Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
[Dimsum.My Ver] E12 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:21,160 --> 00:02:23,760
Episode 12
3
00:02:24,800 --> 00:02:25,840
Princess, don't.
4
00:02:26,040 --> 00:02:28,120
Whether or not he lives,
it's not up to you.
5
00:02:28,320 --> 00:02:29,920
There many great imperial physicians.
6
00:02:30,080 --> 00:02:31,440
You don't have to pretend.
7
00:02:31,670 --> 00:02:34,150
At the time of the incident,
you were the only one at the scene.
8
00:02:34,240 --> 00:02:37,120
You're the Imperial Concubine of Qin
but you didn't stay in the manor.
9
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Why would you
coincidentally appear there?
10
00:02:39,640 --> 00:02:41,560
You said you were
treating the poison for him.
11
00:02:41,730 --> 00:02:44,090
Why didn't he recover but
has gotten worse instead?
12
00:02:44,240 --> 00:02:47,600
Your sweet talk could fool my
Imperial Uncle and Minister Mu.
13
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
But you can't fool me.
14
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
Today, I'll act first.
15
00:02:51,940 --> 00:02:53,140
I'll chop you off.
16
00:02:56,120 --> 00:02:57,040
Stop!
17
00:02:58,690 --> 00:03:00,010
Your Highness.
18
00:03:13,760 --> 00:03:15,040
Do you know who she is?
19
00:03:21,080 --> 00:03:22,240
Greetings, Imperial Uncle.
20
00:03:27,480 --> 00:03:28,600
How's my son?
21
00:03:29,790 --> 00:03:31,180
The poison is temporarily suppressed.
22
00:03:31,280 --> 00:03:33,320
General Mu, don't worry.
Imperial Physician Gu's there.
23
00:03:35,320 --> 00:03:37,680
Imperial Uncle,
Brother Qing Wu is dying.
24
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
Yet you're protecting this lowly...
25
00:03:41,000 --> 00:03:42,640
You're protecting your
imperial concubine.
26
00:03:42,760 --> 00:03:44,080
She's unable to prove herself.
27
00:03:44,280 --> 00:03:46,480
Even if I'm afraid to
offend Imperial Uncle,
28
00:03:46,640 --> 00:03:48,520
I can't tolerate the
wrongdoer from escaping.
29
00:03:49,080 --> 00:03:51,360
Imperial Uncle resorted to
other means to suppress this.
30
00:03:51,600 --> 00:03:52,960
I dare not object.
31
00:03:53,240 --> 00:03:56,600
I'll seek explanation from
Imperial Father and Empress Dowager.
32
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
Brother Qing Wu is the future husband
that I've set my heart on since young.
33
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
You love your imperial
concubine dearly.
34
00:04:02,640 --> 00:04:04,920
I'm worried about my
future husband too.
35
00:04:06,120 --> 00:04:09,240
The right or wrong isn't
clearly investigated yet.
36
00:04:09,820 --> 00:04:11,300
You think that you're right.
37
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
I'm a princess. I'll not be wrong.
38
00:04:13,440 --> 00:04:15,280
She's the murderer who
harmed Brother Qing Wu.
39
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
Unless you're able to
prove her innocence,
40
00:04:18,480 --> 00:04:20,720
I'll throw caution to the winds.
41
00:04:20,880 --> 00:04:23,160
-I'll argue this out with father.
-How presumptuous!
42
00:04:24,570 --> 00:04:25,730
Listen carefully.
43
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
She's my imperial concubine.
44
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
Not to mention His Majesty.
45
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
Who in the world dares to touch her?
46
00:04:32,230 --> 00:04:33,990
That will have to go
through me first.
47
00:04:37,130 --> 00:04:38,530
I didn't conspire to murder him.
48
00:04:38,720 --> 00:04:41,600
If you don't believe me, you can
ask Lord Bei Gong to arrest me.
49
00:04:41,990 --> 00:04:45,270
But if your prejudice delayed
the best time for treatment,
50
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
won't you regret it?
51
00:04:48,880 --> 00:04:50,600
Who knows if you can
treat this poison?
52
00:04:52,840 --> 00:04:53,880
Give me two days.
53
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
If I can't treat this
poison within two days,
54
00:04:56,560 --> 00:04:57,880
I'll offer my life as penance.
55
00:05:00,680 --> 00:05:01,560
All right.
56
00:05:02,000 --> 00:05:03,040
I'll wait to see you...
57
00:05:03,600 --> 00:05:05,040
offering your life as penance.
58
00:05:12,760 --> 00:05:13,880
Your Highnesses.
59
00:05:14,280 --> 00:05:15,440
I'm concerned about my son.
60
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
I'll excuse myself first.
61
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Are you confident?
62
00:05:27,200 --> 00:05:28,080
No.
63
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
-You still dare to...
-What can I do?
64
00:05:31,960 --> 00:05:34,880
If they are in dispute and it's
brought before His Majesty,
65
00:05:34,940 --> 00:05:36,020
it would be serious.
66
00:05:36,440 --> 00:05:37,760
I don't want to trouble His Highness.
67
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
Besides. I believe I
can treat this poison.
68
00:05:46,440 --> 00:05:47,280
Yun Xi.
69
00:05:47,480 --> 00:05:50,360
You're very smart. I believe
you can pull through this.
70
00:05:58,120 --> 00:05:59,040
Thank you.
71
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
You're my imperial concubine.
72
00:06:02,910 --> 00:06:04,070
This is what I should do.
73
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Someone needs to keep an
eye on Mu Qing Wu's illness.
74
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
I've to stay here.
75
00:06:12,760 --> 00:06:13,840
Do you believe in me?
76
00:06:15,400 --> 00:06:16,310
I'll wait for you...
77
00:06:18,880 --> 00:06:20,000
to get home two days later.
78
00:06:50,550 --> 00:06:51,750
Tian Mo.
79
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
Didn't I warn you...
80
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
not to act recklessly?
81
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
For assassination of the
courtesan and Mu Qing Wu,
82
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
you can just leave it
to Gu, the strategist.
83
00:07:01,830 --> 00:07:02,990
Why didn't you listen?
84
00:07:03,750 --> 00:07:07,150
If I didn't get the news, how long
more are you going to hide it from me?
