Original subtitles

(Episode 27)

What did you say to her?

Say it to me.

I asked her if she saw the doctor,

and if her treatments went well.

Is that right?

It's only me here.

What did Ms. Jung ask you earlier?

- The cellphone... - The cellphone?

What cellphone?

What's going on?

Da Ra is scared of Ms. Jung.

I think she said something about the cellphone.

She's not scared of her.

Since Da Ra was young, she saw her almost every day.

She saw a stranger every day.

Why did my mom and Soo Han never see her?

Are you going to say...

it's because of my depression again?

That too and...

many things happened.

Is it because...

I tried to die in Da Ra's room?

How did you know about that?

Did Da Ra see that, and now she can't speak?

Is that true?

It's all in the past.

There's no point going over every detail.

Why would you leave her in such a terrible place?

You should move her room.

I'll ask Da Ra first.

If she wants to move, I will.

Do you think the surgery went well?

This looks like a different room with furniture, right?

Are you not scared of this room?

I heard your mom...

scared you in this room.

That's not true.

I won't tell Ms. Jung.

You can speak in front of me.

My mom never did that.

My dad, Ms. Jung,

and Grandma all say that,

but it's not true.

That's odd.

Have you not seen your mom...

doing scary things in this room?

Not at all.

Then we don't have to move you to a different room,

right?

It's me.

I didn't serve you anything.

I'm so sorry.

That's not the problem right now.

Are you all right?

I should have told you earlier.

Your mother-in-law told me to stay quiet so I didn't say anything.

By the way,

how did you find out about what I did in Da Ra's room?

Ms. Jung told me.

But that woman was acting strange earlier.

She said she told you.

What's right?

Chan Ki said Da Ra can't speak...

because of me.

But she said...

she hasn't witnessed me trying to commit suicide.

What do you mean?

Then...

did Ms. Jung and Chan Ki make this up?

Did you ask Da Ra about the cellphone?

I was wondering if she went to look for it...

when she disappeared early morning, so I asked her.

And? Did you find it?

No.

The cellphone is important,

Da Ra is my daughter.

Don't be so harsh on that sick girl.

(Submerged districts are overflowing with patients)

Right, do you know who Kim Seong Ho is?

Who is that?

I don't want to hear any nonsense from Han Kang Woo,

so get that private detective whom I put up to find my wife...

and bring him to me tomorrow.

Yes. I will.

Did you tell my mom...

that I slit my wrist in Da Ra's room?

Why do you ask?

Da Ra never saw me do that.

Mr. Kang saw it too.

I understand you're doing this because of the shock...

of having done something awful in front of your daughter.

But it's very unpleasant to see how you blame me...

for every single incident.

Did you see me...

trying to kill myself in Da Ra's room?

I'm so glad that I caught you.

If not, something bad may have happened to both of you.

Help me!

Then why did Da Ra say that she never saw me?

She probably erased her memory because it was so shocking.

Let's just leave her memory as it is.

Don't go and open her old wound.

I'm here.

How does it feel to suddenly have become a dad?

It doesn't feel real.

What do I do about her?

What do you mean?

Are you going to marry Chae Young because of Yoo Jin or something?

The connection between you two were cut off...

the moment she abandoned you.

But there's a kid.

I only thought once about marrying a woman...

and having kids with her in my life.

It's her again.

All of your stories lead to Jee Eun Han.

I know I should stop,

but I don't know why I keep talking about only her.

Hey, you took off the bracelet.

I feel much more relieved as if you took off your handcuffs.

Really?

It feels empty to me.

Did she take Da Ra and go to the hospital?

I really think I should quit.

Why?

Is she nitpicking over you again?

She treats me as if I'm a virus.

She wouldn't let me come near Da Ra,

then during lunch,

she suddenly brought her family and made me feel flustered.

Thanks to her, everything at home became a huge mess.

Is that so?

Tell her to come downstairs.

Do you want to go back and live with your family?

If you aren't dying to get kicked out,

why do you keep attacking Ms. Jung's every move?

Do you think this huge house can function without her?

Her role is to help me,

not to replace me.

What?

She orders me and commands me around.

I can't live with her as my boss,

feeling conscious about her all the time.

We hired her because you couldn't do a better job.

What can you do?

I don't have my memories,

so I'm not sure what I can do.

So give me the chance to find out.

