Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E13 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 13

Xi Feng.

Prepare my horse.

Yes.

Prepare the horse.

Xi Feng.

Where's the duke?

Your Highness.

The duke went to pick Yu Ze up.

He headed to the palace.

Catch up.

I've something important...

to give him before he enters the palace.

Yes.

Your Highness.

Your Highness.

What are you doing here?

She might give you some troubles.

So, I came to help you.

-What do you want? -Nothing.

Let me out.

Let me out at once!

What is this?

It's called the Powder of Honesty.

Within the day, if you lie and your heart rate goes unstable,

the poison will attack and you will die.

If I were you,

I won't even think.

I'll just answer all questions honestly.

You're so cruel.

-I'm countering poison with poison. -You...

Your Highness, I'm going back.

Come back!

Come back!

Your Highness.

Your Highness.

What did you make Yu Ze swallow?

Something that will make her tell the truth.

There's something like that?

Your Highness is so amazing.

If it wasn't for you today,

the duke would be treated very unfairly.

It can't be helped.

I'm his saviour.

It was the crown prince's idea.

Without the crown prince's support,

an insignificant courtesan like me...

wouldn't be able to commit a crime this serious.

Guards!

Take this courtesan to the death row prison!

Yes!

Fool!

You may retire.

Yes.

Even though Yu Ze claimed that the crown prince masterminded it,

I still think it's suspicious.

This courtesan is both a skillful fighter...

and an excellent poison expert.

She secretly murdered several important officials...

and framed me.

She even trapped me and my wife...

in Du Wen Valley.

After capturing her,

I wanted to identify the mastermind behind this.

So, I worked with General Mu...

to put up an act.

To my surprise,

it almost cost General Mu's life.

The crown prince has always been kind,

but this poison user is cruel.

I don't think it's the deed of the crown prince.

Brother Fei Ye.

You don't have to speak for the crown prince.

He was made use of.

He's extremely foolish.

In the future,

I'll have to pass my throne to a foolish person like him.

This is worrisome.

I have another thing to inform Your Majesty.

This greedy Royal Uncle...

I knew it. He's the one behind it.

He instigated the crown prince to abuse his authority for money.

Guards!

Summon the Royal Uncle!

Yes.

In this case, I shall excuse myself.

Brother Fei Ye.

I heard Chang Bing had been nasty...

and she gave you and your wife a lot of troubles.

She's young and ignorant.

Please bear with her.

As Your Majesty said,

Chang Bing was just being nasty.

I won't be angry with her.

Long Fei Ye.

You escaped again.

Uncle, save me.

Mu Qing Wu has regained consciousness...

and Yu Ze has been taken into the palace.

Uncle.

Soon enough,

my father will send his men to kill me.

My brother.

You finally came.

I'm right here.

Your Highness may be frank.

Now,

the only one I'm worried about...

is Tian Mo.

He's still little.

As the crown prince,

he will have a hard time...

in this royal family.

I beg of you to protect...

this poor child of mine.

Your Highness may rest assured.

I will assist Tian Mo.

I won't let anyone hurt him.

I was negligence.

I shouldn't have given them a chance.

I should have killed the wife of Duke of Qin.

But, you can rest assured.

I will do whatever it takes...

to protect you.

When Duke of Qin defended himself in the court...

and had the Deputy Minister of Revenue executed,

I knew that...

sooner or later, he will find evidences of me...

abusing my authority and building forces for you.

So, I made arrangements prior to this.

Your name will not be found in those account books.

Your mother died young.

Our family...

will be depending on you.

It's fine if I fall.

But, you can't fall.

Otherwise,

our family will no longer have...

any relative in the royal family.

Uncle.

When I'm gone,

you must not do anything foolish again.

His Majesty is in the prime of his manhood...

while Duke of Qin is powerful.

In this competition between two tigers,

you can only seek to survive...

and reserve your strength.

When the time is right,

seize your opportunity.

Then, you'll have the highest chance of winning.

His Majesty summons the Grand Commandant!

Remember...

the important responsibility...

you shoulder as the crown prince.

You are the next emperor of Tian Ning.

Uncle.

Uncle!

Sir.

Please head to the palace with me.

Your Majesty.

I plead guilty.

You know I'm merciless.

Yet, you had the guts to do something so outrageous.

Looks like...

I've been too nice to the families of my women.

I failed Your Majesty.

I deserve death.

You didn't even...

bother to ask what happened...

and you requested for death.

If you...

understand the situation so well,

why did you let Duke of Qin corner you?

You're such a letdown.

Your Majesty is wise.

The crown prince and I did all that...

for Your Majesty's benefit.

Duke of Qin is growing increasingly influential.

He is also respected for his military exploits.

He is threatening Your Majesty.

The crown prince only wanted to help Your Majesty to...

teach him a lesson.

