Original subtitles

(Episode 7)

What are you doing here?

Don't you know it's forbidden?

This... This fell.

I'm sorry.

Even if it's something more important than toilet paper,

never come down here again.

Yes, sir. I understand.

I have a question.

Yes, sir.

Who taught you that I only drink warm water?

You almost got fired, but I saved you.

Well...

You're always on the news, so you have to take care of your throat.

Did you know I asked for the water?

You looked surprised to see me, so I don't think you knew.

Well...

I'm not sure either.

If I made you feel uncomfortable, I'm sorry.

You don't have to be sorry.

What's down there?

Why is it so chilling?

I can't go down there again.

How am I to find out about his wife?

Should I roast or dry these?

How would I know? I only drank the stuff.

What will you do with those bellflowers?

Mr. Kang's wife would've made tea with it.

I've had bellflower root tea...

but not flower tea.

It has such a lovely color when it's brewed.

Mr. Kang's wife liked it a lot.

Were you very close to Mr. Kang's wife?

Being close means nothing here.

She was just a good mistress.

Did all the other maids like her too?

All those who knew her were replaced,

and now I'm the only one left.

She comes back next month. I'd love to see her quickly.

What was she like?

Was she quiet and reserved or rough and tough?

Find out for yourself when she comes back.

The wine list for dinner is on the fridge.

Get them from the cellar.

And clean up the place.

No one has swept the place in months. Thank you.

Sure.

Where's the wine cellar?

I didn't know.

I only knew Mr. Kang as Fine Cosmetics' model.

He's the president's son too?

You found that out now?

He's married, isn't he?

I wonder what kind of woman a perfect man like him married.

He married someone ordinary.

Is that why no one knows about her?

I looked up her family online, thinking I should know...

before meeting the president.

I found nothing on her daughter-in-law.

She doesn't like being in the spotlight.

She's a typical modest housewife.

A modest housewife?

Director Han's here.

- Take a seat. - Thanks.

Are you glad you accepted my offer?

I should repay you,

so my first move was to visit you.

So...

- Take this. - What is it?

There's no expiry date.

You or your daughter-in-law can use it whenever you wish.

My daughter-in-law won't need a plastic surgeon.

I'll use this coupon right now.

How would you change my face?

You maintained it well, so you needn't change any features.

That sounds like something else needs some fixing.

EF Group's entry into the Middle East is a hot topic.

You seem to be very stressed.

You look tired.

I worked all my life.

What really tires me out is my family.

You have a great son like Mr. Kang.

- What would you worry about? - I can't sleep at night...

for fear that he'll become greater.

Both men and women need to marry the right person.

Once you choose someone, you shouldn't change your mind...

and stay together.

I'm saying all sorts of things to someone I barely know.

It's because I know that you're a good guy.

I'm not that good a guy.

Shall I give you a chance to be?

Prescribe me some sleeping pills.

I haven't slept in days.

Can plastic surgeons not prescribe sleeping pills?

"Oblivion"?

Doesn't this mean "to be forgotten"?

It does. Try listening to it when you're worried you can't sleep.

I should test it tonight and see if your prescription works.

I hope it does.

- Do you visit patients too? - Pardon?

If you're free tomorrow afternoon,

can you come by the president's residence?

Sure. I can come over after my morning rounds.

Give me an exact time.

What are you doing?

My goodness.

What a massive change.

You used to look so sweet. What happened to you?

Why are you still unnoticeable as always?

You look better on TV.

One should be consistent.

No one should change like you did.

It must be great to be you.

I'm busy. Did you call me out to mock my looks?

- Get lost if that's it. - Kang Chan Ki.

My cousin wants to work for the family.

Rich people throw their weight around.

I need to test the waters. Don't you know the guy?

There's nothing bad to say about Mr. Kang.

His wife's great too.

His mother has a temper of sorts,

but she won't abuse her power, so tell your cousin it's fine.

- Are you sure? - Do you need my word?

Okay, perfect.

Hey. You called me out and wasted my time.

Shouldn't you at least say thanks?

Okay.

It was really great to see you after 20 years.

Your face needs a lot of tweaking.

Call if you're interested, and I'll pay you back.

My face?

- Are you a plastic surgeon? - What?

My goodness.

You gave up your looks for smarts instead.

I'll call if I need a plastic surgeon on the panel.

Goodbye.

She just turned me into a doctor.

That's really awkward.