What do you mean?

First of all, I'll be in charge of looking after Da Ra.

My daughter doesn't have aphasia.

I'll make sure I get her to speak again very soon.

You're going to manage something that a doctor...

couldn't do for over a year?

I have no memories, but I'm her mom.

I think the best remedy...

for a sick child is the arms of her mother.

Okay, fine.

I'll give you this chance as a test.

- Do you mean that? - But...

I don't give out easy tests.

You can try to run this family...

starting now.

If you don't feel confident, you can just lay low.

I'll try.

Do your best and let Ms. Jung return to the company.

She's been through a lot in this house for the last five years.

I have a bracelet like this too. Do you want to see it?

Look.

This is my mom's.

I made this.

I made your bracelets too.

Did you really make these?

Yes, do you want to try making one?

All right.

- A double knot. - What?

This is made with double knots.

Double knots?

Double knots.

Like this.

We have matching bracelets.

- Like this? - United!

I should go now. I should go.

I should go take a walk to get sobered up.

Why? Do you see something?

Who's there?

My goodness.

You almost woke the entire neighborhood.

Isn't he that guy from before?

Didn't the guy in black look...

as if he was about to attack him?

Was he a robber?

I should be careful at nights too.

Da Ra, there is an awesome bed in that room.

Why do you want to sleep here?

- Because of my mom. - Your mom?

I want to protect her from going to the scary room.

The scary room?

Da Ra, is that scary room the one in the basement...

Forget it.

Don't sleep here tonight.

You can sleep with Mom and Dad in the bed.

Like yesterday, okay?

The kid's sleeping on the couch instead of...

in her bed in case I come down here?

That's the security room...

and this is the music and movie room.

Why?

Wine in here at this time of night?

Do you need to make a decision?

She asked me to...

fire Ms. Jung.

She'll do everything Ms. Jung did.

Is that possible?

Whether it is or not,

I'm astonished that she said that to my face.

So what will you do?

I said...

I'll fire Ms. Jung if she cooperates.

You won't really, will you?

A human being...

will always want more than what they're given.

Ms. Jung has been with us for too long.

She has many uses.

If she...

manages to do her duties as your wife,

I'll send Ms. Jung back to the headquarters.

If I agree to support Eun Han,

can you do your duties...

as my son?

If you don't interfere,

my wife and I have no problems.

Shouldn't I give you a shot?

Or experiment by giving us a shot.

I don't know about anything else, but she'll be a good mom.

Last night, Da Ra called her mom...

and snuggled into her.

What?

I think everything's going back to normal.

After a storm comes a calm.

I have a feeling we'll get some good news from SBC.

You slept out here all night?

My goodness.

It's getting colder in the mornings.

Oh dear.

So, did you think about it?

He's your son.

Shouldn't you take him in?

I thought about my past...

and reached a conclusion.

Even if I'd had parents,

I wouldn't have been happy.

Your mom and I fought all the time.

I know...

that put you off getting married.

But...

why do you think we stayed together?

It was for your sake.

Did you think I'd be grateful?

I wished you'd gotten divorced.

Why did you bother the woman you didn't love until her death?

I won't cling to a woman I don't love...

and give a child a hard time.

Then what will you do with Yoo Jin?

The best for him...

is to live with both parents.

I have to go to work.

Do you know...

what it's like to live with a woman who doesn't love you?

It might be much better to live with...

a woman like Chae Young who loves him.

What do you want?

I watched the show yesterday.

Did you mean it when you said you wouldn't hesitate...

if you got a chance to pay her back?

Did you interrupt my busy schedule to ask me that?

I can't ignore Eun Han's...

miserable plight any longer.

So?

Will you tell me why she got...

a whole new face?

Find the cellphone.

She risked getting a new face to go into that house...

to find the phone.

What cellphone?

Isn't it Jung Soo Jin...

who's threatening her?

Jung Soo Jin?

The one who's making her miserable...

is someone else.

Who's that?

Kang Chan Ki.

What?

He's the one...

who's preventing her from being happy.

Why are you doing this?

If you know how I felt about her going back,

you wouldn't say that.

I came here because I know.

If you want her to be happy,

find that cellphone before...

Kang Chan Ki does.

We're expecting four guests this evening.

Prepare a light wine party.

We'll be taking photos, so go to a salon.

