Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E12 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 12

Princess, don't.

Whether or not he lives, it's not up to you.

There many great imperial physicians.

You don't have to pretend.

At the time of the incident, you were the only one at the scene.

You're the Imperial Concubine of Qin but you didn't stay in the manor.

Why would you coincidentally appear there?

You said you were treating the poison for him.

Why didn't he recover but has gotten worse instead?

Your sweet talk could fool my Imperial Uncle and Minister Mu.

But you can't fool me.

Today, I'll act first.

I'll chop you off.

Stop!

Your Highness.

Do you know who she is?

Greetings, Imperial Uncle.

How's my son?

The poison is temporarily suppressed.

General Mu, don't worry. Imperial Physician Gu's there.

Imperial Uncle, Brother Qing Wu is dying.

Yet you're protecting this lowly...

You're protecting your imperial concubine.

She's unable to prove herself.

Even if I'm afraid to offend Imperial Uncle,

I can't tolerate the wrongdoer from escaping.

Imperial Uncle resorted to other means to suppress this.

I dare not object.

I'll seek explanation from Imperial Father and Empress Dowager.

Brother Qing Wu is the future husband that I've set my heart on since young.

You love your imperial concubine dearly.

I'm worried about my future husband too.

The right or wrong isn't clearly investigated yet.

You think that you're right.

I'm a princess. I'll not be wrong.

She's the murderer who harmed Brother Qing Wu.

Unless you're able to prove her innocence,

I'll throw caution to the winds.

-I'll argue this out with father. -How presumptuous!

Listen carefully.

She's my imperial concubine.

Not to mention His Majesty.

Who in the world dares to touch her?

That will have to go through me first.

I didn't conspire to murder him.

If you don't believe me, you can ask Lord Bei Gong to arrest me.

But if your prejudice delayed the best time for treatment,

won't you regret it?

Who knows if you can treat this poison?

Give me two days.

If I can't treat this poison within two days,

I'll offer my life as penance.

All right.

I'll wait to see you...

offering your life as penance.

Your Highnesses.

I'm concerned about my son.

I'll excuse myself first.

Are you confident?

No.

-You still dare to... -What can I do?

If they are in dispute and it's brought before His Majesty,

it would be serious.

I don't want to trouble His Highness.

Besides. I believe I can treat this poison.

Yun Xi.

You're very smart. I believe you can pull through this.

Thank you.

You're my imperial concubine.

This is what I should do.

Someone needs to keep an eye on Mu Qing Wu's illness.

I've to stay here.

Do you believe in me?

I'll wait for you...

to get home two days later.

Tian Mo.

Didn't I warn you...

not to act recklessly?

For assassination of the courtesan and Mu Qing Wu,

you can just leave it to Gu, the strategist.

Why didn't you listen?

If I didn't get the news, how long more are you going to hide it from me?

Uncle.

You're worried about the account books.

I didn't want you to worry over such a trivial matter.

Moreover, that courtesan is Gu Qi Shao's people.

What if he didn't have the heart to do it?

What?

Right now, His Majesty and all officials are keeping an eye on this.

It involves the Duke of Qin too.

If you expose the slightest bit of clue,

it would easily implicate us in this.

Is this a trivial matter?

Yu Ze knows too much.

If she falls into Mu Qing Wu's hands, we will be in trouble.

That's why I made such a decision.

I've no other choice.

All right.

Where's the courtesan now?

Where's Mu Qing Wu?

Is he dead or alive?

I haven't abducted Yu Ze.

But Mu Qing Wu has been seriously poisoned.

He'll die sooner or later.

Moreover, when Mu Qing Wu collapsed, there was someone next to him.

Who?

The Imperial Concubine of Qin, Han Yun Xi.

The "Poison Classic" in the bracelet,

could only tell me a few possible poisons.

But it can't be certain.

But he has been seriously poisoned.

There's no guarantee at all.

I can't test it one by one.

Which kind of poison is it?

Blue-ringed Octopus?

Dead Soul Buthotoxin?

Or...

Han Yun Xi.

It's been 2 days.

Have you found the way to treat the poison?

What are you looking at?

The sun is still high up in the sky. It's not noon yet.

So, it's not 2 days yet.

Why quibble?

Just tell if you've found the antidote to cure Brother Qing Wu.

No.

Come.

Throw her into the prison.

I'll see how will Imperial Uncle protect you this time.

