All language subtitles for Let.Me.Introduce.Her.E23-E24

(Episode 23)

Who is it?

It's me. Please open the door.

Who is it?

It's Ms. Jee.

I thought you were coming back tomorrow.

I had something to ask Mr. Kang urgently.

What is it? Let's talk upstairs.

Who's Da Ra?

Apparently,

I sent this to my brother as a birthday present.

If you put together the letters that are circled,

do you know what they make?

"Save Da Ra."

Did a kid named Da Ra live here?

What on earth happened to her...

to make me send my brother such a sign?

My family won't say a thing either.

This is making me really frustrated.

If she said nothing, I'm sure she had a reason.

Just know that it's for your sake, and stop looking into this.

It's for my sake?

I remembered a girl who read this book in the basement,

I have a picture of the same girl in my phone,

and there's a book that says...

I have to save this stranger, Da Ra, back in my parents' place.

What's going on?

You'll remember everything when you get your memories back.

I said you don't have to know. Stop torturing me.

Torturing you?

Then is she a painful memory to you too?

Please come down to eat.

Aren't you going to say anything?

Then I'll go downstairs and ask the president myself.

Honey.

I have a question.

Do you know who Da Ra is?

That's not something we should discuss with a guest.

You'll find out in a few days even if you don't want to,

so calm down, and have a seat.

She'll find out in a few days?

What do you mean?

Do you really want to discuss this with Director Han around?

What kind of manners are you showing to our guest?

Sit down.

Let's finish our talk about the lawsuit before we eat.

Were you really going to make her plastic surgery go public...

to file a lawsuit?

A lawsuit?

Your husband...

wants to destroy Director Han's great business.

If we don't have any suspicious encounters anymore,

I guess there's no need to attract people's attention.

If you can trust my conscience as a doctor,

I don't want to make the problem any bigger either.

Then let's settle the case right here.

I prepared an event to make you feel better...

from my son's discourtesy,

so let's eat first.

Thank you very much for helping Fine Beauty Salon...

spread its roots down in the Gangbuk area, Director Han.

Don't mention it. I should thank you.

My business started to do better after Fine Beauty Salon opened.

Your hospital is doing well,

and Fine Beauty Salon is doing well too.

This is a bonus I prepared to celebrate our great businesses.

Take it.

It's a clause that's included in the contract as well.

I made an appointment at the beauty salon to give him this,

so I guess I won't have to be there tomorrow anymore.

Do come. I want to buy you lunch.

The appointment is at 1pm.

Do you want to buy me some tea after my appointment is over?

Sure.

Then I'll see you tomorrow. Please excuse me.

Don't feel burdened.

If you did anything to harm the beauty salon,

she would've made you pay for the damage per the contract.

I'll tell her myself tomorrow that this is too much.

Goodbye.

I'll send your car to a place that you want me to send it to.

Do you not have anything to say to me?

I even said that you instigated her murder,

but you haven't said anything.

How should I take this?

I think there is a misunderstanding.

The guy that I was going to lock up behind the bars asked me this.

"Who's that beautiful woman in her 30s..."

"who has long bobbed hair and can get in President Min's car?"

Don't act rashly.

Especially to Ms. Jee.

I'll find out in a few days?

Could that be true?

(Bluebeard)

My goodness.

You should give up.

You can't do that.

- It's over. - This isn't your business.

This is my business.

How can you make this decision without even asking me?

Why do you think I went that far?

It's better for you to reduce such a painful time.

I forgot that my brother is waiting for me outside.

Both she and I are not ready yet.

You can't get ready for this.

You need to get her memories back...

and get a divorce quickly.

That is why...

I am taking such a dire measure.

I will cancel it.

This cannot happen!

Why are you coming out from there?

I had dinner with them.

Then have you seen my sister?

Was she all right?

Who's Da Ra?

She was really curious.

Soo Han.

I'm sorry.

I got so worked up that I forgot you were waiting.

President Min said she'll tell me who Da Ra is in a few days.

- Really? - Yes.

I won't annoy you or Mom anymore.

You should go. I'll call you if anything happens.

Okay.

Goodbye.

Are you sure you can stay in the same house with Jung Soo Jin?

I don't think it's safe outside this house either.

A stranger jumped on me in the afternoon too.

Why are you telling me this now?

Did you get hurt?

Don't worry.

Like last time,

I pinned a guy who was much bigger than me to the ground.

I did warn her,

but you know that you have to be careful of her, right?

See that? This is what I can do.

