Original subtitles

www.titlovi.com

USAMLJENA ZVEZDA

GODINE 1845 TEKSAS JE BIO NEZAVISAN.

PRE�IVEO JE ALAMO, GOLIAD I SAN JACINTO

ALI SADA SE SUO�IO SA JO� VE�OM BITKOM - ANEKSIJOM!

MLADA REPUBLIKA JE BILA LEGLO INTRIGA I POBUNA

KOJE SU DOSTIGLE VRHUNAC

ZBOG POKU�AJA DA SE PRIPOJI SJEDINJENIM DR�AVAMA

AMERIKANCI I TEKSA�ANI SU BILI PODELJENI �ESTOKIM KONFLIKTOM.

ALI NIGDE TO NIJE BILO DUBLJE NEGO U KU�I BIV�EG PREDSEDNIKA

ANDREW JACKSONA U NE�VILU, TENESI...

Gde je general Jackson? - U gostinskoj sobi, ser. Ima sastanak.

Gospo�a Minniver je... - Moram da ga vidim.

Luther!

Luther Kilgore, poku�aj da se seti� malo manira koje ima�.

Imam lo�e vesti, gospo�o Minnie.

Sam Houston ponovo dr�i govor protiv aneksije.

"Austin blade" donosi punu izjavu. To zna�i... - Znam to jo� od jutros.

Pa, �ta je general rekao? - General ne zna.

Mislite, ovo ste sakrili od njega? - Ta�no.

Za�to? Ko ste vi da odlu�ujete...?

Ja nisam samo ro�aka Andrew Jacksona,

ja sam tako�e i njegova prijateljica.

Ne �elim da vidim kako odlazi u grob ranije nego �to dragi Bog odlu�i.

Va� Teksas mu je ve� doneo dosta nevolja.

Bi�e mu saop�teno kada se ovaj sastanak zavr�i, a ne ranije.

Ali vas moram upozoriti, ser, ako nastavimo u kampanji za Polka,

na platformi faforizovanja Teksasa,

izgubi�emo izbore. - U pravu je! Teksas je robovlasni�ka dr�ava...

i narod sa severa ne�e tolerisati da nanesu sramotu na�oj zemlji.

To me vre�a, ser! Vi ste ti koji ste dobar odnos...

izme�u gospodara i roba pretvorili u zlo.

Tako i jeste! - To je la�!

Ve�ita rasprava,

nisam �uo toliko gluposti od kada sam oti�ao iz Va�ingtona.

Andy, platila sam 17 dolara za tu vazu.

Nikada nisam voleo tu vazu, ionako.

Sve �to znam jeste da �emo jednog dana morati da re�imo pitanje ropstva.

Ali upravo sada, na�i ljudi su na muci sa drugom vizijom.

Kada misle na Teksas,

oni misle na Kaliforniju i teritoriju Oregona.

Demokratska nacija,

bogata i mo�na kao nikada pre, koja se prote�e od mora do mora.

Da, gospodo, to je na�a sudbina.

A kada ljudi budu iza�li na izbore oni �e nam re�i to isto.

A onda uz Bo�ju pomo�...

moj stari prijatelj Sam Houston... - Nije vi�e, generale!

Pro�itajte ovo, ser!

Sastanak nije zavr�en. - Morao sam, g�o Minny.

"... koji se iznenada protivi. Houston je rekao:

"Tri puta smo podnosili molbu za prijem u Uniju...

"i tri puta smo bili odbijeni.

Nemojmo vi�e pri�ati o Uniji ve� o izgradnji ve�eg Texasa."

Ovo je rezultat va�ih prepirki.

Va�eg prokletog odugovla�enja.

Minnie, jesi li ti znala za ovo?

Da, ali nisam videla razlog da vas uznemiravam...

dok se ne�to konstruktivno ne uradi.

Konstruktivno? - Devereaux Burke dolazi u 6 sati.

Dev iz Tenesija, �ta on radi ovde? - Posao.

Ja se ne sla�em sa gospodinom Burkeom. - Ni on sa vama,

ali mora se uraditi posao, veliki posao.

Neko �e morati da na�e Sam Hustona. On je negde na teritoriji Koman�a.

Ko �e i�i za njim, vi, Colby? Thomson? Gospodine Mayhew?

I ko je voljan da vodi kampanju za nas tamo gde vi�e od polovine ljudi...

vodi �estoku borbu protiv nas?

�est sati, gde je on? Ho�e li nas izneveriti?

Mo�e li �ovek biti ta�niji?

Dobro ve�e, gospodine Burke. - Zdravo, Noah, je li general tu?

Da, gospodine.

Da li kasnim, Minnie? - Ne, ali da sam mla�a...

bio bi ovde sat vremena ranije.

Dobro ve�e generale, izgledate izuzetno dobro.

To je la�, ali sam sre�an kada to �ujem.

Ovu gospodu zna�, zar ne?

Naravno. Colby. - Gospodine Burke.

Thomas? - Kako ste?

Pa, gospodine Mayhew, kako ste?

Kako poslovi sa hipotekama udovica i siro�adi?

Ne mislim da vi... - Ne morate da odgovorite, ali po uskom...

kaputu i nadutom trbuhu mogu to i sam videti.

Thomson. - Zdravo, Dev?

Luther! Kako si ti stigao tako daleko na sever?

Mnogo mi je drago �to te vidim. - Ti si ba� �ovek koga tra�im.

Ve�eras, Nashville hotel u 9 sati.

Minnie mi je rekla da dobrovoljno �eli� da nam pomogne�...

da Teksas pripojimo uniji.

Pa, ser, Minnie mi je dala neku vrstu predloga.

Predloga?

To... to je samo bila politika, Andy, obe�ala sam mu...

rekla sam da �e� ti morati da to odobri�.

Izvinite nas, gospodo, uskoro �u vas obavestiti.

Laku no�, ser. - Laku no�. Laku no�.

Minnie!

Do�i ovamo.

A sada, ser, o �emu se ovde radi?

Pa, generale, pripajanje zna�i rat sa Meksikom.

Mora�ete da po�aljete trupe da brane Teksas.

Te trupe treba nahraniti. Ja �elim da se hrane mojom govedinom.

Ne mogu verovati, ti si Teksa�anin,

i poku�a� da sklopi� posao kada opstanak tvoje zemlje...

visi o koncu.

Ti, �ovek koji se borio protiv legija Santa Anne.

Ili, da li si se borio? - Jesam.

I kada se zavr�ilo, ostavljen sam sa pu�kom, lasom i konjem za jahanje...

I celim Teksasom da na�em mesto gde �elim da �ivim.

Da li �oveku treba vi�e?

Ja nisam tra�io vi�e. Ali sam od tada nau�io par stvari, generale.

Ako �u opet ta rizikujem svoju glavu, ho�u da iza�em iz toga ovaj put

sa ne�im vi�e osim slave.

Ti si skandalozan, ali bar si po�ten.

Kupi�emo tvoju govedinu.

Pri�i bli�e.

Ho�u sa tobom da razgovaram otvoreno,

Ne zato �to imam iole nade da �u opet rasplamtati...

taj ugu�en patriotizam u tebi, ve� zato �to sam upla�en.

Po prvi put u svom �ivotu

pla�im se za budu�nost Sjedinjenih Dr�ava.

Vidi�, gospodine, mi smo na putu da postanemo velika nacija.

Sile Evrope to znaju i ne�e zaustaviti ni�ta �to to mo�e spre�iti.

Pa, sada �ak poku�avaju da koriste i Teksas protiv nas...

I postoje ljudi koji kuju zaveru sa njima da bi nas uni�tili.

To je te�ko poverovati, ser. Ima gor�ine u njima zbog dr�ave,

ali oni su i dalje Amerikanci. - Da i ponosni i tvrdoglavi isto...

kao Sam Huston, ali bi�e dovedeni u zamku.

To je razlog za�to mora� da na�e� Sam Hustona,

gde god da se nalazi. Bez njega smo izgubljeni.

Da�u ti pismo za njega. Minnie.

Reci mu da je moja �elja,

verovatno moja poslednja �elja,

da san koji smo obojica imali...

i na kome smo mnogo radili,

bude potpuno ostvaren.

Reci mu to.

Kakav ste plan napravili za sada, Dev? - Pa, odlazim u Austin,

tamo je prava opozicija, na �elu sa �ovekom po imenu Tom Craden.

Tom Craden? Sto�ar?

Stoka, pamuk sve �to se mo�e nabrojati.

Za�to je on protiv nas? Kakav je njegov udeo u ovome?

Ne znam ta�no, ser. On se rano opredelio.

Voli stvari kakve jesu i trudi se da takve ostanu...

...di�e veliku galamu zbog toga, tako�e.

Pa, treba samo da ga u�utka�.

Ima mnogo jak glas. - Ah, uti�a�e� ga, u redu.