85
00:07:07,600 --> 00:07:08,560
Uncle.
86
00:07:08,810 --> 00:07:11,330
You're worried about
the account books.
87
00:07:12,480 --> 00:07:15,080
I didn't want you to worry
over such a trivial matter.
88
00:07:15,520 --> 00:07:18,200
Moreover, that courtesan
is Gu Qi Shao's people.
89
00:07:18,490 --> 00:07:20,200
What if he didn't have
the heart to do it?
90
00:07:20,240 --> 00:07:21,040
What?
91
00:07:21,560 --> 00:07:25,280
Right now, His Majesty and all
officials are keeping an eye on this.
92
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
It involves the Duke of Qin too.
93
00:07:27,240 --> 00:07:29,440
If you expose the
slightest bit of clue,
94
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
it would easily implicate us in this.
95
00:07:31,760 --> 00:07:33,080
Is this a trivial matter?
96
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
Yu Ze knows too much.
97
00:07:35,560 --> 00:07:38,560
If she falls into Mu Qing Wu's hands,
we will be in trouble.
98
00:07:39,160 --> 00:07:40,680
That's why I made such a decision.
99
00:07:41,200 --> 00:07:42,830
I've no other choice.
100
00:07:44,900 --> 00:07:45,760
All right.
101
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
Where's the courtesan now?
102
00:07:49,720 --> 00:07:50,680
Where's Mu Qing Wu?
103
00:07:50,910 --> 00:07:52,200
Is he dead or alive?
104
00:07:52,520 --> 00:07:54,080
I haven't abducted Yu Ze.
105
00:07:54,400 --> 00:07:56,320
But Mu Qing Wu has
been seriously poisoned.
106
00:07:56,700 --> 00:07:58,060
He'll die sooner or later.
107
00:07:59,670 --> 00:08:02,640
Moreover, when Mu Qing Wu collapsed,
there was someone next to him.
108
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
Who?
109
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
The Imperial Concubine of Qin,
Han Yun Xi.
110
00:08:14,560 --> 00:08:16,240
The "Poison Classic" in the bracelet,
111
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
could only tell me a
few possible poisons.
112
00:08:19,120 --> 00:08:20,360
But it can't be certain.
113
00:08:21,600 --> 00:08:23,320
But he has been seriously poisoned.
114
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
There's no guarantee at all.
115
00:08:25,800 --> 00:08:27,880
I can't test it one by one.
116
00:08:29,000 --> 00:08:30,760
Which kind of poison is it?
117
00:08:31,510 --> 00:08:32,910
Blue-ringed Octopus?
118
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
Dead Soul Buthotoxin?
119
00:08:35,700 --> 00:08:36,860
Or...
120
00:08:37,740 --> 00:08:38,780
Han Yun Xi.
121
00:08:40,160 --> 00:08:41,280
It's been 2 days.
122
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
Have you found the way
to treat the poison?
123
00:08:46,560 --> 00:08:47,600
What are you looking at?
124
00:08:48,760 --> 00:08:51,080
The sun is still high up in the sky.
It's not noon yet.
125
00:08:51,280 --> 00:08:52,440
So, it's not 2 days yet.
126
00:08:52,880 --> 00:08:53,840
Why quibble?
127
00:08:53,960 --> 00:08:56,600
Just tell if you've found the
antidote to cure Brother Qing Wu.
128
00:08:57,470 --> 00:08:58,310
No.
129
00:08:58,880 --> 00:08:59,680
Come.
130
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
Throw her into the prison.
131
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
I'll see how will Imperial Uncle
protect you this time.
132
00:09:04,560 --> 00:09:05,680
Chang Ping.
133
00:09:05,720 --> 00:09:06,950
You're a princess after all.
134
00:09:07,130 --> 00:09:08,370
How can you act so shamelessly?
135
00:09:08,400 --> 00:09:11,920
It's simply because I'm the princess
and you're just a lowly concubine.
136
00:09:12,200 --> 00:09:14,160
So, if I say the time is up,
137
00:09:14,360 --> 00:09:15,520
then it's up.
138
00:09:15,890 --> 00:09:17,250
Once it passes the noon,
139
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
I want you to be beheaded.
140
00:09:19,080 --> 00:09:19,960
Arrest her.
141
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
-Go.
-Stop.
142
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
Your Highness, you mustn't do so.
143
00:09:25,800 --> 00:09:27,720
If it weren't for Her Highness,
144
00:09:27,960 --> 00:09:29,850
young general would have
died of vomiting blood.
145
00:09:29,880 --> 00:09:30,750
What's there to fear?
146
00:09:30,920 --> 00:09:33,720
I've brought the best physician
to treat Brother Qing Wu.
147
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
Imperial Physician Gu.
148
00:09:35,800 --> 00:09:38,280
Follow my method and
eliminate the poison on time.
149
00:09:38,390 --> 00:09:40,670
You've to find me in the
prison before noon.
150
00:09:43,280 --> 00:09:44,520
Don't let His Highness know.
151
00:09:44,880 --> 00:09:46,000
Your Highness, don't worry.
152
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
I'm afraid you can't meet
each other anymore.
153
00:09:48,640 --> 00:09:49,560
Imperial Aunt.
154
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
You've got what you deserve.
155
00:09:51,680 --> 00:09:52,520
Bring her in.
156
00:09:52,720 --> 00:09:53,640
I'll walk on my own.
157
00:10:52,790 --> 00:10:53,870
Han Yun Xi.
158
00:10:54,560 --> 00:10:56,400
You poisoned Brother Qing Wu.
159
00:10:56,440 --> 00:10:59,120
I'll not let you get off easily.
160
00:10:59,440 --> 00:11:01,680
To show my respect for you,
161
00:11:02,240 --> 00:11:05,840
I urged Lord Bei Gong to
clean up the prison cell for you.
162
00:11:08,400 --> 00:11:10,560
I heard that many have
died of illness in here.
163
00:11:11,200 --> 00:11:12,360
It's very dirty.
164
00:11:17,900 --> 00:11:19,300
You're just a lowly concubine.
165
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
How dare of you to resent.
166
00:11:21,040 --> 00:11:21,960
Come.
