Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E14 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

"Episode 14"

Emperor Tian Hui sent Ministry of Revenue and Personnel...

to search Royal Uncle's house.

He never expected that...

both the ministries are my people.

Right now, this maternal relative has been eliminated.

The Crown Prince is silly.

He killed three of his closest ministers too.

I predict that no one dares to pledge allegiance to him anymore.

But the one being praised by the people now is Tian Ning's Duke of Qin.

When can we reveal our identities as the orphans of Former Qin?

Brother Crown Prince, when can we get out? I miss my mother.

Don't be afraid.

Imperial Mother has left a sign.

The people from Tang Sect will save us.

Don't cry.

Hurry.

Hurry.

Follow them.

No, I want to be with you.

Ye Er. Be good. Hurry.

I won't leave.

Even if I have to die, I want to die with you.

Hurry, it will be too late.

All right. Let's go.

Someone will be experimented as poison zombie again.

Don't worry.

One day...

we'll make it known across the world using our identities,

as the imperial family of Qin Xi.

Where is Gu Qi Shao?

Why didn't he personally come to send me?

Qi Shao received new information regarding the poison master...

and went to deal with it.

New information?

He should have came and told me.

It was urgent. Qi Shao was afraid things will be delayed.

That's why he left in a hurry.

Zhu Yu.

Tell Gu Qi Shao.

Don't play tricks with me.

Once he found poison master inform me at once. Got it?

Otherwise, your good times will come to an end.

Yes, I'll pass this on.

"Wang You Palace"

Lu Luo.

Come and take a look.

Is there something on my face?

I don't see anything.

Here. Look.

There's a red spot.

What's going on?

Did I encounter some dirty things in the prison?

Probably not. Might be internal heat.

I will get you ointment. It'll fade off after a day or two.

Hurry and go.

What should I do?

Why do I suddenly grow an acne like this?

Will Brother Qing Wu not love me anymore because of this acne?

Who's that being so clumsy?

How dare you knocked me down?

Sister, are you all right?

It was you.

Go away!

Sister.

You didn't watch where you're going first.

Sister, are you all right?

What could go wrong with me?

Why are you here?

I'm under Empress Dowager's decree to send dessert to His Majesty every day.

Don't get above yourself.

What's there to brag about?

You're just relying on Empress Dowager's support.

I have two princes but I'm not as arrogant as you.

Sister, why do you say that?

I've never thought in this way.

Hurry up.

Noble Consort Xiao's accusing others when she's the one at fault.

Don't bother.

These days, she's losing her head.

Noble Consort Xiao is giving you trouble again?

No.

She didn't make things difficult for me.

You don't have to stick up for her.

I'm aware of her behaviour.

She's embarrassing you one after another.

There are many guards in the palace. Who can you hide this from?

Next time, you don't have to bother about her.

I saw sister came out in anger from Your Majesty's workplace.

Did Your Majesty make her angry?

She thought by using the dessert to persuade me,

I would then forgive her.

What a joke.

I've pampered her for so many years. It was all in vain.

She hesitated in a life and death crisis.

I think she must have her own difficulties.

Don't stick up for her.

I don't want to hear it.

Yes, I obey your order.

Your Majesty, don't think about other troubles when you're here.

Moreover...

you can't eliminate Long Fei Ye overnight.

How dare of you to casually opine?

Can you simply just eliminate the Duke of Qin?

I was just joking.

Joking?

Your Majesty's thought at this very time is correct.

If that's the case...

you know my thoughts right now.

Of course I know.

The Duke of Qin killed my father.

He's my enemy.

How can I not have the slightest hatred for the Duke of Qin?

Moreover, I've been here for a long time.

I don't know anything beyond the palace.

I didn't know that the Royal Uncle's case would be so serious.

I saw Your Majesty looking so troubled these days.

I'm aware that the Duke of Qin is becoming more powerful these days.

It's disrupting the state's affairs.

Therefore, I initially hated the Duke of Qin for killing my father.

Now, it's combined with the resentment for bullying my husband.

Are you not afraid that I would punish you?

Of course I'm not afraid.

I've vowed to never lie to Your Majesty.

I believe you.

But eliminating the Duke of Qin can't be done overnight.

Nanny,

I've asked His Majesty to allow you...

to go out from the palace to pray on my behalf.

Find time to be in touch with Northern Li people.

Make sure that she sends this letter to Gu Qi Shao.

I obey your order.

It's a little expensive.

-Can't it be any cheaper? -It's the lowest price.

Boss, how much are these flowers?

