeg ikke underskrive noget?
599
01:09:32,088 --> 01:09:36,425
Jeg ved ikke, hvad det her ligner...
600
01:09:36,509 --> 01:09:40,096
...men hun er min kone,
som jeg elsker.
601
01:09:47,687 --> 01:09:49,397
Kom.
602
01:09:53,484 --> 01:09:55,111
Ind med dig.
603
01:09:55,194 --> 01:09:57,864
Jeg får Nessa og ungerne
til at komme.
604
01:10:02,285 --> 01:10:03,953
Er du okay?
605
01:10:07,123 --> 01:10:11,711
- Er det graviditeten eller heroinen?
- Barnet er på vej!
606
01:10:11,794 --> 01:10:17,550
- Vi må få hende til tacostedet.
- Jeg går ikke tilbage dertil!
607
01:10:17,633 --> 01:10:21,095
- Vi må tage hende til sygehuset.
- Jaså?
608
01:10:21,179 --> 01:10:25,099
Kan du sætte mig af
på en politistation?
609
01:10:25,183 --> 01:10:30,438
- Tror du, hun kan identificere mig?
- Jeg er ligeglad med dig, nazisvin!
610
01:10:30,521 --> 01:10:35,651
Det var ikke i orden. Du ved ikke,
hvad jeg er gået igennem.
611
01:10:38,696 --> 01:10:40,740
Der er noget galt.
612
01:10:41,866 --> 01:10:45,453
Jeg værdsætter,
at du giver alt for min familie-
613
01:10:45,536 --> 01:10:48,664
- men vi må til sygehuset,
inden hun dør.
614
01:10:48,748 --> 01:10:52,168
Du vil ikke have babyens død
på din samvittighed.
615
01:10:52,251 --> 01:10:55,129
Ikke den Randy, jeg kender. Kom nu.
616
01:10:55,213 --> 01:10:57,882
Kom og hjælp mig. Vi skrider.
617
01:10:59,717 --> 01:11:02,804
For pokker!
Jeg ryger ind alligevel.
618
01:11:56,983 --> 01:11:59,110
Kaylee, vågn op!
619
01:12:07,535 --> 01:12:11,164
- Sig ikke, at hun er død.
- Hun er bare besvimet.
620
01:12:16,752 --> 01:12:20,965
- Hvad laver I med min datter?
- Det er ikke, som det ser ud.
621
01:12:21,048 --> 01:12:23,468
Vi tager hende til lægen, chef.
622
01:12:25,178 --> 01:12:29,348
God ide, Mon.
I andre bliver der.
623
01:12:29,432 --> 01:12:32,727
Monstruo, tag Kaylee, så går vi.
624
01:12:32,810 --> 01:12:37,023
- Du tager hende ikke.
- Ret ikke geværet mod chefen.
625
01:12:37,106 --> 01:12:40,193
- Hvorfor løj du?
- Vent, Crystal.
626
01:12:40,276 --> 01:12:44,989
Dan bliver rask,
og vores aftale gælder stadig.
627
01:12:45,072 --> 01:12:49,327
Jeg havde ikke gjort det uden
hendes samtykke. Hvor syg er du?
628
01:12:49,410 --> 01:12:51,120
Er jeg syg?
629
01:12:51,204 --> 01:12:56,667
Du og Dan er junkierne,
som solgte jeres datter!
630
01:12:56,751 --> 01:13:00,880
Hvorfor diskuterer jeg
overhovedet med jer?
631
01:13:00,963 --> 01:13:05,051
Monstruo, nu går vi.
Jeg spørger ikke igen, din idiot!
632
01:13:09,806 --> 01:13:13,851
Hør her, min ven. Jeg har
noget alvorligt at fortælle dig.
633
01:13:13,935 --> 01:13:16,854
- Ikke spansk!
- Rend mig!
634
01:13:16,938 --> 01:13:21,442
- Kan du spansk?
- Jeg var ejet af Latin Kings.
635
01:13:21,526 --> 01:13:25,988
Du er den eneste, som taler til mig
som en ligemand. Fortsæt.
636
01:13:26,072 --> 01:13:29,450
Det der svin
bad os kidnappe din kone.
637
01:13:29,534 --> 01:13:33,830
Havde jeg vidst,
at hun bar på El Monstruos sæd-
638
01:13:33,913 --> 01:13:35,665
-havde jeg dræbt ham.
