Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,833 --> 00:02:04,332
What's up?
- I'm trying it out.
2
00:02:10,416 --> 00:02:12,165
You're crazy!
3
00:03:14,875 --> 00:03:17,249
Look what we found in the house.
4
00:03:21,250 --> 00:03:23,540
Grandpa's gun.
- Fuck!
5
00:03:23,708 --> 00:03:26,624
With bullets.
- Don't play with it, Zak.
6
00:03:26,791 --> 00:03:29,165
I'm not playing.
- Put it away.
7
00:03:29,333 --> 00:03:32,207
I'm just looking.
- Fucking put it away!
8
00:03:58,000 --> 00:03:59,415
You want to go in there?
9
00:03:59,708 --> 00:04:01,707
It's ok, I know it.
10
00:04:03,666 --> 00:04:06,915
It's ok, I know it!
It's Beef's place.
11
00:04:08,416 --> 00:04:10,499
We put in 10 each.
12
00:04:16,250 --> 00:04:17,650
Thanks.
13
00:04:24,041 --> 00:04:25,624
Right, I'm going.
14
00:04:26,791 --> 00:04:28,540
You'll wait for me?
15
00:04:51,041 --> 00:04:52,999
Got much left?
16
00:04:55,333 --> 00:05:00,040
2... 2.50
And two 20-notes as well.
17
00:05:00,291 --> 00:05:01,915
And at home?
18
00:05:06,708 --> 00:05:08,040
Cut it out, Zak.
19
00:05:09,916 --> 00:05:12,999
Are you a faggot?
- No.
20
00:05:13,958 --> 00:05:15,540
Are you sure?
21
00:05:18,625 --> 00:05:22,040
Sure you're not a faggot?
- No, I'm not.
22
00:05:22,208 --> 00:05:25,749
Are you sure? You faggot!
I knew it, my kid brother's a faggot.
23
00:05:25,916 --> 00:05:29,832
Cut it out!
- You're a faggot, ok.
24
00:05:30,000 --> 00:05:32,165
You're the faggot.
25
00:05:58,708 --> 00:06:03,457
What are you doing
with those little shits?
26
00:06:03,750 --> 00:06:06,457
What are you doing with them?
27
00:06:16,291 --> 00:06:18,290
Ok, let's go.
- Is that Beef?
28
00:06:18,458 --> 00:06:20,665
No, that's not him.
- He's not Beef?
29
00:06:20,833 --> 00:06:23,582
That's Angel.
- Why did he hit you?
30
00:06:23,750 --> 00:06:26,290
Fucking drive, ok!
31
00:06:40,208 --> 00:06:42,207
Got it?
- Yeah.
32
00:07:21,958 --> 00:07:25,790
Shit, I've dropped my roach!
33
00:07:36,125 --> 00:07:39,082
Is rowing tough?
- Anyone can row.
34
00:07:39,375 --> 00:07:43,374
You know how?
- Who drives Grandpa's car?
35
00:07:43,666 --> 00:07:45,665
Doesn't mean you can row.
36
00:07:46,791 --> 00:07:50,082
Who taught you to drive?
- I did.
37
00:07:50,958 --> 00:07:54,040
How old are you?
- 15.
38
00:07:55,375 --> 00:07:57,874
And you?
- 15.
39
00:07:59,833 --> 00:08:03,665
And you?
- 17. Just kidding. 14.
40
00:08:03,958 --> 00:08:06,790
You're not 14.
- 13 and 3/4.
41
00:08:07,083 --> 00:08:08,707
That's not 14.
42
00:08:20,041 --> 00:08:22,957
Someone's coming, guys!
43
00:08:34,083 --> 00:08:35,083
Shit!
44
00:08:39,958 --> 00:08:42,749
Isn't that the guy who hit you?
45
00:08:43,916 --> 00:08:46,207
What does he want?
- I have to go.
46
00:08:46,375 --> 00:08:48,499
Don't go.
- I have to.
47
00:08:48,666 --> 00:08:49,666
Why?
48
00:08:53,250 --> 00:08:55,040
He's my brother.
49
00:09:30,250 --> 00:09:31,650
Shit...