However, he is too young and hot-blooded.

His method was too extreme.

For my benefit?

You took advantage of the nation's crisis to make money.

Was that for my benefit as well?

I have no excuse.

But, even if I will die,

there is something I must inform Your Majesty.

Duke of Qin...

once secretly paid a visit to the prison of the Poison Master.

His ambition...

is obvious.

What?

Why didn't you all report this to me?

He's too sly.

Crown prince and I...

couldn't get hold of any evidence.

We could only investigate covertly.

But, we didn't expect him...

to see me and the crown prince...

as his obstacles.

The crown prince was forced to...

take my suggestion...

and commit these misdeeds.

I shall pay for it...

with my worthless life.

Your Majesty.

It's all my fault.

I only have one younger sister.

After marrying Your Majesty,

Your Majesty took good care of her.

Unfortunately, she died young.

Your Majesty has been generous to...

my family for so many years.

I am utterly grateful.

Now,

I only beg of Your Majesty to...

spare the poor crown prince...

who lost his mother at a young age...

some more affection and care.

Guards.

Yes!

Escort the Grand Commandant to the prison...

to await punishment.

Thank you, Your Majesty.

Uncle.

I caused this.

Don't shed a tear.

You are the heir to the throne.

You must remain calm and composed at all times.

Tian Mo.

Since Long Fei Ye attempted to rescue the Poison Master...

against His Majesty's interest,

I'm sure he won't inform His Majesty about...

the little poison zombie and the manuscript.

This man is brave and clever.

You must remember this lesson.

From now on, unless you have...

an evidence that will put Long Fei Ye to death,

do not be reckless.

I will remember your advice.

At this point,

you need to be even stronger.

Your father is...

just disappointed in you.

You must train yourself slowly.

As long as you don't commit any serious misdeed,

His Majesty won't depose you and replace you with your younger brother.

From now on,

you must always think twice before you act.

Tian Mo.

I can no longer assist you.

The flowers in my Imperial Garden are in full bloom, aren't they?

That's why I invited you over to admire them.

Look at this small road.

Many people think it's just a normal small road.

But, they don't know that...

at the end of that small road,

there is a large field.

So, sometimes,

we can't just look at the surface.

There might be more underneath the surface.

Your Majesty is right.

Take the case of the Grand Commandant and General Mu for example.

The truth is, the crown prince was completely unaware of it.

The Grand Commandant masterminded it.

He admitted everything.

I've thrown him into the prison.

I've always believed that...

the crown prince is innocent.

Convey my order.

The Grand Commandant masterminded the murders of important officials...

as well as the attack on Mu Qing Wu.

He is also guilty of corruption.

By right, for all three crimes,

he should be beheaded.

But, since he has served the country for many years,

I shall grant him poison wine,

so that he can die with an unscathed body.

Yes.

Obey my command, Long Fei Ye.

Yes, Your Majesty.

I want you to...

execute the order I just issued personally.

Yes, Your Majesty.

Go.

Give him a decent death.

Long Fei Ye.

Are you satisfied now?

The crown prince is still alive.

Why would I be satisfied?

Dream on.

The crown prince is the heir to the throne.

His Majesty won't let you hurt him.

Have you ever dreamt of...

facing this judgment day?

Long Fei Ye.

You are harming your kin...

and threatening the stability of the regime of Tian Ning.

You are a citizen of Tian Ning.

Do you know what you're doing?

My kin?

Since you're about to die,

I don't mind telling you a secret.

You can bring this secret into your coffin.

I am a descendant of the royal family of Qin Xi.

Tian Ning,

Western Qiu...

and Northern Li are traitors occupying Qin Xi's lands.

I have yet to...

avenge my country.

Why would I be satisfied?

I will eventually make you all...

pay for every single thing.

You...

You are a descendant of the royal family of Qin Xi?

Are you surprised?

The descendants of the royal family of Qin Xi...

were either killed in the battlefield...

or captured by you all and fed poison to make poison zombies.

Why would there be a survivor?

You...

You...

Could it be that...

Could it be that you are...

the child who escaped back then?

That means, you're a poison zombie.

The poison hurts a lot, doesn't it?

You only need to experience it once...

and you can end it with death.

You're lucky.

All these years,

every month the poison in my body acts up,

the pain I suffer from is at least a hundred times worse than this.

It constantly reminds me of...

my revenge.

You all killed my family.

The people of Qin Xi are suffering.

Tian Ning only cares about building their army.

They have no concern for the folks' lives.

Let me tell you something.

Sooner or later,

I will take back everything that belongs to me...

and avenge my family.

I will let the people of Qin Xi live peacefully.

Yu Ze betrayed me.

My uncle has been granted poison.

What else can you say?

Would Your Highness allow me to explain?

If you're not satisfied with my explanation,

you may punish me in any way you wish.