-Five coins. -Here.

Here you are.

-All right. -How much is this?

-Can you show me? -It's cheap.

Take your pick.

Take a look.

Qi Shao, you're back.

Why are you so surprised?

It was just for a day.

I'm looking for you. But you're not around.

What's the matter?

The one from the palace asked me to pass this to you.

Have you done what I've asked you to do?

I've passed the message to her...

to investigate Emperor Tian Hui's plan of transferring the posion master.

What's the matter?

Chu Qing Ge asked if there's anyone of power in the palace that she can use.

But we don't have any in the palace except for those secret informers.

At the present time, we could only use the Crown Prince.

But she's an imperial concubine.

The Crown Prince might not necessarily have the chance to see her.

If you mention it precipitately, it may arouse Crown Prince's suspicion.

Put this on hold first.

Let me think about it.

You may be dismissed.

Yes.

Qi Shao, I've put new clothes in the closet.

All right.

Also, hold Bai Er lesser. Her scent is too strong.

I'm happy to do this.

Your Highness.

All of you may be dismissed.

What's the news from Northern Li?

They want you to find out His Majesty's plan on the poison master.

Northern Li's Crown Prince has infiltrated Tian Ning as well.

It seems like they are determined to get the Poison Sect.

Your Highness.

If one gets the Poison Sect, they can create an army of posion zombie.

If we pass this news to Northern Li,

that would benefit them.

If both Tian Ning and Northern Li fight, it's to our advantage.

Western Qiu is the weakest one.

If you want to profit from it, you have to play it by ear.

The Imperial Concubine of Qin,

would even be imprisoned?

You're also involved in the murder case?

Are you trying to turn us into a laughing stock for the whole world?

Are you even aware that you're an imperial concubine?

His Highness isn't around.

So, she's trying to find fault with me.

But after all, she's High Highness's mother.

Ever since you're married here,

I knew that you are a scourge.

You know no shame.

You kicked the palanquin door on your own and shamelessly entered the manor.

I was thinking that even though you didn't have a strict upbringing,

I could teach you well...

and you would understand the etiquette.

To my surprise, you've poisoned young General Mu.

In order to save you,

Fei Ye became Princess Chang Ping and Crown Prince's enemy.

Well then.

The Royal Uncle has been sentenced to death.

Do you know how the outsiders talk about you?

I don't.

You bring bad luck.

From young, you've caused your mother's death.

Later on, you even spread trouble to your aunt's medical hall.

Right now,

these incidents that happened one after another,

occurred after you're married here.

If this goes on,

the Duke of Qin manor,

will sooner or later be destroyed in your hands.

You flattered me too much.

If I have the capability to bring bad luck,

I'll set up a stall in the street...

and do business dealing in causing people's death.

You...

Come.

Lock her in the woodshed to ponder her own mistakes.

Don't give her anything to eat.

Starve her for a few days.

I'll see if she still has the strength to talk back to me.

Yes.

Your Highness, please.

His Highness is so calm and intelligent.

Why is the Grand Imperial Consort Yi...

Are they biological mother and son?

One is like a firecracker. It ignites when lit up.

One is like a deep pond of water.

He's enigmatic and unpredictable.

It's almost time too.

I don't have to wait for the Duke of Qin's return. Someone will come later.

I... I'm disfigured.

-I'm disfigured. -Princess.

Brother Qing Wu wouldn't want me anymore.

Princess, he wouldn't.

I'll get an imperial physician for you.

Imperial Physician.

What disease has the Princess caught?

I'm incapable.

Princess's disease is really odd.

I could only diagnose that she is not infected with ringworm.

But as to what disease is this...

I really couldn't tell.

Please forgive me.

You...

Princess.

Imperial Physician Gu.

What disease has the Princess caught?

Based on my opinion,

Her Highness didn't catch a disease.

She's poisoned.

Poison?

Please treat Princess's poison.

I'm incapable to do so.

I'm afraid that I can't treat this poison.

But I know someone who could.

She is highly skilled in treating poisons.

Perhaps she could cure it.

Who is it?

It's...

The Imperial Concubine of Qin.

It's her?

Your Highness.

I've poured you a cup of tea.

Do you want me to drink to death? This is the third cup.

Where is she?

I've waited for so long. But she's still nowhere to be seen.

Her Highness has went out early in the morning and hasn't returned yet.

I really don't know where she went.

Han Yun Xi, you're putting on airs.

I'll go and find her now.

I'll see if you are going to meet me or not.

