Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E17 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 17

Sister Ming Xiang.

Your calligraphy is getting more and more like Brother Fei Ye's.

You can totally fool others with it.

Brother Fei Ye, come and see.

I'm not good.

Only the shape is similar.

I can't replicate the elegance of Brother Fei Ye's calligraphy.

Your Highness.

How did it go?

Your Highness.

I've gathered all the herbs...

and have them placed in the medicine hall...

we just set up in Xian Yun Pavilion.

Medicine hall?

Why do you need a medicine hall at home?

Don't be meddlesome.

You don't have a private physician.

Why do you need a medicine hall?

Any idea where the duchess went?

I think...

she went to Yao Gui Valley.

No wonder she's all dressed up.

She's meeting another man.

I shall excuse myself.

Have you completed your calligraphy exercise?

I'm doing it now.

Do you want to repeat your exercise?

No.

I'll continue practicing.

Nanny.

Your Highness, what's the matter?

Nanny, look.

The crown prince says that...

Noble Consort Xiao will take action against me.

He's telling me to be wary.

What should we do?

Should we inform His Majesty?

No.

Your Highness.

We can't take this lightly.

This concerns your safety.

Nanny.

We can't alert our enemy.

Let me think about it.

Let's drink.

Qi Shao.

Be careful.

Qi Shao, let's go grab a drink!

Don't you need to go home?

-I'm not going home. -Look.

I want to drink.

-Are you drunk? -I'm not drunk.

Let's drink.

Look.

This is the residence of Duke of Qin.

I don't know this place. Let's go grab a drink.

-This is a ghost. -Poison girl.

You need to stop drinking.

Let's drink.

Let's drink.

Qi Shao.

How come you changed into Long Fei Ye?

Change back.

Change back.

Poison girl.

I'm here.

Qi Shao.

Let's drink.

Qi Shao, let's go grab a drink.

If you want to go back alive,

I advise you to let go.

Qi Shao, let's go grab a drink.

Let's drink.

Let's drink!

I want to drink!

Let's drink.

Come.

Let go of me.

I can walk on my own.

Your room is over there.

You're so annoying.

Why did you make Gu Qi Shao leave?

I still want to drink with him.

Can you cut it out?

You're scolding me?

On top of being lovey-dovey with another woman,

you yelled at me.

-Yun Xi! -You yelled at me.

-How could you yell at me? -Brother Fei Ye, are you alright?

Yun Xi.

How much did you drink?

Not much.

Three cups.

-Three... -Three cups?

You drank even though you can't hold your liquor at all?

Tell Nanny Zhao to...

cook some hangover soup.

Stay away from him.

He's mine.

Don't look.

I want to make a baby with you.

Don't look.

Enough.

-What are you doing? -My brother...

You...

What do you want to do?

Brother Fei Ye is married.

You always cling to him.

People might even misunderstand.

This... What do you mean by that?

What are you trying to say?

Nothing.

You haven't finished reading that book on art of war.

I'll accompany you while you read.

-But, my brother... -Let's go.

-I... -Move.

What exactly do you want?

I want to make a baby.

Where did you learn this nonsense from?

What nonsense?

Once I give birth to a baby for you,

Bai Li Ming Xiang will have to stay away from you.

I hate it when you're with her.

Why?

What why?

Why do you hate it when I'm with her?

Because...

Because...

Get up!

-Take her away. -Yes!

-Mother! -Move!

Don't take my mother away!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother.

Mother, don't go.

Please don't take my mother away.

Mother.

Mother.

Don't leave.

Don't leave.

I won't leave.

I'm not going anywhere.

Good morning, Ms. Bai Li.

Good morning.

Ms. Bai Li.

Why are you up so early?

Brother Fei Ye looks pale lately.

I'm thinking of cooking tonic for him.

You're so thoughtful.

But, from now on,

you don't have to worry about this.

Why?

There's something you don't know.

The duchess is an excellent physician.

She will take good care of the duke.