(Director, Han Kang Woo)

The wife of a conglomerate...

is half-crazy about finding her, so it's pretty obvious.

She's probably the mistress...

of the president or CEO.

Both men and women need to marry the right person.

Once you choose someone,

you shouldn't change your mind and stay together.

Kang Woo, President Min has no issues.

- Why did you want me to find out? - How are there no issues?

I got it from Kang Chan Ki's work partner.

- She knows for sure. - Whether it's true or not,

I'll find out tomorrow at President Min's.

You're going over? Were you invited?

No. I'm off to serve a VIP.

I'll come too. You need a nurse.

No. If the patients are here, let's get to work.

You want all the good jobs for yourself.

Watch what you wear.

You can't dress like that around a guest.

I'm more concerned with what you're wearing.

You always go over the top.

I'm showing that I put in some effort.

What wine should I serve?

I asked for some organic wine that'll suit your guest.

- It's flat. I don't like it. - Just drink it.

You dressed extravagantly for the guest.

Shouldn't the wine suit the occasion as well?

He must get thorns in his side...

if he isn't snarky to me.

Why were you in there?

To check one last time just in case.

You mean the phone?

I searched everywhere three times and found nothing.

It seems that the phone you're looking for isn't in the house.

If it got outside, it wouldn't be this quiet.

I just thought of a place...

that's neither inside nor outside the house.

I should search that place.

Do what you can to find it. I want to sleep at night.

It's like a wine bar.

Every corner of this house is just incredible.

What was that? A mouse?

What's this?

Why is there jelly for kids?

Whose is this?

I found this while I was cleaning. What should I do?

Maybe a maid who used to work here lost it.

They'll come for it if they need it. Keep it with you.

Okay.

I'm done cleaning up. What should I do now?

Right. You can help me out in the kitchen.

After Eun Hye got arrested, I can use some help around here.

- Okay? - Sure.

What's going on?

Do you think someone will get arrested again?

I'm getting the chills.

You can start here and search through the entire annex.

I'll give you more money if you find the phone. Call me immediately.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Why?

This is pretty heavy. One second, please.

Sure.

Wait.

Yes?

You know that you're prohibited from chatting or talking on the phone.

- Oh, this is from... - Don't make excuses.

Leave your phone in the locker when you're at work.

My gosh.

We could've done this in the morning or after the sun sets.

Why do we have to do this now?

- She should try doing this herself. - I'm about to die from the heat.

She acts as if she owns the annex without his wife around.

If you think about it, Ms. Jung is just an employee like us.

Why does she act as if she's the boss?

Even President Min and Mr. Kang aren't mean. Why does she do this?

You're right.

We are all just employees.

I'm sorry I put you through this on such a hot day.

You can continue this after the sun sets.

Can you go pick up the clothes from the cleaner's?

Yes, Ms. Jung.

The pergola behind the garden looked a bit dirty.

Can you go clean it up?

Yes, of course.

It's clean. Why did she tell me to clean this place?

Do you think we're the same just because I'm a hired hand?

You and I are in different leagues.

I may be a hired hand, but you can't even be called that.

You might be somewhere way down the line.

Right, something like a slave.

That's probably what you are.

Do you want to sue me? I'm sure you do.

But bad news for you.

This is the one place in this house...

without a security camera.

Don't irritate me again.

Next time, this won't be the end of it.

Understood?

You don't?

No. I understand.

That must have hurt.

Learning to survive in a place like this isn't easy.

Consider this as a price you paid for a class,

and forget it.

Parents can never win against their kids.

Why can't I dress however I want?

Why? You look great.

Really? I'm glad.

We're doing excellently thanks to you, Ms. Song.

I'm getting a bit proud thanks to your compliment.

You should be thankful toward her.

Your ungratefulness was forgotten because her organic cosmetics...

became a huge hit.

I may not have been a great son, but I was never ungrateful.

I thought what he did showed that he was a good son.

Thanks to him, the organic line of Fine Cosmetics...

became the most trustworthy product in the industry.

I guess so.

Many people told me that the crisis turned into a blessing.

Anyway, Ms. Song.

When will I see your wedding invitation?

I met Doctor Han today, but he said nothing about you.

I've been really busy traveling between Paris and Seoul.

I'll get started.

You might lose him if you take too long.

If I had a daughter, I would've gotten him for her.

That won't be easy.

That's why he's charming.

Why can't they grab a drink at the same table?