Chang Ping.

You're a princess after all.

How can you act so shamelessly?

It's simply because I'm the princess and you're just a lowly concubine.

So, if I say the time is up,

then it's up.

Once it passes the noon,

I want you to be beheaded.

Arrest her.

-Go. -Stop.

Your Highness, you mustn't do so.

If it weren't for Her Highness,

young general would have died of vomiting blood.

What's there to fear?

I've brought the best physician to treat Brother Qing Wu.

Imperial Physician Gu.

Follow my method and eliminate the poison on time.

You've to find me in the prison before noon.

Don't let His Highness know.

Your Highness, don't worry.

I'm afraid you can't meet each other anymore.

Imperial Aunt.

You've got what you deserve.

Bring her in.

I'll walk on my own.

Han Yun Xi.

You poisoned Brother Qing Wu.

I'll not let you get off easily.

To show my respect for you,

I urged Lord Bei Gong to clean up the prison cell for you.

I heard that many have died of illness in here.

It's very dirty.

You're just a lowly concubine.

How dare of you to resent.

Come.

I'll personally serve you with this.

Princess, you can't do that.

She's only a prisoner now.

Move aside.

This...

Han Yun Xi.

Don't ever think that you'll walk out of here alive.

You're dead man.

Imperial Father allowed Chang Ping to mess around.

Han Yun Xi has been thrown into the prison.

She'll be executed at noon tomorrow.

I'm afraid with Chang Ping making such a scene,

she'll not be able to kill the Imperial Concubine of Qin.

But...

there's a turning point for this matter.

It can help us escape unharmed.

Uncle, do you have a good plan?

It's easy to deal with a courtesan.

The main point is General Mu Qing Wu.

General Mu has an old grudge with the Duke of Qin.

So long as Han Yun Xi pleads guilty...

and admits that Long Fei Ye instructed her to poison Mu Qing Wu,

to destroy the evidences.

After that, we'll secretly kill Han Yun Xi,

and stage it as a suicide.

As for Mu Qing Wu, he needs to die too.

This ensures that dead man tells no tales.

With this,

we'll hold the right of initiative in hand.

We'll put all the blame on the Duke of Qin.

His Majesty has long regarded the Duke of Qin as the thorn in the flesh.

With this,

we can escape unharmed...

from the account book's matter.

Uncle, that's a good plan indeed.

You'd better stay put in the Eastern Palace.

Don't ever act recklessly anymore.

I'll deal with the things in the future.

Why are you following us?

May I ask if you're General Bai Li Yuan Long?

Yes.

You've followed us for a long time. What's the matter?

This...

Don't worry.

There are only the 3 of us here.

It's all right. Just speak up.

Are you privately investigating the Royal Uncle's corruption case?

How did you know?

Please don't take offence.

I just have an important evidence to present to you.

I believe with the evidence that you have in hand and combine it with mine,

it's enough to bring down the Royal Uncle.

Who sent you here?

When all is done, I'll surely pay a visit to thank him.

General Bai Li, don't mention it.

Nobody sent me.

The Royal Uncle has been insatiably avaricious.

It has long fuelled the discontent of the people.

With my small help to General Bai Li,

it's considered as a blessing to the people.

If that's the case, I'll take my leave.

Thank you.

General, thank you.

General Bai Li found the incriminating evidence against Royal Uncle.

The soldier is travelling day and night.

It'll arrive before midnight.

We'll have a solid evidence against the Crown Prince and Royal Uncle.

The Crown Prince didn't record...

a single transaction in the account book.

Mu Qing Wu is unconscious now.

Yu Ze's crime can't be proven.

Her Highness is implicated in it.

This is such a coincidence.

It's fine that the Crown Prince's people is involved.

Surprisingly, there's a third party involved.

Your Highness.

What do you think about this third party?

Their intention towards Yu Ze is obviously inconsistent.

The Crown Prince wants to kill her.

He wants to save her instead.

They have a common interest in dealing against Mu Qing Wu.

This...

Forgive me.

Right now, Tian Ning is dealing with external and internal conflicts.

The Royal Uncle seeks audience with His Majesty.

Summon him in.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

What brings you here today?

I'm here to share Your Majesty's concerns.

How so?

From my observation,

Your Majesty often frown lately.

I presume that,

Your Majesty is troubled with the assassination case of Mu Qing Wu.

