Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E11 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

Episode 11

Your Highness.

Your Highness.

What is this place?

What is this place?

The place we confine Yu Ze.

That top courtesan?

Why did you bring me over?

Could it be that he learnt about me and the empress dowager...

and plans to confine me with that courtesan?

Are you afraid?

Since you agreed,

it's too late to regret it now.

He must have found out.

Han Yun Xi.

Why are you so stupid?

Your Highnesses.

What's the situation?

Your Highness.

The symptoms of her poisoning...

are getting increasingly obvious.

You weren't afraid when we were fending off the venomous mosquitoes...

back in Du Wen Valley.

Why are you so scared when all you need to do...

is treat a patient for me?

That's what you want me to do?

Your Highness.

I've heard that you're an outstanding poison expert.

So, we hope you can help us to identify...

the poison Yu Ze is suffering from.

You should have told me earlier.

You made me imagine things.

Did she have any chance to come into contact with poison?

Your Highness.

Ever since she was brought over, she has been confined here alone.

I already confiscated her poisons and weapons.

I don't think she had a chance to come into contact with poison.

Could it be that there's a spy here?

These people are all my subordinates.

They won't betray me.

That's odd.

Did she do anything unusual lately?

Does the hunger strike count?

Hunger strike?

Right.

I recalled.

Days ago,

she wouldn't eat anything at all.

In order to keep her alive,

we had to force-feed her and make her drink some rice soup.

That's odd.

If she hid poison,

she must hide it in...

a fake tooth at the innermost part of her mouth.

But, all her teeth are real.

Where could she hide it?

The rice soup should be safe.

Bring me the rice soup.

Your Highness.

This won't do.

She's still useful to us. You can't kill her.

Hurry up.

I knew it.

There's poison in her blood.

Precisely.

In fact, this is a kind of rare and deadly poison.

It's called Rice Poison.

If there's poison in her blood,

why is she still alive today?

As the name Rice Poison suggests,

rice is the food that clashes with it.

Fortunately, you guys gave her rice soup.

If you gave her rice,

she would be dead by now.

There's one thing I don't understand.

If she wanted to kill herself,

she should eat the food we gave her.

Why did she reject food?

Rice Poison might not sound scary,

but once it acts up,

the pain is excruciating.

Is there a way to cure the poison?

This poison is very rare.

I need some time to study it.

Give me three days' time.

I'll go back and study it.

Qi Shao.

Duke of Qin is sly and cautious.

He was stealth each time he left his residence.

I've failed you.

I haven't been able to locate Yu Ze.

It's all my fault.

I should have known.

Long Fei Ye finally caught Yu Ze.

He'll definitely confine her in a heavily guarded secret place.

Bai Su.

You've searched hard for Yu Ze.

Go back and get some rest.

Should we get help from the crown prince and grand commandant?

For now, no.

The crown prince is a fool and he tends to panic.

Besides,

he's busy dealing with the case of...

the grand commandant's embezzlement.

If we get them involved,

we'll only get into trouble.

But, what about Yu Ze?

The wife of Duke of Qin.

Qi Shao.

Are you planning to use that poison girl?

What are you doing here?

What are you doing?

I was thinking about herbs.

Tiger's bone.

Yun Xi.

You can come up with so many prescriptions...

after closing your eyes to think.

Did you read a lot of books?

I need a few more herbs.

I'll have to go out and try my luck.

Yun Xi, are you going out?

Take me along.

You're grounded for reflection...

for using the Neverending Runs on Tang Li.

Don't you remember?

You should just stay here.

Else, you might get punished by your senior again.

Yun Xi.

Have a safe trip.

What are you doing here?

What are you doing here?

I came out to buy herbs.

- Are you here to buy herbs too? - Yes.

You've all the herbs you need in Yao Gui Valley.

- Why do you need to buy herbs here? - I came to feel a sense of superiority.

Poison girl.

This isn't right.

