Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E16 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

"Episode 16"

Your Highness, you don't intend to return to the manor?

You want to drive me away?

No, absolutely not.

I'm just afraid that Grand Imperial Consort will be worried.

Really?

If you want to go back, I'll get people to prepare the carriage.

No need.

I'll not leave tonight.

I'll get people to prepare the guest room.

I'll sleep here tonight.

Not sleeping yet?

I'm not sleepy. You sleep first.

Is it possible that you're afraid?

I...

I've nothing to be afraid of.

Could you be thinking that I want to do something to you?

Your Highness.

Don't tease me anymore.

I'm a girl after all.

Really?

You don't think of me as a woman. I don't think of you as a man.

I'll sleep then. Who's afraid of who?

Don't throw yourself at me in the middle of the night.

Who do you think you are?

A born again Pan An or Song Yu?

Aunt.

Greetings, Your Highness.

Aunt.

Don't be a stranger.

Just be like before will do.

How can that be?

If His Highness knows about it, he would blame us.

He wouldn't.

Ruo Xue crossed the line yesterday.

Aunt.

You took care of me since I was young.

Right.

-Where's Yun Yi? -He has went to school.

I saw it clearly yesterday.

His Highness protects you in everything.

This means that you're in his heart.

Right.

Did you put the fertility charm,

that I gave you yesterday under the pillow?

Fertility charm?

I...

Aunt.

We are still young.

We don't need it.

This girl.

Listen to me.

Be sure to bring this fertility charm with you.

Look at Yun Yi.

He's tall and strong. How great it is?

Aunt, don't worry.

How can I not be worried?

His Highness treats you well now.

Quickly give birth for him.

When a woman has a child, her status in the family will be stable.

A mother is respected by the virtue of her son.

It is so in the ordinary people's family.

What more the Duke of Qin's manor?

So many women are waiting to be married to the Duke of Qin.

Aunt,

it's hard for me to come back here to see you. Let's not talk about this.

You're not worried at all.

Today is 17th September already.

You've been married for so long.

Even if I don't say it, Grand Imperial Consort Yi would be anxious.

Aunt, what date did you say it is?

Seventeenth.

We'll meet here after 10 days. I'll treat you.

Aunt,

I've things to do. I'll go first.

Yun Xi. Yun Xi.

His Highness is still waiting for you.

Boss.

Have you seen the man who came with me last time?

Miss, you're finally here.

That young man has waited for you the whole day.

Thank you.

He's really in love.

Where did Her Highness go to?

She made His Highness wait here.

3rd madame.

Did Her Highness tell you where she went to?

She merely said that she's out for urgent matter.

Your Highness, I reckon that she might have been delayed by some things.

All right. Stop talking.

Your Highness.

Why don't you head back to the manor first?

When she's back later, I'll pass the message to her on your behalf.

Where did you go?

I've dated a friend to meet nearby.

In the end, I lost track of the time.

I just went to see if he's still around.

So, I've delayed the time to return to manor.

Forgive me.

Get in the carriage.

Your Highness.

I... I just recalled about it.

I was afraid that he would be waiting for me. So, I rushed out.

I thought you have went back to the manor.

Since it's your first time returned home after married,

how can I return to the manor on my own?

I'm sorry.

What friend is that?

Is he that important?

He has helped me a lot.

I always didn't get the time to thank him.

I remembered it at first.

But you came back with me yesterday.

I was surprised and I forgot all about it.

What's the matter?

You didn't like that I came back with you?

No, no.

I'm very happy that you're back with me.

If so, why did you leave me alone in the manor and went out on your own?

Why are you talking about this again?

How will you forgive me?

That depends on your performance.

How should I perform?

I don't know much.

I merely know...

how to treat poisons and make medicine.

Why don't I make some pills for nourishment?

That can't do.

Why not?

I made some medicine at Ming Yue Pavilion.

The scent was too strong.

I was scolded by mother.

I'd better not bring trouble on myself.

I'll ask people to build a new medical hall for you.