Bi�u u Austinu za 30 dana, ho�e� li biti tamo?

�ta, Minnie? Da li zna� da nisam bio na nekom mestu...

gde me lepa �ena �eka? - Oh, Dev!

Pa, Luther, to je to. - Da.

Siguran si da si sve razumeo? To je va�no.

Nacogdoches, tvoj ran�, Sid Yoakum, Bud Avery, Nju Orleans,

Louis Mizzete, San Antonio, Henry Gurau... - Razumeo si.

Dovi�enja. - Vidimo se u Austinu.

Hej, Burke! Ti, Burke!

Stani!

Pa, gospodine Mayhew...

Mislio sam da sam vas izgubio. Prili�no ste brzo jahali.

Imam veliki put da pre�em.

Mo�da ti mogu u�tedeti put. - Oo?

Da sja�emo?

Na �ta si mislio? - Na tvoj dogovor sa Jacksonom.

Ja ti mogu dati bolji. - Ti?

Ja sam prijatelj Toma Cradena.

Ja sam mislio da si prijatelj Andy Jacksona.

�ovek mo�e imati vi�e od jednog prijatelja.

Stoj!

Treba da zna� da nikada ne sklapam vi�e od...

jednog dogovora u isto vreme, Mayhew.

Reci to Tom Cradenu, a sada odlazi. Na sever.

Pa, izglede da �e biti vru�e vreme pred tobom, Dev.

Brinu�u o Tom Cradenu kada stignem u Austin.

Sada �u potra�iti Sam Hustona na teritoriji Koman�a,

Ti indijanci me pla�e. - Pa, sre�no.

Treba�e mi.

Kreni do stena!

Misli� da ih ima jo�?

Izgleda da ih ima suvi�e mnogo.

Dobro puca�, mister.

Ni ti nisi tako lo�.

Zovem se Tom Craden.

Craden?

Da. I ba� si dobrodo�ao.

Mislio sam da bih mogao biti.

Idu da se dogovore, a onda �e se vratiti da nas pobiju.

Koji je dobar razlog da �ovek do�e u zemlju Koman�a?

Ja sam ba� hteo isto da pitam tebe.

Tra�im momka po imenu Burke, da li ga zna�?

Dosta dobro, za�to? - Dolazi na jug da podstakne...

nemire u korist aneksije. - A ti namerava� da ga zaustavi�?

Ako budem mogao da ga na�em. Gde si rekao da ide�?

Nisam rekao, idem u Austin.

Znam kra�i put, ima� sre�e �to si me sreo.

Ne previ�e. Dolaze, ovo �e biti opasno.

Lepo je da smo se upoznali. - Da, ba� lepo.

Hej, slu�aj sinko, �ta je bilo? Zar ulica nije dovoljno �iroka za tebe?

Za�to ne sa�uva� re�i, Windy, zar nisi �uo vest? Jim Polk je izabran za

predsednika Sjedinjenih dr�ava, mi ulazimo u Uniju.

Slu�aj, brate, takav govor je opasan.

Tako je, Windy! Ka�i mu! - Ka�i mu sve o tome!

Hajdete ovamo susedi, imam jo� par re�i da vam ka�em.

Hajde, Windy, daj nam jo� malo istorijskih �injenica.

Austin je napredovao. - Da.

Ka�e� da vam ide dobro u Sabineu? - Mo�e se re�i da je dobro.

Koliko grla sada imate? - Mi ne brojimo na�u stoku.

Mogli bi tamo iskoristiti �oveka kao �to si ti,

imamo velike planove za Teksas.

�ta ako ode u Uniju? - Ne�e.

Sam Huston je protiv, i na� predsednik Anson Jones.

Ne treba nam jo� jenkija da nam govore �ta da radimo.

�ta ljudi misle o tome? - Ljudi? �ta oni znaju?

Za�to ne do�e� kod mene na ve�eru da porazgovaramo o tome?

Mogao bih to uraditi.

Pripajanje Uniji zna�ilo bi smrt.

Gra�ani na�e republike Usamljena Zvezda,

bili bi prepu�teni svojoj sudbini u ratu koji bi do�ao...

sigurno kao �to dan dolazi posle no�i.

Sa kim rat? - Rat sa Meksikom. To je...

Ko to ka�e? - Ja ka�em. Je li tako, bra�o?

To je Windy Barton, jedan od na�ih ljudi. Dobro govori kada je trezan.

...oni to �ele. Jurnu�e sa vojskom na nas kao...

kao patke na gundelja. I ja ih ne krivim. - Stani malo.

Nemoj ti da vi�e�! - Sedi dole.

Ja sam Luther Kilgore, teksa�anin.

Niko me ne�e upla�iti vikanjem. Ako moramo da idemo u rat...

da se pridru�imo na�im ro�acima, ja ka�em �to pre to bolje.

Mi smo odlu�ni da idemo! - Ti si la�ov.

Imali smo dosta borbe i ubijanja.

Nema porodice ovde koja nije izgubila nekog svog kod Alamoa...

i ne �elimo da se to opet desi.

Sa Meksikom koji ho�e da budemo prijatelji, mogli bi �iveti u miru.

To je ta�no! Martha je...

Gospo�o, da ste mu�karac sa revolverom, ne bi me nazvali la�ovom.

Ja sam mu�karac!

Ja imam revolver i ja te nazivam la�ovom.

Mogao si i bolje da puca� od toga.

Za�to ubiti �oveka zbog pogre�nog verovanja?

Tome, rekla sam ti deset puta da ne treba da vodi� moje bitke.

Sunce, to je i moja bitka isto. - Ali pogre�io si.

Mogla sam se odbraniti od tog �oveka bez da iko potegne revolver.

A vi isto. I vi ste pogre�ili. - �ao mi je, slede�i put...

�u ga pustiti da se sam bori. - A za�to mislite da nije mogao?

U�inio mi je uslugu. Moj konj se upla�io. - Oh, obojica ste isti.

Windy, nastavi sa svojim govorom. - Da, imam jo� dosta da im ka�em.

Hajde, susedi, pratite me. Hajde!

Nazvao bih je velikom �enom. - Ona je takva. Hajde upozna�u vas.

Ona vodi "Austin Blade". - Novinarka?

Da, otac joj je to ostavio. On je bio teksa�anin kao i ona,

bila nam je od velike pomo�i.

Izvinite, gospo�o, mislio sam da vam je napolju trebala pomo�.

Mo�da i jeste. Svejedno, drago mi je da si se vratio...

ima mnogo stranaca u gradu od kada si oti�ao.

Verovatno su neki od Burkeovih ljudi.

Borio si se sa pumom? - Koman�i.

O, hteo bih da upozna� �oveka koji mi je spasio kosu.

Oh, drago mi je da smo se upoznali, gospodine...?

Jones. Bill Jones. Iz Nacogdochesa. - Ja sam Martha Ronda, i hvala...

�to ste spasili Tomu kosu. Izgleda grozno bez nje.

U stvari, ne izgleda� dobro ni sada sa njom.

Izgleda da ovo mora da se za�ije.

Vicente �e to srediti. Bi�u ne�to kao novi �erif dok ne do�e�.

O, gospodin Jones �e ve�erati sa nama.

Ve�eras? Jesi li zaboravio na senatore?

Ne, zato i �elim da do�e. - Zdravo, Tome.

Zdravo, Josh. - Jesi li video nova �tamparska slova?

Dolaze iz Filadelfije. - Pa, izgledaju bolje nego stara.

Da, i meni isto. Hajde da vidi�, imamo sve tipove.

Tom izgleda ima dosta da ka�e u ovom kraju.

Da li i "Austin Blade" govori za njega isto?

Ja govorim za sebe, gospodine Jones.

Bolje da vam doktor pogleda ovo. - Je li to nare�enje?

Ne bih �eleo da napravim jo� koju gre�ku.

Jednu pravite upravo sada.

�ao mi je. - Po�alji kopije od pro�le nedelje na ku�u.

Ako si suvi�e zauzet ve�eras mo�emo i sutra, u nedelju?

O�ekujem te u sedam. Nemoj da nas razo�ara�. - Dolazim.

Zbogom. - Zbogom.

Bill Jones, iz Nacogdochesa, ha? - Dobar je �ovek, mo�e nam koristiti.

Kako si siguran da je na na�oj strani?

Uzeo sam to za gotovo. - Mnoge stvari uzima� za gotovo, Tome.

Jednog dana mo�e� za�aliti. - Sumnjam. Stvarno sumnjam.

Dobro, samo minut. Zar vam nisam rekao...

da je svako ko govori o aneksiji izdajnik.

Da, gospodo. Na�i �ete slinavog Jenkija iza svih tih pri�a o Uniji...

Postali su izdajnici za samo par srebrnjaka.

Za�to ne umukne�? Veliki brbljiv�e.