That's great.

But,

I heard that on the day of their wedding,

Brother Fei Ye did not pick her up.

So, Yun Xi is just his wife in name.

That's true.

In the past, that's what I thought too.

As the saying goes,

a favourable distance puts one in a favourable position.

Feelings can be slowly cultivated.

Now, the duke is getting more and more concerned...

about the duchess.

All of us can tell.

In fact, two days ago,

the duchess made a trip home in the duke's company.

This shows that...

the duke has acknowledged the duchess' position.

I'm afraid it's too early to say that.

Brother Fei Ye always pursues the best.

He won't accept a woman of Yun Xi's background.

Ms. Ming Xiang.

Relationship between man and woman...

isn't as simple as that.

It's about feelings.

Even if they have feelings for each other,

they'll still need my aunt's approval.

There's something you don't know.

Last night, I heard from the other servants that...

the duchess came back drunk...

and the duke kept her company...

and stayed in the room all night.

Maybe they will have a baby next year.

By then, Grand Imperial Consort Yi will have to accept her.

Even if there was no consummation,

the duchess is a clever person...

and I believe...

she will be acknowledged by Grand Imperial Consort Yi...

sooner or later.

Ms. Ming Xiang, please help yourself.

I still have some works to do.

I shall excuse myself.

Han Yun Xi.

Looks like I've underestimated you.

Your Highness.

The duchess is still resting.

You can clean up later.

Yes.

Do your work quietly.

The duchess is still resting in the duke's room.

I need to cook tonic,

so that the duchess can drink it once she wakes up.

The duke is so caring towards the duchess.

Yes. The duchess is caring towards the duke as well.

They are such a lovely couple.

Hurry up!

Put the duchess' stuffs in place!

You!

Be fast!

Don't miss even one spot!

Yes.

Why are you moving my stuffs over?

You're awake.

You're moving in.

Of course you've to move your stuffs over.

Who says I'm moving in?

Last night,

you grabbed Brother Fei Ye's arm...

and said to make a baby with him.

Don't you remember?

You even boldly said,

"get lost, you vixen!"

"Tonight, I will capture this beautiful man...

and take him to my cave...

to make him my husband."

No way.

I won't do something so embarrassing.

I...

I'm not staying here.

Are you stupid? If you don't stay here,

are you going to move back?

I... I did something so embarrassing.

I don't know how to face Long Fei Ye now.

If he comes back...

and throws both me and my stuffs out...

I can't afford to embarrass myself again.

If he wants to throw you out, he would have done so last night.

You can take this chance to test Brother Fei Ye.

If he really likes you,

you can stay here.

Yun Xi, you're awake.

I instructed the servants in the kitchen...

to prepare some hangover soup for you.

They'll deliver it to you later.

Thank you.

You must not come home drunk again.

It'll be troublesome if my aunt finds out.

My aunt hates drunkards.

There was once when Brother Fei Ye got drunk...

and aunt punished him.

He got drunk before?

Just that once.

Since then, Brother Fei Ye rarely drinks.

What was he like when he was drunk?

Well,

I'll tell you next time.

You don't have to tell if you don't want to tell.

You don't have to show off.

I didn't mean to show off.

I was just saying.

It's true that memories are important,

but we should always look ahead.

There's endless hope in the future.

Ms. Bai Li.

Don't you agree?

It depends on what kind of future it is.

I shall not disturb you.

Goodbye.

She clearly came to annoy you.

She already came to challenge you.

Are you still going to move back?

I changed my mind!

What are you doing here?

I...

I've moved over.

Take these things away.

No.

Who am I?

Have you lost your mind?

I'm Duke of Qin's wife.

The land underneath the sky belongs to the royal family...

and the entire residence of Duke of Qin...

is my abode.

As such,

I can sleep wherever I want.

In this case,

where do you plan to sleep?

I'll sleep wherever I slept last night.

Where do I sleep then?

Over there.

You mean,

you want to...

sleep with me?