Speak!

I'm afraid the Grand Commandant abused his authority...

in order to expand your influence and military power.

Are you unaware?

Why would I be aware?

My uncle did it without my knowledge.

If I'm aware,

my father wouldn't spare me.

To be frank,

I expected this to...

happen to you and your uncle.

As such,

I told Yu Ze that...

if worse comes to worst,

she must put the blame...

on Your Highness alone.

What did you say?

Why did you do that?

You are the crown prince of the current emperor.

Don't you know him?

He is suspicious and clever.

As his son, you should know his character very well.

You are implicated in so many cases now.

How do you handle them without a helper?

If Yu Ze doesn't reveal another accomplice,

His Majesty will develop even more suspicion.

Besides, have you thought about it?

His Majesty is keeping an eye on you.

Now, be it Duke of Qin or other political parties,

everyone wants to make use of your kind personality to...

mislead you into making mistakes in order to get rid of you.

You are the heir to the throne...

and His Majesty's weakness.

This is a fact that cannot be changed.

Besides, do you know...

who is His Majesty's biggest enemy now?

Duke of Qin.

That's right.

It's Duke of Qin.

In a war,

you can't kill the people on your side...

before killing your enemy.

His Majesty did not really...

wish to execute the Grand Commandant.

So, you're saying that...

my father was forced to do that?

Precisely.

Now that the Grand Commandant is dead,

Your Highness has no reliable helper.

I'm willing to pledge allegiance to you...

and assist you.

Good.

Good.

I shall trust you this once.

After my uncle's death,

I stayed home for discussions with my aides...

and finally came up with an idea to get rid of Duke of Qin.

But, I think it's not foolproof.

So, I'd like to discuss with you.

I'm all ears.

"Residence of the Grand Commandant"

I can't believe the Grand Commandant...

embezzled so much money.

Tian Ning is just strong on the surface.

In reality, we are at our limit.

The war between the three nations went on for many years.

Natural disasters and famine struck.

Local officials like the Grand Commandant...

conspired among each other...

to embezzle the money meant for disaster relief,

causing the folks' sufferings and misery.

Your Highness.

What should we do with these things?

Distribute all for disaster relief.

Should we report to His Majesty?

If we report to His Majesty,

they will definitely go to the national treasury.

By then, it won't be easy to withdraw some of this money.

Uncle.

I was too reckless...

and I caused your death.

You painstakingly expanded my influence and power for me.

Yet, this is what you get in return.

It'll be Mid-Autumn Festival soon.

Are you and my mother...

doing well in the afterworld?

Your Highness.

I have discovered something after carrying out an investigation.

Speak.

As Your Highness expected,

the second prince played a big role in finding...

the account books that proved...

the Grand Commandant's embezzlement at the frontier.

Some of the account books...

were secretly sent to General Bai Li...

by the second prince.

However, it was not done in his name.

Even Duke of Qin isn't aware of this.

I knew it, Long Tian Qing.

I knew it wasn't that simple.

My uncle had been dealing with it.

Duke of Qin wouldn't get hold of the evidences so easily!

He took part in this.

I won't let this slide.

Your Highness.

By chance, I obtained a piece of information.

But, I don't know if it's useful to us.

Speak.

Boss.

I want the blue one.

That'll be ten pennies.

-Here you go. -Thank you.

Come. Put it on.

When I was shopping with Ning Jing over there that day,

I saw General Mu escorting Yu Ze.

I thought she was taken away by some bad guys.

I thought you wouldn't be able to prove your innocence if you lose her.

So, I chased after them.

If I didn't chase after them,

I wouldn't get into all those troubles.

You are very kind.

What did you say?

I said, it's not your fault.

You were just trying to help.

I'm not talking about that.

I'm talking about the four words you said.

Say it again.

Say it again.

Say it again.

Just the four words.

Fortunately,

you are fine.

"Qin Zheng Palace"

Tian Qing, you are also mature enough to assist me now.

Rest assured, father.

I will definitely be dutiful.

Tian Qing.

Get rid of those people...

and get ready to...

transfer the Poison Master.

Father.

Is the location of the Poison Master exposed?

Duke of Qin has learnt about the Poison Master.

In fact, he investigated the Poison Master many times.

To prevent complications,

from now on, transfer him once in every two weeks.

As for the location,

keep it between the two of us.

Yes, father.

Don't blame it on me.

Blame yourselves for knowing too much...

and ruining my plan.

Guards.

Dump all of them into the river.

Don't leave behind any trace.

-Yes! -Yes!

Your Highness.

We received news from the spy we sent to monitor the second prince.

His Majesty is transferring the Poison Master.

Your Highness.

Is something bothering you?

Although Gu Qi Shao agreed to assist me,

he wants me to rescue Yu Ze.