167
00:11:23,480 --> 00:11:25,680
I'll personally serve you with this.
168
00:11:29,240 --> 00:11:30,840
Princess, you can't do that.
169
00:11:31,200 --> 00:11:33,160
She's only a prisoner now.
170
00:11:33,370 --> 00:11:34,220
Move aside.
171
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
This...
172
00:11:52,570 --> 00:11:53,650
Han Yun Xi.
173
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
Don't ever think that you'll
walk out of here alive.
174
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
You're dead man.
175
00:12:42,000 --> 00:12:43,680
Imperial Father allowed
Chang Ping to mess around.
176
00:12:44,240 --> 00:12:46,200
Han Yun Xi has been
thrown into the prison.
177
00:12:46,590 --> 00:12:50,870
She'll be executed at noon tomorrow.
178
00:12:52,240 --> 00:12:54,480
I'm afraid with
Chang Ping making such a scene,
179
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
she'll not be able to kill
the Imperial Concubine of Qin.
180
00:12:58,240 --> 00:12:59,120
But...
181
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
there's a turning
point for this matter.
182
00:13:02,120 --> 00:13:03,960
It can help us escape unharmed.
183
00:13:06,640 --> 00:13:07,880
Uncle, do you have a good plan?
184
00:13:08,920 --> 00:13:11,240
It's easy to deal with a courtesan.
185
00:13:11,800 --> 00:13:14,840
The main point is General Mu Qing Wu.
186
00:13:17,420 --> 00:13:19,900
General Mu has an old grudge
with the Duke of Qin.
187
00:13:20,800 --> 00:13:22,840
So long as Han Yun Xi pleads guilty...
188
00:13:23,840 --> 00:13:26,880
and admits that Long Fei Ye
instructed her to poison Mu Qing Wu,
189
00:13:27,510 --> 00:13:29,710
to destroy the evidences.
190
00:13:30,480 --> 00:13:34,520
After that, we'll secretly
kill Han Yun Xi,
191
00:13:35,240 --> 00:13:37,880
and stage it as a suicide.
192
00:13:38,040 --> 00:13:41,240
As for Mu Qing Wu,
he needs to die too.
193
00:13:41,920 --> 00:13:44,040
This ensures that dead
man tells no tales.
194
00:13:45,840 --> 00:13:46,960
With this,
195
00:13:48,400 --> 00:13:50,320
we'll hold the right
of initiative in hand.
196
00:13:51,540 --> 00:13:56,100
We'll put all the blame
on the Duke of Qin.
197
00:13:57,080 --> 00:14:01,360
His Majesty has long regarded the
Duke of Qin as the thorn in the flesh.
198
00:14:03,450 --> 00:14:04,410
With this,
199
00:14:05,440 --> 00:14:07,880
we can escape unharmed...
200
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
from the account book's matter.
201
00:14:11,120 --> 00:14:12,560
Uncle, that's a good plan indeed.
202
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
You'd better stay put
in the Eastern Palace.
203
00:14:17,990 --> 00:14:19,720
Don't ever act recklessly anymore.
204
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
I'll deal with the
things in the future.
205
00:14:41,100 --> 00:14:42,300
Why are you following us?
206
00:14:43,440 --> 00:14:46,160
May I ask if you're
General Bai Li Yuan Long?
207
00:14:46,800 --> 00:14:47,640
Yes.
208
00:14:48,090 --> 00:14:50,370
You've followed us for a long time.
What's the matter?
209
00:14:50,560 --> 00:14:51,480
This...
210
00:14:51,720 --> 00:14:52,600
Don't worry.
211
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
There are only the 3 of us here.
212
00:14:54,960 --> 00:14:56,360
It's all right. Just speak up.
213
00:14:56,520 --> 00:15:00,160
Are you privately investigating
the Royal Uncle's corruption case?
214
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
How did you know?
215
00:15:05,200 --> 00:15:07,120
Please don't take offence.
216
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
I just have an important
evidence to present to you.
217
00:15:10,960 --> 00:15:14,200
I believe with the evidence that you
have in hand and combine it with mine,
218
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
it's enough to bring
down the Royal Uncle.
219
00:15:28,640 --> 00:15:30,120
Who sent you here?
220
00:15:30,960 --> 00:15:34,320
When all is done, I'll surely
pay a visit to thank him.
221
00:15:35,320 --> 00:15:36,760
General Bai Li, don't mention it.
222
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
Nobody sent me.
223
00:15:39,640 --> 00:15:42,200
The Royal Uncle has been
insatiably avaricious.
224
00:15:42,440 --> 00:15:44,280
It has long fuelled the
discontent of the people.
225
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
With my small help to General Bai Li,
226
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
it's considered as a
blessing to the people.
227
00:15:50,000 --> 00:15:52,840
If that's the case,
I'll take my leave.
228
00:15:53,400 --> 00:15:54,280
Thank you.
229
00:15:54,720 --> 00:15:55,760
General, thank you.
230
00:16:09,200 --> 00:16:11,560
General Bai Li found the incriminating
evidence against Royal Uncle.
231
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
The soldier is
travelling day and night.
232
00:16:14,360 --> 00:16:15,560
It'll arrive before midnight.
233
00:16:16,460 --> 00:16:20,320
We'll have a solid evidence against
the Crown Prince and Royal Uncle.
234
00:16:21,920 --> 00:16:23,170
The Crown Prince didn't record...
235
00:16:23,720 --> 00:16:25,600
a single transaction
in the account book.
236
00:16:27,280 --> 00:16:28,760
Mu Qing Wu is unconscious now.
237
00:16:29,640 --> 00:16:31,240
Yu Ze's crime can't be proven.
238
00:16:31,760 --> 00:16:33,400
Her Highness is implicated in it.
239
00:16:34,860 --> 00:16:36,660
This is such a coincidence.
240
00:16:37,680 --> 00:16:40,320
It's fine that the Crown
Prince's people is involved.
241
00:16:41,440 --> 00:16:43,040
Surprisingly, there's
a third party involved.
242
00:16:43,960 --> 00:16:44,800
Your Highness.
243
00:16:45,560 --> 00:16:47,800
What do you think
about this third party?