Narode, jednostavno nemojte obra�ati pa�nju na nju.

Verovatno jo� jedan Jenki simpatizer.

Kao �to sam rekao, narode, ako ho�emo da zadr�imo na�u nezavisnost...

ne smemo se me�ati u mnoga zbivanja i politiku. - Umukni!

Dame i...

Izgleda da nisi u pravu. - �ta, ti...?

Minnie!

Zdravo, sine. - �ta si to smislila?

Nije tvoja stvar.

Gde je Sam Houston? - Izgleda da niko ne zna.

�ta ti se to desilo? - Indijanci, hteli su skalp gospodina Cradena.

I ti si ih zaustavio? - Pomogao sam mu malo.

Dev, ti si budala. - Da, ve� su mi rekli.

�ta se desilo sa tvojim kr�agom? - �elim da �ujem o Houstonu.

Vrata su �irom otvorena za Teksas da u�e.

Bez Sama nemamo nikakvih izgleda. Gde je on?

Poku�ao sam na zemlji Koman�a i nisam mogao da ga na�em.

Verovatno �ivi sa nekim drugim plemenom.

Da nisam poznavala Samove roditelje, rekla bih da je polu indijanac.

Mo�e razgovarati sa njima, jesti sa njima, spavati sa njima...

Ho�e� li prestati da tra�i� taj glupi kr�ag?

Bacila sam ga kroz prozor i ti to zna�. - Minnie, ti si lo�a cura.

Nije va�no za mene. Taj �ovek Craden je tra�io tebe, jesi li znao to?

To mi je i sam rekao. Re�i �e mi mnogo vi�e za ve�erom, nadam se.

Jesi li ti skrenuo? Ubi�e� sebe.

O, ne. Mogao bi ubiti Deva Burkea,

ali je vrlo dobar prijatelj Billu Jonesu.

Sva ta gu�va zbog va�ljive, mo�varama pokrivene republike.

Pa�ljivo, Minnie, Ja sam teksa�anin. A ta va�ljiva mo�varama pokrivena...

republika je ve�a od tuce tvojih malih dr�ava Unije, svih zajedno.

A ima i vrlo lepe �ene.

Zavr�i svoj posao pre nego �to po�ne� da dangubi�.

Ja jednostavno volim da vodim izbalansiran �ivot.

Malo ovog malo onog. Je li neko od mojih ljudi do�ao?

Oko pet, �est njih. Svi su u baru. Nisam nikada videla takvu gomilu.

U �ta to pilji�?

Razgovarao si sa njom? - Aha.

Ako sazna ko si, ubi�e te.

A ako te ne ubije ona, njen �ovek ho�e.

Njen �ovek? - Tom Craden.

Pa, ona je ipak velika �ena. Zna� li kako je kada pre�e� rukom...

preko svile i �okira� se kada vidi� male varnice?

Mislim da �e se to desiti tebi ako je bude� napala.

Zdravo, George. - Kako si, Dev?

Bolje kada vidim tebe i tvoje ro�ake. Kako je Luther?

Polu mrtav. - Nije lo�e.

Zdravo, Seth.

Pa, kako je tvoj svet i sve te �ene u njemu?

Svet je odli�an ali sa �enama je vrlo te�ko.

Posebno sa jednom iz Nju Orleansa, koju je nasledio od tebe.

Madam Fifi? - Da, mnogo je skupa.

Oho-ho, nemoj re�i da te nisam upozorio.

Znam, ali ja sam slab a ona je mnogo lepa. - O, vrlo lepa.

Ovaj poduhvat, ima li mo�da profita?

Gde mo�emo razgovarati?

Zdravo, Luther, �ta sam ti to uradio?

Okrznuo si mi rame, eto �ta si mi uradio!

�ao mi je, Luther, ali imao si sre�e. Craden bi te pogodio ravno ovde.

Lepo dru�tvo ima�. �ta si radio ja�u�i u gradu sa njim?

Re�i �u ti kasnije. Ali od sada nema vi�e govora, jesi li �uo?

Ko je ovo? - Moj de�ko, Bud. Tra�io je da bude u ovome sa nama.

Koliko ima� godina, Bud? - 17.

Pa, ulazim u 17. - Napunio je 16 pro�le nedelje.

�eli da u�estvuje, Dev, ni mi nismo bili stariji od njega...

kada smo se borili sa �iroki indijancima.

Sa �irokijima je bilo vrlo lako. - Prijatelju, �ta je sve ovo?

Za�to si tra�io da do�emo? - �ta �emo raditi, Dev?

Pa, momci, pripoji�emo Teksas Uniji. - Za�to?

Zato �to pripajanje zna�i rat, a rat zna�i...

Mene ne interesuje rat. Osim ako je za druge.

5.000 dolara je dosta novca.

5.000 dolara svakom? - 5.000 dolara! Bi�e rata.

Zainteresovan, Gurau? - U novac uvek.

�ta moram da radim? - Dobi�e� svoj zadatak.

Seth, ti i Luther �ete raditi sa mnom van Austina.

Za 5.000? U�tedi svoj novac. Za pripajane �emo raditi besplatno.

Mi verujemo u to, gospodine Burk. - Da, kao i Luther.

Otkrio je kako to boli.

Ja ne �elim tvoj novac, Dev. - Onda odustani.

Ne �elim da iko sa mnom ide zbog slave.

Suvi�e je opasno. - U pravu si.

To sam nau�io od tebe kod San Jacintoa,

kada si se ti borio zbog slave. - Ni ti se nisi birio zbog novca tada.

To je bilo pre deset godina. Sada uradi ono �to ti ka�em.

Ne �elim da iko napusti hotel dok ne razradim sve detalje do jutra.

Detalji su neva�ni, najva�niji su 5.000 dolara.

�uj, je li stiglo moje odelo? - Da, gore. Poka�i mu, Bud.

Imam sastanak ve�eras. Poslovni. Hajde, Seth.

Zbogom, prijatelju. Mo�e li biti tako lepa kao Fofi?

Ne, ali nije tako skupa.

Dobro ve�e, gospodine. Dobro do�li u ime mog gospodara.

Hvala prijatelju.

Gospodin Craden vas �eka u velikoj dvorani.

Dobro ve�e. - Gospo�ice Ronda?

Gospodine Jones.

Jedva da vas prepoznajem.

Brijanje i promena ode�e �ini veliku razliku. - Svakako.

Da li je ime jo� uvek isto? - Zar Jones nije dobro ime?

Da, ali nekako vam ne odgovara sasvim. - Klanjam se �enskoj intuiciji.

�ekaju vas.

Skoro je previ�e za jednog �oveka, Tome.

Izvinite. Zdravo, Jones. Kako si? - Craden, drago mi je da te vidim.

Gospodo, mogu li vam predstaviti gospodina Jonesa iz Sabine?

Senator Crockett. - Senatore, Crockett. - Zdravo, Jones.

Moulton. - Zdravo, Moultone. - Kako ste, ser?

I senator Cole. - Senatore.

Ovo je �ovek o kome sam vam govorio.

Uzeo je dva skalpa za jedan moj, kod Brazosa.

�eri? Ili je bilo tri za jedan moj? - Bio sam suvi�e zauzet da bih brojao.

Ili sam mo�da bio suvi�e upla�en. - Je li to skromnost ili iskrenost?

Re�itost. - Gospodo, za republiku.

I za njene divne �erke. - Nazdravlje.

Gospodine! Gospodine!

Izvinite, gospodine, Francisco i Chico se opet sva�aju.

Bolje je da do�ete. - Dolazim odmah. - Mnogo hvala, se�or.

Oprostite. - Dobro ve�e.

O, senatore Demmet. Mislio sam da ne�ete do�i.

Zdravo, Tome. �ao mi je �to kasnim. - Sasvim je u redu, u�ite.

Gospo�ice Ronda. - Dobro ve�e.

Gospodo. - Zdravo.

Jones, ovo je senator Demmet iz Goliada.

Kako ste? - Gospodine Demmet.

On je istaknuti �lan na�e vlade. Retko se sa mnom sla�e u bilo �emu.

Svakako ne u toj stvari sa aneksijom.

Oh, molim vas, senatore. Nemojte koristiti tu re�. - �ta je tu lo�e?

Za mene je to jo� jedna re� za izdaju.

To je o�tra re�, Tome. Nazivali su me mnogim imenima, ali nikad izdajnikom.

Ne, niko vas ne mo�e tako nazvati, ser.

Vi ste pristalica pripajanja Uniji, senatore?

Jesam.

�ta bi mi dobili time? �uo sam argumente obe strane i meni se �ini...

Niste �ulii ta�no na�e vi�enje o tome, ser.

Meni se �ini da je Teksas uhva�en izme�u dve...

Sigurna sam da gospodina Jonesa vi�e interesuje hrana nego politika...

pa �u vas uz va�e dopu�tenje, spasiti od njega.