Royal uncle, please.

In my opinion,

this is an intractable case.

On one hand, it's the Duke of Qin, who returned in victory,

and imperial concubine who's betrothed by Empress Dowager.

On the other hand, it's General Mu Qing Wu.

Both are the pillars of the country.

You're right, Royal Uncle.

They've indeed put me in a difficult position.

Since you're here to share my concerns,

I presume that you have a solution in mind.

To play fair, this case should be handed over...

to the Chief Minister of Court of Judicial Review.

But Chief Minister's case is still pending in court.

Also, at that time,

General Mu has even confirmed that the Duke of Qin is the prime suspect.

All of these lead to far too many loose ends.

You analysed it correctly.

If that's the case,

do you have a good plan that you would like to tell me?

It can't be considered as a good plan.

Seeing Your Majesty caught in the middle,

I'm willing to be in charged of this case,

to help share Your Majesty's concerns.

With the current situation,

the Duke of Qin and Mu's family will have to show some respect to me.

I'll surely handle this impartially,

so that both parties would accept the decision made.

What do you think, Your Majesty?

General Mu is Tian Ning's well-known general.

He has fought many battles for me.

Do you still remember something that I once said?

I remember.

Your Majesty used to say,

military is the foundation of a country.

If anyone dares to scheme against Tian Ning's military,

Your Majesty will not let him get away with it.

Don't worry, Your Majesty.

If old General Mu is loyal,

I'll do him justice for sure.

If anyone wants to destroy the peace of Tian Ning,

even if he's a prince,

I'll risk my life to take him down.

Come.

Thank you, Your Majesty.

You've given so much thought to this.

I'm very touched with it.

All right.

I'll issue a decree.

From now on, you'll be in charged of General Wu's assassination case.

Thank you, Your Majesty.

Long Fei Ye's move to flush out the culprit is indeed brilliant.

I hope that Your Highness will be more cautious in the future.

My uncle came to caution me. You're here to caution me too?

Although there was some mistakes in the operation,

fortunately uncle has warned me.

Mu Qing Wu being poisoned...

gives us an opportunity.

We can shift the blame onto Long Fei Ye.

How does Your Highness intend to do that?

It's very obvious.

To others, Mu Qing Mu being poisoned,

is the Imperial Concubine of Qin, Han Yun Xi's doings.

Also, old General Mu and the Duke of Qin bear grudges against one another.

It's hard not to be suspected by others.

Imperial Concubine of Qin was ordered by Long Fei Ye...

to plot against Mu Qing Wu's life.

Your Highness.

You consider things too superficially.

How is it possible for Long Fei Ye to be against old General Mu?

Even if he would...

do you think that Long Fei Ye would do such a despicable thing?

Would he ask his imperial concubine to openly murder a court official?

If this is made known, who would believe it?

I don't care if they believe it or not.

We have both the witness and evidence.

Also, with Imperial Father and uncle's full support,

Han Yun Xi has been thrown into the prison.

If she wants to turn things around,

it's not that simple.

But...

I think you've been too cautious in this operation.

Senior brother.

Senior brother, there's a bad news.

Senior brother.

Senior brother. I'm telling you.

Can you be quiet?

Don't go fussing around when you're in trouble.

I don't know Tang Li...

Tang Li?

I'm... not here to talk about Tang Li.

I made Yun Xi took a walk with me two days ago,

that she ended up with such unfortunate things.

I... I went to General Mu's manor.

But I couldn't see her at all.

I asked around just now.

Princess Chang Ping went to see her this afternoon.

I'm here to inform you.

Yun Xi must be in trouble.

Go and save her.

I'm sorry.

But you and I...

are meant to be in the opposite sides.

Be good.

You'll not get sick if you take this medicine.

Only then you can endure this bone-chilling cold.

Mother, what are you drying there?

This is Jiu Xuan flower.

It's used to treat external wounds.

It's pretty.

I want to be like you too.

Know herbs, treat diseases, save people and ask for nothing in return.

Such a good girl.

Awesome.

My Lord.

Your Highness.

-Your timing is just right. -Really?

I followed your request...

and drew general's blood around 9p.m. to 11p.m.

This is it.

How was the young general's condition at that time?

Young general was at times sober, at times unconscious.

He was unable to communicate when he was sober...

and has persistent high fever.

Lips and tongue turned purple.