639
01:13:35,748 --> 01:13:41,587
- Monstruo!
- Bad chefen dig stjæle mit barn?
640
01:13:41,671 --> 01:13:43,798
Det kan du bande på.
641
01:13:45,967 --> 01:13:47,885
Du er et godt menneske.
642
01:13:47,969 --> 01:13:50,680
- Du er en løgner!
- Monstruo!
643
01:13:52,765 --> 01:13:54,767
Tænk end ikke tanken.
644
01:14:51,949 --> 01:14:54,744
Pokkers!
645
01:14:56,579 --> 01:14:58,331
Hvor skal du hen, Keith?
646
01:14:58,414 --> 01:15:00,958
Åh gud, du blev skudt!
647
01:15:01,042 --> 01:15:03,169
Det blev jeg!
648
01:15:03,252 --> 01:15:05,046
Blev jeg skudt?
649
01:15:05,129 --> 01:15:07,715
Det er godt, det kun er i armen.
650
01:15:11,135 --> 01:15:13,554
Kom så.
651
01:15:14,597 --> 01:15:16,682
- Kommer du?
- Jeg kommer.
652
01:15:43,251 --> 01:15:44,919
Så meget blod...
653
01:15:54,262 --> 01:15:58,141
Pis.
Vi må til sygehuset alligevel.
654
01:15:59,183 --> 01:16:01,853
Det er der ikke tid til.
655
01:16:01,936 --> 01:16:04,647
- Beklager.
- Det skider jeg på.
656
01:16:04,730 --> 01:16:08,276
- Min ven skal på sygehus.
- Hør ikke på ham.
657
01:16:09,735 --> 01:16:15,032
I ved, hvad der sker,
hvis vi ikke når derhen i tide.
658
01:16:15,116 --> 01:16:19,495
Teddy dræber pigen...
og sælger babyen.
659
01:16:25,084 --> 01:16:26,669
Randy...
660
01:16:28,671 --> 01:16:32,049
Jeg stjal svinets penge.
661
01:16:37,138 --> 01:16:39,140
Det siger du ikke?
662
01:16:55,490 --> 01:16:57,492
For pokker.
663
01:17:10,463 --> 01:17:13,674
Din ven har forladt denne jord.
664
01:17:16,719 --> 01:17:21,390
Du kan trøste dig med,
at han døde en ærefuld død.
665
01:18:00,304 --> 01:18:05,393
Så vi går ind, finder pigen
og dræber det svin og alle andre.
666
01:18:05,476 --> 01:18:07,979
Er der noget, jeg kan slå ham med?
667
01:18:08,062 --> 01:18:11,149
Hvis jeg dør, dør jeg som luchador.
668
01:18:12,608 --> 01:18:17,196
- Du har farlige sager.
- Jeg vedligeholder motellet.
669
01:18:18,447 --> 01:18:19,699
Okay.
670
01:18:34,630 --> 01:18:37,175
Velkommen til helvede, venner.
671
01:18:59,489 --> 01:19:03,534
- Hvad er det for et sted?
- Teddy har pigerne her.
672
01:19:03,618 --> 01:19:06,662
- Teddy sælger piger her.
- Er han alfons?
673
01:19:06,746 --> 01:19:10,166
Han sælger børn.
Han er jordens afskum.
674
01:19:10,249 --> 01:19:12,835
Vent...
675
01:19:12,919 --> 01:19:15,463
Kaylee var vel ikke hernede?
676
01:19:15,546 --> 01:19:19,091
Kaylee? Jo, jeg reddede hende.
677
01:19:59,048 --> 01:20:01,134
Han er uskadt.
678
01:20:09,851 --> 01:20:13,688
- Han er uskadt.
- Lad mig holde ham.
679
01:20:42,466 --> 01:20:45,720
Er du uskadt? Kan du stå?
680
01:20:49,432 --> 01:20:50,933
Måske.
681
01:21:05,156 --> 01:21:07,825
Arven er alt!
682
01:21:12,705 --> 01:21:15,166
Jeg tror ikke, han kommer tilbage.
683
01:21:23,007 --> 01:21:24,634
Vi kan ikke gå endnu.