244
00:16:48,960 --> 00:16:53,560
Their intention towards Yu Ze
is obviously inconsistent.
245
00:16:54,280 --> 00:16:55,560
The Crown Prince wants to kill her.
246
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
He wants to save her instead.
247
00:16:58,400 --> 00:17:03,280
They have a common interest
in dealing against Mu Qing Wu.
248
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
This...
249
00:17:06,240 --> 00:17:07,320
Forgive me.
250
00:17:11,600 --> 00:17:15,080
Right now, Tian Ning is dealing
with external and internal conflicts.
251
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
The Royal Uncle seeks
audience with His Majesty.
252
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
Summon him in.
253
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Greetings, Your Majesty.
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,440
Rise.
255
00:17:30,790 --> 00:17:31,990
Thank you, Your Majesty.
256
00:17:36,510 --> 00:17:39,430
What brings you here today?
257
00:17:39,840 --> 00:17:42,080
I'm here to share
Your Majesty's concerns.
258
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
How so?
259
00:17:44,840 --> 00:17:45,960
From my observation,
260
00:17:46,600 --> 00:17:48,880
Your Majesty often frown lately.
261
00:17:49,640 --> 00:17:50,520
I presume that,
262
00:17:50,600 --> 00:17:53,880
Your Majesty is troubled with the
assassination case of Mu Qing Wu.
263
00:17:57,680 --> 00:17:58,560
Royal uncle, please.
264
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
In my opinion,
265
00:18:07,940 --> 00:18:10,100
this is an intractable case.
266
00:18:10,920 --> 00:18:13,600
On one hand, it's the Duke of Qin,
who returned in victory,
267
00:18:13,680 --> 00:18:16,000
and imperial concubine who's
betrothed by Empress Dowager.
268
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
On the other hand,
it's General Mu Qing Wu.
269
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
Both are the pillars of the country.
270
00:18:24,080 --> 00:18:25,360
You're right, Royal Uncle.
271
00:18:26,240 --> 00:18:29,200
They've indeed put me
in a difficult position.
272
00:18:30,520 --> 00:18:33,640
Since you're here to
share my concerns,
273
00:18:34,080 --> 00:18:36,120
I presume that you
have a solution in mind.
274
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
To play fair, this case
should be handed over...
275
00:18:41,520 --> 00:18:43,720
to the Chief Minister of
Court of Judicial Review.
276
00:18:44,350 --> 00:18:47,830
But Chief Minister's case
is still pending in court.
277
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
Also, at that time,
278
00:18:50,160 --> 00:18:53,680
General Mu has even confirmed that
the Duke of Qin is the prime suspect.
279
00:18:55,340 --> 00:18:59,740
All of these lead to far
too many loose ends.
280
00:19:00,200 --> 00:19:01,560
You analysed it correctly.
281
00:19:02,670 --> 00:19:03,790
If that's the case,
282
00:19:04,360 --> 00:19:07,400
do you have a good plan that
you would like to tell me?
283
00:19:07,760 --> 00:19:09,440
It can't be considered as a good plan.
284
00:19:10,240 --> 00:19:13,600
Seeing Your Majesty
caught in the middle,
285
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
I'm willing to be in
charged of this case,
286
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
to help share Your Majesty's concerns.
287
00:19:19,810 --> 00:19:21,050
With the current situation,
288
00:19:21,320 --> 00:19:26,200
the Duke of Qin and Mu's family will
have to show some respect to me.
289
00:19:26,800 --> 00:19:29,160
I'll surely handle this impartially,
290
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
so that both parties would
accept the decision made.
291
00:19:34,110 --> 00:19:35,910
What do you think, Your Majesty?
292
00:19:37,220 --> 00:19:40,940
General Mu is
Tian Ning's well-known general.
293
00:19:42,360 --> 00:19:45,280
He has fought many battles for me.
294
00:19:46,340 --> 00:19:49,140
Do you still remember
something that I once said?
295
00:19:50,240 --> 00:19:51,440
I remember.
296
00:19:51,880 --> 00:19:53,080
Your Majesty used to say,
297
00:19:53,640 --> 00:19:55,680
military is the
foundation of a country.
298
00:19:55,880 --> 00:19:59,200
If anyone dares to scheme
against Tian Ning's military,
299
00:19:59,910 --> 00:20:02,950
Your Majesty will not let
him get away with it.
300
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
Don't worry, Your Majesty.
301
00:20:07,800 --> 00:20:10,880
If old General Mu is loyal,
302
00:20:11,400 --> 00:20:13,640
I'll do him justice for sure.
303
00:20:14,280 --> 00:20:17,800
If anyone wants to destroy
the peace of Tian Ning,
304
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
even if he's a prince,
305
00:20:20,600 --> 00:20:25,000
I'll risk my life to take him down.
306
00:20:42,360 --> 00:20:43,160
Come.
307
00:20:46,280 --> 00:20:47,320
Thank you, Your Majesty.
308
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
You've given so much thought to this.
309
00:20:50,490 --> 00:20:51,810
I'm very touched with it.
310
00:20:53,040 --> 00:20:53,840
All right.
311
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
I'll issue a decree.
312
00:20:56,640 --> 00:21:01,200
From now on, you'll be in charged
of General Wu's assassination case.
313
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Thank you, Your Majesty.
314
00:21:07,280 --> 00:21:10,360
Long Fei Ye's move to flush out
the culprit is indeed brilliant.
315
00:21:10,560 --> 00:21:13,520
I hope that Your Highness will
be more cautious in the future.
316
00:21:14,400 --> 00:21:17,480
My uncle came to caution me.
You're here to caution me too?
317
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
Although there was some
mistakes in the operation,
318
00:21:22,480 --> 00:21:23,840
fortunately uncle has warned me.
319
00:21:24,800 --> 00:21:26,520
Mu Qing Wu being poisoned...
320
00:21:27,120 --> 00:21:28,840
gives us an opportunity.
321
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
We can shift the blame
onto Long Fei Ye.
322
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
How does Your Highness
intend to do that?
323
00:21:38,360 --> 00:21:39,280
It's very obvious.
324
00:21:40,160 --> 00:21:43,400
To others, Mu Qing Mu being poisoned,
325
00:21:43,480 --> 00:21:45,680
is the Imperial Concubine
of Qin, Han Yun Xi's doings.