Colour of blood turned black.

The smell of blood is strong and it has a slight scent of peony flower.

Persistent high fever.

Lips and tongue turned purple.

Although these poisons are different in name,

they can be eliminated through acupuncture.

I didn't know these two acupuncture points can be used.

Poison Sect is really brilliant.

It's as brilliant as me.

It's Ten Thousand Snake venom.

Ten Thousand Snake venom?

It's refined using the world's ten most poisonous snakes.

This poison is deeply concealed.

When outbreak occurs, one will die within an hour if there's no antidote.

At first, I wasn't sure if General Mu was poisoned with this.

After looking at the blood, I'm sure that's the poison.

How did you know?

At 9p.m. to 11p.m., Triple Burner connects all the vessels.

It consists of thoracic and abdominal cavity, upper and lower burner.

General Mu is poisoned right at the abdomen.

The blood at this time can accurately determine the type of poison.

It can only be treated using gold needle at specific acupuncture points.

I've not heard of such method.

Did you read this from an old book too?

I always like to conduct my own study.

Don't talk about this now.

I asked you not to tell His Highness. You didn't tell him, right?

Don't worry, Your Highness. I didn't even tell General Wu.

Those physicians brought by the princess are only fishing for fame.

They can't treat General Wu's poison.

But I don't understand.

Why won't you let me tell His Highness?

I knew that this is not a simple matter.

I'm afraid that someone will use me to frame His Highness.

So I want to solve it before it happens.

Then, His Highness will not be implicated in Mu Qing Wu's matter.

Your Highnesses are indeed very much in love.

I admire Your Highness's intelligence and ingenuity.

Right.

I left the prescription on the table.

Find the description and decoct the herbs.

Let Mu Qing Wu drink it.

Then he will wake up.

He can testify for me then and I can leave this place.

We're pressed for time.

Thank you, Imperial Physician Han.

Take care, Your Highness.

Your Highness.

The Lord wants to ask you some questions. Follow me.

All right.

Han Yun Xi.

You poisoned General Mu in broad daylight.

What's your intention? Tell the truth.

I didn't poison him.

I saw him fighting a man in black suit and fell down. I went to save him.

A man in black suit?

Stop weaselling your way out.

Nobody saw any man in black suit.

Everyone saw you alone by Mu Qing Wu's side, trying to kill him.

Don't think because you're Imperial Concubine of Qin,

I can't do anything to you.

I think...

necessity extorts sober judgement.

-Start the punishment. -Yes.

It hurts.

-Both of you get out. -Yes.

Your Highness, apologies about earlier.

Please forgive me.

You hit me very lightly.

I should thank you instead.

But why did you help me?

Are you sent by the Duke of Qin?

In the early years, I've received a big favour from Lady Tian Xin.

Back then, there was a plague at Luo River area in Western Qiu.

Lady Tian Xin cured our whole family.

She's our saviour.

You're Lady Tian Xin's daughter. So, I'll go all out to repay her kindness.

Healers practice medicine to help the people. It's my mother's job.

Little saviour.

I've arranged for you.

Nobody is outside the cell now.

I know a trail leading to the outside.

-You're letting me go? -Yes.

I overheard the conversation.

They'll execute you in the afternoon.

They'll claim that you followed the Duke of Qin's order...

and commit suicide to escape punishment.

They'll shift all the blame onto the Duke of Qin.

No.

They can't harm the Duke of Qin.

Nobody knows this.

This leads to the outside of the prison.

Little saviour, please.

Hurry and leave.

This is obviously a trap.

Forget it.

I'll go all out.

My Lord.

Good job.

Han Yun Xi.

I thought that you're very smart.

You still fell into my trap.

Once you leave the prison's gate,

you'll be a fugitive.

If you're killed outside by others,

the Duke of Qin can't blame me for that.

Plotting against Mu Qing Wu's life.

This charge can't be overturned anymore.

Your Highness.

You're finally here.

I thought I was going to die soon.

That princess is really bad.

She poured ice water on me.

The Royal Uncle ordered people to hit my butt with a stick.

The head of prison too.

Don't think I didn't know he was lying to me.

I'll die if I stayed in there. I'd rather get out here to fight.

Perhaps after saving General Mu, you wouldn't be implicated.

Get down first, all right?

They think that I can easily be bullied.

They want to get a confession out of me and put the blame on you.

They are really bad.