Someone like Jung Soo Jin is a piece of cake.

Wait, you're going to break my shoulders. Please let go.

I think things will begin to get resolved one by one.

I feel much better after finding out that I wasn't an adulteress.

Did you meet with Jang Seok Joon?

He came to see me.

I'll have nothing more to do after we find out...

that Jung Soo Jin is behind all this.

Stop wasting your precious time because of me at least now.

I don't think of it as a waste.

I won't look away until I am sure...

that my life's savior is safe.

Where did it go?

Hey, Soo Han.

Have you seen my bracelet?

If it's not at home,

I probably lost it when I took a walk.

Around where?

I'm not exactly sure where it is.

I can't find it now because it's too late.

I'll look for it tomorrow after the dawn breaks.

Will you do that for me?

No, it's okay. Don't look for it.

Yes. It's fine.

Okay. Goodnight.

Yes.

I have to let it go.

That's what this means.

That's awesome. What is this?

I thought they were going to take away the beauty salon,

but she gave this to me as a bonus.

You can use this.

Me?

You can drive your dad around.

You need it more than I do.

We can use it together.

EF Group is really weird.

The son kills, and the mom saves.

Goodness, this is too nerve-racking. I can't live like this.

I just have to get rid of the one who's trying to kill Ms. Jee.

You don't have to do that. Tell Kang Chan Ki to do it.

It'll be really over once I'm done with that.

Then take off that bracelet first.

Is that your lucky charm?

Keeping that on already shows that you aren't over her.

Right?

I should get rid of this too.

Hey.

Did you find out her name?

What will you do if I tell you?

I'll make sure...

she pays the price for playing around with me.

I'll make her pay.

If that's your goal, I can't tell you.

I'll become an accomplice in injuring her.

I told you that I'll go see Anchor Kang Chan Ki.

You don't have to go see him.

You can just let him hear your voice.

If you do just that, he'll get you back immediately.

Are you saying that you will disregard...

what I said?

Then should I really go see his wife?

If I let you see that woman,

what do I get?

What do you need?

Evidence that can make her pay the price legally.

You should give up on that.

If she goes to prison, I have to go with her.

I can't do that.

I do have something I can give you...

if you want to warn her a little.

It can shut her up effectively.

Tomorrow 1 pm, room number three of Fine Beauty Salon,

right below my hospital.

Room number three.

Okay.

But remember this.

The place is filled with security cameras.

Then I'll just show her a little preview tomorrow.

I'll prepare the real thing later.

What are you doing?

You had a strand of hair on your shoulder.

Don't touch me.

I hate it when people touch me...

since I've been chased all my life...

because of someone just like what happened today.

Aren't you too sensitive?

There's no one in this house who would hurt you.

I think you probably know the best.

Don't go down there.

Don't order me around.

I don't take orders from you.

Is this the security office?

Then...

why is it...

hidden in here?

(Bluebeard)

(You can open and go into any rooms you want.)

(But do not go into that small room.)

(If you ignore my words and go in there,)

(I won't forgive you.)

I told you to not open this room. Then you shouldn't have done it.

It's not my fault.

It's not my fault!

(If you ignore my words and go in there, I won't forgive you.)

"You can open and go into any rooms you want."

"But do not go into that small room."

"If you ignore my words..."

"and go in there,"

"I won't forgive you."

Why are you so surprised?

Why did you come in here?

You shouldn't be in here, should you?

Mr. Kang just texted me...

and asked me to clean this room.

Anyway,

when did this happen?

It was like this when I walked in.

Does he do this often?

He wouldn't do this.

He must be in a lot of stress...

because of the guest that he's expecting.

The guest?

Who is that?

Who would get him worked up like this?

Is his guest Da Ra?

It's her, right?

I have to risk losing my job...

to answer that question.

So please find out for yourself.

(Episode 24)

Where were you?

I went outside for some air.

Come here. Let's get to sleep.

This is really comfortable.

It's much nicer than the bed.

It is.

Are you comfortable there...

or uncomfortable around me?

Is it both?

I waited all day, but he didn't come for it.

I dream of happiness again.

I wish you do as well.

(Jang Man Ok)

(Jang Man Ok)

How are you?

That's from...

the woman who saved your son's life.

I thought she was the one you sent to me.

Are you losing it because you're older?

You sent me a married woman.

She saved me so I could visit you again.

I think...

that's the end of our relationship.

I'll take responsibility.

The doctor bailed out.

I'm sure Mr. Kang will understand.

