Original subtitles

She definitely took this picture in this room.

If this is her room...

Does this mean...

Mom?

You're...

Is your name Da Ra?

(Episode 25)

Who is she?

She's Da Ra, the one you've been asking about.

That's not what I'm asking!

You're right. She's our daughter.

Why are you telling me that now?

You should've told me...

that I have a daughter, and she's coming.

If you had, I wouldn't have been...

a crazy mother who doesn't even recognize her own daughter.

She thought that facing her without knowing...

would be a more effective way to bring back your memory.

Maybe she didn't tell you because it's been so frustrating...

to see you not remembering anything.

Can't you think of it that way?

I have a daughter?

What kind of mother am I?

Even though I lost my memory,

how could I not recognize my own daughter?

You must be tired after such a long trip.

Are you happy to be home?

It's been a long time, Da Ra.

You've grown a lot.

You've become much prettier.

Where is the mother who can't even recognize her own child?

Why isn't the girl here?

Let her be.

Her face looks different, but maybe Da Ra still sees her as her mom.

Who are you?

Me?

Who do you think I am?

You look like my mom from behind.

By the way,

why are you...

writing these things on your cellphone instead of talking?

You don't want to talk to me?

Da Ra. Do you want to go see William with me?

Grandma wanted me to bring the girl who can't even...

recognize her own child downstairs.

"The girl"?

Didn't I tell you that this was a bad idea?

It didn't do her any good. It only startled her.

How could she not recognize her own child?

I was going to make her memory return,

make her sign the divorce papers, and get this over with.

But I can't even do that now.

Mother!

Since Da Ra is already here, let her get treated here for a while.

We should send her back to Japan.

Her doctor was confident to cure her aphasia in a month.

Aphasia?

Da Ra does not have aphasia.

She's just confused and refusing to talk at the moment.

Why are you making a big deal out of it as if she has an illness?

Aphasia?

She said "Mom" when she called me earlier.

Da Ra. Is your mom right?

That woman isn't my mom.

You can't even recognize your own child.

You're even hearing things now?

No. I clearly heard it.

You can't recognize your daughter,

and she can't recognize you either.

This is just ridiculous.

She looks a lot different, right?

Mommy injured her face and got a surgery.

At first, I didn't recognize her either.

You will realize that...

she's your mom as you spend more time with her.

When did you find out about this?

Just a few days ago.

I tried to tell you many times, but I just couldn't.

After what happened between you and Eun Han...

and now with the lawsuit.

Register him at the desk first.

I only know his name,

so I haven't even registered him yet.

Write down the patient's name and his resident registration number.

(Song Yoo Jin)

(Resident registration number)

What is it?

You don't even know your son's resident registration number?

Do you really need his resident registration number?

Yes, we do.

Please register him as an uninsured patient for now.

We'll give you that information later.

(Operating Room)

Kang Woo.

I was going to tell you about this myself.

I'm sorry you had to find out this way.

Then you should've told me...

before he was born.

You weren't in your right mind after your mother passed away.

I didn't want to give you more trouble.

I heard that you got married right after you went back to France.

I was planning for my wedding...

to start a new life. That's when I found out that...

- I was pregnant. - And?

You got married while carrying my child?

He said he would raise my baby as his own.

Why did you divorce him then?

Was it because of the baby?

No. He was a good father.

Then why?

When Yoo Jin was three years old,

I brought him to my mom in Seoul, and it became a problem.

My husband couldn't understand how I could leave...

my son with my mom.

I had to go on business trips,

and I got sick of having fights every time because of Yoo Jin.

My mom is the one who relieved that trouble.

No one in the world...

could take better care of Yoo Jin than her.

Now that she's gone, are you doing this to me now because...

you need someone else to leave your child with?

You never told me anything about this. Why are you doing this now?

I've made Yoo Jin feel lonely for too long.

I want him to have his mom and dad and grow up in a happy family.

What are you doing?

I think she's tired. She has trouble picking up the food.

She's not used to it, but she can handle it.

Let her do the things she can handle.

Don't treat her like a patient in front of me.

- What are you... - Leave her be.

They've been apart for a long time.

Here.

Eat some rice as well.