Why isn't there any news yet?

If His Highness doesn't come back,

am I really going to spend the night here?

I'm so hungry.

That's not right.

The poison that I dropped on Chang Ping should have worked now.

Why isn't she here yet?

Your Highness.

Someone is here to see you.

I refused to meet.

I need to ponder on my own mistakes. I'm not free.

Your Highness, Grand Imperial Consort asked me to invite you.

She knows that you've repented. So, she asked me to release you.

-Really? -Yes.

Hurry up and follow me out.

I'm very hungry.

I need to eat. Only then I have the strength to meet the guest.

All right.

Your Highness.

Are you done?

No.

Your Highness.

Please hurry up.

Don't delay the time.

What's the rush?

I'm still hungry.

Her Highness is here.

Greetings, Your Majesty and mother.

Rise.

It looks like Her Majesty is Grand Imperial Consort Yi's rival.

What brings Your Majesty and Princess Chang Ping here?

Grand Imperial Consort Yi, I've offended Imperial Aunt previously.

I was deeply troubled by it when I returned to the palace.

Imperial Father has scolded me too.

Promise me to let Imperial Aunt into the palace.

I would like to make up to her.

Yun Xi.

What's wrong with you?

I think it must the ice water,

that the princess splashed on me in the prison.

The cold seeped into the body and became an ineradicable disease.

I couldn't recover from it.

Chang Ping.

You saw it yourself.

It's not that your Imperial Aunt refused to go with you.

It's just that she's weak.

Not only she couldn't help with your worries if she goes.

She might spread it to you and harm your body.

How should I explain this to your Imperial Father and Her Majesty?

Your Highness.

I don't mind.

I just want Imperial Aunt to enter the palace.

Otherwise, I'll...

Sister.

This is the kids' problem.

We, the elders, shouldn't be involved in it.

Sister, you're right.

Yun Xi.

Look at you.

If you're exposed to the wind on your way to the palace,

and your sickness exacerbated,

how should I explain this to Fei Ye?

He'll surely say that I didn't take a good care of you.

Both of you are fighting. Why drag me into it?

But she's the mother after all.

I couldn't take an outsider's side.

Mother, you're kidding.

I understand His Highness's character.

He listens to you and His Majesty.

He respects you dearly. How would he blame you?

I'll keep in mind your concerns for me.

Chang Ping.

I really wish to go but I can't.

Thanks for your kindness.

Once I recover, I'll surely go to the palace.

You should just return with Her Majesty today.

You...

Your Highness.

If her sickness exacerbated, I'll take the responsibility.

I'll take it, all right?

Let Imperial Aunt enters the palace with me.

This...

Imperial Grandmother.

Help me persuade them, Imperial Grandmother.

Sister.

Chang Ping is an impatient person.

If Imperial Concubine of Qin doesn't enter the palace,

I'm afraid she would keep bothering me and her Imperial Father.

Sister.

This is the kids' problem.

We, as the adults, shouldn't be involved.

Imperial Grandmother.

Sister.

I'll beg you then.

Chang Ping doesn't have a mother since young.

Other than me, who would pamper her?

Just satisfy her wish.

Our carriage is at the door.

Imperial Physician Gu is in the palace too.

Let him nurse Yun Xi back to health.

Just let Yun Xi go.

Grand Imperial Consort Yi, I'm begging you.

All right then.

Yun Xi.

You may enter the palace.

Yes.

Grand Imperial Consort Yi, thank you.

Stop the carriage. Stop it!

Chang Ping.

-Han Yun Xi. -Chang Ping.

You're...

-Why do you look like a ghost? -How dare you call me a ghost?

No, no. You...

-Why am I feeling dizzy again? -Han Yun Xi, hurry up.

Physician Gu said you're good in treating poisons.

Quickly treat me.

I remember you said earlier that you felt guilty towards me.

It turns out that you want me to treat you.

Cut the crap. Quickly treat me!

Princess.

I wish to but I'm helpless.

I really have no strength.

Princess, you'd better go further away.

If I cough out blood and spill it on you,

that would be really bad.

Even if you're dying today, you have to treat me before that.

Han Yun Xi, hurry up.

Get up!

-Princess. -Chang Ping.

You lowly concubine! How dare of you to faint?

Are you pretending?

Han Yun Xi, get up!

Princess, you can't scratch it.

-You can't scratch it. -Princess.

Let me go!

-Princess, you can't scratch it. -Let me go!

-Let me go! -Princess.

-Pull her up into the carriage. -Yes.

Reporting to Your Majesty.

