Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
[Dimsum.My Ver] E10 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:21,040 --> 00:02:23,910
"Episode 10"
3
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
Greetings, Your Majesty.
4
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
Greetings, Your Highness.
5
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Your dancing skills are charming.
6
00:03:35,600 --> 00:03:37,080
It's an eye-opener.
7
00:03:38,400 --> 00:03:39,460
Thank you, Your Majesty.
8
00:03:39,560 --> 00:03:42,560
But why did you think of
dancing in the Imperial Garden?
9
00:03:43,280 --> 00:03:47,360
That's because Western Qiu has always
had a tradition of praying dance.
10
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
Your Majesty, you've just recovered.
11
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
I would like to play my part too.
12
00:03:52,920 --> 00:03:56,760
So, I dance here to pray
that Your Majesty,
13
00:03:57,000 --> 00:03:58,880
will be blessed with
longevity and good health.
14
00:03:59,240 --> 00:04:00,040
Good.
15
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
But I'm busy with work now.
16
00:04:03,680 --> 00:04:07,320
Dance for me again tonight.
17
00:04:08,300 --> 00:04:09,120
Yes.
18
00:04:22,570 --> 00:04:23,840
Your Highness, the Duke of Qin.
19
00:04:23,920 --> 00:04:24,840
Your Highness.
20
00:04:25,690 --> 00:04:27,330
Physician Li from Tai He Medical Hall,
21
00:04:27,480 --> 00:04:29,280
mistakenly prescribed the
poison, sunflower stem,
22
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
into the flu prescription.
23
00:04:31,780 --> 00:04:33,900
It caused the death of this patient.
24
00:04:34,320 --> 00:04:35,600
Although it's a mistake,
25
00:04:36,160 --> 00:04:37,650
it's still a murder.
26
00:04:38,300 --> 00:04:40,980
We have the witness and evidence now.
27
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
This case...
28
00:04:44,600 --> 00:04:45,560
Lord Bei Gong.
29
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
May I know where's the evidence?
30
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
The evidence. The evidence.
31
00:05:06,330 --> 00:05:08,720
Your Highnesses.
32
00:05:09,240 --> 00:05:11,560
If Tai He Medical Hall
raises grievance,
33
00:05:12,440 --> 00:05:15,240
they have to provide
the evidence for their claim.
34
00:05:17,240 --> 00:05:18,160
The evidence?
35
00:05:19,640 --> 00:05:22,440
These three are the evidences.
36
00:05:23,760 --> 00:05:24,680
Your Highness.
37
00:05:25,240 --> 00:05:29,600
These three are clearly the
evidences of Physician Li’s mischief.
38
00:05:29,880 --> 00:05:32,560
How did they turn into
the false evidence?
39
00:05:33,400 --> 00:05:36,240
Your Highness, this is the law court.
40
00:05:36,780 --> 00:05:38,580
You can't simply say a thing.
41
00:05:39,200 --> 00:05:40,120
Lord Bei Gong.
42
00:05:40,560 --> 00:05:43,680
Please bring the coroner
and Imperial Physician Lin here.
43
00:05:43,760 --> 00:05:45,440
-I've something to ask.
-This...
44
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
All right. I'll do as told.
45
00:05:50,500 --> 00:05:53,980
Summon Coroner Xia and
Imperial Physician Lin to the court.
46
00:05:54,400 --> 00:05:58,080
Greetings to both Your Highnesses.
47
00:05:59,000 --> 00:05:59,800
Rise.
48
00:06:00,040 --> 00:06:03,120
Thank you, Your Highnesses.
49
00:06:09,180 --> 00:06:10,260
-Coroner Xia.
-Yes.
50
00:06:10,560 --> 00:06:13,610
Are you sure that Madam Chen died
from the poison of sunflower stems?
51
00:06:13,720 --> 00:06:14,600
I'm sure.
52
00:06:15,440 --> 00:06:16,480
What's the time of death?
53
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
The night before last,
around 7p.m. to 9p.m.
54
00:06:18,880 --> 00:06:21,960
She died of poisoning
right after taking the medicine.
55
00:06:25,000 --> 00:06:25,960
Imperial Physician Lin.
56
00:06:26,720 --> 00:06:30,400
Did you carefully examine the three
packs of herbs that Chen gave to you?
57
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
I did.
58
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
A total of 11 herbs.
59
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
It is consistent with
Physician Li's prescription.
60
00:06:37,280 --> 00:06:38,600
That includes the sunflower stem.
61
00:06:41,400 --> 00:06:42,440
Imperial Physician Lin.
62
00:06:43,520 --> 00:06:46,320
The quantity is written in
Physician Li's prescription.
63
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
Why isn't there any in yours?