If you need so much herbs,

why didn't you go to Yao Gui Valley?

You're clearly not giving me business.

I just don't want to take your herbs for free and make you suffer a loss.

What are you saying?

Let me tell you something.

I'm not short of herbs or money.

But, you're welcomed to spend at Yao Gui Valley.

So, you can rest assured.

Sure.

From now on, I'll go to Yao Gui Valley if I need herbs.

Give me a discount.

No problem.

Are you making some poison lately?

Why do you need so much precious herbs?

I'm quite free lately.

So, I spend my time experimenting strange poisons.

You seemed busy each time we met...

and I didn't have a chance to get to know you properly.

Will I, Gu Qi Shao,

have the honour of knowing the name of poison girl?

You always call me poison girl...

and I thought you won't be interested to know my name.

That's the case in the past.

But, from now on...

What were you saying?

Nothing.

Please tell me your name.

My name is Han Yun Xi.

You can just call me Yun Xi.

Alright.

Your Highness!

I made it!

Take the antidote...

and come with me.

What's the matter?

I'm fine.

-Is your leg injured? -I'm alright.

Your Highness.

Are you unhappy today?

Do you know that...

you are a married woman now?

I do.

I want you to be clear about one thing.

You are my wife now.

You are the wife of Duke of Qin.

What do you mean?

Who is the man...

you met up with at the medical hall today?

Could it be that our proud and prideful Duke of Qin...

is jealous?

I just don't want you to bring shame to us.

Is that so?

His name is Gu Qi Shao.

He's the master of Yao Gui Valley.

I met him because you were after my life...

and I was forced to flee to his place.

He's quite a nice person.

He gave me the Shen You herb that cured my skin ulcer.

You're a duchess now.

You've to be wary of the people who approach you...

as they might have ulterior motives.

Don't assume that everyone is bad.

Besides, he doesn't know my identity.

The two of us are just acquaintances.

That'd better be the case.

Alright. Let's go.

Are you alright?

I'm alright.

She has taken the antidote.

But, all her meridians are blocked.

So, I need to use silver needles to unblock her meridians.

She's alright now.

Stay here and wait for me.

Scoundrel.

Who are you trying to scare with a rat?

I'm not even afraid of death.

Why would I be afraid of a beast?

Ms. Yu Ze.

I know you're loyal to your master...

and you're not afraid of death.

It's up to you whether you want to live or die.

Ms. Yu Ze.

You are known for your beauty.

If your face gets bitten by a giant rat,

it'll be such a shame.

Scoundrel!

You're heartless!

You manipulated venomous mosquitoes...

to kill the chief minister and his family...

as well as two important officials.

You didn't even spare a baby.

Xi Feng.

Let go of me.

What do you want?

You scoundrels!

You people are heartless!

Scoundrels!

It hurts!

Help! Help!

You still won't come clean?

If you still don't say the truth,

that rat...

will go for your eye next.

I'll tell you!

I'll tell you!

It was the crown prince.

It was the crown prince.

Your Highness, General Mu has arrived.

Duke of Qin.

Your Highness.

I have important work to attend to.

I'm afraid I can't stay for long.

I summoned you...

for the case of the false accusation.

Have you found some clue?

Xi Feng.

General Mu.

This is...

Is this Yu Ze...

the top courtesan of Wan Yan Pavilion?

That's right, General Mu.

The duke went through a lot of troubles...

to capture this woman.

How is this case related to this courtesan?

General Mu, you are intelligent...

and trusted by His Majesty.

I believe you know the important figures...

related to her.

Your Highness.

Even though you have Yu Ze's testimony,

how do I know if this isn't extorted confession?

Yu Ze has numerous aristocrat connections and lovers.

Although she claimed that she served the crown prince,

it can be a double trap...

and a set-up.

Since I presented this testimony,

I will prove its validity.

What do you plan to do?

Well,

we'll need your cooperation.