Did the producer agree to it?

Yes.

It's an emergency.

The plastic surgeon on tomorrow's panel bailed out.

Why are you telling me that?

There was no time to find anyone else, so...

Please forgive me just this once.

What's that about?

It's just...

The president isn't eating?

I'll take her porridge to her when it's ready.

If I'm going to eat alone,

you needn't put in so much effort.

What porridge are you preparing?

Pine mushroom porridge.

It's so hot this year. I wonder if the pine mushrooms are good.

How about croaker porridge with ground up fish flesh?

Don't cook the vegetables with it.

She prefers it as a topping.

You know the president eats croaker porridge...

in the summer to boost her energy.

Do you remember the name of the farm in Mount Jiri...

where we get our pine mushrooms?

The farm?

Was it...

Minju Farm?

That's where you were going to go last week.

Then what is it?

A farm in Mt. Jiri?

I can't remember.

I'll take the president her porridge.

Minju Farm?

I was going to go there last week?

Only one person in this house...

knows about that.

Where's Kwon Young Joo?

She'll be cleaning the pool.

Why? Did she do something wrong?

Do you remember my last day at work here?

- Yes. - That day,

I tried to return a phone I found in the basement...

and almost died.

What are you talking about?

I went to Musin Station to go to Minju Farm,

and someone was waiting there to kill me.

How did he know you'd be there?

Only Young Joo knew I was headed there.

Kwon Young Joo.

If you leave like that,

it'll look like you put Ms. Jee in danger.

It wasn't me.

I was just told to report on what Shin Hyun Seo...

No, I mean I was told to report what you were doing.

So I only mentioned Musin Station.

Did you tell Ms. Jung?

When did you tell her?

As soon as you left.

I really didn't know she was going to hurt you.

What's going on then?

Young Joo told Jung Soo Jin,

and she sent the man...

to the station to try to kill her?

Kang Woo was right.

Seriously, this woman...

What now?

Ms. Jung will kill me if she hears I spoke about that.

Don't you see what's going on?

She's not our old mistress.

Ms. Jung may be powerful,

but she's below Ms. Jee.

Did you send the man to Musin Station...

to kill me?

To kill you?

That man...

was waiting there like he knew I'd show up.

Someone must have told him.

How could I have known...

you'd be there?

Young Joo told me...

that she told you.

She's a real backstabber.

What?

I really never heard such a thing.

The day Doctor Han...

caught him and called the police,

the woman who wanted me dead knew of it already.

Only one person other than the ones involved...

knew that Kim Seong Ho was reported to the police.

Jung Soo Jin.

You.

When Mr. Kang told you to call the police,

and when I went to the police,

you were there with me.

So I'm the woman who wanted you dead?

Why did you do it?

What did you want to gain at the cost of hurting someone?

Darn it.

You cause so much trouble.

You got a new face, but that hasn't changed.

What?

If you're going to talk such nonsense,

you should get proof first.

Do you think anyone will believe you?

You used to be depressed,

and now, you're an amnesiac.

The only one in this house who believes you...

is William.

What are you doing?

Isn't this strange?

You don't get why I'm doing this, do you?

That's it.

That's the look...

you should show when you're around me.

Fear.

What's this about?

What are you doing?

If you want to find out,

wait until Mr. Kang comes home.

Then you'll find out...

what this is about.

I'm meeting the president at the beauty salon.

I'll head out.

(Save Me)

I wonder how she's doing.

I wish she'd call at least once.

I should've told her...

about who Da Ra is...

and what happened to her.

The president said she'd tell her.

The president and Chan Ki will handle it.

What did they do?

They took Eun Han and made her get depression.

What else did they do for her?

When she got married,

I was in a hospital getting heart surgery,

so I couldn't do anything.

But not anymore.

I'm going to find a way to help her.

We need to see her to be of any help.

I'm afraid...

that we might have to spend another few years not seeing her.

- Kang Woo. - What?

Someone's here for a phone.

- Let him in. - Come in.

Hello.

You said you'd be here yesterday.

It was so hot I didn't want to leave home.

Sit over here.

What for? Just give me my phone.

I didn't know you'd come,

so I left it at home.

I hoped to sell it for a few dollars,

but a woman answered it, and a man answers later.

Do you really want to give it back?

I waited until late last night.

I'm going south now, and I'm not sure when I'll be back.

Are you trying to keep the phone for yourself?

Then what shall I do?

Shall I send it to...

Buy it off me.