684
01:22:07,051 --> 01:22:13,558
fra tidernes begyndelse
685
01:22:13,641 --> 01:22:19,730
bliver barnet til mand
686
01:22:19,814 --> 01:22:27,613
i hjertet af Mexico
687
01:22:27,697 --> 01:22:35,163
bliver han hævnens budbringer
688
01:22:35,246 --> 01:22:41,002
og det omdømme og æren
689
01:22:41,085 --> 01:22:45,381
som El Monstruo har
690
01:22:45,464 --> 01:22:50,136
vil aldrig blive besudlet
691
01:22:50,219 --> 01:22:54,015
jeg går min egen vej
692
01:22:54,098 --> 01:22:57,768
jeg kæmper på min måde
693
01:22:57,852 --> 01:23:01,647
jeg kaldes El Monstruo
694
01:23:01,731 --> 01:23:04,942
for arven er alt
695
01:23:05,985 --> 01:23:07,528
Arven er alt.
696
01:23:48,861 --> 01:23:51,322
Kom nu, vi må fortsætte...
697
01:23:59,497 --> 01:24:01,791
Monstruo!
698
01:25:38,888 --> 01:25:41,766
Kom nu, vi må væk. Rejs dig op.
699
01:25:41,849 --> 01:25:43,434
Fanden tage dig.
700
01:25:44,936 --> 01:25:47,063
Kaylee.
701
01:25:47,146 --> 01:25:48,731
Vent.
702
01:25:49,857 --> 01:25:53,277
Hvor skal du hen? Hvad?
703
01:25:59,283 --> 01:26:03,538
Jeg finder dig
og æder dit forbandede barn!
704
01:27:23,743 --> 01:27:25,411
Monstruo...
705
01:27:26,454 --> 01:27:28,164
Er du i live?
706
01:27:29,290 --> 01:27:31,459
Kaylee...
707
01:27:31,542 --> 01:27:33,586
Er hun reddet?
708
01:27:33,669 --> 01:27:36,464
Ja, du reddede dem.
709
01:27:37,882 --> 01:27:39,884
Red...
710
01:27:42,386 --> 01:27:46,224
...de prostituerede.
711
01:27:47,266 --> 01:27:49,519
Selvfølgelig.
712
01:27:49,602 --> 01:27:55,858
Jeg tager hånd om masken,
til din søn kan bære kappen.
713
01:27:57,944 --> 01:27:59,737
Nej.
714
01:27:59,821 --> 01:28:02,782
Læg ikke den byrde på ham.
715
01:28:02,865 --> 01:28:05,243
Hvad med masken?
716
01:28:05,326 --> 01:28:07,912
Linjen må ikke brydes.
717
01:28:09,163 --> 01:28:11,082
Arven er alt.
718
01:28:13,835 --> 01:28:15,419
Monstruo?
719
01:28:44,282 --> 01:28:46,159
Monstruo!
720
01:28:48,744 --> 01:28:50,329
Du kom!
721
01:29:22,236 --> 01:29:24,614
Monstruo klarede den ikke.
722
01:29:25,656 --> 01:29:28,034
Jeg er ked af det.
723
01:29:31,329 --> 01:29:33,831
Hvorfor har du masken på?
724
01:29:33,915 --> 01:29:36,501
Han bad mig føre arven videre.
725
01:29:36,584 --> 01:29:38,836
Jeg håber, det er okay med dig.
726
01:29:38,920 --> 01:29:42,381
Han ville holde
lille Monstruo ude af det.
727
01:29:42,465 --> 01:29:45,134
Man må aldrig tage den af igen.
728
01:29:45,218 --> 01:29:48,846
Perfekt,
jeg vil heller ikke se mit ansigt.
729
01:29:50,723 --> 01:29:55,603
Skynd jer, piger.
Vi skal til Mexico. Skynd jer.
730
01:29:55,686 --> 01:30:00,817
Stol på El Monstruo.
Vi får det godt i vores hjemland.
731
01:30:13,663 --> 01:30:15,414
Hej...
732
01:30:15,498 --> 01:30:17,917
Hjælp mig, piger.
733
01:30:18,000 --> 01:30:20,169
Du klarer det her.
734
01:30:20,253 --> 01:30:22,630
Du skylder barnet at blive ren.
735
01:30:56,205 --> 01:30:58,541
Er du min mor?
736
01:31:23,065 --> 01:31:25,693
Jeg har virkelig brug for hjælp.
737
01:31:45,922 --> 01:31:47,423
Okay.
738
01:32:46,649 --> 01:32:49,847
Hans-Jørgen Burkal
www.btistudios.com
52481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