They always make me work twice.

- May I go home? - Great job today. You should go.

Okay.

Goodness, why is this here?

They forgot to take the wine for their wine party.

My gosh.

Can you just drop this off?

My ankle still hurts.

I'm on my way.

Where's the wine?

Okay.

I heard your wife is coming back next month.

Everyone talks about how beautiful she is.

I'd like to meet her soon.

It doesn't matter how pretty she is. They'll be separated soon.

- President Min. - She abandoned her family...

and went abroad without a word.

Do you still consider her as your wife?

This is a sign for you to get remarried to a great woman.

What does she have on you that she can be this bold?

That's enough.

If she doesn't want to be with you, you can leave her.

If she wants a divorce, just say yes.

Our marriage is only between us.

Why are these here? Are these here instead of olives?

These are for Mr. Kang.

I like dates more than olives.

Anyway, how did you know?

Oh, well...

Even I didn't know. How did you know?

I...

told her.

- You can go back to work. - Okay.

Do we all have a drink? Let's make a toast.

Let's make a toast for Ms. Song's love life.

I'll get you a wedding dress when you get married.

Keep it up.

Thank you.

This is weird.

What's my relationship with Mr. Kang?

I know too much about him to say that we're strangers.

Who are you?

- Why did you come into this house? - Well, I...

Warm water, the necktie, and now dates.

Not many people know about that.

Maybe I read it in a magazine.

I think I've read it somewhere.

He never told the media about his private life.

I don't know about the other two,

but only those who had wine with him know about the dates.

Did you work as a hostess at a wine bar...

before you worked here?

- Sorry? - If not, how would you know...

what he likes with his wine?

What's the matter?

Did she do something wrong again?

Bring me her resume right away.

Okay.

What is it now?

She's mean and difficult, but be patient.

Once Mr. Kang's wife comes back, this household will function better.

Mr. Kang will return to himself again.

He'll return to himself?

Do you really think Mr. Kang cheated on her?

Did you not hear a single thing I said?

Oh, gosh.

I had wine with Mr. Kang?

Why?

What was our relationship?

I took your pajamas out.

Do you need anything else?

What about the phone?

It wasn't at the annex either.

I'm sorry.

Earlier,

did you really tell her that...

I eat this with wine?

Why would you like to know?

She knows a lot about me,

but...

that doesn't bother me.

I told her.

(Episode 8)

What did you do?

I'm scared of...

finding out about you.

(Kang Woo)

(Kang Woo)

I'm dropping by the grocery store. I'll make chicken soup today.

Don't make dinner.

Your father was really mad.

I don't know what the problem is, but make it up to him.

Chae Young.

Tell my father...

that if he does this again, I'll never talk to him.

What do you mean?

Goodness.

What's wrong with this?

I think the pole came off, and it fell down.

We have to buy another one.

What do you mean the pole came off? That can't be.

Let's go in and turn on the air conditioner first.

It's too hot today.

It's hot. Can you turn on the air conditioner?

It's too hot. Don't make chicken soup.

Let's just eat out.

Give me some time.

I bought abalones, ginseng, and dates.

Dates?

Mr. Kang...

eats dates when he drinks wine.

What about it?

I know so many things about him.

I know that he only drinks warm water...

in the midsummer heat,

and I also know that he doesn't like silver ties.

I think I went into that house because of him.

I thought I was his fan or a stalker.

I think I...

A little knowledge can be dangerous.

Don't talk about something that's uncertain.

Why did Mr. Kang's wife...

try to kill me?

I never said that.

You told me to look into his wife first, not President Min.

That means you're leaning toward her more.

Am I right?

I told you.

I know Shin Hyun Seo that you don't.

Did you really not think I was strange?

Not at all.

So stop imagining nonsense.

You should eat first.

You're hungry, so you're talking nonsense.

I was going to knock, but the door was open.

- What brings you here? - I'm here to say hi.

I'm moving into the basement tomorrow.

It can't be a coincidence. What do you think you're doing?

There's freedom of residential mobility in Korea.

Can't I move anywhere I want?

It was hot, but I wanted to say hi...

to my new neighbor.

Please leave. I can report you for trespassing.

Why are you so rude?

Who is she?

Is she your girlfriend? Or your wife?

I told you to leave.

It's him, right?

Let's talk outside.

He might be standing outside the door.

Look at you two lovebirds.

See you around.

Shall we go upstairs?