64
00:06:48,120 --> 00:06:49,280
Have you weighed everything?
65
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
Your Highness.
66
00:06:51,520 --> 00:06:54,000
Although sunflower stem is
poison, it is also a medicine.
67
00:06:54,320 --> 00:06:57,760
But in Physician Li's prescription,
it would definitely be a poison.
68
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
It's also an acute poison.
69
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
This has nothing to do
with the dosage.
70
00:07:05,080 --> 00:07:06,920
Although it's an acute poison,
71
00:07:07,400 --> 00:07:10,240
its consumption also
determines the time of outbreak.
72
00:07:10,720 --> 00:07:14,440
Coroner Xia said that Madam Chen died
instantly after taking the medicine.
73
00:07:15,120 --> 00:07:18,600
But one would only die 3 days later
after consuming all these medicine.
74
00:07:19,360 --> 00:07:22,840
So, why did
Madam Chen die on the spot?
75
00:07:23,280 --> 00:07:25,400
We'll have to ask Chen then.
76
00:07:28,160 --> 00:07:29,040
Lord Bei Gong.
77
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
Yes.
78
00:07:31,000 --> 00:07:32,680
Can you bring Chen in now?
79
00:07:34,950 --> 00:07:35,830
Bring in Chen.
80
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
Bring in Chen.
81
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
Don't get so happy too soon.
82
00:07:42,560 --> 00:07:43,640
What do you mean?
83
00:08:23,960 --> 00:08:25,360
It's fine. Don't worry.
84
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Your Highnesses, I went to bring
Chen to court for questioning.
85
00:08:35,480 --> 00:08:37,520
But she's long gone.
86
00:08:37,600 --> 00:08:38,960
Any traces of fighting there?
87
00:08:39,040 --> 00:08:40,440
Replying to Your Highness. No.
88
00:08:45,320 --> 00:08:46,200
Your Highness.
89
00:08:47,000 --> 00:08:50,200
Chen's not around.
We couldn't confront her.
90
00:08:50,680 --> 00:08:54,520
In my opinion,
we could only postpone this case.
91
00:08:54,680 --> 00:08:58,360
When we find her,
we'll hear this case again.
92
00:08:59,840 --> 00:09:00,760
No hurry.
93
00:09:13,440 --> 00:09:14,270
Your Highness.
94
00:09:14,560 --> 00:09:15,520
Chen is here.
95
00:09:17,080 --> 00:09:18,360
You may proceed.
96
00:09:19,540 --> 00:09:20,820
How dare of you, Chen!
97
00:09:21,400 --> 00:09:23,960
How dare of you to frame
Tai He Medical Hall.
98
00:09:24,040 --> 00:09:25,120
Do you admit your crime?
99
00:09:25,520 --> 00:09:26,640
I'm innocent.
100
00:09:26,840 --> 00:09:28,820
I know nothing.
101
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
If you know nothing, why
would someone want you dead?
102
00:09:31,760 --> 00:09:33,720
Nobody will protect you now.
103
00:09:34,320 --> 00:09:36,040
I advise you to tell the truth.
104
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
Your Highness.
105
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
I'll confess everything.
106
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
Please spare my life, Your Highness.
107
00:09:43,640 --> 00:09:46,640
Someone gave me 500 silver
on the day before yesterday,
108
00:09:46,760 --> 00:09:50,000
to bring my mother-in-law to Tai He
Medical Hall to visit Physician Li.
109
00:09:50,230 --> 00:09:52,910
I was told that after she finished
taking the medicine that night,
110
00:09:53,080 --> 00:09:55,840
I've to feed her once more
with the medicine she brought.
111
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
She said it'll work like a charm.
112
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
But in the end...
113
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
After my mother-in-law
drank it, she...
114
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
I was scared to death.
115
00:10:06,600 --> 00:10:09,840
So, I filed a lawsuit at
Shun Tian Prefecture.
116
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Your Highness.
117
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
I'm telling the truth.
118
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Not a single lie.
119
00:10:17,200 --> 00:10:18,930
You've caused trouble to Physician Li.
120
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
You committed murder for money!
121
00:10:21,760 --> 00:10:24,200
-Spare my life, Your Highness.
-Chen.
122
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
Do you know who were the one
who gave you the money?
123
00:10:30,400 --> 00:10:31,280
I don't know.
124
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
I don't know. I don't know.
125
00:10:33,870 --> 00:10:34,990
Chen, how dare of you.
126
00:10:35,120 --> 00:10:37,000
You caused the death of
your own mother-in-law.
127
00:10:37,400 --> 00:10:40,640
In order to escape punishment,
you've framed Tai He Medical Hall.
128
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
You're guilty and deserve death.