50
00:09:49,708 --> 00:09:51,749
They're doing a U-turn!
51
00:10:52,166 --> 00:10:56,249
Hello? Mum, where are you?
52
00:10:58,958 --> 00:11:02,624
No, I'm fine.
Seth's right here next to me.
53
00:11:03,000 --> 00:11:05,499
He's fine too. Where are you?
54
00:11:08,791 --> 00:11:11,124
When are you coming for us?
55
00:11:16,208 --> 00:11:17,540
Ah, ok.
56
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Why?
57
00:11:26,333 --> 00:11:28,733
Yes... When?
58
00:11:31,875 --> 00:11:34,875
No. Not at all.
59
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
Mum?
60
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Well?
61
00:11:53,416 --> 00:11:55,582
She can't come back yet.
62
00:11:56,208 --> 00:11:58,915
She'll come and fetch us later.
63
00:12:03,541 --> 00:12:07,165
She doesn't give a damn about us.
- Stop it.
64
00:12:13,625 --> 00:12:15,249
She doesn't love us, Zak.
65
00:12:15,916 --> 00:12:17,516
Stop it.
66
00:13:20,125 --> 00:13:21,790
Can we go?
67
00:14:42,458 --> 00:14:45,749
Angel did that to you?
- Yeah.
68
00:14:47,416 --> 00:14:49,082
Does it hurt?
69
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
No.
70
00:15:00,000 --> 00:15:03,040
What's up with you two?
I'm used to this.
71
00:15:04,208 --> 00:15:07,249
Is this the problem?
- No.
72
00:15:07,541 --> 00:15:09,457
What then?
73
00:15:10,166 --> 00:15:13,249
We're out of cash.
- Totally broke?
74
00:15:13,416 --> 00:15:16,207
We searched the house
and found nothing.
75
00:15:16,625 --> 00:15:17,915
We're broke.
76
00:15:20,750 --> 00:15:23,957
I can bring you stuff to eat.
- No, it's ok.
77
00:15:24,250 --> 00:15:26,582
We pinch stuff
from the neighbor’s cellar.
78
00:15:26,875 --> 00:15:30,457
All we can do
is hang out here all day long.
79
00:15:30,625 --> 00:15:34,665
It sucks.
We can't even buy any weed.
80
00:15:37,000 --> 00:15:38,749
And this?
81
00:15:39,125 --> 00:15:40,457
It's for the car.
82
00:15:40,625 --> 00:15:42,874
Great, so let's go out for a ride.
83
00:15:43,041 --> 00:15:46,415
The car runs on petrol.
That could be heating oil.
84
00:15:46,708 --> 00:15:50,332
There's nothing marked on it.
- Put some in the mower.
85
00:15:50,625 --> 00:15:53,999
If it conks out,
that means it's heating oil.
86
00:16:17,125 --> 00:16:21,290
He keeps watching us all the time.
What a pain in the ass!
87
00:16:26,666 --> 00:16:28,707
Are we gonna wait much longer?
88
00:16:29,458 --> 00:16:33,332
Are we gonna wait much longer?
- It has to finish the petrol.
89
00:16:33,625 --> 00:16:37,540
But if we've put petrol in, it'll never stop!
- Indeed.
90
00:16:37,833 --> 00:16:39,290
We could wait for ages.
91
00:17:16,000 --> 00:17:17,915
Let's go, Zak.
92
00:17:59,000 --> 00:18:00,832
This is a good one.
93
00:18:18,750 --> 00:18:23,040
I need to pee.
- So piss in the river.
94
00:18:25,541 --> 00:18:29,332
He's really pissing.
- Shit, I splashed my trousers.
95
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Row faster.
- Shit!
96
00:18:33,625 --> 00:18:37,040
Make him piss on himself.
- I'm soaked.
97
00:18:37,208 --> 00:18:39,540
I pissed on the boat too.
98
00:18:39,708 --> 00:18:43,040
You jerk, Zak, we sit there.
- Not my fault.
99
00:18:43,208 --> 00:18:45,915
For God's sake.
- Is it my fault?
100
00:18:46,083 --> 00:18:49,499
Prick! Just be more careful.