Imperial Concubine of Qin has a serious cold.

The cold has seeped into her body.

Her body is weak now and urgently needs to recuperate.

If we wake her up now to treat the princess...

I'm afraid that...

What is it?

I'm afraid that not only she can't treat princess,

her life would be at risk too.

You treat her first then.

How long does it take?

I can heal Her Highness in three days' time.

Come.

Arrange Her Highness to be in the side chamber.

Yes.

Imperial Physician Gu.

Use the best medicine and quickly nurse her back to health.

I understand.

Your Highness, you're just weak.

I've prescribed a few tonic prescriptions for you.

You'll be fine after that.

Thanks for your help earlier.

A healer has the heart of a parent.

The princess is suffering greatly due to the poison.

I hope that Your Highness will quickly treat her.

Don't worry.

I'll treat her for sure.

It's just that she's stubborn and unreasonable.

I know what I'm doing.

I just want to teach her a lesson.

Princess.

Lu Luo, scratch for me.

-You can't. You'll be disfigured. -Hurry.

-General Mu wouldn't like it then. -It's too itchy.

-It's too itchy. -Hold on, princess.

-Princess. -Scoundrel.

Your Majesty.

Imperial Grandmother, save me. I'm feeling too itchy.

Imperial Grandmother.

Imperial Aunt, quickly take a look for me.

It's too itchy. It's unbearable.

Imperial Aunt, what's wrong with my face?

Your Majesty, please step aside.

Why?

I think the poison on princess's face has evolved.

Once it evolves, it would be contagious.

Imperial Aunt.

Since it's contagious,

quickly seal up Wang You Palace.

Imperial Concubine of Qin, you stay here and look after the princess.

I'll explain the situation to His Majesty.

Imperial Physician Gu, thanks for the trouble.

Yes.

Imperial Grandmother.

Imperial Grandmother, don't go!

Imperial Aunt, quickly save me.

I don't want to be quarantined here.

Imperial Aunt. Imperial Aunt.

Can you treat this poison?

I can treat it.

Apply ointment first to suppress the poison.

Then, treat it using prescription.

-It's just that... -What is it?

It will only work if we use Thousand Year Blood Jade to massage.

-Or else, it's slow to take effect. -Thousand Year Blood Jade? We have it.

Consort Qing has given one to Imperial Grandmother. Everyone knows.

You can instruct Lu Luo. I always bring her there.

-She knows how to get it. -You've seen it yourself.

She quickly avoided you.

I'm afraid it's hard to get the Blood Jade.

-If anything goes wrong... -I'll bear it.

If anything goes wrong, I'll bear it.

Imperial Aunt, quickly go.

Lu Luo, hurry.

All right. Hold on then.

Imperial Aunt, hurry up.

Imperial Physician Gu, please look after the princess.

Imperial Aunt, hurry.

This is for you.

Thank you, Your Highness.

Why did she use Blood Jade as an excuse to go to Her Majesty's place?

Thank you for earlier, Your Highness.

It's a small matter. Don't mind it.

Greetings, Your Majesty.

This opportunity is hard to come by.

Even if it's taking a risk,

I've to search around in the palace...

and see if there's any other leads.

Sister Lu Luo, what brings you here?

There's a small injury on princess's face.

We have to borrow Her Majesty's belonging to apply the ointment.

Hope that you can grant me the favour.

Not at all.

Her Majesty dotes on the princess.

What's there to be reluctant about?

Just take it.

But remember to quickly return it when you're done.

Lu Luo.

I'll look around here.

You look over there.

All right.

Your Highness.

Is the Imperial Concubine of Qin pretending?

Be it fake or not.

We just have to always guard against her.

You're right, Your Majesty.

But in order to please her mother-in-law,

Han Yun Xi dares to step on my head.

If it weren't for Chang Ping, when have I gave in to that lowly wench?

Your Majesty loves your grandchild dearly.

My son is the emperor.

I'll forever be above her.

I don't care about these little tricks.

Her Majesty is back.

Greetings, Your Majesty.

Why are you panic?

Your Majesty.

Greetings, Your Majesty.

Han Yun Xi.

Why are you here?

Your Majesty, princess asked me to bring Her Highness here to borrow...

Blood Jade to be applied on princess's face.

Borrow?

Why didn't you say it when we were in Wang You Palace?

I wanted to but...

-You're dismissed. -Yes.

Han Yun Xi.

Don't think that I don't know what you're trying to do here.

You've misunderstood.

I'm really here to help princess borrow the Blood Jade.