129
00:10:42,400 --> 00:10:44,880
Tai He Medical Hall has been framed.
130
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
I'll overrule the previous decision.
131
00:10:46,520 --> 00:10:50,680
Tai He Medical Hall
is not guilty in this case.
132
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
-Lord Bei Gong.
-Your Highness.
133
00:10:55,280 --> 00:10:56,150
Your Highness.
134
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
This is a dubious case.
We can't let it go this easily.
135
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
Follow me back to the manor.
136
00:11:08,680 --> 00:11:09,840
Thank you, Your Majesty.
137
00:11:10,480 --> 00:11:12,040
It's fine now, aunt.
138
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
You can go home first.
139
00:11:14,280 --> 00:11:17,160
But my father will know
this sooner or later.
140
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
If you tell him in advance,
he won't be angry.
141
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
We'll go back first.
142
00:11:41,200 --> 00:11:43,960
Lord, how do we explain this
to the Empress Dowager?
143
00:11:44,360 --> 00:11:45,880
The Duke of Qin is here.
144
00:11:46,400 --> 00:11:48,320
If the judgement isn't
agreeable to him,
145
00:11:49,120 --> 00:11:51,440
I might lose my position.
146
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
Sorry, I didn't mean to.
147
00:12:11,120 --> 00:12:12,080
Has Han Manor...
148
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
offended anyone?
149
00:12:16,200 --> 00:12:17,880
Why did you ask that?
150
00:12:18,720 --> 00:12:20,400
Tai He Medical Hall's case...
151
00:12:21,440 --> 00:12:24,840
could have been handed over to be
heard by Shun Tian Prefecture.
152
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
It's transferred to the Court
of Judicial Review instead.
153
00:12:28,520 --> 00:12:30,080
Judging from your aunt's character,
154
00:12:31,280 --> 00:12:33,240
she wouldn't offend any
influential officials.
155
00:12:34,640 --> 00:12:38,200
The Court of Judicial Review
is anxious to quickly close the case.
156
00:12:39,600 --> 00:12:42,880
The person behind this
is certainly not as simple.
157
00:12:44,980 --> 00:12:45,820
First.
158
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
This person could control the
Court of Judicial Review.
159
00:12:50,400 --> 00:12:51,200
Second.
160
00:12:52,160 --> 00:12:54,080
They aren't afraid to offend me.
161
00:12:57,880 --> 00:12:58,960
Your Highness.
162
00:12:59,520 --> 00:13:01,480
You might over think it.
163
00:13:03,120 --> 00:13:04,400
Could it be the Empress Dowager?
164
00:13:05,200 --> 00:13:06,320
How can it be?
165
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
The Empress Dowager asked me to
the palace yesterday for a chat.
166
00:13:09,760 --> 00:13:13,520
If she wants to punish me,
why would she betroth me to you?
167
00:13:20,200 --> 00:13:22,240
Your Highnesses, sit tight.
168
00:13:24,040 --> 00:13:25,160
It hurts.
169
00:13:26,560 --> 00:13:28,560
You've not recovered and
already acting recklessly.
170
00:13:35,200 --> 00:13:36,160
This is for you.
171
00:13:41,280 --> 00:13:42,480
White Jade paste.
172
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
It's hard to come by.
173
00:13:44,840 --> 00:13:46,280
Where did you get this from?
174
00:13:47,680 --> 00:13:48,640
Your Highness.
175
00:13:48,880 --> 00:13:51,400
His Highness went to the palace
to ask for it from His Majesty.
176
00:13:52,440 --> 00:13:53,280
Shut it.
177
00:14:01,880 --> 00:14:02,760
Why are you smiling?
178
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
You're so kind to me.
179
00:14:31,840 --> 00:14:33,560
Greetings, Your Majesty.
180
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
You couldn't even manage
such a small matter.
181
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
Lord Bei Gong.
182
00:14:40,680 --> 00:14:44,200
You don't seem deserving
of your position.
183
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Replying to Your Majesty.
184
00:14:46,160 --> 00:14:48,920
The Imperial Concubine of Qin
abused her power and bullied us.
185
00:14:49,520 --> 00:14:54,000
If I didn't seize the opportunity
to put the blame on Chen,
186
00:14:54,560 --> 00:14:59,400
I'm afraid she wouldn't
put this matter to rest.
187
00:14:59,640 --> 00:15:00,680
It seems like...
188
00:15:01,720 --> 00:15:05,080
I've underestimated that girl.
189
00:15:05,440 --> 00:15:11,160
Your Majesty, should we find
other ways to teach her a lesson?
190
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Don't have to.
191
00:15:13,400 --> 00:15:17,080
It's enough that she gets my warning.