- I'll clean up.
101
00:18:49,666 --> 00:18:53,374
What with?
- I pissed on myself, dammit!
102
00:18:53,541 --> 00:18:54,541
Look.
103
00:18:56,125 --> 00:18:59,165
Fucking hell!
- You jerk.
104
00:19:04,875 --> 00:19:07,957
Don't move.
- We have to find it.
105
00:19:08,750 --> 00:19:10,150
Got it.
106
00:19:14,375 --> 00:19:15,915
We can't kill a duck.
107
00:19:16,083 --> 00:19:18,749
We're not killing a duck,
we're trying a gun.
108
00:19:26,833 --> 00:19:30,249
Killing a duck sucks.
- We're just shooting at one.
109
00:19:30,416 --> 00:19:32,999
We need a target.
- Use a tree.
110
00:19:33,166 --> 00:19:35,040
Trees don't move.
111
00:19:42,625 --> 00:19:46,040
I won't kill it, just shoot at it.
- What if you hit it?
112
00:19:46,208 --> 00:19:48,082
I won't.
- What if you do?
113
00:19:48,250 --> 00:19:51,415
I won't.
- What if you do?
114
00:19:55,000 --> 00:19:58,040
Missed again.
- My turn.
115
00:20:10,583 --> 00:20:11,583
Fuck!
116
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
Go a bit closer.
117
00:20:40,000 --> 00:20:41,749
They're not real bullets!
118
00:20:56,916 --> 00:20:58,716
Fucker...
119
00:21:04,875 --> 00:21:07,582
Seen this blaze?
- You're good.
120
00:21:09,291 --> 00:21:11,290
I'll teach you one day.
121
00:21:22,458 --> 00:21:24,207
Why does your brother hit you?
122
00:21:25,750 --> 00:21:29,165
He's an asshole.
- And your parents say nothing?
123
00:21:29,333 --> 00:21:30,457
They're too old.
124
00:21:31,708 --> 00:21:33,207
I don't give a damn anyway.
125
00:21:34,250 --> 00:21:35,582
I'm gonna split.
126
00:21:37,416 --> 00:21:40,915
You're going away?
- Yeah, for good.
127
00:21:42,875 --> 00:21:46,999
Where'll you go?
- Dunno. South, to Spain.
128
00:21:47,458 --> 00:21:51,332
Life's easy there.
It's easy to get papers.
129
00:21:51,500 --> 00:21:55,832
It's easy to get work.
You party, you pick fruit...
130
00:21:56,791 --> 00:21:59,957
You have money
to see the year out.
131
00:22:00,875 --> 00:22:04,124
The girls are beautiful,
it's sunny all the time.
132
00:22:04,291 --> 00:22:06,624
You smoke good dope.
133
00:22:09,375 --> 00:22:10,874
No one pisses you off.
134
00:22:13,041 --> 00:22:15,165
I just need to get some cash.
135
00:22:16,791 --> 00:22:19,374
How about you?
- What?
136
00:22:19,541 --> 00:22:23,082
Will your mum be back soon?
- I doubt it.
137
00:22:24,750 --> 00:22:26,707
What'll you do?
138
00:22:28,166 --> 00:22:29,366
Dunno.
139
00:22:35,666 --> 00:22:37,332
You'll get money easily...
140
00:22:38,583 --> 00:22:40,249
with the house.
141
00:22:41,541 --> 00:22:44,207
Beef rents places for 3 months.
142
00:22:47,416 --> 00:22:50,582
Just long enough to harvest his weed.
143
00:22:50,750 --> 00:22:53,915
Then he splits.
- Just 3 months?
144
00:22:54,208 --> 00:22:57,499
Yeah, I heard Angel say.
- Does he pay well?
145
00:22:57,666 --> 00:22:59,499
Yeah, I think so.
146
00:23:05,166 --> 00:23:08,749
Why's he called Beef?
- He worked in an abattoir.
147
00:23:08,916 --> 00:23:12,540
He used to kill bulls.
One blow, between the eyes.
148
00:23:12,833 --> 00:23:14,624
So why isn't he called Bull?