Really?

I've grown this big and I've never had a medical hall of my own.

I've seen the medical hall in Han Manor.

Although it's not comparable to the palace,

it has a complete range.

It takes up quite a space.

That's my father's medical hall.

I'm not qualified to go in.

It's just a medical hall.

How hard can that be?

When we get back to the manor,

I'll ask Xi Feng to get you a medical hall of your own.

That's so great!

Thank you, Your Highness.

If we have nothing to do in the afternoon,

let's go and buy medicine together.

Qi Shao, what's the order?

Take that away.

Don't put it in my room.

Didn't you smell it?

It's filled with rabbit's odour.

That's Bai Er.

I know.

Just do as I said. Why do you have so much nonsense?

You're the one who wanted to keep it in here.

You keep it like a treasure and wouldn't let us touch it.

I don't like it now, all right?

All right.

Then, I'll slaughter it and have an extra dish tonight.

It's up to you.

Qi Shao, where are you going?

Don't bother about me.

What if someone's looking for you?

I don't want to see anyone.

Where did Qi Shao go?

I don't know. He wouldn't tell me.

He's full of anger. I don't know who has provoked him.

Qi Shao didn't come back last night.

He came back with a sour face this morning.

I think it must be because of the Imperial Concubine of Qin.

No wonder.

He asked me to take Bai Er away.

I said I'll eat it up. He said it's up to me.

It seems like after a night, Qi Shao is sick of Han Yun Xi.

I'm going to get rid of the rabbit now.

Why are you acting upon his request?

I think it's not that simple.

You'd better not touch Bai Er.

If Qi Shao ask you for it, I'll see what you're going to do then.

Royal Uncle has been eliminated.

I believe it's much more convenient for Your Highness...

to do things in the Capital.

We can't lower our guard down just yet.

Eliminating Royal Uncle...

is merely helping His Highness to get rid of pressing issue.

The things later on are very tricky.

The housekeeper?

General.

Housekeeper, what are you doing here in a panic?

A few days ago, miss asked to leave home to study in a private school.

Madame gave a nod of approval.

Miss sent a letter saying that she's already in the Duke of Qin's manor.

Madam is very worried at home. She couldn't decide for sure.

She asked me to report this to you immediately.

How do you become a housekeeper?

When I left home, I told you to keep an eye on Miss.

How did she run away? How did she get out of town?

Miss took your token plate.

The general guarding the town was unaware.

So...

So, they let her through.

This daughter of mine who's in love still couldn't let go of His Highness.

Don't worry, general.

Miss is a sentimental person.

Moreover, miss and His Highness are childhood friends.

If it's successful, wouldn't that be a good thing?

We've unfinished business.

Based on my understanding of His Highness,

he'll not put his thoughts in boy-girl relationship.

I'm just worried that at this critical moment,

If His Majesty knows that Ming Xiang is in the manor,

that would arouse his suspicion for no reason.

If he investigates His Highness and Northern Frontier's relationship,

there's no guarantee that it's safe.

If His Highness's plan is delayed because of this,

what should I do?

Don't worry, General.

Miss mentioned in the letter that she secretly went in alone.

No one knows about it.

Fine then.

I hope so.

But His Highness has just gotten married.

Ming Xiang goes to the manor at this moment. Isn't this creating chaos?

You're so sweet.

Fei Ye.

"Tian Ning, Bai Li Ming Xiang"

Brother, you're finally home.

Sister Ming Xiang is here.

Brother Fei Ye.

Brother Fei Ye.

You're back.

Mother.

I came here on a whim to pay aunt a visit.

That's why I didn't inform anyone.

Brother Fei Ye, don't blame me.

Since you're already here,

what's the point I blame you?

You're really a sensible child.

What if something happens on your way here?

You should have told me earlier.

I'll ask Brother Fei Ye to personally welcome you.

Aunt.

I'm all right, isn't it?

Moreover, Brother Fei Ye is busy with work everyday.

How can it be delayed because of me?