192
00:15:18,030 --> 00:15:21,190
I just want to give her a warning.
193
00:15:22,440 --> 00:15:23,360
Otherwise...
194
00:15:24,000 --> 00:15:26,160
she would think highly of herself,
195
00:15:26,920 --> 00:15:29,400
after turning to the Duke of Qin.
196
00:15:37,680 --> 00:15:38,800
What should I do?
197
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
The Empress Dowager is
putting pressure on me.
198
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
But His Highness is
treating me better now.
199
00:15:47,720 --> 00:15:48,600
Mother.
200
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
Can you tell me?
201
00:15:51,520 --> 00:15:52,920
What should I do?
202
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
She fell asleep.
203
00:16:23,080 --> 00:16:26,560
I haven't taken revenge on you
for poisoning me with Ning Jing.
204
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
If I don't take revenge now,
when else?
205
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
Who's that?
206
00:16:58,880 --> 00:17:00,280
It's ghost!
207
00:17:00,520 --> 00:17:01,640
There's a ghost!
208
00:17:03,160 --> 00:17:05,200
You're an imperial concubine.
Is this appropriate?
209
00:17:05,420 --> 00:17:06,780
-Get down.
-No way.
210
00:17:06,960 --> 00:17:07,950
There's a water ghost behind.
211
00:17:08,000 --> 00:17:10,120
-It's so ugly and scary.
-Who are you calling as ugly?
212
00:17:16,440 --> 00:17:17,960
How come it's you?
213
00:17:18,240 --> 00:17:20,560
Who are you trying
to scare off with this look?
214
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Very well, viper girl.
215
00:17:24,760 --> 00:17:26,320
I haven't blamed you for poisoning me.
216
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
You're blaming me instead.
217
00:17:27,920 --> 00:17:29,080
You... You have no manners.
218
00:17:29,280 --> 00:17:30,880
You're the young master of Tang Sect.
219
00:17:31,240 --> 00:17:32,360
Where's your manners?
220
00:17:32,920 --> 00:17:36,880
I'm the Duke of Qin's
concubine, your sister-in-law.
221
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
-What did you call me? Viper girl?
-You...
222
00:17:40,000 --> 00:17:40,850
Tang Li.
223
00:17:41,480 --> 00:17:42,720
Go and change your clothes.
224
00:17:43,280 --> 00:17:45,120
Brother, you're protecting her.
225
00:17:45,680 --> 00:17:47,560
My husband will surely protect me.
226
00:17:50,280 --> 00:17:52,720
It's driving me mad!
227
00:18:06,200 --> 00:18:07,040
Follow me.
228
00:18:07,380 --> 00:18:08,180
Yes.
229
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
It's not the time to
be drooling over him.
230
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
I need to get down to business.
231
00:18:43,440 --> 00:18:45,360
This time, I need to see it.
232
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
What are you looking at?
233
00:19:26,760 --> 00:19:28,240
Do you want to join in?
234
00:19:28,440 --> 00:19:29,960
No. No.
235
00:19:38,980 --> 00:19:39,980
Han Yun Xi.
236
00:19:41,350 --> 00:19:43,030
I hope you won't betray me.
237
00:19:50,600 --> 00:19:51,520
Nanny Zhao.
238
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
I helped undress His Highness
for him to take bath.
239
00:19:55,200 --> 00:19:57,080
Although there are many scars on him,
240
00:19:57,720 --> 00:19:59,840
there's a severe burn mark among all.
241
00:20:00,720 --> 00:20:02,040
How did he get it?
242
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
His Highness's scars...
243
00:20:04,930 --> 00:20:06,650
It's a long story.
244
00:20:08,400 --> 00:20:09,240
Your Majesty.
245
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
I've made the calculation.
246
00:20:11,080 --> 00:20:13,120
His Highness has an inauspicious fate,
247
00:20:13,160 --> 00:20:15,320
and collides with the
fate of the nation.
248
00:20:16,160 --> 00:20:17,080
How presumptuous!
249
00:20:17,720 --> 00:20:18,880
Calm down, Your Majesty.
250
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
Since Fei Ye was born,
251
00:20:21,520 --> 00:20:23,960
six regions in the south
suffered from heavy drought.
252
00:20:24,680 --> 00:20:26,440
It's an ominous sign.
253
00:20:27,480 --> 00:20:31,160
Your Majesty, please issue a decree
to send Fei Ye out of the palace.
254
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
But he's...
255
00:20:35,800 --> 00:20:37,920
my prince after all.
256
00:20:40,560 --> 00:20:41,760
I understand.
257
00:20:42,880 --> 00:20:45,120
Your Majesty truly love
and care for your child.