I'm all ears.

My son.

You are too soft-hearted.

If you inherit my throne,

you must to be ruthless...

in order to intimidate your enemies.

You must impose severe punishments...

to ensure that your subjects and people...

are afraid of going against the laws.

Preventing punishment with punishment...

is the way to govern a country.

Yes, father.

Your Majesty.

General Mu requests an audience with Your Majesty.

Let him in.

Greetings, Your Majesty.

Greetings, Your Highness.

You may rise.

Are you here to report on...

the progress of the investigation?

Yes, Your Majesty.

I have captured a suspect...

and she is the top courtesan of Wan Yan Pavilion,

Yu Ze.

General Mu.

I think you got the wrong person.

She's just a courtesan.

How can she possibly kill two important officials...

and frame my uncle, Duke of Qin, for it?

Your Highness.

I did not make a mistake.

On the surface, she's just a courtesan.

But, the truth is,

she's an excellent poison expert.

She was probably directed by someone...

to commit this series of murder.

Now, if she reveals the mastermind,

this case will be solved.

Mu Qing Wu.

As expected, you did not let me down.

You must solve the case...

and find out the truth as soon as possible.

Yes, Your Majesty.

Mu Qing Wu.

Stop right there.

Greetings, Your Highness.

I don't want your greeting.

What have you been doing?

Why didn't you visit me?

I've been busy with my work.

I didn't have much time to spare.

Busy with work?

Even my father isn't so busy.

Forget it.

I'll give you a chance to make up for it.

There's a market at the West Street today.

Let's go together.

But, I've an important work to attend to today.

Please forgive me.

Why are you always busy when I want you to spend time with me?

Fine.

Tell me why you're so busy.

I've been ordered to...

arrest a murderer who killed several important officials.

A murderer?

You'll be in danger.

This won't do. I need to talk to my father.

He needs to assign this task to another person.

That won't do.

Your Highness.

This is my job.

How can I refuse to do it just because it's dangerous?

If you do that,

I'll be criticised for being incompetent.

This is for your own good.

I won't let you face any danger.

I'll beg my father...

and ask him to...

give you the position of a civil official.

This way, you'll have more time to spend with me.

Your Highness.

My ancestors had pledged that...

our family will protect Long Family forever.

Moreover, as a man trained in martial arts,

it is my duty to protect the country.

A man cannot be a coward.

I don't care.

If you're worried about your ancestors' pledge,

I'm a member of Long Family.

So, you should protect me properly.

But now, I don't even get to see you.

Your Highness.

If you say that again,

from now on,

I'll stop entering the palace.

Fine.

I won't say that again.

I'll do as you say.

Thank you, Your Highness.

By the way,

it's been unsafe in the capital lately.

If Your Highness wish to go out,

please bring more guards along.

Since you don't have time to go out with me,

I won't be going out.

I don't trust others.

When you're free, we can go together.

I shall excuse myself.

Calm down, Your Highness.

Have some tea.

Don't worry about it anymore.

Gu Qi Shao.

What were you doing?

How could you let Mu Qing Wu capture Yu Ze?

If Yu Ze tells them about those two,

the two of us will get into trouble too!

I know it's caused by my negligence.

But, please rest assured.

I'll definitely rescue Yu Ze.

That's unnecessary.

To prevent further troubles,

we need to get rid of Yu Ze.

It'll be even better if we can kill Mu Qing Wu as well.

Your Highness.

We must not be reckless.

Because this is very likely their trap.

Trap?

I don't think so.

From now on, you can stay out of this business.

Your Highness.

Qi Shao.

Wasn't Yu Ze captured by Long Fei Ye?

Why is she in the hands of Mu Qing Wu?

Long Fei Ye and Mu Qing Wu must have joined hands.

They are trying to bait the mastermind.

What should we do?

Even if it's a trap,

we must rescue Yu Ze.

Yun Xi.

Yun Xi.