What's important is saving life now.

Right, take me to General Mu's manor.

If not, it'll be too late to save Mu Qing Wu.

Let's go.

“General Manor"

Your Highnesses.

Young general has taken the medicine.

But he's still vomiting blood.

He couldn't even speak clearly.

Your Highness.

If I've offended you in the past, I seek for your forgiveness.

All those physicians are useless.

I'm counting on Her Highness to save my son.

Don't worry, General Mu.

Please help me, Imperial Physician Gu.

I obey your order.

Please.

Your Highness, please.

Imperial Uncle, hand over your imperial concubine.

-She has lost in the two-day deal. -Please focus on inserting the needle.

Who broke the deal first?

You should know better.

This case has been transferred to uncle.

You're harbouring your own imperial concubine.

You helped her to escape the prison in the midnight.

This has alerted Imperial Father.

I have Imperial Father's decree.

I must arrest and bring her to justice.

Princess.

My son is on the verge of death.

Please hold on.

After he's awake, the truth will come to light.

General Mu, you trust her instead of me.

How could I harm Brother Qing Wu?

Follow the imperial order to catch the fugitive. Go.

Who dares to move?

Arrest her!

He's fine already.

Qing Wu.

Brother Qing Wu, are you feeling better?

Father. Princess.

I'm feeling better.

Brother Qing Wu.

Your Highness, thanks for saving my son's life.

I hope that Your Highness will not keep,

all the past misunderstandings in heart.

You didn't know, so it's not your fault. Young general is awake now.

He has proven our innocence.

All thanks to him.

I feel so ashamed.

Lord Bei Gong.

Yes.

I would like to ask you.

How did my imperial concubine turn into a fugitive?

How did I not know?

I just received the instructions,

that Her Highness escaped the prison and came to General Manor.

I was asked to come here for arrest.

Escaping from the prison?

Only criminals would escape from the prison.

Am I a criminal?

No.

If it wasn't for Your Highness,

General Mu would still be on the verge of death.

How would you be a fugitive?

Who said that?

You muster such a large force to arrest me.

If not criminal, what then?

This is a big misunderstanding.

Your Highness has saved General Mu.

-How are you a criminal? -Why do you want to arrest me then?

Your Highness.

I know I'm wrong.

I was just executing the public duty.

Your Highness, spare my life.

Executing public duty?

I'll execute mine too.

Come.

Detain and send him to be investigated by the Ministry of Personnel.

-Move. Move. -Spare my life.

Your Highness, spare my life.

Chang Ping.

Do you have anything else to say?

Imperial Uncle.

I was worried about the safety of Brother Qing Wu.

I was momentarily confused and misunderstood Imperial Aunt.

That's why I messed around together with Lord Bei Gong.

Messing around?

You've even brought His Majesty's decree.

Is this called as messing around?

Imperial Uncle, it's Bei Gong's fault.

He deliberately drove a wedge between us and got me confused.

I dare not do this anymore.

I hope that Imperial Uncle can help to ask forgiveness...

from Imperial Father on my behalf.

Princess.

You dare not take responsibility after things went wrong.

So, you start being courteous.

How is this making sense?

You repeatedly wanted to cut off my head, your Imperial Aunt,

and brought people to fight with your uncle.

What do you want then?

This is considered as the punishment?

Yes.

Well, what about Imperial Father?

Don't worry.

I'll explain to Imperial Brother.

General Mu, please help to explain to Brother Qing Wu.

Don't...

Don't let him hate me.

Princess, don't worry.

After Consort Qing entered the palace,

everything didn't go well for me.

This wench has even made me a laughing stock in the harem.

I can't swallow this anger.

When your Imperial Father caught smallpox,

I was really worried.

But other imperial concubines and I have not caught smallpox before.

I was scared at that time.

I didn't expect that wench to seize the opportunity,

and won your Imperial Father's favour.

Her biggest advantage is her identity as Western Qiu's princess.

Let me look into her first.

Mother, don't be so worried.

She's but a shell of a princess.

She has no foothold in the palace.

Don't worry, mother.

As long as I'm around,

Imperial Father will not ignore you.

Mother.

You've been favoured for years.

Imperial Father was just mad.

Mother, find time to apologize to Imperial Father will do.

My son is good in comforting me.

I'll listen to you and find time to apologize to your Imperial Father.

I'm glad you're happy.