258
00:20:46,750 --> 00:20:51,150
But Imperial Astronomer Qin would not
make joke with the nation's fate.
259
00:20:52,240 --> 00:20:55,640
Hope Your Majesty will
consider it carefully.
260
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
Pass down my order.
261
00:21:22,320 --> 00:21:26,560
Send Ye Er to the imperial
residence at the Capital's outskirts.
262
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Ye Er.
263
00:22:25,240 --> 00:22:26,560
It's all my fault.
264
00:22:31,360 --> 00:22:34,880
They attributed the cause of
the drought to a newborn child.
265
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
So ignorant and ridiculous.
266
00:22:37,400 --> 00:22:40,600
Being born into the royal family,
one has a great sense of helplessness.
267
00:22:41,240 --> 00:22:43,520
It's a pity for His Highness and
the Grand Imperial Consort.
268
00:22:43,840 --> 00:22:48,400
Since then, both of them have
been separated for over 10 years.
269
00:22:49,130 --> 00:22:50,850
Before the passing of His Majesty,
270
00:22:50,920 --> 00:22:52,770
the Grand Imperial Consort
gotten the approval,
271
00:22:52,910 --> 00:22:54,590
for His Highness to
return to the palace.
272
00:22:55,400 --> 00:22:58,200
On the same day, the temporary
imperial residence burned down.
273
00:22:58,280 --> 00:23:00,400
The weather just so happened was dry.
274
00:23:01,080 --> 00:23:03,200
The fire was totally out of control.
275
00:23:04,520 --> 00:23:07,120
Other than His Highness,
276
00:23:07,800 --> 00:23:10,520
others were all dead.
277
00:23:12,480 --> 00:23:14,480
Once the Empress Dowager's
imperial edict arrived,
278
00:23:15,000 --> 00:23:16,520
the residence caught
on fire right away.
279
00:23:17,160 --> 00:23:19,040
Don't you find this strange?
280
00:23:20,360 --> 00:23:23,400
Could this be the Empress
Dowager's doing?
281
00:23:25,120 --> 00:23:28,000
There was no evidence.
It's mere words without factual basis.
282
00:23:38,240 --> 00:23:42,680
The fire back then was likely to
be ordered by the Empress Dowager.
283
00:23:43,680 --> 00:23:44,960
If that's the case...
284
00:23:45,560 --> 00:23:48,920
She wants me to find out if there's
a Wind Tribe imprint on his body.
285
00:23:49,360 --> 00:23:50,520
That makes sense then.
286
00:23:51,960 --> 00:23:54,840
She must be trying to make an issue
out of His Highness's identity.
287
00:23:57,760 --> 00:23:58,600
No.
288
00:24:01,600 --> 00:24:04,640
She must have suspected that
there's no more imprint on his body.
289
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
She wants to use me
to obtain a solid evidence.
290
00:24:08,240 --> 00:24:11,000
Then she wants to slander His Highness
that he's not of royal blood.
291
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
This old witch is too cruel.
292
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Her own son is already the emperor.
293
00:24:16,200 --> 00:24:17,600
She still wants to
slander His Highness.
294
00:24:21,240 --> 00:24:23,040
But I keep avoiding her,
295
00:24:23,360 --> 00:24:25,000
ignoring her request
to enter the palace.
296
00:24:25,400 --> 00:24:28,880
Maybe she'll come up with a more
vicious plan to deal with my family...
297
00:24:29,400 --> 00:24:30,440
and His Highness.
298
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
Yun Xi, don't sleep anymore.
299
00:24:48,280 --> 00:24:49,120
Yun Xi.
300
00:24:50,480 --> 00:24:51,320
Yun Xi.
301
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
Look at you.
302
00:24:53,480 --> 00:24:54,560
It's so scary.
303
00:24:55,160 --> 00:24:56,400
I know. I know.
304
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Yun Xi, don't sleep anymore.
305
00:25:00,560 --> 00:25:02,400
Don't sleep anymore.
306
00:25:02,760 --> 00:25:05,040
It's pointless for you
to just think of senior brother.
307
00:25:05,200 --> 00:25:06,840
You have to take an action.
308
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Wake up.
309
00:25:09,640 --> 00:25:13,480
If I were you, I'll act
quickly and dress up nicely.
310
00:25:13,560 --> 00:25:16,920
Wherever he is, you've to be there
looking sparklingly beautiful.
311
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
You have to make sure
that you're all he sees.
312
00:25:22,960 --> 00:25:23,850
I'm very sleepy.
313
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
You go and have fun.
314
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
Yun Xi.
315
00:25:30,400 --> 00:25:31,210
Ning Jing.
316
00:25:31,720 --> 00:25:34,040
His Highness is completely
different from Tang Li.