326
00:21:47,810 --> 00:21:51,050
Also, old General Mu and the Duke of
Qin bear grudges against one another.
327
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
It's hard not to be
suspected by others.
328
00:21:55,360 --> 00:21:58,280
Imperial Concubine of Qin
was ordered by Long Fei Ye...
329
00:21:58,350 --> 00:21:59,950
to plot against Mu Qing Wu's life.
330
00:22:00,840 --> 00:22:01,760
Your Highness.
331
00:22:02,220 --> 00:22:04,380
You consider things too superficially.
332
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
How is it possible for Long Fei Ye
to be against old General Mu?
333
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Even if he would...
334
00:22:09,640 --> 00:22:12,600
do you think that Long Fei Ye
would do such a despicable thing?
335
00:22:12,800 --> 00:22:17,000
Would he ask his imperial concubine
to openly murder a court official?
336
00:22:17,460 --> 00:22:19,860
If this is made known,
who would believe it?
337
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
I don't care if they
believe it or not.
338
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
We have both the witness and evidence.
339
00:22:24,320 --> 00:22:26,840
Also, with Imperial Father
and uncle's full support,
340
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
Han Yun Xi has been
thrown into the prison.
341
00:22:30,710 --> 00:22:32,710
If she wants to turn things around,
342
00:22:33,080 --> 00:22:34,240
it's not that simple.
343
00:22:34,920 --> 00:22:35,800
But...
344
00:22:37,650 --> 00:22:40,610
I think you've been too
cautious in this operation.
345
00:22:48,740 --> 00:22:49,660
Senior brother.
346
00:22:49,880 --> 00:22:51,960
Senior brother, there's a bad news.
347
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Senior brother.
348
00:22:54,510 --> 00:22:55,750
Senior brother. I'm telling you.
349
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Can you be quiet?
350
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Don't go fussing around
when you're in trouble.
351
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
I don't know Tang Li...
352
00:23:04,330 --> 00:23:05,160
Tang Li?
353
00:23:05,480 --> 00:23:07,680
I'm... not here to talk about Tang Li.
354
00:23:07,840 --> 00:23:11,050
I made Yun Xi took a walk
with me two days ago,
355
00:23:11,120 --> 00:23:12,960
that she ended up with
such unfortunate things.
356
00:23:13,000 --> 00:23:15,240
I... I went to General Mu's manor.
357
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
But I couldn't see her at all.
358
00:23:17,480 --> 00:23:18,720
I asked around just now.
359
00:23:19,080 --> 00:23:21,000
Princess Chang Ping went
to see her this afternoon.
360
00:23:21,520 --> 00:23:23,280
I'm here to inform you.
361
00:23:23,800 --> 00:23:25,290
Yun Xi must be in trouble.
362
00:23:25,320 --> 00:23:26,400
Go and save her.
363
00:24:15,840 --> 00:24:16,720
I'm sorry.
364
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
But you and I...
365
00:24:22,120 --> 00:24:24,120
are meant to be in the opposite sides.
366
00:24:35,000 --> 00:24:35,880
Be good.
367
00:24:36,280 --> 00:24:38,200
You'll not get sick if
you take this medicine.
368
00:24:38,780 --> 00:24:40,860
Only then you can endure
this bone-chilling cold.
369
00:25:43,780 --> 00:25:46,060
Mother, what are you drying there?
370
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
This is Jiu Xuan flower.
371
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
It's used to treat external wounds.
372
00:25:51,680 --> 00:25:52,760
It's pretty.
373
00:25:52,800 --> 00:25:54,680
I want to be like you too.
374
00:25:54,800 --> 00:25:58,160
Know herbs, treat diseases, save
people and ask for nothing in return.
375
00:25:58,440 --> 00:25:59,320
Such a good girl.
376
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
Awesome.
377
00:26:23,920 --> 00:26:24,800
My Lord.
378
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Your Highness.
379
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
-Your timing is just right.
-Really?
380
00:26:31,370 --> 00:26:32,490
I followed your request...
381
00:26:32,560 --> 00:26:34,800
and drew general's blood
around 9p.m. to 11p.m.
382
00:26:39,120 --> 00:26:40,040
This is it.
383
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
How was the young general's
condition at that time?
384
00:26:45,840 --> 00:26:48,240
Young general was at times
sober, at times unconscious.
385
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
He was unable to
communicate when he was sober...
386
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
and has persistent high fever.
387
00:26:53,240 --> 00:26:54,680
Lips and tongue turned purple.
388
00:26:55,240 --> 00:26:57,040
Colour of blood turned black.
389
00:26:57,360 --> 00:27:00,200
The smell of blood is strong and it
has a slight scent of peony flower.
390
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
Persistent high fever.
391
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
Lips and tongue turned purple.
392
00:27:20,240 --> 00:27:22,160
Although these poisons
are different in name,
393
00:27:22,640 --> 00:27:24,480
they can be eliminated
through acupuncture.
394
00:27:26,640 --> 00:27:28,840
I didn't know these two
acupuncture points can be used.
395
00:27:29,960 --> 00:27:31,400
Poison Sect is really brilliant.
396
00:27:32,320 --> 00:27:34,760
It's as brilliant as me.
397
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
It's Ten Thousand Snake venom.
398
00:27:40,040 --> 00:27:41,080
Ten Thousand Snake venom?
399
00:27:41,360 --> 00:27:45,760
It's refined using the world's
ten most poisonous snakes.
400
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
This poison is deeply concealed.
401
00:27:47,240 --> 00:27:50,120
When outbreak occurs, one will die
within an hour if there's no antidote.
402
00:27:50,160 --> 00:27:52,880
At first, I wasn't sure if
General Mu was poisoned with this.
403
00:27:53,080 --> 00:27:55,650
After looking at the blood,
I'm sure that's the poison.
404
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
How did you know?
405
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
At 9p.m. to 11p.m., Triple Burner
connects all the vessels.
406
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
It consists of thoracic and abdominal
cavity, upper and lower burner.
407
00:28:03,640 --> 00:28:06,080
General Mu is poisoned
right at the abdomen.