149
00:23:14,791 --> 00:23:17,082
Bull and Beef is the same thing.
150
00:23:17,250 --> 00:23:20,790
He did it to a guy once.
He stared right at him
151
00:23:20,958 --> 00:23:23,290
and hit him between the eyes.
152
00:23:23,458 --> 00:23:25,957
The guy was dead
before he hit the floor.
153
00:23:26,166 --> 00:23:27,874
He killed him?
- You bet.
154
00:23:28,166 --> 00:23:31,582
If he stares at your forehead
and doesn't speak, that's a bad sign.
155
00:23:32,875 --> 00:23:35,790
How did they know he was dead
if he didn't hit the ground?
156
00:23:35,958 --> 00:23:38,749
People saw it.
- But how could they tell?
157
00:23:39,041 --> 00:23:41,874
You can tell when someone's dead.
- How?
158
00:23:42,166 --> 00:23:45,082
It's when your eyes turn white
159
00:23:45,250 --> 00:23:47,207
and roll all the way back.
160
00:23:47,500 --> 00:23:50,624
I can roll my eye back.
- All the way back?
161
00:23:50,916 --> 00:23:52,040
Yeah.
- Go on then.
162
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
You can't.
163
00:23:53,375 --> 00:23:55,332
I'm doing it.
- You're squinting.
164
00:23:55,500 --> 00:23:57,332
I'm not.
- I'll show you.
165
00:23:59,041 --> 00:24:01,957
See, you can do it
and you're not dead.
166
00:24:02,125 --> 00:24:04,165
You said you had to be dead.
167
00:24:06,458 --> 00:24:08,957
If we see Beef, will you come too?
168
00:24:10,916 --> 00:24:14,749
You'd rent the house out?
- Got a better plan?
169
00:24:17,625 --> 00:24:19,957
Coming with us?
170
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
Yeah.
171
00:24:23,208 --> 00:24:25,582
We can all gang up on Angel.
172
00:24:26,791 --> 00:24:27,874
Yeah, sure.
173
00:24:29,916 --> 00:24:32,082
We'll waste Angel's ass.
174
00:24:33,083 --> 00:24:37,207
He's a piece of shit.
What a fucking fuckwad.
175
00:24:37,500 --> 00:24:39,790
I'll tell him,
"C'mon then, Angel."
176
00:24:40,083 --> 00:24:43,124
I'll waste the motherfucker.
177
00:24:43,291 --> 00:24:46,207
You hit my pal, fucker?
Motherfucker!
178
00:24:46,500 --> 00:24:50,165
Piece of shit! Screw you!
Fuckwad!
179
00:24:50,458 --> 00:24:52,165
Shithead!
- Motherfucking asshole!
180
00:24:52,458 --> 00:24:54,332
Motherfucking asshole!
181
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
Fucker!
182
00:24:55,916 --> 00:24:57,207
Fuck your mother!
183
00:24:58,666 --> 00:25:01,874
She's your mum too, dickhead!
- Screw her!
184
00:25:02,583 --> 00:25:07,415
Motherfucker!
- Motherfucking asshole!
185
00:26:02,833 --> 00:26:04,374
Will Beef be here soon?
186
00:26:11,083 --> 00:26:12,999
Have some more Coke.
187
00:26:15,458 --> 00:26:17,457
Thanks.
- Want some?
188
00:26:18,625 --> 00:26:19,915
No thanks.
189
00:26:33,083 --> 00:26:34,915
Just a drop then.
190
00:26:59,416 --> 00:27:02,165
Stop it! You're crazy.
- He's got so much.
191
00:27:02,333 --> 00:27:06,165
Forget about it.
Just shut up.
192
00:27:49,208 --> 00:27:52,332
It's our grandfather's house.
193
00:27:53,125 --> 00:27:57,957
He died last year
and the house is empty. It's free.
194
00:27:59,291 --> 00:28:03,290
Free to grow weed there.
195
00:28:04,041 --> 00:28:06,749
It belongs to me and my brother.
196
00:28:17,750 --> 00:28:19,082
What about your parents?
197
00:28:19,791 --> 00:28:22,832
My parents work abroad.