No, I feel stuffy. I want to walk.

Let's eat out and get some air.

I've never seen so many lotus flowers.

They haven't bloomed yet, but they're so fragrant.

Do you know you can make lotus flower tea?

My mom and I drank it a lot.

What was your mother like?

You said I looked like her.

She didn't speak much.

But she loved music.

Everything from trot to classic. She didn't pick genres.

I still remember her humming.

Do you remember her favorite?

Of course, I do. I still listen to it sometimes.

What is it?

I can't say in case you ask me to sing.

You're too quick.

Shall we fly?

Let's go.

I have parents too, right?

- You must. - I never thought about it.

But if I had parents and siblings,

wouldn't they be so worried?

Would they have reported me missing?

Of course, they would've.

For my family at least,

I need to remember who I am.

When all those lotus flowers have bloomed,

will I know who I am then?

Let's hope so.

When the flowers bloom, let's come back here during the day.

To take photos.

Okay.

Then I might sing you my mom's favorite song.

I'll practice a lot.

You aren't tone deaf, are you?

I'm tone deaf, awkward on my feet, and have no sense of rhythm.

I'm helpless like that.

Oh dear.

It would be hilarious if you sang and danced.

Let's go.

When these all bloom, it'll be an amazing sight.

It's my turn to sleep outside.

Sleep indoors.

I'll sleep on the bench.

And donate blood to the mosquitoes without a tent?

Then I'll go to a 24-hour sauna.

It's late. Turn on the air conditioner and go to bed.

It'll be a hot night.

I can't do that just for my own sake.

Unless I have a roommate.

Home sweet home.

That's right.

You don't look too well. Were we out for too long?

Thanks to you, I might snore tonight.

Go ahead. I'll consider it music.

Sleep well.

It's me.

Did you have a nightmare?

Your screaming woke me up.

It's the dream I had at the hospital.

I'd never dreamed of it since then.

It might just be that you're nervous.

Go back to sleep. You can.

Who is Han Kang Woo?

Is he the guy Ms. Song wants to marry?

Yes. He's a talented and tight-lipped doctor.

I don't like meeting people on the weekends.

Why did you set this up?

Meet him while you're free.

Your mother recommended him.

Here you go.

I've never made chicken porridge before.

- Try some. - I told you not to.

Your fever's gone,

but you'll faint on an empty stomach.

Eat up.

I will later. Go to work.

Shall I call you in sick?

No. I'll leave soon.

Promise to eat this first.

I will.

See you at 2pm.

Prepare for some easy procedures.

See you after lunch.

I hope the owner calls soon.

Why does she...

seem so familiar?

You need to eat a little. You'll really collapse at this rate.

Get up.

I said I don't want to eat.

Then don't.

You haven't made a report but went around temples...

and churches to pray. But that won't bring her back.

Stop considering other people. Just think about Eun Han.

It's all because of you.

Are you saying you couldn't make a report because of me?

I have no idea if my daughter is alive or dead.

But I can't even go near a police station...

all because of you, Soo Han.

Go make a report now if I'm the reason.

Go do it now!

No one understands how I feel.

I don't know if she's all right, but I can't even do anything.

I just have to sit around and wait.

No one can understand me! Goodness!

Hello.

Hello.

- Is there a cool place? - The annex is too far away.

- Do you have any sports drink? - Yes.

What's going on?

This can kill them.

What do you mean?

There was a heat wave warning, and people were told to stay indoors.

How can you let them work outside on a day like this?

You must know better as someone who reads the news.

They might get a heatstroke.

If they get exposed to the sun for too long, it may cause skin cancer.

Here.

I told them to do it after the sun set,

but it looks like they wanted to go home early and pushed it.

Wake up. Have some of this.

You'll feel better.

Think of this as medicine.

I'm relieved.

You should go to the annex and get some rest.

You can move...

after you get some more rest.

You should lie down.

I'll go do my job upstairs then come back down.

I'm glad you came in time, Doctor Han. Thank you.

There's no reason to thank me.

We called you over because we didn't want people to talk.

A few viewers were worried about...

the wrinkles on Mr. Kang's forehead.

Can you take a seat?

I heard many people feel troubled as we moved to UHD resolution.

I guess news programs aren't an exception.

Do you believe looks affect the amount of trust for an anchor?

An expert must always pay attention to details.

Your skin looks quite all right.

Can you frown? Let me see the wrinkles.