Why is she sleeping here instead of sleeping on the bed?

She must take after you.

You also slept here last night.

I hope her bed will arrive tomorrow.

She'll still sleep on the sofa.

She slept on the sofa the last time she was here...

even when she had a bed in her room.

Why?

I wonder if she's scared to sleep alone.

I don't know. I never asked...

what she's scared of.

Since when did she have trouble talking?

It's been about a year...

No. I think it's been about a year and a half.

Did something happen?

If she wasn't born like this,

there must've been an incident that made her stop talking.

We sent her to Japan to find out the cause...

and cure her.

How could you send her so far away? She's just a little girl.

Da Ra's different from the other kids.

A kid's still a kid.

You're putting a toll on her.

No wonder she keeps her mouth shut...

even when she knows how to talk.

Are you trying to insist that she called you...

"Mom" again?

Mom.

See? I told you she could talk.

- Hello. - Hey.

You know you have to be by his side the entire day, right?

Yes.

Call me if anything comes up. I'll drop by tomorrow morning.

You should talk to Yoo Jin once he wakes up.

It's not easy for me. Let's take it slowly.

Okay.

Let's just start off like this.

(Taehwa University Hospital)

Mom.

What am I supposed to do now?

Where did she go?

Good morning.

Have you seen Da Ra?

Is she gone?

Come in.

Did Da Ra come by your room?

What are you talking about?

We searched the entire house, but we can't seem to find her.

Well, look again.

It's still dark outside. Where would she even go?

I'm sure I hid it in here.

My goodness, you startled me.

Look who's here.

Da Ra, it's you.

My gosh, what did I do to make you cry?

Da Ra, I was just really startled to see you.

You can make a huge mess of this entire place,

and I won't say a word about it.

So you can go ahead and search every single cabinet.

My gosh, why are you making me feel so uncomfortable...

by crying so early in the morning?

Haven't you found her yet?

Has she ever disappeared like this before?

No.

It's still dark outside, so I don't think she ran away from home.

Is there a place in this house that's suitable for kids to hide?

Wait here.

Da Ra.

Where in the world were you?

It's fine as long as she's here.

Take her upstairs, and put her back to bed.

Okay.

Let's go.

Where was she?

- Pardon? - Where did you find her?

Well...

She was searching the cabinet beneath the sink and crying.

What was that? She was quicker than light.

What are you doing?

This is my workplace.

Just tell me what you're looking for.

My goodness.

You should get going now.

Ask her where she went to once she wakes up.

She's never done anything like this before.

Okay, you should go to work. You'll be late.

Ms. Jung's gone.

Da Ra, are you scared of Ms. Jung?

If you were scared of her by any chance,

you don't need to be scared anymore.

I can't remember how I used to be,

but I'm much stronger than her now.

So...

if anything's troubling you,

you can always tell me.

I know I wasn't able to remember you,

but I promise...

that I'll become a trustworthy friend.

Okay?

I knew it.

Are you aware that your phone's dead?

Really?

You have no time to be like this. Hurry up and get ready.

Look at all the texts I got because you didn't pick up.

Why is Doctor Han's phone turned off?

Is he just ignoring me? Are you ignoring me as well?

Hey, are you sleeping? You better take responsibility.

If you ignore my texts again,

I'm going to curse you forever.

Oh, right. I need to go to the broadcasting station today.

Here.

- Wash up already. - Okay.

It looks broken.

Hey, is this wine-colored phone the used-phone that you bought?

- Yes, that's the one. - Okay, thanks.

Sir, I have both good news and bad news.

- Which one should I tell you first? - Good news first.

You know that our news show...

caught up with the 8pm news show yesterday, right?

That's not good news, is it?

Thanks to that, the president is considering about...

switching main anchors for the 8pm news show.

What's the bad news?

Welcome.

Hello.

Trust me just this once.

I'm confident this is the best cast.

The bereaved family of a patient...

who died in the process of her plastic surgery...

has filed a lawsuit,

claiming it to be a medical accident.

Today, we'd like to talk about relevant issues...

with Doctor Han Kang Woo, the plastic surgeon, as our guest.

Isn't that Doctor Han?

Hello.