Osim ako ne �elite da ih spasim.

Molim vas. - Meni se �ini da je gospodin Jones dobio...

najbolji deo dogovora. - Nema sumnje.

Niko ne bi trebao da ima problema u izboru izme�u gospo�ice Ronde...

i gomile starih politi�ara. - Govorite u svoje ime, ser.

�ovek prvo doja�e u grad i puca na opozicionara,

a onda odlu�i da napadne i njihovog vo�u.

Zar nikada niste �uli za re� diskrecija, gospodine Jones?

Oh, �esto, ali je ne odobravam, a vi? - Da, potpuno.

O, vi mislite na politi�ku diskreciju. - Mislim na svaku vrstu.

Demmet je pristalica aneksije, zar ne? - Da.

�ta onda radi ovde? - Nadamo se da �emo promeniti njihovo mi�ljenje.

Se�orita, taj veliki glupan poku�ava da mi ka�e kako se sprema meso.

Francisco zapoveda, Chico slu�a. - Da, gospo�ice.

Hvala, gospo�ice.

Gospodo, dosta!

Smiri�e se.

Znate oni su zapravo najbolji prijatelji,

iako se sva�aju gotovo stalno. - To je privilegija prijateljstva.

Koliko o�ekujete da ostanete u Austinu, gospodine Jones?

Nedelji, mesec dana, nisam mnogo razmi�ljao o tome.

Mislim da va�a porodica jeste. - Nemam �enu, ako ste to pitali?

Nisam, ali kada ste ve� spomenuli za�to nemate �enu?

Ni jedna �ena nije rekla "da". - Koliko ste ih pitali?

Ni jednu. - Oh.

Da li moramo da se vratimo? Samo sam do pola spa�en.

Diskrecija, ja verujem u nju, se�ate se?

Je li to skromnost ili iskrenost? - Re�itost.

Za�to vi niste? - �ta nisam?

Pitali neku da se uda za vas? - Oh, to.

Mo�da sam putovao suvi�e brzo.

Danas sam po�eo da usporavam.

To je divna pesma. Ho�ete li je otpevati opet?

� Mese�ina je namenjena za zaljubljene.

� Povetarac je namenjen da uzdi�e

� Da uzdi�u zbog nesre�ne ljubavi

� Zaljubljenima je namenjeno da pla�u

� Ljubav kao hladan decembar

� Hladi se kad nestane �ara.

� Budi oprezno, moje srce, seti se

� Zaljubljenima je namenjeno da pla�u �

Bojim se da sam bila gruba prema na�im gostima.

I vrlo jogunasta prema jednom od njih. - Sada smo oboje bili grubi.

Vi znate sve o meni a ja ne znam ni�ta o vama.

Jeste li sigurni da znam sve o vama... gospodine Jones?

Recite nam. - �ta se govori na kontinentu?

Gospodo, ono �to ho�u da ka�em mora biti poverlivo.

Nadam sa da �ete kona�no biti ube�eni kao �to sam i ja,

da za sudbinu Texasa postoji samo jedan put kojim se mo�e i�i.

Prvo, mislim da treba da znate da ako garantujemo da ne�e biti aneksije,

Meksiko nam je obe�ao sve severno od Rio Grande i celu Kaliforniju.

Kako to? - Kada je to bilo?

Drugo, kao �to ve� svi znamo, pitanje ropstva �e podeliti Uniju.

i siguran sam, gospodo, da �e ju�ne dr�ave biti sre�ne da nam se pripoje.

To je dosta hrabra izjava. - Jeste.

Kako mo�ete biti sigurni? - Kada to vreme do�e...

ovo �e biti va�a republika Teksas, a ovo...

ovo �e biti sve �to �e ostati, �to sebe naziva Sjedinjene Dr�ave.

Ovo je fantasti�no. - Jesu li Britanci i Francuzi to dopustiti?

Jesu. Sklopi�emo posebne ugovore sa njima.

Kojim pravom Britanci govore u ime naroda Teksasa?

Kapetan Elliot radi protiv aneksije uz odobrenje predsednika Jonesa.

Prvi put to �ujem. - Meni se to ne dopada. - Ni meni.

Ja ne�u da u�estvujem u tome. Britanci i Francuzi �ele...

da budemo van Unije da spre�e pro�irenje Sjedinjenih Dr�ava.

I da dr�e Teksas pod svojim uticajem.

Mene ne interesuju njihovi motivi, senatore.

Mene interesuju. - I mene.

Bori�u se protiv tog ugovora u senatu.

I kada se poni�ti, glasa�u za aneksiju.

Gospodo, gospodo, zar ne vidite �ta to zna�i. Bi�emo gigant...

na zapadnoj hemisferi. U Uniji bi bili samo jedna od 28 republika.

Kao republika mo�emo ulivati po�tovanje i strah ne samo u Uniji,

ve� i u celom svetu. Za�to predati imperiju samo zbog ujedinjenja.

Kakvo je va�e mi�ljenje, gospodine Jones?

Pa, ja...

Ja vrlo malo znam o politici...ali...

Mi u Teksasu imamo zdravicu koja je 10 godina stara:

Za Sam Houstona, oca na�e republike, neka njegov put uvek bude na�.

Zar nam se ne�ete pridru�iti, gospodo? - Bojim se da ne.

Ako Sam ide protiv aneksije, on ide bez mene.

Ako? Poslednji put je to propagirao, senatore.

Sam je bio ljut kada je govorio. Verovatno je imao neki drugi razlog.

Da nebi bilo sumnje, bolje da na�emo Houstona...

i potvrdimo njegovu poslednju izjavu.

Da, treba da po�aljemo po njega. Do sada je morao imati 10 sporazuma...

sklopljenih sa Apa�ima. - Maskalero Apa�ima?

To nije poznato u javnosti, i ne�e biti dok se ne vrati u Austin.

Li�no, mislim da je hteo da izbegne diskusije kao �to je ova, tako�e i ja.

U�ivao sam u jelu, Tom, ali ne mogu da budem uz tebe.

Ho�e� li re�i Vicenteu da dovede mog konja? - To ne�e biti potrebno.

Nikome, senatori. Pozvao sam vas ovde da vas ubedim u razloge, nisam uspeo.

Senat �e sazvati specijalnu sednicu direktno da odobri ugovor.

Vi, gospodo, osta�ete moji gosti dok se to pitanje ne re�i.

Tome, i ja �elim da vidim pobedu, ali ovo... - Ne postoji drugi na�in.

Ho�ete re�i da ako poku�am da odem, zadr�a�ete me silom?

Moji ljudi ho�e.

U tom slu�aju moram tra�iti li�no zadovoljenje.

I mi isto. - Ja, naravno.

Kada god �elite, gospodo. - Odmah. Pretpostavljam da imate pi�tolje?

Imam. Pridru�i�u vam se u dvori�tu.

Tome, ovo je ludost, �ta ako te pogodi...? - Nemoj da brine�.

Ho�e� li biti moj sekundant? - Ako �eli�. Iskreno, ne�u u�ivati.

Svaki od tih ljudi ima 60 ili vi�e. - I svaki je ubio �oveka...

tokom pro�le godine. Slu�e�i senatu Teksasa, da bi ostali u njemu.

Ali mi je drago �to ti nisi senator.

Uobi�ajena pravila, ser? - Nije me briga sve dok mogu da pucam na njega.

Mo�da ne�ete imati priliku. - Mo�da �u imati sre�e.

�ovek je olo� ali je odli�an strelac.

To sam video.

Gospodo.

Gospodo, razma�i �ete se 10 koraka, i na moju komandu, puca�ete.

Je li to jasno? Zauzmite svoja mesta.

Pripremite se.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9... Pali!

Jedan od milion to ne bi uradio. - To je stvar li�nosti.

Za�to nisi pucao na mene? Ja sam poku�ao da te ubijem.

Nisam bio dovoljno blizu.

Nisam nikada �uo za takvo ne d�entlmensko pona�anje.

Dajte mi moj kaput. - Senatore Crockett, mislim da ste vi slede�i...

osim ako senator Demmet ne �eli jo� jednom da poku�a.

�emu taj heroizam, Tome? - Da li misli� da ne puca� i na mene?

Za�to da ne. Nema razloga za�to bih ubio �oveka zbog pogre�nog verovanja.

Ka�u da sam bolji strelac od Demmeta, ali neka sam proklet...

ako pucam na �oveka koji ne�e da uzvrati. - Ne�u ni ja.

Ho�ete li mi onda dati re� da �ete ostati moji gosti...

ako moje ljude po�aljem na spavanje?

Ja ne�u. - Jo� tri pi�a i ja �u silom iza�i odavde.

I ja isto. - Svi �emo.

Ti si budala, Tome. Budala koja ima hrabrosti.