You look great now, but if you look even younger,

it might make your wife worried.

I'm always worried about my wife.

You're very devoted like everyone says.

You're very handsome already, and you must be on the news every day,

so I can only recommend that you get some botox.

We invited you because you're known for injecting shots without bruises.

If you're worried about being seen, you can stop by after hours.

Please do come.

How about we do it now?

It's illegal to practice medicine outside of a hospital.

You do know, right?

Of course.

I heard you collapsed. Are you okay?

Yes. I feel better now.

Stop working. You should just go lie down in the annex.

- Are those sheets? - Yes.

I'll give you a hand with that before I go.

It's hard to change sheets all by yourself.

- Are you sure? - Yes.

Okay.

Put it under. Then fold it over.

- Can you change the pillow covers? - Okay.

Just one is fine.

Mr. Kang told me to remove the other pillow.

Okay.

Okay.

Hey, what are you doing?

He always sleeps on the left side of the bed.

Have you slept with him?

Pardon?

What you just said will shock his wife.

Okay. All set.

That ended in no time with your help.

Can you give me a hand with President Min's room?

Hey, can you hear me?

Hello?

What? Oh, it's...

What's with her?

I should've let her get more rest.

No one knows what goes on between a married couple.

He has the face of a saint.

But who knows? His wife might've caught him cheating.

Thanks.

Why is he wearing that tie today?

He doesn't like silver ties.

These are for Mr. Kang.

Warm water, the necktie, and now dates.

Not many people know about that.

I don't know about the other two,

but only those who had wine with him know about the dates.

Did you work...

as a hostess at a wine bar before you worked here?

Hey, what are you doing?

He always sleeps on the right side of the bed.

- Have you slept with him? - Pardon?

What you just said will shock his wife.

Where did she go?

I'll take care of that maid.

Take this.

The lifetime coupon that I gave to President Min...

can be used by you too, Ms. Jung.

- Thank you. - Give me a call when he has time.

I'll make sure he gets the injection in a comfortable setting.

Goodness, I'm so worried.

Excuse me.

Where's Ms. Shin who just collapsed?

She suddenly disappeared.

And she left her bag, clothes, and phone here.

Did she go home?

Who is this?

- Hello? - It's been a while, Kang Woo.

Let's meet.

We have no more business together.

I'm eating beef with your father right now.

You should come and join us for lunch.

I think Kang Woo will take some time.

You should eat before the food gets cold.

Kang Woo's not coming.

You barged into our house without letting us know. What are you doing?

Have a seat.

It's been a while. We have a lot to catch up.

Uncle.

If Kang Woo finds out that you ate with her, he'll be so mad.

Stamp it.

(Registration of Divorce)

(Kang Chan Ki, Jee Eun Han)

She didn't have any records of leaving the country.

Did you say you sent her abroad so that she could relax?

And she's coming back next month?

If I told you she was at her mom's, I thought you would bring her back,

so I didn't tell you the truth.

She's coming back soon, so give her some time.

Honest Anchor Kang Chan Ki lied.

What happened to the great sense of self-esteem you had?

She's not back yet,

so that means it's over between you two.

You can get a divorce without her, so sign it.

- I won't get a divorce. - She had a lot of nerve...

to lie to me and stay at her mom's.

I'm not that generous.

I won't split up with her.

So don't waste your energy.

Watch what I do.

I'll do whatever it takes to get rid of that thing from your life.

Blood.

(Registration of Divorce)

- What are you doing? - I'm leaving.

I'm going to leave.

- Why all of a sudden? - I have no right to stay with you.

I'm an awful woman.

I told you to trust me.

- You're a good person. - No, I'm not.

I'm a really awful person.

I told you.

Before the surgery, you weren't somebody who would hurt others.

I hoped...

I hoped I wasn't somebody who would take another woman's man.

I thought I could overcome it all as long as it wasn't that.

Come back now.

I can't wait any longer.

(Let Me Introduce Her)

Shin Hyun Seo.

I can't even run a background check on her.

Please help me understand how she started working for us.

You waited for a long time,

- so I have a bonus for you. - What bonus?

Now that I think about it,

it's not just her back view that's similar. It's her voice too.

She's like your mom who ran away.

I just saw this on social media. Shin Hyun Seo is...

Didn't she leave yet? I don't approve of her.

Even if I don't make her leave, she has to.

I can't hang onto her even if I wanted to.