I've to let Yu Ze swallow this pill...

to make her enter suspended animation.

And when the warden dumps her body,

I'll have to send her to Yao Gui Valley.

What is your plan?

Yu Ze...

got Your Highness into trouble...

and even caused the death of the Grand Commandant.

Are we really going to help Gu Qi Shao...

to rescue her?

Gu Qi Shao is a sharp and clever man.

He's a talent.

Now that my uncle is dead,

if I have his assistance,

I'll be stronger.

But, to make Gu Qi Shao assist me wholeheartedly,

I must rescue Yu Ze.

We can help him to...

rescue Yu Ze.

But, whether the person lives or dies,

it's not our problem.

We can...

make Yu Ze swallow another poison...

when we give her that pill.

If Gu Qi Shao demands for an explanation,

we can say that...

it was Long Fei Ye who poisoned her.

That's a good idea.

This way, Mr. Gu will assist me wholeheartedly...

and he will bear hatred towards Long Fei Ye.

So, Mr. Gu will assist me wholeheartedly.

Qi Shao.

She already took the antidote.

Why isn't Yu Ze regaining consciousness?

Maybe there's another poison in her body.

Is this Long Fei Ye's deed?

It can't be Long Fei Ye.

Because the poison...

hasn't blended into her body completely.

She was probably fed the poison...

after she fell unconscious.

The crown prince?

It must be him.

He bears hatred towards Yu Ze.

He wouldn't let Yu Ze leave the prison alive.

Since he has just left,

I'll go and kill him right away to avenge Yu Ze.

Don't be reckless.

The crown prince is still useful.

We don't need to get our revenge so soon.

Now,

we need to treat Yu Ze first.

I was foolish.

You are right.

Alright.

Let's carry her to the secret chamber first.

Alright.

Yu Ze.

I've no choice but to seal your acupressure points...

with gold needles for now.

You may rest assured.

I will awaken you one day.

Qi Shao, the crown prince came.

I thought he just left.

It's Jun Yi Zheng.

What brought him over?

I've treated Yu Ze with needles.

This is the Pearl of Frozen Age.

Let her swallow it.

-She'll be fine for a month. -Alright.

Take it.

Stay by her side.

Don't let anyone get close.

Yes.

Greetings, Your Highness.

Gu Qi Shao.

How are you?

Right.

Father told me to say two words to you.

"Useless thing".

I'm hiding my identity and serving the country in Tian Ning.

What made father say so?

You grew a lot of herbs here.

I see you know how to enjoy a quiet life.

Life here...

must be much better than life in the palace.

My brother, if you like it,

you can ask father to...

send you to Tian Ning to be a spy.

You've been in Tian Ning for so long.

Yet, you haven't made any progress in...

your search for the Poison Master.

Father is running out of patience.

Their crown prince is under my control now.

Tian Ning's political situation will be a mess soon.

I've found out that...

the Poison Master has been handed to Long Tian Qing.

He might be transferred again within this period.

If this is true,

this is a good chance for us to get hold of the Poison Master.

Is the information reliable?

Don't worry about that.

This spy of mine in the palace has obtained Tian Ning's plan...

for transferring the Poison Master.

Good.

If we obtain the Poison Master,

Northern Li will be able to create poison zombies as well.

By then, the world...

will belong to Northern Li.

I'm here for the noodles.

What a pleasant surprise.

Don't tell me you actually fell in love with their noodles.

I'm just passing by after buying my herbs.

What a coincidence.

Wait a bit.

I'll walk you back after finishing my noodles.

You don't have to.

I come here for noodles to enjoy a quiet moment.

Eat up.

Enjoy your loneliness.

Poison girl.

You are always in a hurry.

You said that I'm your saviour.

But, you've never repaid me.

Make it next time.

Next time, I'll treat you to something nice.

Wait.

Next time again? You always say that.

How many times have you said "next time" to me?

Is it because...

I appeared in your life one step later?

It's that serious?

But, I really need to go now.

Ten days later,

I'll buy you a meal here.

Alright!

I'll be waiting here ten days later!

It is time!

Execute the criminals!

Good!

The folks are all praising Duke of Qin.

Brother Fei Ye, the folks really love you.

You took the liberty of...

using the money that Grand Commandant embezzled...

to relieve the disaster victims.

Emperor Tian Hui can't complain.

This is so satisfying.

Emperor Tian Hui...

ordered the Ministry of Revenue and Ministry of Personnel...

to confiscate the valuables in the Grand Commandant's residence.

Little did he know that...

these people serve me.

Now, I've gotten rid of the Grand Commandant.

The foolish crown prince...

killed three of the emperor's trusted aides.

I bet...

no one will dare to serve him.

You can send your men over.

However,

the folks are only praising Tian Ning's Duke of Qin.

When can we...

live as members of Former Qin?