I got a new phone right after I lost it.

You people buy and sell second-hand phones.

I'll have that one cancelled as soon as you pay me.

Well, about that...

- Is Doctor Han in? - He's with a patient.

- How long must I wait? - Just a moment.

- Why are you here? - What about you?

Was makeup not good enough? You want a new face?

I'm here to meet Doctor Han Kang Woo.

Exactly.

Aren't you here to see how much a new face will cost?

You must be kidding me.

Hey, what's this?

"Han Hee Young, Chief Consultant"?

You said you're a doctor.

I didn't. You're ruining my reputation.

You said you became a plastic surgeon.

Ms. Reporter, don't twist the truth,

and think carefully.

You did all the talking and turned me into a doctor.

What are you talking about?

What is this?

Were your feelings for me because you thought I was a plastic surgeon?

What?

- Hello, doctor. - Hello.

Are you here to see Hee Young?

I have no intention of coming all the way here to see him.

Doctor. Can you help me?

The plastic surgeon on our Morning Wide panel...

suddenly bailed out.

I'm sorry, but can you fill in for just one day?

You're the only other doctor I can think of.

Please.

Well, Mr. Kang will be against it.

Find someone else.

I'll persuade Mr. Kang somehow.

If you help me,

I'll make sure I get you Jung Soo Jin's number.

I guess I fed him too many cold things.

He complained of a stomach ache, and finally fell asleep now.

If he keeps complaining, I'll take him to a doctor.

He'll be okay. My mom said...

that he never had to see a doctor.

I hope he's okay.

But what will you do from now on?

Are you going to keep leaving him in other people's care?

I need to work, but if Kang Woo comes back,

I'd like to spend more time with him...

and be a good mother.

That's how you feel,

but I don't think Kang Woo would feel the same.

He has no idea he has a son.

Will he want to marry you just because you say he's a dad?

I know him well.

Once he knows about Yoo Jin,

he'll be a good dad.

I'm not sure. Do you think he will?

Will you help me out?

I don't want to see you again after what you did.

But...

what did he do to deserve this?

If I think about him... My goodness.

- Enjoy. - Thanks.

Thank you.

Is it yes or no?

She's calling and texting me nonstop,

and it's driving me nuts.

What did he say? Yes?

I know you're checking. Don't ignore me.

My dear friend. I'll kill you.

Our 20-year-old friendship... I'll treat you.

How could you? I'll be better to you.

Excuse me? Help me out, Hee Young.

Hello?

Is the battery dead?

No. It's at it again.

I dropped it a few times. I guess it died for good.

It looks like I'll need to spend money again.

That was perfect timing.

I have a used phone.

I'll let you buy it at a cheap price.

You let me use the car, and you're giving me a phone now?

What's going on?

I said, buy it from me.

I found out that you had a house in Tokyo too.

You really are from a rich family.

That's not the only place.

I have one in the US too.

I'm not trying to pick a fight over the fact that you're rich.

I finally found out what's in that house...

that you went to very often.

A very beautiful woman lives there.

You should quit your job and run a detective's office.

Are you just going to say that you don't know her?

I have nothing else to hear from you.

There was a kid too.

I knew you were too clean to be true.

You had your second family hidden abroad.

Don't touch that part.

You mean, this is your private life?

An anchor's private life must be kept as a secret.

But you aren't just an anchor. You're a star.

The star of the public.

Your team must have a lot of free time.

Our team barely has the time to see our family.

Did you see the ratings today?

It was only 0.1 percent apart.

I look forward to tomorrow.

There's something I must tell you.

Is there anywhere we can talk in private?

You can talk here.

Da Ra...

will come today.

What?

I told you to cancel that yesterday.

She just left because of President Min's order.

Why are you telling me this now?

President Min told me to keep my mouth shut.

Why haven't you been doing your job right?

Are you trying to decide if you should take her side or mine?

What if she doesn't remember...

even after we do this?

That can't happen.

We just have to wait and let the security cameras work.

The first thing that she'll do when she gets her memories back...

will be looking for her phone.

He went crazy, didn't he?

No.

He looked rather calm.

He'll go to the airport himself.

What's she doing?

I think Ms. Jee will go back to how she was before...

once she gets her memories back.

- What? - Before coming here,

I saw her getting hysterical just like she did before.

I was a bit flustered.

She can't go back there.

If she stays like this,

we might have some hope.

Aren't they done yet?

I think I've seen him before.

Director Han, that jerk. Did he just trick me?