198
00:28:23,000 --> 00:28:25,915
They never come back.
Hardly ever.
199
00:28:27,000 --> 00:28:29,915
We don't stay here
because we have school.
200
00:28:30,208 --> 00:28:32,332
We don't live here.
201
00:28:32,875 --> 00:28:35,582
We have a big house in Brussels.
202
00:28:36,000 --> 00:28:40,457
We only come here in summer,
my brother and me.
203
00:28:42,125 --> 00:28:45,624
The house is free
except in summer when we're here.
204
00:28:46,375 --> 00:28:48,207
What do your parents do?
205
00:28:50,458 --> 00:28:53,415
They work in an embassy.
- Which country?
206
00:28:53,583 --> 00:28:55,957
Spain.
- Yeah, Spain.
207
00:29:05,750 --> 00:29:07,040
How many rooms?
208
00:29:08,208 --> 00:29:11,082
Loads. It's a big house.
209
00:29:12,041 --> 00:29:14,749
Is it hooked up to the mains?
210
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Yeah.
211
00:29:32,458 --> 00:29:33,749
I'll need to see it.
212
00:30:11,625 --> 00:30:13,290
Think it'll work?
213
00:30:13,458 --> 00:30:15,332
I think so.
214
00:30:24,166 --> 00:30:25,624
Seen this?
215
00:30:26,208 --> 00:30:27,374
He gave it to you?
216
00:30:27,541 --> 00:30:29,332
Yeah, it's a good sign.
217
00:30:36,541 --> 00:30:38,457
Are you worried?
- No.
218
00:30:38,625 --> 00:30:41,290
It'll be ok.
Sure you're not worried?
219
00:30:41,458 --> 00:30:43,499
No, I'm not worried.
- Sure?
220
00:30:43,666 --> 00:30:45,332
I'm sure.
221
00:31:40,708 --> 00:31:42,165
Go for it.
222
00:31:54,583 --> 00:31:55,983
Fuck...
223
00:32:03,041 --> 00:32:04,041
Dany!
224
00:32:42,291 --> 00:32:46,624
Where the hell were you?
- I was texting Mum.
225
00:33:00,833 --> 00:33:02,207
Steady, that stuff's hot.
226
00:33:02,375 --> 00:33:05,915
I know. It's better.
- Why?
227
00:33:07,541 --> 00:33:09,999
When you eat spicy food,
your ass stings.
228
00:33:14,166 --> 00:33:16,999
When you shit after spicy food,
your ass stings.
229
00:33:18,625 --> 00:33:22,374
So?
- When your ass stings, wank off.
230
00:33:22,666 --> 00:33:25,790
It's more powerful,
like banging a girl.
231
00:33:27,958 --> 00:33:30,874
It's true.
The pain makes it better.
232
00:33:31,166 --> 00:33:33,457
So wank with a knife in your arm!
233
00:33:33,750 --> 00:33:37,165
No, you jerk.
The pain's inside your ass
234
00:33:37,458 --> 00:33:40,332
and your ass
is just next to your balls.
235
00:33:42,333 --> 00:33:44,124
Try it. You'll see.
236
00:33:45,000 --> 00:33:48,415
Give me that.
- Here.
237
00:33:48,583 --> 00:33:49,832
Just a second.
238
00:33:51,958 --> 00:33:54,249
Give me some.
239
00:33:55,791 --> 00:33:59,415
You can't eat that.
- Wanna bet?
240
00:34:08,958 --> 00:34:10,540
It burns!
241
00:34:16,958 --> 00:34:19,158
Cut it out!
242
00:34:20,750 --> 00:34:22,915
Are you nuts or what?
243
00:34:44,333 --> 00:34:46,457
Zak, shut up!
244
00:34:56,500 --> 00:34:58,707
Think the neighbor saw us?
245
00:35:28,583 --> 00:35:30,374
There's a cellar?
246
00:35:30,541 --> 00:35:33,207
Yes. Just there.
247
00:35:54,000 --> 00:35:56,124
It's a bit far for me.
248
00:35:57,541 --> 00:35:59,624
And it's not that big.