Okay, I'll prepare something.

I don't think I'll have enough time to go to a salon.

I wish someone could...

develop something...

to reduce the number of cosmetics I must use.

What?

Pardon?

What did you just say?

The cream I'm using...

replaces all the basic skincare products.

I was thinking if color makeup had the equivalent.

Meet Team Manager Song when you have the time.

Tell her what you just told me.

(Abalone Haesintang)

Since Da Ra's back,

cook something healthy with abalone for dinner.

Add saffron to the rice and prepare stir-fried rice too.

We're expecting four guests this evening.

Dinner should double as a wine party.

What should we wow the group with?

A wine party?

I didn't receive any notice.

Mother told me in person.

You go and do your job.

Are you running the house now?

If I do well tonight.

I'll do my very best, as if it were...

the Pyeongchang Olympic Games to make this a success.

I need to decide on a menu and go shopping.

Let's go.

(Episode 28)

I need a clue.

What cellphone do I have to find?

(3-28-9, Higashiooizumi, Nerima-ku, Tokyo)

Hello?

Director Han, this is Min Ja Young.

Hello, President Min.

I need your help.

I need some help because of my daughter-in-law.

What is it?

She was never shown in the public,

but she still knew some people.

I think some people will start talking because of her surgeries.

I'm going to call a newspaper reporter.

Can you confirm the details for them?

Of course.

The interview will be held at my place tonight.

Give me a call if you can't make it.

My leading speech wasn't very smooth today.

It was great.

You can't be perfect every single time.

You must cover your story perfectly if you don't want to lose it...

during our editorial meeting.

I have already written the article perfectly.

I heard you're meeting the CEO later.

I'll wait to hear good news.

Nothing has happened even after I've fallen in love.

Okay.

Let's just keep it going.

(Golden Touch)

I need to see you.

I'm so frustrated and can't take it anymore.

Can you put out this fire?

After you get skincare treatment,

you have to make sure you look after it, especially in summer.

Try using these. They'll be helpful.

Yes, I'll see you next week.

Yes.

Goodbye.

Here's the patient's chart.

I was on the news yesterday, and I'm doing a newspaper interview today.

What if I become famous?

An interview?

I don't feel completely safe,

but I need to do it.

I have to find a way...

to get into President Min's place...

to find out more about that cellphone.

What cellphone?

It's... I'll tell you later.

Okay. Right.

May I sell this?

I gave it for you to use. Do you need money?

It's not that.

I always need to use the latest model.

It makes me sick and feverish if I use a used phone,

so I can't use this.

Do whatever you want with it.

Thanks. Bye.

Remember what I said.

Don't let Da Ra be by herself,

especially when Ms. Jung is around.

Do you understand why I'm letting her stay with you?

Yes. Don't worry about it.

Let's go.

You have to take her to the hospital later.

Da Ra, I'll be right back.

Make sure you stay right next to Young Joo.

Okay?

Good.

Did you hear your mother?

You can't let go of my hand, okay?

- Did I keep you waiting for long? - No, I just got here.

Anyway, what do you mean you want me to put out the fire?

Well...

You style has changed.

Goodness, you must have been interested in me.

Don't people say that you got prettier?

People say it's because of the magic of makeup,

and they also say trying hard won't make a difference.

But there's no use in hearing that from other people.

I want to hear that from someone else.

Who?

How old are you, Mr. Jee?

I'm 27 years old.

You're younger than me.

How old are you?

What do you think about older women?

Like who?

Ms. Lee, are you older than me?

Come on, you're lying. You look much younger than me.

Younger?

Now you said that, can I make an offer?

- Like what? - Let's start...

dating as of today.

What?

If you don't want to, forget it.

Goodbye.

Let's start dating next time we meet.

Why?

I got a heart transplant surgery seven years ago.

And I still take immunosuppressant.

Is that okay with you?

I don't care.

Take some time to think about it.

I don't like dating casually...

only to break up easily.

William got loosened up.

There is only one person...

other than Mr. Kang who can get him tied up again.

You're going to do it?

You can't.

Your mom told me to stay by my side.

There's still time left until Mr. Kang gets home,

and if our guards try to get him,

they might hurt him.

Da Ra.

Go after her. What if she gets hurt?

William is scary even when he's tied up.

William is...

over there.

Answer me.