I'm sleeping on the bed.

I won't move out.

This concerns my pride as a duchess.

If you want me to move out,

you'll have to divorce me.

How did it go?

Did Brother Fei Ye agree?

I thought he would oust you.

This is surprising.

Why did you tell me to move over then?

This is for your own good.

You can test Brother Fei Ye to see if he has feelings for you.

If I didn't threaten him,

I would really be ousted.

Nothing.

But, you're really amazing.

In just a few months' time,

you tamed the serious and unromantic Brother Fei Ye.

How did you do this? Teach me.

I'm still having problems with Tang Li.

I'm a legend.

You can't be me.

As for the method,

it cannot be explained in words.

Make a baby.

My sister, what brought you over today?

Do I need a reason to come?

Or am I not welcomed here?

Of course not.

I'm alone here.

Only Princess Chang Bing visits me frequently.

I don't have other regular guests.

I'm glad you came to keep me company.

Sure.

From now on, I'll come more often.

By the way,

my personal chef specialises in making desserts.

So, I often prepare desserts for the other consorts.

It's been a long time since you came...

and I haven't given you anything.

So, I brought some over...

for you to taste.

I hope you don't mind my inexpensive gift.

It's the feeling that matters.

Thank you, my sister.

We're sisters.

You don't have to thank me.

Come.

Please have some tea.

Wretched woman.

His Majesty comes to Qing Hui Palace every day.

You clearly have company.

How hateful.

I'll tolerate you for now.

You won't be happy for long.

Yun Xi gained a lot...

after returning drunk.

Ms. Ning Jing.

That's true.

But, it shows that the duke has feelings for the duchess.

What makes you say so?

Ms. Ning Jing, you're still young.

When you reach my age,

you'll naturally understand.

Men...

don't know how to appreciate the good things around them.

You need to make him feel a sense of urgency...

in order to make him realise your importance.

A sense of urgency?

Yes.

If he realises that...

he has a competitor,

he'll feel restless.

Competitor?

Brother Fei Ye doesn't have any competitor.

Look.

The duchess drank liquor with someone else...

and even came home drunk.

This shows that...

the duchess trusts that gentleman very much.

The two of them...

are at least confidants.

Of course the duke will feel restless.

You mean, Brother Fei Ye is jealous?

But, he doesn't show it at all.

If he's not restless,

he doesn't have feelings for the duchess.

Else, no man can accept this.

You're right.

Waiter.

Give me another pot of wine.

Alright.

You can find it upstairs.

Ms. Ning Jing.

I still have a lot of works to do.

I can't drink.

Please be straightforward if you need anything.

I don't need anything.

I just want to treat you to some wine.

You should invite Young Master Tang Li instead.

I shall excuse myself.

No!

Sit down.

Let me ask you a question.

Are we friends?

We...

-really aren't considered friends. -You...

You should find Young Master Tang Li.

Why should I find him?

He's hiding from me.

He won't eat or shop with me.

I don't care.

Whether you like it or not, you are my friend.

You're obligated to eat with me.

Otherwise, who will protect me when I'm drunk?

You want to get drunk?

Ms. Ning Jing.

If you want to get drunk, let's forget about drinking.

I only agreed to eat with you.

I'll walk you back after the meal.

Otherwise, if something bad happens to you,

Duke of Qin will punish me.

Why are you so scared?

Imperial Physician Gu.

We've some new cuisines to offer.

Why don't you try some?

Come.

This way.

Imperial Physician Gu.

Imperial Physician Gu.

Imperial Physician Gu, sit with us.

Brother Chu.

This lady is...

-She is... -I'm Duke of Qin's junior.

Just call me Ouyang Ning Jing.

We met before when you...

went to the duke's residence to treat Yun Xi.

You're Ms. Ouyang.

I've been rude.

Just call me Ning Jing.

Waiter, give us another cup.

Please sit down.

Xi Feng.

You can go back now.

I don't think that's a good idea.