408
00:28:06,160 --> 00:28:09,040
The blood at this time can accurately
determine the type of poison.
409
00:28:09,560 --> 00:28:12,920
It can only be treated using gold
needle at specific acupuncture points.
410
00:28:15,360 --> 00:28:18,640
I've not heard of such method.
411
00:28:19,400 --> 00:28:22,760
Did you read this
from an old book too?
412
00:28:24,600 --> 00:28:27,320
I always like to conduct my own study.
413
00:28:28,960 --> 00:28:30,040
Don't talk about this now.
414
00:28:30,600 --> 00:28:33,320
I asked you not to tell His Highness.
You didn't tell him, right?
415
00:28:34,150 --> 00:28:36,430
Don't worry, Your Highness.
I didn't even tell General Wu.
416
00:28:36,790 --> 00:28:39,910
Those physicians brought by the
princess are only fishing for fame.
417
00:28:40,000 --> 00:28:41,920
They can't treat General Wu's poison.
418
00:28:43,440 --> 00:28:45,240
But I don't understand.
419
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Why won't you let me
tell His Highness?
420
00:28:48,380 --> 00:28:50,300
I knew that this is
not a simple matter.
421
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
I'm afraid that someone will
use me to frame His Highness.
422
00:28:53,320 --> 00:28:56,200
So I want to solve it
before it happens.
423
00:28:56,400 --> 00:28:59,080
Then, His Highness will not be
implicated in Mu Qing Wu's matter.
424
00:29:00,480 --> 00:29:02,720
Your Highnesses are
indeed very much in love.
425
00:29:03,440 --> 00:29:06,360
I admire Your Highness's
intelligence and ingenuity.
426
00:29:06,800 --> 00:29:07,600
Right.
427
00:29:08,040 --> 00:29:09,440
I left the prescription on the table.
428
00:29:09,680 --> 00:29:11,800
Find the description
and decoct the herbs.
429
00:29:11,840 --> 00:29:12,920
Let Mu Qing Wu drink it.
430
00:29:13,040 --> 00:29:14,080
Then he will wake up.
431
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
He can testify for me then
and I can leave this place.
432
00:29:18,080 --> 00:29:19,120
We're pressed for time.
433
00:29:19,280 --> 00:29:20,480
Thank you, Imperial Physician Han.
434
00:29:23,690 --> 00:29:25,410
Take care, Your Highness.
435
00:29:39,920 --> 00:29:40,880
Your Highness.
436
00:29:40,960 --> 00:29:43,080
The Lord wants to ask you
some questions. Follow me.
437
00:29:59,240 --> 00:30:00,080
All right.
438
00:30:03,080 --> 00:30:04,160
Han Yun Xi.
439
00:30:05,080 --> 00:30:08,640
You poisoned General Mu
in broad daylight.
440
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
What's your intention? Tell the truth.
441
00:30:11,640 --> 00:30:12,760
I didn't poison him.
442
00:30:13,120 --> 00:30:16,360
I saw him fighting a man in black suit
and fell down. I went to save him.
443
00:30:19,040 --> 00:30:20,320
A man in black suit?
444
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
Stop weaselling your way out.
445
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
Nobody saw any man in black suit.
446
00:30:26,590 --> 00:30:31,470
Everyone saw you alone by
Mu Qing Wu's side, trying to kill him.
447
00:30:32,890 --> 00:30:34,770
Don't think because you're
Imperial Concubine of Qin,
448
00:30:35,240 --> 00:30:37,080
I can't do anything to you.
449
00:30:38,000 --> 00:30:38,840
I think...
450
00:30:39,520 --> 00:30:42,160
necessity extorts sober judgement.
451
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
-Start the punishment.
-Yes.
452
00:31:04,480 --> 00:31:05,400
It hurts.
453
00:31:21,560 --> 00:31:23,080
-Both of you get out.
-Yes.
454
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Your Highness,
apologies about earlier.
455
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
Please forgive me.
456
00:31:34,920 --> 00:31:36,160
You hit me very lightly.
457
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
I should thank you instead.
458
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
But why did you help me?
459
00:31:41,080 --> 00:31:42,280
Are you sent by the Duke of Qin?
460
00:31:43,040 --> 00:31:46,280
In the early years, I've received
a big favour from Lady Tian Xin.
461
00:31:46,320 --> 00:31:49,020
Back then, there was a plague at
Luo River area in Western Qiu.
462
00:31:49,080 --> 00:31:51,240
Lady Tian Xin cured our whole family.
463
00:31:51,520 --> 00:31:53,440
She's our saviour.
464
00:31:53,520 --> 00:31:57,920
You're Lady Tian Xin's daughter. So,
I'll go all out to repay her kindness.
465
00:31:58,320 --> 00:32:01,080
Healers practice medicine to help
the people. It's my mother's job.
466
00:32:01,900 --> 00:32:02,750
Little saviour.
467
00:32:03,040 --> 00:32:04,400
I've arranged for you.
468
00:32:05,820 --> 00:32:07,740
Nobody is outside the cell now.
469
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
I know a trail leading to the outside.
470
00:32:10,400 --> 00:32:12,000
-You're letting me go?
-Yes.
471
00:32:12,400 --> 00:32:13,770
I overheard the conversation.
472
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
They'll execute you in the afternoon.
473
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
They'll claim that you followed
the Duke of Qin's order...
474
00:32:19,440 --> 00:32:20,920
and commit suicide to
escape punishment.
475
00:32:21,080 --> 00:32:23,760
They'll shift all the blame
onto the Duke of Qin.
476
00:32:23,800 --> 00:32:24,630
No.
477
00:32:25,080 --> 00:32:26,710
They can't harm the Duke of Qin.
478
00:32:29,680 --> 00:32:31,000
Nobody knows this.
479
00:32:31,120 --> 00:32:32,720
This leads to the
outside of the prison.
480
00:32:33,600 --> 00:32:35,080
Little saviour, please.
481
00:32:36,240 --> 00:32:37,160
Hurry and leave.
482
00:32:42,400 --> 00:32:43,920
This is obviously a trap.
483
00:32:44,280 --> 00:32:45,100
Forget it.
484
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
I'll go all out.