The patient who suffered from a medical accident...

See. Isn't it after a long time since you last saw your dad on TV?

Before she locked her mouth,

she used to watch all her dad's TV shows.

While other kids loved watching cartoons,

she always looked for her dad on news shows.

Da Ra, don't you want to see William?

Do you want to go see him with me right now?

Visit Doctor Jang with Da Ra today.

He'll introduce her to a doctor in charge.

Okay, ma'am. I'll do that.

Well,

I'll go with her.

It's dangerous for you to go out alone as is.

If you're to take Da Ra with you...

I don't want to sit back here...

and wait for my memory to return.

I don't know how I was in the past,

but I'm not suffering from depression right now.

Let me go with her.

Then again,

your memory will return quickly if you guys stick to each other.

Go with her.

Let's go with Mom.

We've talked about possible amendments...

on the current medical laws with Doctor Han today.

I have a personal question to ask you.

Have you never caused any medical accident before?

If you mean by a mistake...

that I should take responsibility as a doctor,

I must say I haven't.

Do you not feel guilty about your answer?

What is this? Are you interrogating him now?

I'll take it as a question...

on behalf of those who received their surgeries from me.

Up to now, I've done nothing to feel guilty about...

both as a doctor and a person.

It's your first appearance, and thank you for your honest comments.

As you know,

this isn't my first appearance on this show.

Recently, I was given a CPR and survived by good luck.

That scene got broadcast in this show.

I'll live up to the kindness of the person...

who saved my life at that time.

If I'll ever get a chance to repay,

I won't hesitate to do my best in helping.

Thank you for your appearance.

It seems like you were hungry for broadcasts.

(Episode 26)

It's fun, actually.

I get to promote my hospital.

It takes time, but it's not bad.

I took the offer...

solely to meet you this time.

Why do you want to see me...

even by doing such a thing?

- Do you know Kim Seong Ho? - Kim Seong Ho?

Do I have to know?

You said you hired a man...

who's more competent than the police to find your wife.

I wonder if he's the man.

I put Ms. Jung in charge of that matter,

so I'm not quite sure.

How much do you trust her?

If you really cared about your wife's safety,

you should try checking...

whom Ms. Jung hired to find her.

I came all the way here to tell you that.

Is she trying to mimic Da Ra or what?

What are you looking for?

Tell us what it is,

and we'll be glad to help you out.

Is she going to turn the wine storage into this mess?

Goodness.

It's driving me nuts.

Who is it?

I'm here to deliver flowers.

Flowers?

Okay.

It's finally open.

I searched everywhere, but it was nowhere to be found.

Where on earth...

did those tiny hands hide the cellphone?

Hello.

What's this? No one's passed away in this house.

Why would someone deliver white mums with a black ribbon?

In this house,

isn't there a beauty...

with a short hairstyle who often stays with the president?

You mean, Ms. Jung?

Right, that woman.

Well...

What's her name?

Beauty, my foot.

Why do you want to know her name?

Well...

The customer...

has left a card as well.

Her name is...

It's probably Jung Soo Jin.

Jung Soo Jin.

Jung Soo Jin.

Here.

Please hand this to...

- Ms. Jung Soo Jin. - Okay.

Wait, she's here.

Hello.

I'm here to deliver flowers.

Here.

What a nice house...

with a grand garden.

The main episode will come soon.

Do you want me to open this?

Here.

Don't you have something to tell me?

I saw earlier, and it seemed like...

you hated to go to the hospital with Ms. Jung.

If you tell me, I can help you.

When my mom comes, I'll tell her.

Mom...

Are you going to tell it only to your mom?

She has to go to the hospital,

so I'll wash and dress her.

Don't touch her.

Don't touch me or my daughter.

To Da Ra, you're a much greater danger than me.

I can't tell you anything because...

President Min told me not to.

But remember that for Da Ra's sake,

it's better that you stay away from her.

I'm a greater danger to her?

What could I possibly have done to you?

I found it.

It still doesn't feel like I'm your mom?

What should I do to help you recognize me?

Hi, Soo Han.

Eun Han. I found your bracelet.

What should I do with it?

Listen. Would do you have lunch with me here?

What?

Bring Mom too.