249
00:36:00,833 --> 00:36:04,124
We're interested but you'll need
to empty the place completely.
250
00:36:04,291 --> 00:36:05,457
Completely.
251
00:36:06,458 --> 00:36:07,832
Completely.
252
00:36:09,125 --> 00:36:10,415
Completely.
253
00:36:13,583 --> 00:36:15,624
How'll you manage that?
254
00:36:20,958 --> 00:36:23,915
I know a second-hand dealer
who could take the lot
255
00:36:24,083 --> 00:36:27,457
and give you a fair price for it.
256
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Ok?
257
00:36:34,375 --> 00:36:35,874
All right.
258
00:36:36,166 --> 00:36:40,790
We'll need to change the locks
and you can't come back
259
00:36:42,875 --> 00:36:45,957
until we harvest
6 months from now.
260
00:36:48,000 --> 00:36:50,707
Not 3 months?
- 6 months.
261
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
We have to leave for 6 months?
262
00:36:54,875 --> 00:36:57,790
For the rent, we checked on the Net.
263
00:36:58,125 --> 00:37:00,457
The going rate around here
is 850 a month.
264
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
That's all?
265
00:37:02,750 --> 00:37:04,290
Rates fall during a recession.
266
00:37:04,583 --> 00:37:07,874
As a workshop,
the rent has to be lower.
267
00:37:08,791 --> 00:37:13,749
It's a long way too.
The neighbors won't like a dog
268
00:37:14,833 --> 00:37:17,624
so I'll need someone to guard it.
269
00:37:17,916 --> 00:37:21,874
All extra costs.
- We can give you 400 a month.
270
00:37:24,666 --> 00:37:25,749
All right.
271
00:37:26,791 --> 00:37:28,499
Whose car is it?
272
00:37:29,375 --> 00:37:31,457
It was Grandpa's.
273
00:37:32,833 --> 00:37:34,415
I'll take it too.
274
00:37:40,500 --> 00:37:42,040
All right.
275
00:38:26,291 --> 00:38:28,540
Wow, it's not bad.
276
00:38:31,500 --> 00:38:32,999
Sure they're not here?
277
00:38:33,166 --> 00:38:36,249
It's their holiday home
but they never come.
278
00:38:37,250 --> 00:38:39,540
How do we get in?
- Round the back.
279
00:39:15,083 --> 00:39:16,083
Shit!
280
00:39:18,291 --> 00:39:20,124
It's cool here.
281
00:39:20,750 --> 00:39:22,165
Come on.
282
00:39:42,541 --> 00:39:45,457
What if they turn up
and find us here?
283
00:39:45,625 --> 00:39:48,999
They won't come now.
The summer's over.
284
00:39:49,166 --> 00:39:50,749
Not even at weekends.
285
00:39:50,916 --> 00:39:52,707
We could stay 6 months?
286
00:39:52,916 --> 00:39:54,999
If you don't screw up.
287
00:40:02,875 --> 00:40:04,290
It's packed!
288
00:40:04,583 --> 00:40:07,290
Italian, Flemish...
289
00:40:25,000 --> 00:40:26,415
It's good.
290
00:40:27,291 --> 00:40:28,832
Try this.
291
00:40:31,750 --> 00:40:33,582
It's good.
- You're nuts!
292
00:40:33,875 --> 00:40:36,332
It's disgusting.
- Hey, guys...
293
00:40:38,791 --> 00:40:41,290
Go easy, guys.
294
00:40:45,125 --> 00:40:46,790
Shit, it's strong.
295
00:42:28,791 --> 00:42:31,040
What are you doing?
296
00:42:39,166 --> 00:42:41,124
Shit, it's stuck.
297
00:42:43,250 --> 00:42:44,624
My balls!
298
00:42:46,041 --> 00:42:47,999
Know what that is?
- You bet.
299
00:42:48,166 --> 00:42:49,665
So what is it?
- The pill.
300
00:42:49,833 --> 00:42:52,790
What's it for?
- It's to avoid having babies.
301
00:42:52,958 --> 00:42:54,999
No, it's for women's periods.
- Bullshit!
302
00:42:55,208 --> 00:42:58,124
You take the pill to sleep
with your boyfriend.