485
00:32:52,280 --> 00:32:53,160
My Lord.
486
00:32:55,800 --> 00:32:56,840
Good job.
487
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Han Yun Xi.
488
00:32:59,980 --> 00:33:02,020
I thought that you're very smart.
489
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
You still fell into my trap.
490
00:33:05,120 --> 00:33:07,360
Once you leave the prison's gate,
491
00:33:07,840 --> 00:33:09,120
you'll be a fugitive.
492
00:33:10,320 --> 00:33:12,200
If you're killed outside by others,
493
00:33:12,960 --> 00:33:16,480
the Duke of Qin can't
blame me for that.
494
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
Plotting against Mu Qing Wu's life.
495
00:33:21,280 --> 00:33:24,520
This charge can't be
overturned anymore.
496
00:34:39,360 --> 00:34:40,200
Your Highness.
497
00:34:41,880 --> 00:34:42,930
You're finally here.
498
00:34:42,960 --> 00:34:44,480
I thought I was going to die soon.
499
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
That princess is really bad.
500
00:34:46,760 --> 00:34:48,000
She poured ice water on me.
501
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
The Royal Uncle ordered people
to hit my butt with a stick.
502
00:34:51,280 --> 00:34:52,400
The head of prison too.
503
00:34:52,560 --> 00:34:54,370
Don't think I didn't
know he was lying to me.
504
00:34:54,760 --> 00:34:57,360
I'll die if I stayed in there.
I'd rather get out here to fight.
505
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
Perhaps after saving General Mu,
you wouldn't be implicated.
506
00:35:01,920 --> 00:35:03,080
Get down first, all right?
507
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
They think that I can
easily be bullied.
508
00:35:10,880 --> 00:35:14,080
They want to get a confession out
of me and put the blame on you.
509
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
They are really bad.
510
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
What's important is saving life now.
511
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
Right, take me to General Mu's manor.
512
00:35:20,880 --> 00:35:22,680
If not, it'll be too
late to save Mu Qing Wu.
513
00:35:23,520 --> 00:35:24,440
Let's go.
514
00:35:27,020 --> 00:35:29,140
“General Manor"
515
00:35:33,720 --> 00:35:35,640
Your Highnesses.
516
00:35:37,000 --> 00:35:38,550
Young general has taken the medicine.
517
00:35:38,670 --> 00:35:40,440
But he's still vomiting blood.
518
00:35:40,560 --> 00:35:41,800
He couldn't even speak clearly.
519
00:35:43,160 --> 00:35:44,040
Your Highness.
520
00:35:44,360 --> 00:35:48,080
If I've offended you in the past,
I seek for your forgiveness.
521
00:35:48,560 --> 00:35:51,280
All those physicians are useless.
522
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
I'm counting on Her
Highness to save my son.
523
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
Don't worry, General Mu.
524
00:35:58,560 --> 00:36:00,000
Please help me, Imperial Physician Gu.
525
00:36:00,200 --> 00:36:01,240
I obey your order.
526
00:36:02,280 --> 00:36:03,160
Please.
527
00:36:06,200 --> 00:36:07,240
Your Highness, please.
528
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
Imperial Uncle, hand over
your imperial concubine.
529
00:37:29,920 --> 00:37:33,160
-She has lost in the two-day deal.
-Please focus on inserting the needle.
530
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Who broke the deal first?
531
00:37:35,640 --> 00:37:37,080
You should know better.
532
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
This case has been
transferred to uncle.
533
00:37:40,800 --> 00:37:42,520
You're harbouring your
own imperial concubine.
534
00:37:42,800 --> 00:37:44,840
You helped her to escape
the prison in the midnight.
535
00:37:45,240 --> 00:37:47,280
This has alerted Imperial Father.
536
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
I have Imperial Father's decree.
537
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
I must arrest and
bring her to justice.
538
00:37:51,240 --> 00:37:52,120
Princess.
539
00:37:52,920 --> 00:37:54,680
My son is on the verge of death.
540
00:37:54,720 --> 00:37:56,440
Please hold on.
541
00:37:56,520 --> 00:37:59,430
After he's awake, the
truth will come to light.
542
00:37:59,480 --> 00:38:01,560
General Mu, you trust
her instead of me.
543
00:38:01,880 --> 00:38:03,480
How could I harm Brother Qing Wu?
544
00:38:04,040 --> 00:38:06,120
Follow the imperial order
to catch the fugitive. Go.
545
00:38:06,160 --> 00:38:07,000
Who dares to move?
546
00:38:15,240 --> 00:38:16,120
Arrest her!
547
00:38:16,640 --> 00:38:17,600
He's fine already.
548
00:38:21,520 --> 00:38:22,560
Qing Wu.
549
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
Brother Qing Wu, are
you feeling better?
550
00:38:25,720 --> 00:38:27,960
Father. Princess.
551
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
I'm feeling better.
552
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Brother Qing Wu.
553
00:38:39,580 --> 00:38:42,480
Your Highness, thanks for
saving my son's life.
554
00:38:42,760 --> 00:38:44,920
I hope that
Your Highness will not keep,
555
00:38:45,160 --> 00:38:47,480
all the past
misunderstandings in heart.
556
00:38:48,280 --> 00:38:51,040
You didn't know, so it's not your
fault. Young general is awake now.
557
00:38:52,040 --> 00:38:53,720
He has proven our innocence.
558
00:38:54,160 --> 00:38:55,200
All thanks to him.
559
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
I feel so ashamed.
560
00:39:00,440 --> 00:39:01,270
Lord Bei Gong.
561
00:39:01,520 --> 00:39:02,640
Yes.
562
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
I would like to ask you.
563
00:39:05,290 --> 00:39:08,050
How did my imperial concubine
turn into a fugitive?
564
00:39:08,800 --> 00:39:10,120
How did I not know?
565
00:39:10,720 --> 00:39:12,560
I just received the instructions,
566
00:39:12,920 --> 00:39:15,600
that Her Highness escaped the
prison and came to General Manor.
567
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
I was asked to come here for arrest.
568
00:39:18,520 --> 00:39:19,680
Escaping from the prison?
569
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Only criminals would
escape from the prison.
570
00:39:21,740 --> 00:39:22,650
Am I a criminal?