Where did you hide your mom's cellphone?

Aren't you going to tell me?

Do you want to get locked up in the basement again?

Then write it down here.

Tell me where you hid it.

Do you trust that woman?

She's not your mom.

I told you your mom is in the hospital.

Did she say she'll protect you?

That's a lie.

So stop being difficult and write it down.

Where did you hide that phone?

This isn't going to work.

The wine cellar?

Did you really hide it in the wine cellar?

Did you cry last night...

because the cellphone you hid went missing?

Then that means the phone went missing...

while you were in Japan.

See? If you had told me from the beginning,

I wouldn't have said such harsh words to you.

You know what will happen if you tell anyone, right?

I will never be able to see my mom...

who's in the hospital.

Yes, so remember that.

Okay?

Great job.

What happened to William? Did Da Ra tie him back?

You know, William was never loosened up.

What do you mean?

Did any of you pick up a cellphone from the basement?

A cellphone?

If anyone found it, tell me.

I'll give you a bonus.

How much bonus is she going to give us?

Where's Da Ra?

Where have you been all along? Stop pretending like you're worried.

You know where that cellphone is, don't you?

I don't.

You don't?

Then should I tell Ms. Jee that you let Da Ra go...

because you were scared of William?

If the nice Ms. Jee finds out...

that you left Da Ra all by herself...

even after she asked you to stay with her,

I wonder if she will be on your side this time.

When Ms. Jee was working here as Shin Hyun Seo...

She said she went to Musin Station to return a phone she found...

in the basement and almost died.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Wait.

She lost her memory,

so she gave it to someone else not knowing what's on it?

Was it Minju Farm...

close to Musin Station?

Did anyone here recently recover...

a cellphone they lost on a job...

in Pyeongchang-dong?

I don't know about that.

Did anyone here get back a cellphone they'd lost?

I think Mr. Jang said something about...

losing his phone at President Min's.

Where is he now?

In Jeju Island.

He worked at President Min's a few days ago too.

He'll come back in time for the next job.

Mr. Jang has tended her garden for a long time.

Could you...

give me his number?

Over here.

Where's Da Ra?

In her room reading.

I told you not to leave her alone.

I'll take her to see a doctor.

Finish the rest for me.

- Go ahead. - Thanks.

What's wrong, Da Ra?

You're a liar.

You aren't my mom.

My mom's in the hospital.

Isn't this Mom's?

Do you remember my voice?

My smell, my little finger.

You can't make those up.

Did Ms. Jung say...

I'm not your mom?

Why is she...

giving you such a hard time?

She told me to tell her where the cellphone is.

The cellphone?

The phone she asked about yesterday?

The one from the scary room.

She said you needed it back.

I'm sorry.

I won't leave you with anyone else.

I'll stay at your side.

Forgive me just this once.

Hello.

It's President Min's in Pyeongchang-dong.

Did you happen to lose...

your cellphone here?

I sold it.

Who bought it?

Why do you want to know?

Who did you sell it to?

To a plastic surgeon in Hyehwa-dong.

You sold a cellphone?

Did you bother my daughter for that phone?

What is it that you scared a little girl?

I lost my cellphone and was asking...

if he'd seen it.

The thing in your hand.

Isn't that your cellphone?

Do you have multiple phones?

Why do you care...

how many I use?

Don't mind me...

and focus on the wine party you're preparing.

Yes.

I'll make this party a perfect success...

so that there's no room for you in this house.

Don't touch my daughter again.

She's my daughter,

but she's also President Min's granddaughter.

Remember that.

A plastic surgeon in Hyehwa-dong?

It's not...

Han Kang Woo, is it?

It's the doctor.

It's good as new.

Wow, your mom's a good surgeon.

You're here again during work hours.

Are you sick?

I thought we'd meet tonight at Pyeongchang-dong.

I'm glad we met now.

You're one of the guests tonight?

The president requested an interview.

An interview?

About the cellphone.

Do you have the phone I gave to Kang Chan Ki?

Yes. It'll be at home somewhere.

Can I see it?

Why?

There are just photos and videos of Da Ra.

- You unlocked it? - Yes.

Today,

both you and Jung Soo Jin...

are asking me about a cellphone.

Jung Soo Jin's looking for a phone?

I don't know what's on it,

but she's been bothering Da Ra about it.