Ali popijmo malo viskija. - Dobra ideja.

Odli�na ideja! - Neki od mojih najboljih viskija.

Vicente. - Posle vas, gospodo.

Izvoli. Ja ne planiram da odem silom odavde. - Hvala.

Tome.

Bolje da uradimo ne�to sa ovim. - Pusti me da prvo smirim ove ljude.

�ta god da �uje� narednih par minuta nije bitno.

Ho�ete li me izvinuti, oboje?

Jedna �a�a vina manje na ve�eri, i Demmet bi ubio tvog �oveka.

Mog �oveka? - Zar nije?

Nisam nikada o tome mislila na taj na�in. - On jeste.

Da, pretpostavljam da jeste.

Od kada vodim novine, bili smo �esto zajedno, bore�i se za iste stvari.

On je bio siguran da �emo se jednog dana ven�ati, i ja sam...

Bio je siguran? - Da li te to iznena�uje?

Ne. Pretpostavljam da zna �ta radi, ja mu zavidim.

Za�to? - Zgodno je imati �enu koju mo�e� smatrati za sugurno.

Nije mnogo uzbudljivo ali je zgodno.

Nisam nikada bio te sre�e. - Da li bi ti �eleo takvu �enu?

Iskreno, ne. I re�i �u ti jo� ne�to...

Ne mislim da si ti ta vrsta �ene.

Jesi li?

Jesi li?

Da li jesam?

Do�i ovamo.

Sada mi reci, ko si ti? - �ovek koji te voli.

Lagao si kada si rekao svoje ime. - Sada ne la�em.

Ako nema� ni�ta protiv, ja bih oti�ao.

To je samo zato �to radije ne bih pio Tom Cradenovo vino ve�eras.

A slede�i put kada ga budem video, re�i �u mu za�to.

Ja �u mu re�i. - Ne bih, da sam na tvom mestu.

Sumnjam da bi razumeo.

Onda je Craden tra�io od senatora da daju re� da ne�e oti�i.

Svi su oti�li unutra osim gospo�ice Ronde i mene, i...

Pa to bi otprilike bilo sve. - Propustio si jedan detalj.

Nisi mi rekao da si zaljubljen.

Za�to to ka�e�? - Jednom sam imala kravu koja je davala mleko,

svaki put kada bi ostala bez mleka izgledala je ba� kao ti sada.

To je bila ljubav. - Pretpostavljam da jesam.

Zna li ko si ti i za�to si ovde? - Ne.

Sine, ti si u nevolji. Trebaju nam ti senatori,

Da li ti je promenila mi�ljenje o tom poslu sklopljenom sa Andy Jacksonom?

Nismo mnogo pri�ali. - Kakav je to odgovor.

Re�i �u to ovako, uvek sam bio lutalica.

Ovo je prvi put u mom �ivotu da sam po�eleo �enu. - �ta?

�ula si, ovo je prvi put u mom �ivotu da sam po�eleo nekog da mi bude �ena.

I o�eni�e� se, uprkos tvom svetu, tvom uverenju...

Ja nemam uverenja, aneksija,Teksas, kako god bilo, brinu�u o sebi.

Jahao sam i borio se za novac poslednjih 10 godina.

Za mene je to jo� samo jedan posao.

Ona nije samo jo� jedna �ena. - Sigurno da nije.

Jedan poljubac, ili su mo�da bila dva,

i spreman si da se okrene� na stranu koja njoj najvi�e odgovara.

Da li misli� da je tvoj poljubac zna�io isto toliko i njoj?

Moglo bi biti. - Ne budi lud, Dev.

M�karci iz njene porodice su poginuli za Teksas. �ena je patriota.

Ona se ne bori zbog novca.

Reci joj �ta radi� i ne�e te vi�e nikada pogledati. - To �emo videti.

Gde ide�? - Da na�em tvoje senatore...

i odr�im ih u �ivotu dok ne na�em Sam Houstona.

Vodi ra�una o sebi.

Isplatite i na�ite �e�ire, odlazimo. - Zar sad kad imam toliko kraljeva?

Sa�uvaj novac. Mizette ima aseve. - Kako si znao?

Imao si ih u Nju Orleansu, ra�unam da si ih poneo sa sobom.

Seth, jesi li poneo konopac? - Da, ako me obese,

�elim da mi bude udobno. - Bi�e ti udobno.

Gde si ti krenuo? - Sa tobom.

A, ne. - O, Dev, ova ruka mi ni�ta ne smeta.

Ja i Sam Houston smo se borili jednom sa 100 Koman�ija bez ruku,

borili smo se samo zubima. - Kojim zubima?

Ti�ina!

Otvori kapiju, brzo.

Slobodan si. Sada mogu i sam.

Mo�da ti treba jo� jedan revolver? - Ne.

Posle tebe, debeli.

Ne pritiskaj me, ne pritiskaj.

Sudbina na�eg naroda ne sme biti prelomljena preko praznih �a�a.

Dozvolite da ih onda napunim, senatore.

To ne�e biti potrebno.

Siguran sam gospodo da bi radije doneli odluku u sali kongresa.

Martha mi je rakla da si oti�ao, nije mi rekla da �e� se vratiti.

Nisam ovde kao gost. - Tako sam i mislio.

Retko nosim revolver u ku�i,

ako sam rekao ne�to za stolom �to te je uvredilo...

Vicente i tvoji ljudi su vezani kod kapije.

Do�ao sm da tvoje goste pustim ku�i.

Slobodni ste da odete, gospodo.

Ne razumem sasvim. - Re�i �u to ovako.

Kao i vi, ja sam za aneksiju.

Na�i �ete va�e konje u konju�nici.

Ne znam da li to �elim, ako je to na�in na koji vi to radite.

Svi znate da je Houston protiv aneksije.

Ne�e biti kada ga budem video.

Nosim pismo od Andrew Jacksona za Houstona, u kome garantuje...

da �e Sjedinjene Dr�ave prihvatiti Teksas u uniju.

Da li garantuje trupe u slu�aju rata?

Garantuje. - U tom slu�aju idem.

U stvari, spremao sam se da se borim i odem odavde za oko 10 minuta.

Ja sam sa tobom. - Drago mi je �to mi je ovaj �ovek u�tedeo trud.

Idemo.

Samo trenutak.

Ne izgleda� kao la�ov.

Koje sam to la�i rekao? - Ni�ta re�ima.

Pustio si da verujem u la� i napravio me budalom.

Nisi sam, Tome.

Gospodin Jones je vrlo prilagodljiv u obmanjivanju ljudi.

Vrlo ste lukavi, gospodine Jones, vrlo lukavi.

Moje ime je Burke. - Upravo sam to i mislio.

�ta se desilo Martha?

Poljubio sam je i rekao da je volim.

Da li bi tio rekao opet pred Tomom da ima revolver? - Bih.

Onda mi dopusti da mu donesem jedan. - Mogao bi biti br�i od mene,

a ne mogu dopustiti da umrem ve�eras. - Bio bi pametan ako bi me odmah ubio.

Radije ne bih.

Trebao bih vas vezati, oboje.

Ali verova�u na re� da ne�e� krenuti za mnom pre jutra.

Ima� je. Sada odlazi!

�ao mi je Tome.

Ne mogu se objasniti ovakve stvari. Kada sam ga videla ne�to se desilo.

Nema opravdanja, ono �to je uradio je gotovo.

Sve �to treba da brinemo je �ta �e uraditi slede�e.

Ide kod Houstona, naravno. Sa Jacksonovim garancijama za Uniju.

Ako bih krenuo za njim, jedino bih mogao da ga zaustavim sa metkom.

Ako bi krenuo?

To je na tebi da odlu�i�.

Jutro je.

Jutro je, dru�e.

Zaboravio sam da sti�e odmah posle pono�i.

Stoj!

Eno ga, koristite va�e pu�ke.

Ve� je pre�ao.

Vi sa�ekajte ovde, ja idem sam.

Ovi Apa�i nisu miroljubivi. Ne �elim da pomisle da smo ratnici.

Do�ao sam da razgovaram sa Houstonom, Gavranom, Colonneh.

Colonneh?

Burke! Dev Burke.

Do�ao si �ak iz Nacogdochesa? - �ak iz Ne�vila, generale.

Drago mi je da te vidim.

Ovo su moji prijatelji, poglavice Apa�i naroda,

koji su me zamolili da re�im njihove grani�ne prepirke.

Taana, Burke. - Ahej.

Pa, Dev, �ta te dovodi ovde?

Od Andrew Jacksona. Bio sam sa njim kada ga je napisao.

Da li je lepo govorio o meni? - Bio je zbunjen,

va�im govorom protiv aneksije. - Zar Andy veruje u to?

Kao i ceo Teksas, va�e re�i su bile sasvim jasne.