303
00:42:58,333 --> 00:43:01,957
With my boyfriend?
He's wasted.
304
00:43:41,583 --> 00:43:43,790
Shit, it's stinging my eyes!
305
00:44:26,250 --> 00:44:28,915
Fucking wake up, guys.
There's people here.
306
00:44:29,083 --> 00:44:32,082
They're here.
Zak, fucking wake up.
307
00:44:38,416 --> 00:44:40,016
Move it!
308
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
Zak!
309
00:48:28,250 --> 00:48:29,540
Does it smell nice?
310
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
Yes, very nice.
311
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
Here.
312
00:48:38,791 --> 00:48:40,582
Thank you, ma'am.
313
00:52:40,833 --> 00:52:41,833
What?
314
00:52:46,083 --> 00:52:47,249
Get lost!
315
00:52:49,375 --> 00:52:51,040
Get lost!
316
00:53:05,583 --> 00:53:08,915
It's not a lot.
He says Beef will pay the rest.
317
00:53:09,083 --> 00:53:10,083
Yeah?
318
00:53:45,208 --> 00:53:46,915
It's weird.
319
00:53:48,083 --> 00:53:50,290
There's nothing left.
320
00:53:53,208 --> 00:53:55,665
We had no choice without her here.
- I know.
321
00:53:55,958 --> 00:53:58,999
I'm just saying it's weird
with nothing here.
322
00:54:24,791 --> 00:54:26,874
Had a dye job done?
323
00:54:27,916 --> 00:54:29,790
That's cute.
324
00:54:35,166 --> 00:54:38,374
You look like the three little pigs.
325
00:54:46,875 --> 00:54:48,374
Why are you here?
326
00:54:52,958 --> 00:54:54,332
This is our place.
327
00:54:55,375 --> 00:54:58,575
No, not anymore.
328
00:54:59,500 --> 00:55:04,624
It's Beef's place
and I work for Beef.
329
00:55:04,916 --> 00:55:06,874
Don't fucking come here.
330
00:55:09,625 --> 00:55:14,749
You've got 5 minutes
to grab your stuff and get out.
331
00:55:15,916 --> 00:55:19,457
If I see you
anywhere near here, even once,
332
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
I'll waste you.
333
00:55:21,625 --> 00:55:25,025
You, you and you.
334
00:55:25,791 --> 00:55:27,582
Especially you.
335
00:55:58,833 --> 00:55:59,833
What?
336
00:56:04,291 --> 00:56:06,249
Get outta here!
337
00:56:26,458 --> 00:56:27,915
Cut it out.
338
00:56:38,416 --> 00:56:39,457
Cut it out!
339
00:56:42,750 --> 00:56:44,249
Here he is.
340
00:56:49,833 --> 00:56:52,707
I've got stuff for you.
Blankets...
341
00:56:54,291 --> 00:56:58,707
Boots, pans, a blade, milk...
- A what?
342
00:56:58,875 --> 00:57:00,874
A blade? A knife.
343
00:57:01,625 --> 00:57:03,499
I've got my sleeping bag.
344
00:57:04,041 --> 00:57:05,707
I'm coming to the hut too.
345
00:57:06,875 --> 00:57:08,040
Shall we go?
346
00:59:16,125 --> 00:59:18,290
It's ok, it's not too bad.
347
01:02:09,500 --> 01:02:14,832
We're sinking, guys!
- Shit, it's slipping.
348
01:02:15,000 --> 01:02:18,165
It's slipping! My boots...
- Help me.
349
01:02:18,333 --> 01:02:21,874
Fucking help me, will you!
350
01:02:22,416 --> 01:02:25,332
The damn thing's slipping, ok!
351
01:02:26,166 --> 01:02:29,165
You pain in the ass, Zak!
352
01:02:29,333 --> 01:02:31,665
Cut it out, guys!
353
01:02:33,666 --> 01:02:35,066
Shit...
354
01:02:36,125 --> 01:02:38,249
I'm fucking soaked.
355
01:02:38,916 --> 01:02:41,040
What do we do now?
356
01:02:44,583 --> 01:02:47,999
Where are you going?