571
00:39:22,800 --> 00:39:23,640
No.
572
00:39:23,760 --> 00:39:26,720
If it wasn't for Your Highness,
573
00:39:27,030 --> 00:39:28,990
General Mu would still be
on the verge of death.
574
00:39:29,480 --> 00:39:30,920
How would you be a fugitive?
575
00:39:31,860 --> 00:39:33,100
Who said that?
576
00:39:34,290 --> 00:39:36,690
You muster such a large
force to arrest me.
577
00:39:36,780 --> 00:39:38,140
If not criminal, what then?
578
00:39:38,760 --> 00:39:40,440
This is a big misunderstanding.
579
00:39:41,800 --> 00:39:44,480
Your Highness has saved General Mu.
580
00:39:44,720 --> 00:39:47,200
-How are you a criminal?
-Why do you want to arrest me then?
581
00:39:49,040 --> 00:39:49,880
Your Highness.
582
00:39:50,160 --> 00:39:51,440
I know I'm wrong.
583
00:39:51,760 --> 00:39:54,120
I was just executing the public duty.
584
00:39:54,160 --> 00:39:55,960
Your Highness, spare my life.
585
00:39:57,240 --> 00:39:58,560
Executing public duty?
586
00:39:59,200 --> 00:40:00,640
I'll execute mine too.
587
00:40:01,460 --> 00:40:02,340
Come.
588
00:40:04,280 --> 00:40:07,120
Detain and send him to be investigated
by the Ministry of Personnel.
589
00:40:07,280 --> 00:40:09,040
-Move. Move.
-Spare my life.
590
00:40:09,270 --> 00:40:10,990
Your Highness, spare my life.
591
00:40:13,840 --> 00:40:14,680
Chang Ping.
592
00:40:16,400 --> 00:40:17,760
Do you have anything else to say?
593
00:40:19,120 --> 00:40:20,000
Imperial Uncle.
594
00:40:20,320 --> 00:40:22,360
I was worried about the
safety of Brother Qing Wu.
595
00:40:22,400 --> 00:40:24,680
I was momentarily confused and
misunderstood Imperial Aunt.
596
00:40:25,000 --> 00:40:27,200
That's why I messed around
together with Lord Bei Gong.
597
00:40:27,440 --> 00:40:28,320
Messing around?
598
00:40:29,550 --> 00:40:31,360
You've even brought
His Majesty's decree.
599
00:40:31,520 --> 00:40:32,600
Is this called as messing around?
600
00:40:33,640 --> 00:40:35,440
Imperial Uncle, it's Bei Gong's fault.
601
00:40:35,520 --> 00:40:38,360
He deliberately drove a wedge
between us and got me confused.
602
00:40:39,240 --> 00:40:41,040
I dare not do this anymore.
603
00:40:42,720 --> 00:40:44,960
I hope that Imperial Uncle
can help to ask forgiveness...
604
00:40:45,040 --> 00:40:46,560
from Imperial Father on my behalf.
605
00:40:48,880 --> 00:40:49,800
Princess.
606
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
You dare not take responsibility
after things went wrong.
607
00:40:54,280 --> 00:40:55,880
So, you start being courteous.
608
00:40:56,120 --> 00:40:57,240
How is this making sense?
609
00:40:57,960 --> 00:41:01,600
You repeatedly wanted to cut off
my head, your Imperial Aunt,
610
00:41:01,680 --> 00:41:03,200
and brought people to
fight with your uncle.
611
00:41:04,480 --> 00:41:06,840
What do you want then?
612
00:41:14,590 --> 00:41:16,390
This is considered as the punishment?
613
00:41:16,880 --> 00:41:17,920
Yes.
614
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Well, what about Imperial Father?
615
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Don't worry.
616
00:41:25,720 --> 00:41:27,400
I'll explain to Imperial Brother.
617
00:41:29,640 --> 00:41:32,640
General Mu, please help to
explain to Brother Qing Wu.
618
00:41:33,080 --> 00:41:33,910
Don't...
619
00:41:34,410 --> 00:41:35,970
Don't let him hate me.
620
00:41:36,120 --> 00:41:37,520
Princess, don't worry.
621
00:41:58,720 --> 00:42:00,280
After Consort Qing entered the palace,
622
00:42:00,960 --> 00:42:02,440
everything didn't go well for me.
623
00:42:02,600 --> 00:42:06,640
This wench has even made me
a laughing stock in the harem.
624
00:42:08,520 --> 00:42:11,120
I can't swallow this anger.
625
00:42:12,040 --> 00:42:13,840
When your Imperial
Father caught smallpox,
626
00:42:14,160 --> 00:42:16,160
I was really worried.
627
00:42:18,000 --> 00:42:21,320
But other imperial concubines and I
have not caught smallpox before.
628
00:42:21,360 --> 00:42:22,400
I was scared at that time.
629
00:42:22,880 --> 00:42:25,360
I didn't expect that wench
to seize the opportunity,
630
00:42:26,080 --> 00:42:27,760
and won your Imperial Father's favour.
631
00:42:28,080 --> 00:42:31,040
Her biggest advantage is her
identity as Western Qiu's princess.
632
00:42:31,740 --> 00:42:33,660
Let me look into her first.
633
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Mother, don't be so worried.
634
00:42:38,610 --> 00:42:40,250
She's but a shell of a princess.
635
00:42:40,520 --> 00:42:41,880
She has no foothold in the palace.
636
00:42:42,520 --> 00:42:43,520
Don't worry, mother.
637
00:42:43,760 --> 00:42:44,920
As long as I'm around,
638
00:42:45,240 --> 00:42:47,320
Imperial Father will not ignore you.
639
00:42:48,560 --> 00:42:49,380
Mother.
640
00:42:50,240 --> 00:42:51,440
You've been favoured for years.
641
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
Imperial Father was just mad.
642
00:42:54,240 --> 00:42:57,760
Mother, find time to apologize
to Imperial Father will do.
643
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
My son is good in comforting me.
644
00:43:02,760 --> 00:43:06,920
I'll listen to you and find time to
apologize to your Imperial Father.
645
00:43:07,920 --> 00:43:09,120
I'm glad you're happy.
47891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