Moje re�i su bile za budale. Tri puta je Teksas stajao...

kao mlada pred oltarem i tri puta je bio odbijen.

Postoji ne�to �to se zove ponos, a mi Teksa�ani ga imamo u potpunosti.

To razumem, ser, ali �ta je sa ugovorom sa Meksikom?

Ah, to? To je samo da stvori strah u glavama onih nam zatvaraju vrata,

onih idiota, u Va�ingtonu,

koji se bune protiv nas zbog na�ih robova.

Morao sam da preduzmem neku akciju protiv njih. I jesam.

Koristio sam trik koji sam nau�io od samog Andyja.

Mislio sam da �e shvatiti. - Onda �ete opet govoriti...

za aneksiju kada bude pravo vreme? - Da, ho�u.

A ovo pismo me je uverilo da to ne�e trajati dugo.

Zato Andyja mo�e� da umiri�. Reci mu da �ovek koji se...

borio uz njega protiv Britanaca, jo� stoji na njegovoj strani.

I reci mu da je Sam Houston izdao narod Teksasa.

Tom Craden.

�ta tebe dovodi ovde sa druge strane Pekosa?

Jurio sam otpadnika ali sam umesto jednog na�ao dva.

Ne dopada mi se ta re�. - Nosi� revolver.

Budale! Ova dolina je sveta, to su konzuli mira.

Da si potegao, �ak ti ni ja ne bih mogao pomo�i.

Pa, Tome...

nazvao si nas odmetnicima, ima� li jo� ne�to da ka�e�?

�ta drugo da se ka�e, ostavili ste nas da verujemo u republiku,

a ja saznajem da ste se igrali politike. - Ponekad je to neophodno.

Uradio sam ono �to sam smatrao da je najbolje za Teksas,

ako bi ostali sami, to bi bilo ravno uni�tenju,

ali kao dr�ava u Uniji... - Dr�ava u Uniji?

Jedan nebitan glas u kongresu, zakoni koje prave ljudi koji nas mrze,

prosjak koji stoji ponizno pred svojim gospodarem.

Je li to ono �to te brine, Tome, da Teksas mo�e postati manje va�an,

ili da bi ti mogao biti. Znam ja tebe. �eli� veliko ime za sebe,

da postane� slede�i predsednik Teksasa.

Ali ne�e� �rtvovati dobrobit drugih zbog tvojih li�nih ambicija.

Ima mnogo ljidi koji bi se slo�ili sa ovim �ovekom,

predsednik Jones je jedan od njih.

Anson Jones �e uraditi ono �to mu budem rekao.

Kada sa severa do�e poruka da su glasali da nas prihvate,

ja �u razgovarati sa Jonesom.

Do tada, ovo su moji prijatelji, kojima je potrebna moja pomo�.

Ali �ta ako se senat Teksasa sastane odmah?

Ugovor sa Meksikom mo�e biti potpisan pre nego �to se vratite.

Ne ako mu ka�em da sa�eka. Geronimo, moje bisage.

Imam li va�u dozvolu da odem?

Pa, pada ki�a u brdima,

mo�ete ostati u mom �atoru no�as i oti�i ujutro.

Ja odlazim ve�eras.

Da�u vam pismo za predsednika Jonesa,

on �e odlo�iti svaku legislaciju dok ja ne stignem tamo.

Ho�e� li preno�iti sa nama? - Mislim da ne�u, ser.

Izgleda da su svi u �urbi ve�eras.

U redu. Ne�u du�iti.

Mangus Colorado mi je rekao da ako vas i Cradena po�aljem istom stazom...

mo�e biti nevolje. I on je u pravu.

Geronimo, ho�u da mog prijatelja odvede� planinskom stazom do Pekosa.

Sre�no, Dev. - Hvala, ser.

I sre�an put.

Kada ja budem poglavica, ja �u imati takav revolver.

Zar nije Takashim tvoj otac?

Sin �arobnjaka mo�e biti vra�, a ne poglavica.

Ja �u postati poglavica.

Vicente, Carlos i Mario, �ekajte ovde. Ako Burke poku�a da pre�e, ubijte ga.

Razumem, gospodine. Ali �ta ako ode na drugi prelaz?

Ja �u biti tamo sa Alfredom.

Sada te napu�tam. Tvoj put je tamo. - Hvala, Geronimo.

Reci svom ocu da je odgajio ratnika koji �e jednog dana biti poglavica.

Tamo.

Oboren je.

Dr�ite o�i otvorene. On je lukav.

Mislim da smo ga ubili.

�iv je!

Pazi!

Pazi!

Ubij ga!

Pucaj! Pucaj! Hajde, pucaj.

Ne �elim nikakvu milost od tebe. Pucaj!

Hajde, di�i se. Hajde!

Trenutak. Dolazim.

�elim da vidim gospo�icu Rondu. - Spava, gospodine. Do�ite sutra.

Ne, ne. Ve�eras. Sada. - Molim vas, gospodine. Zaspala je.

Conchita, ko je to? - Jedan gospodin, ka�e da ho�e da vas vidi.

U redu je, Conchita.

Gde je Tom?

�ta si mu uradio?

Ubio si ga, zar ne? Zar ne?

Zar to nije ono �to je on hteo meni da uradi?

Dobro. �iv je.

Imao sam �ansu da ga ubijem, ali nisam.

Ho�e� li da zna� za�to nisam?

Sve dok je Tom �iv, ne interesuje me za�to.

Hvala �to si mi rekla. To sam �eleo da znam.

Dev, �ekaj.

Interesuje me za�to. - Ti ve� zna�,

samo ho�e� da ja to ka�em, zar ne? To je zbog tebe.

Znao sam da ako ga ubijem, ti mi ne bi nikada oprostila, �ak i da voli� mene.

Mnogo si uveren, zar ne? Vrlo uveren?

Da, jesam. U vezi mnogih stvari sada.

Ti i Craden niste Teksas.

Misli� da ste vas dvoje na istoj strani i da se borite za istu stvar.

Bi�e� iznena�ena. Craden gradi sebi slavu.

�eli da bude slede�i predsednik Teksasa.

Ne verujem to. Tom �eli iste stvari kao i ja.

Slobodnu zemlju gde ljudi mogu �iveti u miru i biti sre�ni.

I ako jednog dana bude izabran za predsednika bi�u ponosna na njega.

A Teksas �e imati sre�e jer je on veliki �ovek, vrlo velik �ovek.

A ti �e� biti �ena velikog �oveka. - Mo�da i ho�u.

A mo�da je to jedino �to te stvarno interesuje.

Reci mi ne�to. Ako bi tra�ila od Cradena da odustane od svoje borbe...

protiv aneksije radi tebe, koji bi njegov odgovor bio?

Ne. Naravno da bi bilo "ne".

Ovo je pismo od Sam Hustona. Razgovarao sam sa njim pre par dana.

On je za pripajanje Uniji. Craden je bio tamo i �uo ga je.

Ako odnesem ovo pismo Anson Jonesu,

put �e biti �ist za sigurnu aneksiju.

Pocepaj ga ako �eli�, baci ga u vatru.

Vidi�, Martha, ti me voli�.

Zato ne tra�i� od mene da odustanem od onoga za �ta se ja borim.

Dev... - Za�to se pretvara�? To je istina, zar ne?

Znao sam to jo� od one no�i u dvori�tu.

Ne�e� nikada poljubiti drugog �oveka na taj na�in.

Neko bi mogao, ali ne ti.

Dobro jutro, Josh. - Dobro jutro. Dobro jutro.

Reci, jesi li doru�kovala hranu za ptice, ili tako ne�to?

Josh, zna� �ta sam upravo pomislila.

Ti si odli�an novinar iako nikada nisi zavr�io �kolu.

Kakva �kola? Pa nema ni jednih novina u krugu od 300 milja.

Jesi li ve� slo�io prvu stranicu? - Oh, jesam.

I ostavio sam dva stubca za taj ugovor sa Meksikom.

U tome je stvar, Josh. Ne�e biti nikakvog ugovora.

Ne? - I mislim jo� da Houston podr�ava aneksiju.

Pa to je stra�no. - Nisam vi�e tako sigurna u to.

�uj... jesi li sigurna da se ose�a� dobro?

Zna� mnogo toga jutros.

Oh, ose�am se dobro. - Onda mi reci ne�to...

kako da popunim prvu stranu bez �lanka o tom ugovoru?

Pa uzmi bilo koji od ovih izve�taja iz Va�ingtona.

Kojih? - Pa, evo jednog. To �e biti veliki skandal.

Tvrde da je Polk sklopio favorizovan ugovor za kupovinu govedine...

sa farmerom iz severnog Teksasa po imenu...

�ta je bilo? Zar to nije dovoljno veliko za prednju stranu?

Jeste. Samo ostavi mesta.

Dobro jutro, gospo�ice Ronda. - Dobro jutro Ben.