What are you doing?

I'm reading.

Stop studying.

You're going to become a dull girl.

Let me tell you something. There's a market at the West Street.

It's really fun.

In fact, there will be a lantern festival tonight.

-Let's go together. -I want to read.

Forget about reading.

Let me tell you something.

You can't be all work and no play.

At this rate, you'll exhaust your body.

Let's go.

-Let me take something along. -Let's go.

Hurry up. Let's go.

Feel free to look around.

Take this.

Ladies, if you like it,

-you can check out the others too. -Thank you.

-We'll look around first. Thank you. -Let's go, Yun Xi.

Goodbye.

Hua Xi Kou Cosmetics Store...

is my friend's shop. Let's go in and take a look.

Welcome.

Feel free to look around.

What is this?

This facial cleanser...

is made of natural herbs from Yao Gui Valley.

It's made of brahmi, rosemary and skullcap root.

It's very good for the skin.

It smells good too.

This facial cleanser...

can remove dirt and make your skin smoother and softer.

It's our best-seller.

Not bad.

This one is good too. Please take a look.

Go.

Capture him!

Yun Xi.

Yun Xi?

Aren't they Yu Ze's accomplices?

Kill them.

Stop!

Who are you?

I'm Duke of Qin's wife.

Duke of Qin is coming.

You guys can't get away.

Let's leave.

Yun Xi.

You're here.

Ning Jing.

That's Yu Ze's accomplice.

Go after him.

Be careful on your own.

You are audacious!

How dare you attack General Mu!

I did not.

How dare you deny it!

You're holding a blood-stained weapon!

I said I did not!

-Guards. -Yes.

-Arrest her! -Yes!

You lot...

Do you have any idea who we are?

We are...

Don't reveal our identities.

Take them back to the general's residence.

Move.

Wake up.

That man should be General Mu who is investigating the murder.

We should be fine after we explain.

I'm not sure about that.

Look at them. They all...

look so mean and proud.

They'll only believe that they see.

They saw you cutting...

their master with a knife.

Moreover, that man is still unconscious.

How can he prove our innocence?

Shut up!

Chang Feng!

How did my son get poisoned?

Old General Mu.

General Mu was acting upon His Majesty's order...

and sending the criminal and testimony to the palace.

However, he was ambushed.

General Mu pursued the assailants.

But, when we arrived to assist him,

we found General Mu lying on the ground unconscious...

and saw this woman...

pointing a knife at General Mu.

The other one is her accomplice.

Who are you two?

Why did you poison my son?

Old General Mu.

We just happened to pass by...

and I was just trying to save him.

General Mu is severely poisoned.

Without timely treatment, the consequence would be serious.

You were trying to save him?

Why would you use a knife to save him?

He's poisoned by the venom of the Spider Mosquito.

If I didn't use a knife to let his blood out,

he would have died.

Nonsense.

Guards!

Drag them out and kill them!

Wait!

General Mu.

You are audacious.

You have some guts to order to kill the wife of Duke of Qin.

The wife of Duke of Qin?

Even if she's really the wife of Duke of Qin,

she deserves capital punishment...

for murdering an important official!

Old General Mu, are you bent on making an enemy out of Duke of Qin?

Forget it.

Duke of Qin is powerful.

I don't mind losing this insignificant position of mine!

I know that...

Duke of Qin bears hatred towards me...

because I acted upon His Majesty's order...

and did not aid him in time...

in the war against Western Qiu.

But, so what?

Just come at me!

Why must he kill my son?

Old General Mu.

Duke of Qin has a big heart.

Both of you are His Majesty's subjects.

Duke of Qin won't take it personally.

It's pointless to discuss this now.

General Mu is severely poisoned.

If he still doesn't receive proper treatment,

he'll really die.

I...

I can't let a person who tried to kill my son...

treat him!

-Old General Mu. -Imperial Physician Gu.

How's my son?