Everyone knows that Your Majesty dotes on your granddaughter...

and is willing to give anything.

How would you abandon the princess because of a small infection?

You dare to threaten me?

I dare not.

Remember. Your mother is still in my hand.

Stop playing tricks.

Yes.

Excuse me.

Your Highness.

It turns out, Han Yun Xi gave money to the palace maid to get in here.

Chop off that maid's hand.

Yes..

It's quite comfortable.

Imperial Aunt, apply more.

It feels much better.

Lu Luo, I'll let you take over.

Yes.

Lu Luo, hurry.

Hurry.

Her Majesty is here.

I knew she would come to see if it's true.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

I heard that princess's face has gotten better.

Imperial Grandmother.

I feel much better already.

That's good then.

Thanks to Her Majesty's Thousand Year Blood Jade.

What poison is that?

Poison Ringworm.

She must have got infected from the prison.

The prison is a den of iniquity. All kinds of poison grow in there.

Ordinary people might be able to withstand it.

But Chang Ping is a delicate princess.

She surely couldn't endure it.

Your Majesty, Chang Ping is the descendant of the royal family.

Don't let her go to the prison next time.

I'll know how to teach her a lesson.

Imperial Physician Gu, this is the prescription. Thank you.

Imperial Physician Gu, is the prescription all right?

Replying to Your Majesty.

Most of the herbs in this prescription are available in the palace.

But we're short of one, Ten Joints Cicada Shell.

Don't we have this in the palace?

There's none in the palace's medical hall.

It's the shell of cicada after it emerges from the cocoon.

It's a common medicinal material.

But a common cicada's abdomen has nine joints.

Ten Joints Cicada Shell is very rare indeed.

If there's none in the palace,

what about the outside's medical hall?

Your Majesty.

For something as valuable as Ten Joints Cicada Shell,

only two have been produced thus far.

One is in the hands of Northern Li's Empress.

Another one...

In whose hands?

The late emperor has bestowed it to Grand Imperial Consort Yi.

I don't know if it has been used.

It's with mother?

Yun Xi.

Can we not use it then?

Is it sufficient to just use the ointment?

This...

Ten Joints Cicada Shell is the principle herb.

Without it, there is no effect.

The ointments treat the symptoms, not the root cause.

Besides, the more it's used, the less effective it is.

This is not a permanent solution.

Well, Imperial Physician Gu,

please go to the Duke of Qin's manor to ask for the medicine.

Your Majesty.

Ten Joints Cicada Shell is a rare medicine.

It's also bestowed by the late emperor.

I'm afraid that Grand Imperial Consort Yi wouldn't give it if I go alone.

I would like to ask if Your Majesty would go along with me?

Why don't Yun Xi take a trip there?

Princess's poison is likely to relapse from time to time.

I have to keep watch here.

Your Majesty.

If it's delayed further, princess's face might not be able to be salvaged.

Based on princess's temper, she'll surely make a big scene.

What should we do if it's made known to others?

All right then.

Looks like I have to personally make a trip there.

Mother.

This is my big gift for you.

Hopefully you can understand my intention.

"Duke of Qin Manor"

It's this Ten Joints Cicada Shell.

If you're willing to part with it,

Chang Ping will not forget your kindness.

Sister.

You hid such a huge matter from me.

I thought Chang Ping asked Yun Xi to the palace to have fun.

Who knows she's there to treat an illness?

It's just a small illness.

I was afraid that you'll be worried.

That's why I didn't tell you.

You want to use my treasured belonging, Ten Joints Cicada Shell.

You call it a small illness?

If I know she's there to treat illness, I wouldn't let her go.

What medical knowledge does Yun Xi have?

What if she prescribed the wrong prescription...

and caused harm to Chang Ping.

How could that be?

Imperial Physician Gu is there to keep watch.

If he keeps watch,

you should let him treat it then.

It's more secure.

If Yun Xi knows how to treat illness,

she wouldn't be called as trash by Han's family.

Previously, she almost spend a lifetime in the prison.

What illness can she treat?

Sister.

Don't be humble.

If Yun Xi is a trash,

I wouldn't betroth her to the Duke of Qin.

General Mu's incident was just a misunderstanding.

A misunderstanding?

Chang Ping is young and ignorant.

She likes to mess around.

Her Imperial Father has taught her a lesson.

Sister.

Don't hold a grudge against a child.

Who doesn't know that Chang Ping has been spoiled by you?

Yes.

I'll apologize to Grand Imperial Consort then.