Je li predsednik tu? - Da, gospo�ice.

Mislim da vas o�ekuje. - Hvala, Ben.

Izvinite, gospodine predsedni�e. - Dobro jutro, Martha. U�ite, u�ite.

Ubrzo �ete prisustvovati istorijaskom trenutku za na�u republiku.

Znam da �ete to propratiti na pravi na�in u va�im novinama.

Znate kapetana Elliota iz Britanske ambasade?

Kapetane. - Gospo�ice Ronda.

Potpi�ite sporazum, gospodine sekretare,

i po�aljite ga na odobrenje i ratifikaciju kongresa.

Uradi�ete to uprkos Houstona?

Houstona? - Zar vam gospodin Burke nije dao njegovo pismo?

Pismo? Kakvo pismo? Samo trenutak.

Ho�ete li dopustiti da mi�ljenje jednog �oveka...

odlu�i izme�u mira i rata?

Ako je taj �ovek Houston, da.

Tu je �ovek koji se zove Burke, ho�e da vas vidi, ser.

Ka�e da ima pismo od Sam Houstona.

Pusti ga unutra. - Da, ser.

Predsedni�e. O, gospo�ice Ronda.

Imate li pismo od generala Houstona? - Imam.

Gde je on? - Iza reke Pekos,

pravi ugovore za Apa�i narode.

Vi ovo zovete porukom?

Pa, bila je kada sam je dobio.

Bilo je nekih problema na Pekosu. Mora da je voda isprala re�i.

I �ta bi u poruci trebalo da pi�e?

Pisalo je da legislacija bude odlo�ena dok se Houston ne vrati,

i govori u kongresu protiv ugovora.

Protiv? Houston je sam predlo�io ugovor sa Meksikom.

To je bila strategija, gospodin Houston je za aneksiju i uvek je bio.

Ka�ete da je sa Apa�ima, kada �e se vratiti u Austin?

Tri nedelje, mesec dana.

Gospodine predsedni�e, ne mo�ete �ekati toliko dugo.

Zar vam nisam nagovestio va�nost vremena u ovoj stari.

�elim da saznam da li ovaj �ovek govori istinu,

potpisati ovaj papir je jedna stvar,

ali sazvati kongres radi ratifikacije ugovora prkose�i Sam Houstonu,

mo�e dovesti hiljadu ljudi koji �e nagrnuti u Austin.

Ako se ne potpi�e mo�e dovesti pet puta vi�e koji �e pre�i Rio Grande.

Sigurna sam da gospodin Burke zna da ovo zna�i rat.

Trenutni rat sa Meksikom. - Znam.

I kako �emo se boriti sa njima? Sa kojim trupama?

Sa trupama iz Unije. - A kako �emo ih hraniti?

Sa govedinom, pretpostavljam. Imamo je dovoljno ovde u Teksasu.

Va�om govedinom? Govedinom koju �ete vi prodati armiji?

Gospodine predsedni�e ovaj �ovek je la�ov. Jeftini avanturista...

unajmljen od Andrew Jacksona da profitira na uni�tenju Teksasa.

�ta vi ka�ete za ovo?

SENAT PONI�TAVA UGOVOR O KUPOVINI GOVEDINE

U SKANDAL SU UME�ANI POLK I STO�AR PO IMENU BURKE

Da li ovo zna�i da ne�ete sa�ekati Houstona?

Da. �elim vam prijatan dan, ser.

Po�aljite ugovor, gospodine Smith,

a onda sazovite kongres radi specijalnog zasedanja...

za hitnu ratifikaciju ugovora. - Da, gospodine.

Je li ovo za objavljivanje, gospodine predsedni�e? - Jeste.

Hvala, ser. - Moje �estitke, gospodine predsedni�e.

Samo trenutak. Ovaj konj pripada Cradenu, vrati mu ga.

A vra�am mu i njegovu �enu, isto.

�ta �ove�e? Ne mo�emo samo sedeti ovde i ni�ta ne raditi.

Moramo pokrenuti neku vrstu borbe.

�ta da ka�emo Andrew Jacksonu? Ovo �e ga ubiti.

Gospodo... gospodo. I ti, Minnie. Razgovaramo ve� sat vremena...

i niko ne zna re�enje. Znate li za�to? Jer nema ni jednog.

Za�to jo� jednom ne poku�a� sa Jonesom, sinko.

I da me opet podseti da sam olo�?

Ne, hvala... - Zar nema re�enja, gospodine Burke?

Zar nismo sigurni u spremnost ljudi? - Sigurni smo u �uda, Bud,

a to bi promenilo stvari sada. Pametan �ovek zna kada je pora�en.

Dev! Dev! Jesi li video to? Martha Ronda je to uradila!

Ljudi su poludeli tamo na ulici. Martha je sve to sama uradila.

�ta je uradila? - �tampala je celu stvar,

da stari Sam dolazi radi aneksije. - Sam? - Da, tu je. Pogledaj.

HOUSTON SADA PODR�AVA ANEKSIJU!

Evo va�eg �uda, gospodine Burke.

Neka Jones sada sazove sednicu.

Ka�e� da je Thomas potvrdio sve ovo? - Da, gospodine.

I incident na Pekosu? - Da, ser. Burke je govorio istinu.

A tamo govori glas republike, gospodine predsedni�e.

Ne smemo ih izneveriti sada.

Pa, neka tako bude. - Do�ao je Burke, predsedni�e.

Pa, gospodine Burke...

dugujem ti izvinjenje, sinko.

U�inili smo ti veliku nepravdu. - Ser...

Ali mora� priznati da je moja gre�ka bila dobronamerna.

Da, gospodine. - Hvala, gospodine. Prijatan dan.

Pretpostavljam da treba da ti zahvalim.

Za �ta? �to si govorio istinu?

Za�to si promenila mi�ljenje o meni?

Saznala sam da je istina ono �to si govorio predsedniku Jonesu.

Ali nisam promenila mi�ljenje o tebi.

Zna�, te�ko je poverovati da �ovek kao ti mo�e biti kupljen.

To je tvoje mi�ljenje, i ne�u poku�ati da ga promenim.

Odlazim ku�i, moj posao je zavr�en ovde.

Ne volim �to ostavljam sva�u izme�u nas.

Nije sva�a, Dev, samo razo�aranje.

Ti si neobi�na �ena. - Zar jesam?

Da, ali ipak velika �ena.

�trajk zna�i... - Ne mo�emo izgubiti.

Prihvati�emo ugovor �to pre, a onda po�eti da gradimo na�u imperiju,

ima�emo svoju vojsku i mornaricu, sami �emo sklapati sporazume...

Craden! Jesi li video ovo?

Houston podr�ava aneksiju. - Kako to?

Austin se pretvorio u ludnicu. Vi�u po ulicama kao sumanuti.

Sve zbog va�e prijateljice, gospo�ice Ronde.

Kako se usu�uje da �tampa takvu la�?

Na�alost, to nije la�? - Ali Sam... - Upozorio sam vas na Houstona.

Obmanjivao nas je od samog po�etka. - Nije bitan Houston.

Ljudi se priklone na jednu a onda na drugu stranu.

Izvika�e se a onda uraditi ono �to budem rekao.

Ali kongras se sastaje sutra.

Ovakvo raspolo�enje �e sru�iti sporazum i glasa�e za aneksiju.

Ne�e biti glasanja. Dok se stanje ne promeni kongres se ne�e sastati.

Kako �ete ih zaustaviti? - Sa oru�jem.

Vicente! Momci!

Po�aljite ljude i recite prijateljima da mi trebaju ovde sutra ujutro.

Da, se�or. Hajde, idemo! - U�ite u ku�u, gospodo.

Dr�i ta kola, sinko. - Hoo...

Burke, moj de�ko. Drago mi je da sam te uhvatio.

U nevolji smo, velikoj nevolji. Tom Craden je poludeo.

Okupio je vojsku i poku�a�e da spre�i kongres da glasa.

On to mo�e uraditi, sinko.

Zar nemate dovoljno ljudi u Austinu koji �e stati protiv njega?

Protiv ludih... - Njih je vi�e, 20:1.

Zato morate da preuzmete komandu. Bez �oveka va�eg iskustva...

na�i momci �e se razbe�ati kod prvog pucnja.

Samo trenutak.

Mora� da ostane�, Dev.

Koliko ljudi mo�ete odmah da okupite? - Oko 10, 20.

A vi, senatore Crockett? - Isto toliko.

Ja mogu li�no. Pa momci, �ta vi mislite?

Mo�e� ra�unati na mene i Buda. - Ja sam sa tobom, Dev.

Nemoj da zaboravi� mene. - Mizette?

Prijatelju, ti si skrenuo. Ovo je ludost.

Ako te ne ubije Craden, Meksikanci ho�e, a za �ta?