You should come see Da Ra.

Da Ra? She came back?

Yes, yesterday.

We should definitely go then.

Mom and I haven't been able to meet her.

We'll be there by noon.

Well...

Da Ra. Have you met your grandma and uncle?

Goodness.

She's seven years old.

How is it possible that they haven't even met her?

Great.

I'm proud of you, Yoo Jin.

It didn't take long for you to pass gas.

Make sure you eat dinner as well.

If you need anything, tell the caregiver.

Oh, gosh. What's wrong?

Where is the tissue?

He's throwing up.

Aren't you his mother? What are you doing?

My goodness.

Gosh.

You didn't even realize that your son's appendix was bursting.

You said he was healthy,

and he almost got peritonitis.

You don't even know his resident registration number.

Are you really his mother?

Don't be mean to my mom.

My grandma said that the only thing...

my mom knows how to do is make money.

Goodness.

Yoo Jin. Drink some water.

Let him rest for a bit.

It's not good to drink water right after you vomit.

I'm in a hospital gown.

I look like someone really sick, right?

It hurt a lot, didn't it?

My stomach is just a little upset.

Acupuncture works the best for an upset stomach.

You don't have a needle today either, do you?

I'm sorry. I don't have it.

It's never around when you need it.

Gosh, my stomach hurts.

My little puppy.

You will feel better after a long nap.

That's exactly what my grandma would say...

if she was alive.

Things have been so crazy that...

I haven't even asked his name.

His name is Song Yoo Jin.

It will soon be Han Yoo Jin.

He needs a father.

I'm sure you will be a good father to him.

I'll be good to you.

Once you make up your mind,

I'm certain that I can be a good wife and a good mother.

But I'm not certain.

I can't even think about becoming a good husband a good father.

Honestly,

all of this doesn't even feel real.

Give me some time to figure out what's the best option here.

Don't take too long though.

Yoo Jin...

has waited for his dad for six years.

Eun Han has to get her memory back...

and run away from here on her own.

Or else, I have to find the cellphone...

as soon as possible.

What are they doing here?

- Hello. - Hello.

What brings you here?

We came to see Eun Han.

I didn't know that you were coming.

She asked us to come and meet Da Ra.

Ms. Jung. Does Eun Han recognize Da Ra?

I'm afraid she doesn't recognize her yet.

Could you tell me...

how far you've told her then?

I'm not sure about what I can and can't tell her.

You haven't told her everything, have you?

She was going to find it out sooner or later anyway.

- Is she okay? - Come this way.

It's good to see you.

Are you Da Ra?

Nice to meet you.

I'm your uncle.

Oh, right.

I brought a present for my granddaughter.

Here.

Oh, yes. Thank you.

It took seven years...

to finally meet you after you were born.

It's their first visit to your house.

Why don't you give them a tour first?

Let's go upstairs. I'll show you my room.

Let's go.

- Is this... - It's Da Ra's room.

It's been empty,

but we're getting new furniture.

Why would you put her in this room again?

I'm sure there are other rooms.

She's using the same room?

She will get scared.

In this room, you tried to...

She saw you and got aphasia.

Why would you give her this room of all rooms?

Did I slit my wrist in this room?

In front of Da Ra?

I thought she knew.

So I'm the reason why she can't speak?

She can't speak because she was shocked because of me?

Well... I thought you knew about it.

- Oh, dear. - Eun Han.

What's going on?

You said you told her everything because she'd find out anyway.

What are you talking about?

I only said she was going to find out soon.

I never said she knew.

No. It clearly sounded like you already told her.

- Eun Han. - I think...

you should probably leave now.

Why don't you come back some other day?

Oh, dear.

We should go.

You don't have to remember everything.

Just try to feel at ease.

I'm sure that's what she'd want you to do.

Try to remember...

who she is...

and what you did to her.

To Da Ra, you're a much greater danger than me.

Remember that for Da Ra's sake,

it’s better that you stay away from her.

Why did I even dare to come back to this place?

I don't deserve to be a mother.

You need to get ready to take her to the hospital.

I don't think I can be near her.

Then should I take her instead?

Oh, right. You don't recognize who I am right now.

I guess...

that would be for the best.