317
00:25:34,240 --> 00:25:38,160
If I keep appearing in front of His
Highness, he'll be frustrated.
318
00:25:39,600 --> 00:25:42,760
Why can't these men be
a little nicer to us?
319
00:25:43,240 --> 00:25:45,400
Will they die if they love us more?
320
00:25:46,920 --> 00:25:48,440
Perhaps, they might die.
321
00:25:50,160 --> 00:25:51,000
Yun Xi.
322
00:25:52,760 --> 00:25:53,560
Don't worry.
323
00:25:53,620 --> 00:25:56,940
If senior brother kicks you out,
go to Yun Kong Academy with me.
324
00:25:57,040 --> 00:25:59,960
I'm telling you.
You're pretty and smart.
325
00:26:00,200 --> 00:26:02,560
My senior brothers
will like you for sure.
326
00:26:03,080 --> 00:26:07,560
Don't worry. By the time,
you can choose anyone you like.
327
00:26:08,920 --> 00:26:11,720
All right. Do you think it's picking
Chinese cabbage from the market?
328
00:26:15,180 --> 00:26:16,000
Ning Jing.
329
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
I would like to ask you a question.
330
00:26:19,520 --> 00:26:22,440
If you have someone that you like,
331
00:26:22,920 --> 00:26:27,200
but you have no choice
but to lie to him.
332
00:26:27,520 --> 00:26:30,080
But you really don't
want to lie to him.
333
00:26:30,240 --> 00:26:31,200
What would you do?
334
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
Hold on. Let me think first.
335
00:26:33,360 --> 00:26:35,200
Someone that I really like?
336
00:26:35,840 --> 00:26:37,160
That would be Tang Li.
337
00:26:38,600 --> 00:26:40,200
I like him a lot.
338
00:26:40,360 --> 00:26:43,640
But I had to lie to him.
339
00:26:46,240 --> 00:26:47,200
Yun Xi.
340
00:26:48,640 --> 00:26:50,840
Why are you so kind?
341
00:26:52,360 --> 00:26:55,480
I know you're trying to
find a way to enlighten me,
342
00:26:55,600 --> 00:26:59,160
that Tang Li must have his own
reason for fleeing the wedding.
343
00:26:59,400 --> 00:27:00,200
Am I right?
344
00:27:00,360 --> 00:27:02,950
But Tang Li is wrong in the
first place to flee the wedding.
345
00:27:03,000 --> 00:27:06,400
He's wrong to play with my emotion.
Whatever it is, I'll not forgive him.
346
00:27:20,000 --> 00:27:22,120
Does he really have his own reason?
347
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Is it possible that...
348
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
he has a terminal illness?
349
00:27:40,840 --> 00:27:41,680
Ning Jing.
350
00:27:43,080 --> 00:27:43,960
I'm sorry.
351
00:27:46,040 --> 00:27:47,480
I have not much time left.
352
00:27:48,800 --> 00:27:50,120
I can't waste your time.
353
00:27:51,160 --> 00:27:52,320
But you have to remember.
354
00:27:54,320 --> 00:27:55,280
I love you.
355
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
We'll get married...
356
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
in our next life.
357
00:28:10,680 --> 00:28:11,650
Impossible.
358
00:28:11,680 --> 00:28:13,920
He has a good health
and runs fast too.
359
00:28:14,160 --> 00:28:17,320
Is it possible that he has
offended a powerful enemy?
360
00:28:31,000 --> 00:28:31,920
Ning Jing.
361
00:28:32,300 --> 00:28:33,260
I'm sorry.
362
00:28:34,080 --> 00:28:35,400
I can't take care of you anymore.
363
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
From now on,
364
00:28:38,840 --> 00:28:40,640
I have to wander far away on my own.
365
00:28:42,280 --> 00:28:43,440
But you have to remember.
366
00:28:44,560 --> 00:28:45,480
I love you.
367
00:28:46,960 --> 00:28:49,920
We'll get married in our next life.
368
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
It's impossible.
369
00:28:54,920 --> 00:28:57,720
If it's that, my father
would have told me.
370
00:29:00,240 --> 00:29:01,600
Forget it. Don't bother.
371
00:29:01,720 --> 00:29:02,560
Let's go.
372
00:29:04,720 --> 00:29:05,680
Tang Li.
373
00:29:06,520 --> 00:29:08,920
Why do you look so miserable?
374
00:29:12,840 --> 00:29:14,400
It's complicated.
375
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
Do you have any difficulties?
376
00:29:18,680 --> 00:29:19,760
Of course.
377
00:29:20,240 --> 00:29:23,240
Otherwise, why didn't I stay
at home and come here instead?