If I go back now,

how do I explain to Young Master Tang Li?

You don't have to explain to him.

If I'm drunk,

Imperial Physician Gu will take care of me.

But...

Since I haven't eaten,

let's eat together.

-After the meal, I'll walk you back. -Yes.

What's your problem?

I told you that you're not needed here.

Go back at once.

Imperial Physician Gu.

Brother Chu.

Come, Imperial Physician Gu.

We really hit it off.

-Cheers. -Cheers.

Imperial Physician Gu.

Are you married?

I'm not married yet.

You're so handsome, graceful...

and morally exemplary.

I'm ashamed.

I'm just too busy with work...

and I haven't met the right lady.

Imperial Physician Gu.

You are indeed different from those idling men.

We must have another toast.

Alright.

Cheers.

Ms. Ning Jing.

Are you unhappy?

Unhappy?

No.

I think we can be good friends.

I'm very happy.

Why are you hiding here...

and drinking excessively then?

Hiding?

There's nothing I'm afraid of.

Do you know?

Let me tell you a story.

When we were little,

I got into a fight with that little scoundrel.

He captured a rat...

and put it into my blanket.

Rats are so cute.

Why would I be afraid?

But, because he looked so eager to see my reaction,

I pretended to be frightened.

Then,

a few days later,

I captured a snake...

and put it into his robe through his collar.

He was so frightened that...

since then,

he doesn't dare to scare me again.

Ms. Ning Jing, you and that...

little scoundrel...

I'm the only one who can call him little scoundrel.

His name is Tang Li.

You can't call him as little scoundrel.

Yes.

The two of you are so close.

Right.

But now, he has grown up.

He's starting to misbehave again.

I saw her...

touching Gu Bei Yue's thighs.

You mean, Ning Jing is harassing Gu Bei Ye?

No.

I didn't use the word "harass".

She's just...

being very friendly.

Why is she doing this?

I've never been in a relationship.

Why are you asking me?

That's why I came to tell you.

Could it be that...

she sent you to tell me?

She told me not to tell you.

She knew you'll tell me.

She must be trying to trick me again.

Could it be that...

Ning Jing...

has been secretly in love with Gu Bei Yue?

So, she asked him out today,

so that she can boost her courage with liquor...

and confess to him.

No way.

Ning Jing only met Gu Bei Yue a few days ago.

I don't think it's impossible.

Haven't you heard?

Sometimes, love...

comes in an instant.

I thought you've never been in a relationship.

That's not the...

Anyway, I've an advice for you.

You should go and check on them.

Otherwise, if they get drunk...

and something bad happens to Ms. Ning Jing,

it'll be too late for you to regret it.

Ms. Ning Jing, please refrain from drinking too much.

Don't worry. I won't get drunk.

Ouyang Ning Jing.

How can a girl drink in the day?

It's alright.

My confidant, Gu Bei Yue, is here.

Don't worry. He's strong and intelligent.

I'll be alright.

Ms. Ning Jing, I'm flattered.

I still have work in the Imperial Medical Institution.

I shall excuse myself.

No!

You can't leave.

We're good friends.

-I need to drink... -Enough!

What's the matter?

Why can't I have my own friends?

Friends?

Would you have physical contact with your friend?

I like it.

Stay out of my business!

You...

I...

Ms. Ning Jing, you're really drunk.

I shall excuse myself.

You...

Do you have any idea how dangerous this is?

Do you know Gu Bei Yue that well?

Tang Li.

Are you jealous?

I'm not!

Good.

Bei Yue is...

such a nice person.

I'm still going to drink with him.

Fine.

Are you really drunk?

I still want to drink.

You want to drink?

Come.

Drink as much as you want!

Drink!

Alright.

Can we have a truce?

What does that mean?

Brother Fei Ye is doing something important now...

and he needs assistance.

Once he completes his undertaking,

I'll go back to Yun Kong Academy and take responsibility.

Don't lie to me.

I won't lie.

What?