Sister Ming Xiang.

I've been looking forward to have you stay in the manor.

My brother is always busy.

He'll still have the time to pick you.

Ming Xiang.

Are you going back to stay in general's manor?

Actually, I secretly came to the Capital.

If His Majesty knows, it would definitely cause unnecessary trouble.

So, please take me in, aunt.

Of course.

Since you're here, of course you'll stay at my place.

I haven't seen you for a long time.

I miss you so much.

I miss you so much too, aunt...

and...

Brother Fei Ye too.

Stay here for a few more days then.

All right.

This is Brother Fei Ye's...

Fei Ye.

Ming Xiang is tired already.

Take her to rest.

Ming Xiang.

Sort your things out.

I'll get people to prepare food to welcome you.

Thank you, aunt.

Do you know who she is?

Who is she?

She's Ming Xiang, the childhood friend who grew up with my brother.

What then? I'm the Imperial Concubine of Qin.

Han Yun Xi.

Don't be a smug just because my brother went back home with you.

Now that Sister Ming Xiang is here,

she's the one who can be a match to my brother.

She's beautiful and virtuous.

Unlike you.

Who?

Sir, I have something important to discuss with you.

-All of you are dismissed. -Yes.

Sir, I just got the news.

Long Tian Qing wants to go against Consort Qing.

Should I report it directly to Imperial Father,

so, Long Tian Qing and Noble Consort Xiao will be punished?

-Is your information source reliable? -It's definitely reliable.

The spy that my uncle planted told me.

I got to know that Long Tian Qing took part in the account books matter.

I see.

Then, why are you still hesitating?

Imperial Father was being cold to me because of uncle's issue.

Also, all military matters have been handed over to Long Tian Qing.

I've received the information.

Long Tian Qing hasn't taken the move.

That's why I came to ask your opinion.

If that's the case,

I'll suggest not to act recklessly.

First, you have no solid evidence,

to prove that second prince will take an action for sure.

Second, if second prince indeed taken an action,

royal harem is a forbidden place.

It only implicates his mother, Noble Consort Xiao.

If anything happens to her, it doesn't exactly benefit you at all.

Am I going to give up this opportunity?

I couldn't reconcile myself to it.

Not only that you no need to give up,

you can make use of this opportunity to do Consort Qing a favour...

and get the most benefit out of it.

What do you mean, sir?

Second prince is anxious to set Consort Qing up.

I presume that both imperial concubines fought quite badly.

Noble Consort Xiao is currently at a disadvantage.

Am I right?

You're brilliant.

Indeed.

It's widely spread in the palace...

that Imperial Father pampers only Consort Qing.

Although Consort Qing is Western Qiu's princess,

she has no one in Tian Ning.

Your Highness could make use of your position as the heir apparent,

to rope Consort Qing in.

Consort Qing is now in a favoured position.

It's a great help to you.

Isn't this called as taking what one needs?

Western Qiu is indeed a place that is full of beauties.

The things given by Consort Qing are indeed good stuff.

Consort Qing treats Your Highness well.

After visiting Your Highness,

she sent a box filled with Western Qiu costumes.

Your Highness looks so beautiful.

Really?

Of course.

Moreover, after your face has recovered,

your face is ruddy and looks more lively after using this beauty cream.

I wonder when will Brother Qing Wu enter the palace.

It would be great if he can have a look at me.

You're actually laughing at me.

-Young General Mu will surely like it. -Who likes our pretty princess?

Brother Crown Prince.

What brings you here?

My beautiful princess sister is sick.

As a brother, how can I not come?

Brother Crown Prince dotes on me the most.

Let me take a look and see if you've recovered.

Look.

Brother Crown Prince.

Do I look good in this?

It looks better than before.

But it doesn't look like a product of Tian Ning.

You have discerning eyes.

This is given by Consort Qing.

She's a kind person.

Not only she gave me plenty of stuff, she often comes to accompany me.

I've heard of it.

It's all thanks to her Thousand Year Blood Jade that your face recovered.