378
00:29:24,040 --> 00:29:27,360
If you have any difficulties,
you can tell me.
379
00:29:27,640 --> 00:29:30,680
As long as it is your business,
I will do my best to help you.
380
00:29:33,160 --> 00:29:34,680
In anything?
381
00:29:36,040 --> 00:29:38,520
We're considered as husband and wife.
382
00:29:38,640 --> 00:29:40,560
We should go through
thick and thin together.
383
00:29:40,920 --> 00:29:41,840
This...
384
00:29:42,560 --> 00:29:44,160
We're not considered
as husband and wife.
385
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
-You...
-This is not up to you.
386
00:29:47,200 --> 00:29:49,120
What's the matter? Speak up.
387
00:29:51,640 --> 00:29:52,440
It's that...
388
00:29:54,280 --> 00:29:55,160
Could you...
389
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
just leave me be?
390
00:29:58,640 --> 00:29:59,680
What do you mean?
391
00:30:04,680 --> 00:30:05,480
No.
392
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Don't cry. I'll say no more.
393
00:30:08,920 --> 00:30:10,440
I respect your decision.
394
00:30:10,840 --> 00:30:13,800
I hope that you'll respect mine too.
395
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
I've decided to always
stay by your side.
396
00:30:17,760 --> 00:30:20,160
Don't. I'll just be frank then.
397
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
Say it then.
398
00:30:25,400 --> 00:30:26,320
Ning Jing.
399
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
Our marriage agreement
is the elder's wishes.
400
00:30:30,320 --> 00:30:32,880
Isn't it better for us
to live our own lives?
401
00:30:33,320 --> 00:30:34,360
To tell you the truth.
402
00:30:34,760 --> 00:30:36,600
I feel scared when I see you.
403
00:30:36,840 --> 00:30:38,400
Look, my hand is shaking.
404
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
Do you really hate me that much?
405
00:30:43,880 --> 00:30:45,640
It's not hate. It's scared.
406
00:30:46,720 --> 00:30:47,640
It's impossible.
407
00:30:48,040 --> 00:30:49,660
You must be hiding something.
408
00:30:49,880 --> 00:30:52,280
Otherwise, you wouldn't shed tears.
409
00:30:53,880 --> 00:30:57,680
The sand went into my eyes.
That's why I was tearing.
410
00:31:01,360 --> 00:31:02,320
Tang Li.
411
00:31:02,560 --> 00:31:03,600
You brat!
412
00:31:04,600 --> 00:31:05,680
You bullied me.
413
00:31:06,600 --> 00:31:07,400
Stand there.
414
00:31:07,640 --> 00:31:09,560
If you leave, I'll not
care about you ever again.
415
00:31:09,760 --> 00:31:11,480
Thank you, Eldest Miss.
416
00:31:11,640 --> 00:31:12,560
Tang Li!
417
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Greetings, Your Majesty.
418
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
You're finally willing to meet me.
419
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Replying to Your Majesty.
420
00:31:30,800 --> 00:31:32,680
I was previously injured...
421
00:31:32,720 --> 00:31:33,960
and caught a cold.
422
00:31:34,320 --> 00:31:37,760
Although it was delayed for some time,
I've won the Duke of Qin's trust.
423
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
I've found what you want.
424
00:31:47,080 --> 00:31:48,040
Tell me.
425
00:31:48,800 --> 00:31:50,880
I've indeed seen His Highness's
Wind Tribe imprint.
426
00:31:53,080 --> 00:31:54,280
Where is it?
427
00:31:55,040 --> 00:31:56,240
At the back of his left waist.
428
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
How does it look like?
429
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
It looks like hawk wings.
430
00:31:59,640 --> 00:32:00,960
Wings spread, soaring up the sky.
431
00:32:13,480 --> 00:32:14,640
Very good.
432
00:32:15,400 --> 00:32:16,720
Fortunately, I'm quick-witted.
433
00:32:16,880 --> 00:32:18,040
I've prepared myself earlier.
434
00:32:50,000 --> 00:32:50,960
Yun Xi.
435
00:32:51,480 --> 00:32:54,960
I'm satisfied with the work done.
436
00:32:56,160 --> 00:32:57,080
Come here.
437
00:32:57,760 --> 00:32:58,840
Have a seat.
438
00:33:09,990 --> 00:33:11,310
Thanks for your compliment.
439
00:33:12,200 --> 00:33:16,360
But where's my mother,
Lady Tian Xin, now?
440
00:33:17,160 --> 00:33:18,680
May I see her?
441
00:33:21,200 --> 00:33:23,360
I just heard your side of the story.
442
00:33:24,440 --> 00:33:28,240
How do I determine if you
were telling the truth?