Pinky promise.

"The ancients who wished to illustrate...

illustrious virtue throughout the kingdom...

first ordered well their own states."

"Wishing to order well their states,

they first regulated their families."

"Wishing to regulate their families,

they first cultivated their integrity."

"Wishing to cultivate their integrity,

they first rectified their hearts."

"They first rectified their hearts."

I think your heart...

has drifted away.

Brother Fei Ye.

All these books talk about...

how to cultivate ourselves to create a better world.

I can memorise it already.

So, I don't need to study it anymore, right?

You can memorise it?

So, can you create a better world now?

I'll leave that to you.

By the way, it's the lantern festival tomorrow night.

I heard there will be pretty things and delicious foods.

Should we go together?

Your Highness.

Are you free at 7p.m. tomorrow?

-Why? -There's a lantern festival.

I'd like to go with you.

Do you have time?

Brother Fei Ye is busy with his military affairs.

He has no time for the lantern festival.

He still needs a break.

Your Highness, why don't you take a break tomorrow night,

so that you can recharge yourself?

Han Yun Xi.

Brother Fei Ye is very busy.

Don't disturb us while I'm studying.

Your Highness.

Ever since I had skin ulcer on my face,

I rarely went out...

and I could never go to crowded places.

I haven't been to a lantern festival for more than ten years.

If you work isn't that urgent,

can you go with me?

What time tomorrow?

7p.m.

I'll wait for Your Highness at Zhu Que Bridge at 7p.m. tomorrow.

Thank you, Your Highness. See you tomorrow.

Brother Fei Ye.

Are you alright?

I'm fine.

I almost forgot.

This is the period the poison in your body acts up.

I think you should stay home in this period.

I'm meeting Mr. Situ tomorrow.

To gain his trust,

I must meet him as agreed upon.

Don't go to the lantern festival then.

If you suddenly transform at the lantern festival,

the entire capital will know.

Don't worry.

I know what I'm doing.

I'll go to Sister Ming Xiang...

and see if she has prepared the herbs to suppress the poison in your body.

It's ready.

The concentration of the antidote...

in my blood has also reached the right level.

Two days later,

I can cook the medicine for His Highness.

That's great.

By the way,

I heard from Xi Feng that...

Brother Fei Ye obtained...

a manuscript of poison formulae written by the Poison Master.

Have you read it?

I've read it.

But, it's just a useless record.

I wonder if that Poison Master was crazy or something.

What he wrote is completely incomprehensible.

I believe...

we will succeed this time.

My Beauty Blood...

can definitely cure Brother Fei Ye.

We'll be troubling you.

I'll excuse myself.

Greetings, Your Majesty!

Rise.

Thank you, Your Majesty!

Now,

the location of the prison of the Poison Master...

has been discovered.

According to our spy in Northern Li,

they have obtained...

some information on the Poison Master.

The structure of the underground prison...

has been leaked as well.

Now, countless of people are targeting the Poison Master.

We're in a dangerous situation.

Although I've used Prince Tian Qing to trick them,

we can't fool them forever.

In order to gain control over the situation,

I'm planning to strike first.

You all are my suicide soldiers.

This mission...

must be carried out successfully!

We shall serve Your Majesty with our lives!

I've sent men...

to construct three more underground prisons quickly...

and transfer the Poison Master.

Your mission is to...

mislead and monitor the people...

who are after the Poison Master.

This time,

on top of moving the Poison Master,

you must get rid of all those...

sneaky people who are hiding in the dark!

Yes, Your Majesty!

You may leave.

Yes!

Long Fei Ye.

Let me see...

if you are really...

after the Poison Master as well.

Your Majesty.

Imperial Consort Qing is poisoned.

What?

This poison is difficult to remove.

His Majesty has arrived!

Greetings, Your Majesty.

-Greetings, Your Majesty. -Rise.

Have you identified the poison affecting her?

Your Majesty.

Imperial Consort Qing is affected by...

a combination of aggressive poisons.