I've prepared a gift on your behalf as a token of your gratitude to her.

You can personally send this to her later.

Really?

These are Western Qiu's popular customary items.

I think Consort Qing is not short of valuables.

Use these things to comfort her homesickness.

You're really thoughtful.

I was still thinking what should I give her in return.

You sent people to ask me about Western Qiu's products.

I can tell with just a guess.

Brother Crown Prince is the smartest.

He said he'll go to the medicinal materials market with me.

He forgot everything after seeing a pretty lady.

Han Yun Xi.

There's no point for you to wait.

My brother is not free to deal with you today.

You'd better accept this fact.

What are you talking about? I'm reading the ancient medicine book.

You have quite a good eyesight. You can still read upside down.

A wise man submits to circumstances.

You should recognize the reality.

I advise you to quickly return to Han Manor.

Yun Xi is senior brother's lawful wedded wife.

You and Ming Xiang should be the ones to recognize the reality.

So what if he has married her? My brother didn't do it willingly.

Say it again.

If you say it again, I'll beat the crap out of you.

-Let go. -No.

-Let go. -No.

It's by parents' order and matchmaker's word.

I advise you and senior brother to recognize this.

I'll not take about this with you. Let go of me.

Let go. Let go.

All right.

You've just stopped for a while. Now you're fighting again.

Let me tell you.

If you talk nonsense to Yun Xi again, I'll not spare you.

-Don't be so sure. -You...

Are you worried?

If so, why are you waiting for him alone here?

There's an invasion by enemy now.

You should stick to senior brother.

You're senior brother's lawful wedded wife.

Bai Li Ming Xiang is only a relative,

a daughter of a family member. You can't give in.

Mother seems to like Miss Bai Li a lot.

She's Grand Imperial Consort Yi's niece.

She watched her to grow up. Of course their relationship would be different.

His Highness...

seems to like her a lot too.

You said he seems to as well.

You shouldn't have to waste energy to worry about uncertainty.

I think the relationship between both of you is very good recently.

As the saying goes,

one in favourable position gains special advantages.

You live with senior brother every day.

There'll be a chance for sure.

I think highly of you.

If you're so worried, why not go and take a look?

I better not.

What are you afraid of?

My room is in her yard.

I'm just going back to my own room.

You're right.

-Your Highness, the room is ready. -You're dismissed.

-Yes. -Yes.

If you need anything, just tell the servant girl.

Brother Fei Ye, I'm not an outsider.

What brings you here?

The little poison zombie that you sent to me...

suddenly died a few days ago.

This is a huge matter.

I'm afraid it would leak out. So, I personally came to tell you.

You can pass this message using the secret method.

Your body is weak.

You shouldn't have came.

Actually, you've previously given him the medicine to control Poison Gu.

I'm worried about your health. So, I couldn't care less.

Brother Fei Ye, don't think too much.

Ming Xiang.

How are you recently?

I'm quite all right.

In another two months, Beauty Blood will be developed.

I can surely save you.

It can treat hundreds of poisons.

But that is just a legend.

Han Yun Xi has quite some poison skills.

I'll ask her to show you when there's time.

I don't want.

I've suffered for years to help to treat your poison.

I can't let it all goes down the drain.

Brother Fei Ye.

If I can't help to treat your poison, what's the point of me being alive?

You must let me treat the Poison Gu for you.

Ming Xiang.

Don't get emotional.

Or else, there'll be poison outbreak.

Promise me. Promise me.

Yun Xi.

There must be a misunderstanding.

It's not nice to watch at all.

Yun Xi. Yun Xi.

He...

He can't do anything right.

Senior brother. Senior brother.

I can't save you too.

It's up to you.

It's fine he forgot about the thing that he promised me.

He even hugged other girl. There's no explanation at all.

Forget it.

I don't care.

Let's sleep.

Let's sleep.

Sister Ming Xiang.

My brother has been talking about you.

He must be missing you.

I don't believe it.

You must be making things up.

Why don't you believe it?