- I want my blanket.
357
01:02:50,291 --> 01:02:55,332
Shit, it's soaked.
Pain in the ass.
358
01:02:56,833 --> 01:02:57,833
Here.
359
01:02:58,291 --> 01:03:00,665
Are you mad?
360
01:03:00,833 --> 01:03:03,415
You didn't catch it.
- See where you threw it?
361
01:03:03,708 --> 01:03:05,165
I threw it fine.
362
01:03:05,958 --> 01:03:07,665
Cut it out.
- What?
363
01:03:07,833 --> 01:03:10,082
Catch this one.
- What's wrong with you?
364
01:03:19,583 --> 01:03:21,783
Easy, guys!
365
01:03:54,041 --> 01:03:57,457
Can't you stop sulking? It's a drag.
- I'm not sulking.
366
01:04:27,166 --> 01:04:29,082
For fuck's sake, Zak.
- You're gross.
367
01:04:58,416 --> 01:05:00,332
What do we do now?
368
01:05:29,333 --> 01:05:30,533
Hello.
369
01:05:32,583 --> 01:05:33,665
Is Beef here?
370
01:05:33,958 --> 01:05:34,958
No.
371
01:05:41,750 --> 01:05:44,665
We've come about the rent.
372
01:05:44,833 --> 01:05:48,790
We're out of cash.
Beef hasn't paid us yet.
373
01:05:49,708 --> 01:05:51,999
Beef handles all that.
374
01:05:52,958 --> 01:05:55,707
When'll he be back?
- I don't know.
375
01:05:57,208 --> 01:05:59,457
Today?
- Not today, no.
376
01:06:03,333 --> 01:06:05,332
When?
- Don't come back today.
377
01:06:05,625 --> 01:06:08,040
When?
- I don't know but not today.
378
01:06:12,041 --> 01:06:14,749
Tell him we came.
- Don't come back until tomorrow.
379
01:06:15,000 --> 01:06:16,540
Yes, ok.
380
01:06:17,708 --> 01:06:20,540
But can you tell him we came?
381
01:06:20,708 --> 01:06:21,708
Yes.
382
01:06:29,333 --> 01:06:30,790
Goodbye.
383
01:06:38,208 --> 01:06:39,208
Seth!
384
01:06:42,333 --> 01:06:44,624
That's bullshit. He's here.
385
01:06:45,333 --> 01:06:49,207
Why did she keep saying
not to come back today? He's here.
386
01:06:49,375 --> 01:06:51,624
He doesn't want to pay us.
387
01:06:52,666 --> 01:06:54,582
They're screwing with us.
388
01:07:01,125 --> 01:07:03,124
What are you doing?
389
01:07:04,041 --> 01:07:06,582
What are you doing?
Where are you going?
390
01:07:33,291 --> 01:07:35,249
Are you fucking stupid?
391
01:08:31,041 --> 01:08:33,457
Cut it out! Fucking stop!
392
01:08:43,375 --> 01:08:45,175
Piss off!
393
01:08:53,541 --> 01:08:54,999
Cut it out!
394
01:09:19,500 --> 01:09:21,165
Move! Fucking move!
395
01:12:01,291 --> 01:12:04,165
Well?
- She said I was ok.
396
01:12:09,666 --> 01:12:11,790
Does it still hurt?
- No, I'm ok.
397
01:12:11,958 --> 01:12:14,624
You?
- I'm ok.
398
01:12:26,416 --> 01:12:28,249
We're in the shit now.
399
01:12:28,958 --> 01:12:29,958
Yeah.
400
01:12:34,208 --> 01:12:36,749
You gave that fucker
a real beating.
401
01:12:36,916 --> 01:12:39,415
I said I'd waste his ass.
402
01:13:14,083 --> 01:13:15,790
If he finds me, he'll kill me.
403
01:13:23,791 --> 01:13:26,415
So let's stay here.
- We can't.
404
01:13:27,000 --> 01:13:29,832
If we stay, she'll have problems.
405
01:13:41,291 --> 01:13:42,891
Her too.
406
01:14:05,000 --> 01:14:06,374
So what do we do?26954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