I've carried out acupuncture treatment...

and let out the poison blood.

Her Highness' life is temporarily not at threat.

However, regarding the remaining poison in Her Highness' body,

I have yet to find the cure.

Are you saying that...

you haven't identified the poison...

and you don't have the antidote?

There are so many physicians in the Imperial Medical Institution.

Are you saying that no one knows?

Where's Han Cong An?

He's the Chief Imperial Physician.

Where is he when my consort is poisoned?

Your Majesty.

Imperial Physician is ill.

He took leave a few days ago.

He's currently recuperating at home.

Servants.

Yes, Your Majesty.

If he's still alive,

tell him to come at all cost!

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

The wife of Duke of Qin is the daughter of Imperial Physician Han.

She seems to be quite well-versed in the art of poison.

That day, she was the one who saved General Mu from a poison.

In my opinion,

since Imperial Physician Han is ill,

perhaps, we can let the duchess try.

Convey my order.

The wife of Duke of Qin shall enter the palace...

and treat Imperial Consort Qing.

Yes, Your Majesty.

You may all leave.

-We shall excuse ourselves. -I shall excuse myself.

My dear.

Your Majesty.

How did you suddenly get poisoned?

Your Majesty.

What's the matter?

Is there something you are hesitant to say?

Your Majesty.

Noble Consort Xiao came over today.

Right after she left,

Her Highness fell sick.

Fortunately, I found out in time...

and informed the imperial physician.

Otherwise...

Don't speak irresponsibly.

My dear.

Your Majesty.

Noble Consort Xiao...

only brought me some desserts...

and drank tea with me.

Don't make groundless accusations.

If it's groundless,

I can find the evidences.

Servants!

Find out...

who came to Qing Hui Palace over the past few days.

I'd like to see...

who has the guts to harm Imperial Consort Qing!

Yes, Your Majesty. I will investigate at once.

My dear, how do you feel now?

Are you alright?

I'll definitely redress the injustice for you.

You can rest assured.

It hurts a little.

But, it's alright.

It's bearable.

Bear with it for now.

I will make sure you recover.

How about this one?

It's pretty, but it doesn't stand out.

Yun Xi.

Today is your first date with Brother Fei Ye.

You should at least make yourself look a little special.

Be as pretty as the lanterns.

You need to make him remember this day forever.

I won't ask for so much.

It'll do as long as we're happy tonight.

Yun Xi.

What is this?

It's quite pretty.

It's Hua Xi Kou Cosmetics Store's latest facial cleanser.

A swan neck design.

It's quite pretty.

It's even made of white jade and gold.

Is it something only beauties deserve?

Yes.

If you like it, you can have it.

Then, I'll be a beauty too.

Your Highness, His Majesty has an order for you.

Grand Imperial Consort Yi wants you to go out and accept the imperial decree.

An imperial decree?

What a bad timing.

An oral decree from His Majesty.

Han Yun Xi, receive the imperial decree.

Han Yun Xi shall enter the palace immediately...

to treat Imperial Consort Qing.

Yes.

Please rise, Grand Imperial Consort Yi.

Grand Imperial Consort Yi.

Please let the duchess...

enter the palace with me immediately.

She's just a child.

She can't treat patients.

Eunuch Li, did you get the wrong person?

Your Highness.

Would I dare to risk my life...

on a mistake like this?

It's because...

Imperial Consort Qing is poisoned.

Poisoned?

Mother, I've the confidence to cure this noblewoman.

You're too young and ignorant.

Imperial Consort Qing is an important figure...

and the princess of Western Qiu.

If you fail to cure her,

a war between the two nations might break out...

and even Fei Ye can't protect you.

I'll just have to cure her then.

I won't let them give you and the duke a hard time.

You...

Mother, trust me.

I'll be right back.

I still need to go to the lantern festival with the duke.

Fine.

Be careful.

Be cautious in everything.

Thank you, Grand Imperial Consort Yi.