Hello, madam.

Why are you so shocked?

You just met another person.

Who are you?

Now that I hear your voice,

I can perfectly tell that you're his fake wife.

Move.

How dare you try to order me around?

Where did you get the idea to kill a VIP...

with such a petty amount of money?

What do you think would have happened to me if I really killed...

the wife of EF Group's son?

I'll probably be dead, right?

I'll get someone.

So move.

There are rules in this industry too.

You only make someone work as much as you pay them.

If you put someone up for a huge job, you bet a huge amount.

I'm going to make an advertisement to those of you with money...

to tell you what happens if you break that rule.

This is just the preview.

But the main event will be really exciting.

Look forward to it.

That's the perfect spot.

- You have great skin. - What's going on?

I came back because I thought I've seen him before.

- What's going on? - It's nothing.

He's here to get a massage,

so I talked to him about how good it is.

Let's go.

That was an exciting meeting.

I'll share a part of my secret just as I promised.

Remember that I'll go see Kang Chan Ki...

if you decide to take this to the police.

You don't look too great.

I'm already feeling sick by thinking about the things...

that will happen at my place tonight.

Is something going on?

I'm afraid I invited a guest that I shouldn't have invited.

It's been getting on my nerves.

This isn't going to work.

Please excuse me. I must go.

You can stay for some tea.

- You should go with her. - It's okay.

I would feel too bad if I took her with me.

Don't come out.

Please excuse me. I need to go get ready for the guest.

I gave you the amount that you asked for.

Is this some kind of a joke?

Kill her immediately.

Stop pushing this back.

Bring me her bracelet right now.

What kind of a grudge...

do you hold against her to do something like this?

Yes, I gave him the orders.

But I was only following orders given to me.

That was all I did.

What?

I just did something...

that my employer told me to do.

Then was it ordered by President Min or Mr. Kang?

You can think for yourself.

I can't answer that.

I don't know what more I need to show you...

to make you admit to this.

But remember.

I will hand this over to the police immediately...

if something happens to Ms. Jee.

Could Kang Chan Ki or President Min have done this?

I should look into that before I get her for good.

Ms. Lee, have you found a panel member yet?

I've been waiting forever for you to be home.

- You've been waiting for me? - You need to fire Ms. Jung.

- What? - She's really weird.

I went to her room after I found out that she tried to kill me,

but she threatened me instead of apologizing.

You're doing this again.

- Will you get a hold of yourself? - What do you mean?

She's the one who's insane.

If you had seen what she did to me,

you would have believed me too.

- She... - Fine.

You went to see Ms. Jung in her room,

and she threatened you.

- Is that the fact? - Yes.

She threatened me with her words, but she acted like...

I'll go check. Give me a second.

Stay here.

I'll be back.

What is he going to check in the basement?

What did you check in here?

Don't frame Ms. Jung like this.

She's the only one who could take you.

- What? - Right.

I shouldn't drag this out. Let's end this right here like Mom said.

I'm going to the airport to pick up Da Ra.

So stop talking nonsense,

and try to remember...

who she is...

and what you did to her.

The guest Ms. Jung spoke of was really Da Ra.

But...

what could I have done to her for him to say that?

You have to leave in 10 minutes.

It'll be rush hour soon.

There may be a huge traffic to the airport.

- My wife... - That wasn't the first time.

I'm just worried that her depression is coming back...

with her memories.

Do you know what it took for me to get here?

I won't jump off the cliff...

even if you drive me to the edge.

I will never die.

I'll push off Jee Eun Han and Kim Seong Ho instead.

Once Da Ra gets here,

Jee Eun Han will kill herself.

What will I do with Kim Seong ?

This one is much easier than Jee Eun Han to work on,

and I'll pay twice as much. Are you in or what?

Of course I'm in.

- Chief Kim. - What?

Get rid of him.

If you don't want to, I'll find someone else.

- Are you sure about the fee? - Just get rid of him for sure.

You survived this heat.

I hope she's more like you guys.

What?

Kang Woo, come quickly to Taehwa Hospital's emergency room.

Hee Young.

The emergency room?

Is my dad...

Dad.

Who got hurt?

(Emergency Medical Center)

Yoo Jin.

- Isn't she... - Mommy is here.

Yoo Jin, how sick are you?

Mommy?

Goodness.

I can't remember a thing no matter how much I look at this.

A room with pink walls in this house?

She definitely took this picture in this room.

If this is her room...

Does this mean...

Mom?

You're...