Okay.

I'll take you to the hospital.

Come in.

Please sit down.

Da Ra, it's been a long time.

You've grown so much.

Did you have a nice stay in Japan?

I reserved an appointment with a pediatrician for you tomorrow.

You don't seem so well.

Is there something wrong?

Is it true...

that Da Ra stopped talking because of me?

- Can you take Da Ra outside? - Okay.

Da Ra, let's go outside.

Come on.

I must've been out of my mind.

How could I do such a thing in front of my daughter?

Will I go back to how I used to be...

if I retrieve my memory?

That won't happen.

From now on, you need to stay strong...

for both you and your daughter.

I need to stay strong?

I already hurt my daughter...

by trying to commit suicide.

Is there more I need to know about?

You...

loved your daughter more than anybody in the world.

Just keep that one thing in mind.

Why are you doing this to me?

Are you enjoying my misfortune right now?

At least stop acting like you know stuff.

Do you know how frustrating it is to hear your vague answers...

when you already know everything?

I'd rather prefer you act like you don't know anything...

instead of handing me notes and making me get the wrong idea.

Where's my daughter?

What? She was sitting right here until a while ago.

My gosh.

Da Ra.

Who are you?

I'm... I'm sorry.

My goodness. My gosh.

The arm's broken now. What am I going to do?

There's a way to fix that. Let me help you.

It can get surgery.

Can you do the surgery?

Well, I think it'd be better to do the surgery at home...

instead of doing it at the hospital.

Your mom will do a much better job...

than a doctor.

I don't have a mom right now.

Who did you come here with?

A woman who calls herself my mom.

You don't have a mom,

but you have someone who calls herself your mom?

Da Ra.

Is she the person who calls herself your mom?

This is funny.

On the same day, you became a mom,

and I...

But something's really weird.

Why didn't anybody tell you that you had daughter?

Apparently, I tried to commit suicide in Da Ra's room.

She witnessed that and got shocked,

and that apparently caused her to become aphasic.

I guess they kept it a secret...

because they thought I'd run away again if I found out.

She can't talk?

- We had a conversation earlier. - Right?

She's keeping her mouth shut right now,

but she called me "Mom" when she first saw me.

She's not aphasic.

I think...

she's choosing whom and whom not to speak to.

If she called you "Mom", why isn't she talking to you?

She says she's only going to talk to her mom,

but I'm not exactly the mom she's waiting to see.

Can you perform a surgery while we take a walk?

Come on.

You're probably wondering if you should talk to me...

or not, right?

I heard you said you're only going to talk to your mom.

Yes.

Then why did you choose to talk to me...

when I'm not even your mom?

Because you don't know that person.

"That person"?

Who are you talking about?

Mom?

If this is the person you're waiting for,

I think I owe you an apology.

I'm a doctor.

And I changed...

your mom's face.

I heard my mom got into an accident and hurt her face.

That's right. I'm the one who performed the surgery on her.

What comes to your mind when you think about your mom...

aside from her looks.

Her voice, her smell,

and her pinky that I used to grab onto when I fell asleep.

Really?

Then should I take you to your mom right now?

Close your eyes.

Touch this pinky.

Is this your mom's pinky?

I'm sorry...

for showing up...

with a face unrecognizable to you.

Is it your mom's voice?

I can smell my mom.

You've found your mom with your eyes closed.

You just have to find her with your eyes open now.

She locked her mouth not because of you.

Find the person...

who made her do that.

She must've chosen to lock her mouth...

to protect something from that person.

Do you know who that is?

There's someone. You know her too.

Is it Jung Soo Jin?

What does she want to gain...

from harassing the two of us?

I don't know about myself,

but I'll never let her touch my daughter again.

If you ask your husband or the president for help...

They trust her...

more than me.

Is that true?

I don't even want to imagine what kind of life I used to live...

in that house back then.

To take her down,

you and I have to find evidence.

Thank you.

You...

went to the annex to find the phone in the morning, didn't you?

Be honest.

You know what I'll do if you lie to me.

You hid that cellphone, didn't you?

Then...

write where you hid it.

I don't want to give you a hard time either.

Well?

What are you doing to my kid?