You can ask my brother.

Brother, am I right?

Brother Fei Ye.

Tang Li is boasting again.

Quickly punish him.

I'm telling you. I really didn't lie to you.

Why won't you believe me?

It's so noisy!

You're awake?

Ning Jing.

Why are you here?

You still have the mood to sleep.

The enemy has came right to the door.

It's a big wide world. Sleeping is still the most important.

Can you not be a loser?

What can I do then?

I can't kick her out.

If mother knows, I'll be the one who get kicked out.

You can't just sit here and do nothing too, right?

Quickly wash up.

Let me tell you.

I think that Bai Li Ming Xiang is not pretty at all.

You look prettier than her. It's just that she knows how to dress up.

Let me tell you. You just have to dress up a little.

You can surely defeat her.

By then, senior brother will not care about her.

You're an imperial concubine. Why do you only have these jewellery?

Fortunately, I've came prepared.

You...

Why do you have so many nice jewellery?

My father is rich.

He knows nothing other than earning money.

He receives plenty of gifts every year.

You brought so many jewellery to chase after Tang Li?

Good tools are prerequisite to the successful execution of a job.

What if seduction is needed?

Do you know what seduction is?

Are you being stupid?

Seduction is to dress yourself up beautifully and be charming.

You're really...

Quickly get up. Get over here.

Don't dilly-dally.

Let me tell you.

Come, have a seat.

Hurry up. Go.

Miss Han, you have woke up.

Let's drink tea together.

We have taken breakfast.

I'll get the servants to prepare some for you.

Who are you calling as miss?

Yun Xi is the Imperial Concubine of Qin now.

How is it? Do you want to be her maid?

Ning Jing, stop talking.

Sister Ming Xiang.

Why don't you take my seat?

Tang Li!

Sit down.

Ning Jing, you've misunderstood.

Yun Xi has just woke up. I'm afraid she would be hungry.

If Miss Han doesn't like it,

I'll keep my nose of out it.

Moreover, my aunt has repeatedly asked me to treat the manor as my own.

I've always came here since young.

Miss Han.

I hope you wouldn't mind.

Miss Bai Li, you're being serious.

But...

Ning Jing is right.

Since I've been married to His Highness,

it's inappropriate for you to be calling me as miss.

Since you call His Highness as brother,

you can call me as sister-in-law.

That's right.

It's more intimate to call as sister-in-law.

Shameless.

My brother didn't admit it.

Regardless, I'm still the imperial concubine.

Your Highness.

We have to face one another for a lifetime.

Tang Li.

My father has sent a letter. I'm bringing him along to reply it.

-I'm not going. -Let's go.

I'm... I'm not going.

I... You...

Tang Li and Ning Jing are still the same.

Brother Fei Ye.

It seems like Tang Li still dislikes Ning Jing.

He's still not willing to marry her.

They have no mutual affection but are forced to be together.

They would eventually become an unhappy couple and live unhappily.

Whether or not they are happy, it's up to them.

It's their own choices whether or not they are happy.

How can others pass the judgement?

What you said makes sense too.

Brother Fei Ye.

What do you think?

Where are you going?

We said we're going to buy herbs together yesterday.

I'm going to buy medicine too. Let's go together.

No need.

What's wrong with Yun Xi?

We have set the date.

He forgot everything when a pretty lady is here.

That hateful Long Fei Ye.

Han Yun Xi.

You married him for an ulterior motive.

What gives you the right to be jealous?

You can't say that.

Regardless of the motive,

she's still Long Fei Ye's wife.

A wife gets jealous of her husband. That's reasonable.

I don't think he treats her as his wife.

She could be divorced at anytime.

I don't think so.

Have you forgotten how protective he was over her at the Han Manor?

He was protecting his dignity as a prince.

If he doesn't care about her at all, he could have not went back.

-Why did he go? -He was acting.

His acting was so real?

Why didn't he perform in the opera?

I can't think anymore.

I need to go out for a walk.

Or else, I'll go insane.