General Mu isn't suffering from any injury or illness.

But, he's feverish and unconscious.

In fact, his face went green and his lips turned purple.

These are symptoms of poisoning.

But, I'm incompetent.

I've yet to identify this poison.

It's the Spider Mosquito.

General Mu is poisoned by the venom of the Spider Mosquito.

Greetings, Your Highness.

You may rise, Imperial Physician Gu.

Your Highness, how did you know that...

General Mu is poisoned by the venom of the Spider Mosquito?

Do you still remember the corpses we examined in the coffin home?

Their faces were green and their lips were purplish black as well.

General Mu's symptoms are exactly the same.

Indeed.

Old General Mu.

The duchess is an outstanding poison expert.

This concerns General Mu's life.

Please let the duchess treat General Mu.

Imperial Physician Gu.

She's the one suspected of attacking my son.

Please don't worry, Old General Mu.

An ordinary knife can't put General Mu...

in this condition.

I'm willing to guarantee the duchess' innocence.

Old General Mu.

The longer you hesitate,

the sooner General Mu will lose his life.

You can't afford to waste time.

Alright.

Since Imperial Physician Gu said so,

I... I'll trust you this once.

Show me the way.

Is it pretty?

Yes.

Your Highness, General Mu is poisoned.

I heard it's very serious.

What?

Prepare my horse. I'm going out right now.

Yes.

Brother Qing Wu, please be safe.

Your Highness, they said the wife of Duke of Qin did it.

That lowly woman?

If anything bad happens to Brother Qing Wu,

I'll make her pay with her life!

I thought the poisoned blood...

hasn't been let out completely.

If he loses too much blood,

his life will be at threat.

I'm guessing that...

the duchess intends to use herbs...

to clear the remaining poison.

General Mu will regain consciousness once his fever subsides.

That's soonest by tonight and latest by tomorrow morning.

Old General Mu, this is the prescription.

It's three taels of herbs per dose.

Cook the herbs twice.

Let him drink it with empty stomach in the day and night.

After taking the medicine ten times, the remaining poison will be cleared.

General Mu will need to recuperate.

Thank you, Your Highness.

You're welcome.

If there's no other problem,

I'll be returning.

I'll have my men escort you.

Is he alright?

Please stay calm.

The venom of the Spider Mosquito has been cleared.

What caused this?

Your Highness.

General Mu's high fever isn't subsiding at all...

and he's still unconscious.

If it's not the venom of the Spider Mosquito,

could it be that there's another poison in this body?

There's no reaction on the silver needle.

Even if it's a poison,

it's a poison that is very difficult to identify.

After ruling out all other possibilities,

there should be another kind of poison in General Mu's body.

But, I don't know what poison it is.

Now, the only way is to stay by his side...

and stop the poison from attacking.

Your Highness.

Can my son be saved?

Han Yun Xi.

How dare you!

You attempted to murder an important official...

and openly showed disrespect to the princess.

Mr. Bei Gong.

-Seize her! -No!

Please go out.

Princess Chang Ping.

She's really treating my son.

Princess Chang Ping.

You've misunderstood.

The duchess is trying to clear the poison in General Mu's body.

Is that so?

Why is Brother Qing Wu still unconscious then?

Old General Mu.

You must be senile.

How can you entrust your son's life to this lowly woman?

Who knows if she's killing him under the pretext of saving him?

If you don't stop being unreasonable, he'll really lose his life.

No, Princess Chang Ping!

You've no say in his fate.

The royal family has countless of brilliant imperial physicians.

We don't need your help.

You were the only one present when he was attacked.

You're the wife of Duke of Qin.

Why were you out there and not at home?

You claimed that you're treating Brother Qing Wu,

but why is his condition getting worse?

You can fool my uncle and Old General Mu...

with your clever talk.

But, you can't fool the princess of Tian Ning.

Today, I'll have to act on my own...

and kill you!

Stop!