Is that the cellphone Doctor Jang talked about?

Doctor Jang.

Listen carefully. Doctor Jang said that...

the reason you got surgery to go back there...

was to find a cellphone.

What?

Let's find that together first.

Let's think about the rest afterwards.

I can't keep letting you help me.

You must go on with your life now.

I'm not doing this for you.

I'm doing it for me.

Kang Woo.

Kang Woo.

Sorry I'm late. Are you done?

Hello. Why are you here?

Hello.

My daughter's needs to see a doctor.

Your daughter?

Yes.

Da Ra, come along.

You had a daughter.

See you later.

Let's go. The doctor will be waiting.

Why are we here?

We must get Yoo Jin discharged.

We have to talk first.

Did you think about it?

I'll do my duties as a dad.

But I don't think marriage is an option.

You don't marry to be a good parent.

People who love each other...

marry and become good parents.

What's the difference?

I want you to know it's different.

Then you won't make the same mistake again.

You don't love me.

You needed your ex-husband then...

and now you need me.

You can love someone out of need.

Is it because of her?

Don't drag anyone else into this.

Do you know how you look at her?

You're putting your life on the line...

because of your temporary emotion.

Unless you want her to divorce and come to you,

get a grip.

I know that's not even an option for her.

I just want her to be happy.

That's all.

You're lying. That's impossible.

Whether it is or not is none of your business.

I told you what I want.

Kang Woo.

I won't give up like this.

I won't ever give up.

Newspaper reporters will come for an interview.

I won't talk to them.

It's not about you.

They're here to write about us.

If you're to host the 8pm news,

we can no longer stay in the background.

Let's tell the world...

about Eun Han.

Does that mean you're going to help me?

Don't you remember what I said yesterday?

She has depression and got plastic surgery.

The media won't leave her alone.

Depression is an illness, so there's nothing to be ashamed about.

Plus, she had to get the surgery because of the accident.

You can't say anything about that.

I'll let Director Han fill in the gaps.

He'll talk about the surgery in the interview.

I don't know. Will he?

Why not?

He has to say exactly what happened.

Once the interview is over,

I'm going to teach her about business.

You're not saying that you'll hire her, right?

Why not?

I was going to make her in charge of the art foundation,

but with everything that's happened, I can craft her...

into a pebble.

If Eun Han shows herself to the world,

I can't do anything to drag her down.

This is my last chance.

I won't let her walk...

on her flowery path.

Oh, gosh.

You don't do anything that a mom is supposed to do.

I'm worried sick.

That's why I'm suggesting this.

Can Yoo Jin stay at your place?

He wants to go there too.

When did I say that?

If you want me to come, I can though.

This punk.

If my grandson wants to come, I won't say no.

I'll take care of him for a while.

Your grandson?

I'm saying you're cute like you could be my grandson.

I see.

Can you take in another person while you're at it?

I'll stay at your place from now on.

Chae Young.

My son is going. I have to go with him.

Is that a yes, Mr. Han?

500 dollars.

Should I ask for more?

Never mind. I want to get rid of it.

(Post)

All right.

I listened to Hector Berlioz's symphony.

Were there any part that gave you goosebumps?

I couldn't tell,

but the title gave me goosebumps.

Fourth movement of "Symphonie Fantastique" is...

"March to the Scaffold",

and fifth movement is "Dreams of a Witches' Sabbath".

Isn't it kind of eerie?

Fourth and fifth movements of "Symphonie Fantastique"?

Mr. Kang...

would like to see you in the audio room.

Why do I shake whenever I come here?

Your pain won't go away with medicine.

Why would you live in this awful place?

There's a better place.

Turn off the music!

This time, run away for good.

And never come back.

I told you he'll come.

I didn't know you'd come.

It was asked by President Min. I had to come.

Have a seat.

This is for your sleep.

Thank you.

What music is it this time?

What is that?

I got this for myself.

Do you like Hector Berlioz?

No, I don't really like his music.

A woman I know said that his symphony gives her goosebumps.

I wanted to hear it myself.

I think that was a line from a movie.

A movie?

Where did Ms. Jung go?

Get Eun Han.

I'll bring her.

What movie is that?

It's not just outside.

There are cameras inside too.

Where's Eun Han?

I think...

her memories came back.

What was that?

Jee Eun Han...

is back now.

(Used phone on sale)