Right.

I'll find Gu Qi Shao.

I haven't apologized to him for standing him up the other day.

Why did you trespass Yao Gui Valley?

Sisters.

I've dated Qi Shao two days ago.

But I lost track of time.

So, I purposely came to apologize to him.

Who knows if you're here to steal the herbs?

-I'm really not. -It's Yao Gui Valley's rules.

Those who came uninvited will be killed.

Stop it.

-Qi Shao. -Qi Shao.

If I see both of you acting as such again, you'll get back there.

You're dismissed.

Qi Shao.

Are you angry?

Who dares to be mad at you?

I went to the noodle stall yesterday but you have left.

I'm sorry. I'm sorry.

All right. I won't be mad.

But that depends on your performance.

My performance?

Do you want me to treat you to a big meal?

Or buy you a gift as a token of apology?

Keep your money. Show me your sincerity.

Sincerity?

I have it. I have as much as you need.

Follow me.

Bai Er.

You're all grown up.

Here.

-You want me to cook for you? -Don't you know how to cook?

Come.

It's time to show your sincerity.

All right.

It's just a meal.

You have to cook properly.

I'm very picky about food.

If you don't do it well, I'll not accept it.

Don't worry.

I'll cook my specialty dishes. I can assure that you'll ask for more.

Start the fire for me first.

You're cooking for me but you're ordering me about.

You should have a sense of participation. It's boring over there.

Go.

Bai Su, did you see it?

Qi Shao has never entered the kitchen.

He would even start the fire in the stove?

It seems like the influence that she has on him cannot be underestimated.

I don't know if it's a blessing or disaster.

Fortunately, I didn't kill Bai Er.

It's done.

Your face...

You...

I asked you to burn the firewood and you're like this?

Sure enough, you're one who leads a pampered life.

You're still laughing at me.

You're quite good in it.

You often cook by yourself?

Of course.

-Have you cooked for the Duke of Qin? -No.

There are many servants in the manor.

I'm not needed.

Moreover, everyone in the manor doesn't like me.

Recently, an annoying person came too.

So, I'm hiding at your place.

How do you know the Duke of Qin?

Everyone in the Capital knows about him...

and his imperial concubine, Han Yun Xi.

I heard that she used to have skin ulcers on her face.

Now, she has turned into a beautiful woman.

Thank you.

Greetings, Princess.

I was bored.

Just so happened you came.

-Accompany me to relieve my boredom. -Me too.

Hurry, Lu Luo.

Bring over the box and show it to Consort Qing.

Brother Crown Prince helped me to pick this gift.

Take a look.

Do you like it?

These are Western Qiu's customary items.

Thanks to the Crown Prince.

I'm glad you like it.

I have nothing much to give to you.

I could only ask for his help.

He said that Western Qiu's artisans have exquisite craftsmanship.

It can be reassembled after disassembling it.

He asked me to tell you to fiddle with it when you're bored.

It helps to kill time.

Please help to thank the Crown Prince on my behalf.

I haven't seen you for days. Let's eat here today.

All right.

Come.

Cheers.

It's a good liquor.

Qi Shao.

No wonder people said that there's no herbs that can't be bought from here.

Qi Shao, it makes people feel jealous by looking at these herbs of yours.

-Do you like it? -Of course.

-It's a paradise on earth. -Come.

A toast to you.

Poison girl, let me show you something.

This is the new bottle specifically designed to store cleanser.

What do you think?

The bottle is unique. Is there an implied meaning?

Of course.

Actually, I was inspired by you.

You transformed from an ugly duckling to a white swan.

So, I get someone to mimic the shape of the swan's neck,

and specially created this cleansing brush.

Its implied meaning is the woman's gorgeous transformation.

It's elegant and beautiful.

I think it will definitely be hot selling.

If so, don't forget about me.

-No problem. -Let me give you another toast.

Don't drink so much.

This liquor has a strong after-effect.

I won't carry you home.

Don't look down on me. I can hold my liquor well.

Let's drink.