Nisam te to pitao. Mogu li ra�unati na tebe?

Jedan �ovek protiv 20? Samo lud bi poku�ao protiv takve sile.

Jesam li ja lud? - Da.

Ja sam lud. - Ima� dru�tvo,

ali vas moram upozoriti, ako izgubimo, smatra�e nas za izdajice...

Craden i njegovi ljudi �e obesiti mnoge od nas.

Ne dopada mi se tvoj prijatelj gospodin Craden. Ja ostajem.

I ja isto. - Svi ostajemo.

U redu. Po�aljite po va�e ljude.

Gospodine Burke, mislio sam da ste rekli da pametan �ovek...

zna kada je pora�en.

Ko ka�e da sam pametan?

Dobro je, momci. Nastavite sa radom.

Ostavite ovde mesta, ima jo� senatora koji treba da u�u.

Malo je verovatno da �e pro�i tuda ali moramo biti pokriveni.

Bilo je krajnje vreme, ti stari nitkove.

Zdravo, Cole. - Zdravo, Jime.

Krenuo sam �to sam pre mogao, a onda sam jahao celu no�.

Drago mi je �to si stigao na vreme. Trebaju nam svi koje mo�emo okupiti.

�uo sam da mo�e biti malo nevolje. - Nikad se ne zna.

Tako sam i mislio. Stara Betsi �udi za akcijom. - Lepo, lepo.

Senatore Demmet, jesu li to ljudi koje ste �ekali? - Ovo je poslednji.

Ja �u upregnuti konje. Kola ostavite da ih koristimo za barikade.

�uli ste �ta je �ovek rekao. - Da, ser.

Gospodo, ovo je Dev Burke, Teksa�anin.

On je glavni ovde. - Kako ste?

Kako ste, gospodine Burke? - �ta �elite da uradimo?

Mislim da je najbolje da va�i ljudi u�u unutra.

�ta, da vas ostavimo da se borite? - To nije fer.

Zato smo mi ovde. - Ali potrebni su vam borci.

Sada su nam potrebni va�i glasovi.

Mo�emo isto tako u�i unutra i zavr�iti sa tim.

Gospodo. Gospodo.

Predsednik Jones je spreman da sazove kongres.

Zamolio je da zauzmete mesta. Hajdete, gospodo. Molim vas.

To bi bilo dovoljno. U redu, uzmite va�e oru�je.

Pogleda�u ljude unutra.

Mislim da je na mene red da ti se zahvalim, Dev.

Za �ta? - Krenuo si ku�i.

I propustio sam ko�iju. Osim toga, ako ostanem ovde,

mogao bih jo� uvek sklopiti posao. - Mene ne mo�e� prevariti.

Nema tog novca na svetu koji bi naterao �oveka da uradi ovo.

Dolaze! Dolaze!

Craden i njegovi ljudi dolaze. U zaklon! Dolaze!

Dolaze, gospodine Burk. Cela armija je sa njim.

Spremili smo im lepu dobrodo�licu.

Ovo su svi ljudi koje imamo? - Bi�e dovoljno.

Dobro je da imam jo� jedan revolver.

Bolje da ode� sada.

Mo�da ako bih razgovarala sa Tomom? - To ne bi ni�ta pomoglo,

zna� to dobro kao i ja. On ne bi slu�ao. - Ali, Dev...

Idi da na�e� mesto gde �e� biti bezbedna. Minni.

Pazi da ne bude� povre�en.

Gospodo, ponavljam, usled ovih okolnosti,

smatram da je moja du�nost da vas upoznam sa uslovima...

Meksi�kog ugovora. Sekretare Smith, ho�ete li nastaviti.

Smatra se da �e slede�i uslovi vezati...

republiku Meksiko i republiku Teksas sa, �lan 1...

U redu momci, slu�ajte sad.

Ne �elim da Craden zna koliko ljudi imamo.

Luther, uzmi ove ljude i idite unutra. Ti �e� biti odgovoran.

Dev, �elim da ostanem ovde sa tobom.

Ako ne �eli� da mi pravi� probleme uradi kako ti ka�em.

Povedi Buda sa sobom. - Dolaze! Evo ih, dolaze!

U redu, svi na svoje polo�aje.

U redu, momci, svi na mesta.

Izgleda kao da nas o�ekuju. - Gde su?

Sazna�u to. Vi ljudi ostanite ovde.

Zanimljivo, je li? Misli� li da su besni?

Neko bi mogao re�i. - I neko bi mogao biti u pravu.

Ne otvarajte vatru.

�ta ti radi� ovde, Burke? Nema profita u ovome, zna�.

I vi ostali, budale, �ta vi o�ekujete od ovoga?

Ima� li �lanove kongresa sa sobom?

Imam. - Predsednik bi voleo da zauzmu svoja mesta.

A ako ne? - Onda �e se legislacija nastaviti bez njih.

Sumnjam.

Kako si se mogla upetljati u gu�vu kao �to je ova?

Politika nije za lepe devojke kao �to si ti...

va� za stare sva�alice kao �to sam ja.

To je samo �aka ludaka. Idemo na juri�.

Pro�ite barikade i idite do vrata. Idemo!

Drago mi je �to mogu da pucam. Vratio sam se opet u formu.

Prokletstvo, pogo�en sam na isto mesto.

To vas ne�e zaustaviti, gospodine Kilgore. Se�ate se kako ste se...

sa Koman�ima borili samo sa zubima. - Kojim zubima?

Gospodine predsedni�e, ja sam protiv ovog ugovora i uvek sam bio.

Predla�em da se sednica zavr�i. - Sedite. Dr�ite se reda.

Probili smo prvu liniju, Tome. Imaju vi�e revolvera i pu�aka.

Idemo nazad, ljudi! Nazad! Nazad!

Prekinite pucnjavu, momci. To �e ih zaustaviti za neko vreme.

Hajde da podignemo ove barikade.

�lan 14, republika prihvata sporazum...

U redu, sru�imo to!

Mislim da tvoj prijatelj Craden sprema neko iznena�enje, dru�e. - Da.

Sada po�urite i presecite u�ad kada bude vreme da be�ite. Krenite!

Kada se rupa otvori, jurnite na kapiju.

Nosite to!

Svi unutra.

Donesite grede i oja�ajte ta vrata!

Ovo je obeshrabruju�e, dru�e. Misli� li da je Teksas vredan svega ovog?

Nadam se. Bolje da jeste.

Ovog puta idemo do vrata.

Ubijte svakog ko vam je na putu. Idemo!

�lan 27...

Taj ugovor ima vi�e stavki nego seoska prodavnica.

Ja glasam da se ugovor odbije. - Ja se sla�em.

Nastavite, sekretare Smith.

Za�to sedimo ovde kada treba da pobijemo te izdajnike?

Ja sam zavr�io. Idemo napolje, malo da ve�bamo.

Ko voli Teksas neka me prati. - �lan 27...

To je Houston. Sam Houston.

Sam Houston je ovde.

Prekinite vatru!

Prekinite vatru!

Jesi li ti odgovoran za ovo, Tome?

Jesam.

Poku�ao je da nas spre�i da glasamo, Sam...

To bi i uspeo da nije bilo ovog �oveka.

Geronimo mi je rekao da si imao nevolje na Pecosu,

do�ao sam �to sam pre mogao.

Sre�a �to jeste, ser.

Sa kojim pravom se me�a� u rad kongresa, Tome?

Ovo je jo� republika,

i niko nema pravo da stavi svoje interese iznad interesa naroda.

Kriv si za izdaju!

A ti si kriv �to si nas prodao!

Neka se bore do kraja,

ne bi bili dobri ni za Teksas ni za sebe dok to ne urade.

Skloni se, dete. Ne �elimo to da vidimo.

Ovo je za uslugu na reci.

Hajde! Ti tvrdoglav�e!

Podignite ga.

Neka to bude kraj tome i kraj borbe...

Teksa�anina protiv Teksa�anina.

Meksi�ka armija je spremna da krene protiv nas...

onog trenutka kada glasamo za aneksiju.

Ali nemojte da vas to uznemiri.

Zac Taylor �e biti kod Crvene Reke sa trupama iz Sjedinjenih dr�ava,

�ekaju da nam pomognu. - Jeee!

U redu Teksa�ani, neprijatelj je na na�oj granici.

Ko ja�e na jug?

Oh, Dev, Dev! Bila sam toliko upla�ena!

Ide� li na jug sa ostalima? - Da li o�ekuje� da ne idem?

Ne.

Zna�, ti si �udan �ovek,

ali veliki �ovek.

Hej Dev!

Mi kre�emo, ide� li sa nama?

Mizette. - Da?

Daj tu zastavu �oveku koji je dovoljno velik da je nosi.

Da, prijatelju.

Preveo: Vlada B.B.

Preuzeto sa www.titlovi.com