443
00:33:28,970 --> 00:33:29,850
Your Majesty.
444
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
This is inconsistent with
what we said previously.
445
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
How presumptuous.
446
00:33:35,920 --> 00:33:37,080
With just you?
447
00:33:38,200 --> 00:33:42,240
How dare you, a mere Imperial
Concubine of Qin, challenge me?
448
00:33:42,960 --> 00:33:45,280
Are you qualified to bargain with me?
449
00:33:46,400 --> 00:33:50,560
You spy on the Duke of Qin
and be used to my advantage.
450
00:33:51,400 --> 00:33:53,200
If the Duke of Qin knows this,
451
00:33:53,640 --> 00:33:56,480
how long more do you think
you can stay in the manor?
452
00:33:58,080 --> 00:34:00,920
I know your mother-in-law well.
453
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
She would not tolerate imperfection.
454
00:34:04,320 --> 00:34:07,760
If she knows that someone
schemes against her beloved son,
455
00:34:08,640 --> 00:34:10,280
it's hard for you to stay alive.
456
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
I was too anxious.
457
00:34:14,320 --> 00:34:15,600
Please forgive me.
458
00:34:17,240 --> 00:34:18,360
Don't worry.
459
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
After I'm certain that
you've told the truth,
460
00:34:23,560 --> 00:34:26,280
I'll give you Lady Tian Xin's news.
461
00:34:33,840 --> 00:34:35,200
But come to think of it...
462
00:34:37,120 --> 00:34:41,160
you'll not leave the Duke of
Qin manor anytime soon.
463
00:34:41,440 --> 00:34:44,640
Be good and stay in the manor.
464
00:34:45,280 --> 00:34:49,360
Just report to me from time to time
on the Duke of Qin's every move.
465
00:34:50,200 --> 00:34:51,160
I obey your order.
466
00:34:53,080 --> 00:34:54,240
Remember.
467
00:34:55,240 --> 00:34:56,680
Your mother's life...
468
00:34:57,920 --> 00:34:59,840
is in my hand.
469
00:35:00,560 --> 00:35:02,480
If I want the both of you dead,
470
00:35:03,520 --> 00:35:05,280
you'll have to die.
471
00:35:06,880 --> 00:35:08,680
If I want the both of you alive,
472
00:35:09,920 --> 00:35:11,960
only then can you live.
473
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Do you get it?
474
00:35:15,040 --> 00:35:15,860
Yes.
475
00:35:21,120 --> 00:35:24,360
Long Fei Ye woke up around
3a.m. to 5a.m. in the morning.
476
00:35:25,240 --> 00:35:26,800
He practised martial arts
around 5p.m. to 7p.m.
477
00:35:28,200 --> 00:35:30,520
He went to court after breakfast.
478
00:35:31,360 --> 00:35:32,920
Took lunch around 9a.m. to 11a.m.
479
00:35:33,190 --> 00:35:34,870
Went to bed around 7p.m.
to 9p.m. in the evening.
480
00:35:35,160 --> 00:35:36,360
Nothing out of the ordinary.
481
00:35:38,610 --> 00:35:42,010
After attending the court, Long Fei Ye
went for a tea at Fu Shou Pavilion.
482
00:35:42,480 --> 00:35:43,800
Returned around 9a.m. to 11a.m.
483
00:35:44,560 --> 00:35:46,080
Brought a box of pastries home.
484
00:35:46,960 --> 00:35:48,890
Gave 5 pieces to the
Grand Imperial Consort Yi.
485
00:35:49,680 --> 00:35:51,360
Gave 2 pieces to me.
486
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
I miss Long Fei Ye already.
487
00:35:58,480 --> 00:36:00,720
I haven't seen him today.
488
00:36:03,240 --> 00:36:04,160
Don't bother.
489
00:36:04,520 --> 00:36:06,200
Just make up a bit
of everything will do.
490
00:36:22,920 --> 00:36:23,800
Your Highness.
491
00:36:46,800 --> 00:36:49,640
Her Highness is quite good
in making up stories.
492
00:36:51,480 --> 00:36:53,360
But she's not a successful spy.
493
00:36:55,080 --> 00:36:55,960
Send it out.
494
00:36:56,240 --> 00:36:57,070
Yes.
495
00:37:48,040 --> 00:37:49,320
I'm going to deliver the letters.
496
00:38:05,720 --> 00:38:08,120
This is the news from
the Duke of Qin manor.
497
00:38:10,490 --> 00:38:11,760
Inform Han Yun Xi.
498
00:38:12,320 --> 00:38:14,400
In the future, if there's
nothing important,
499
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
she doesn't have to
send it to the palace.
500
00:38:16,980 --> 00:38:17,870
Yes.
501
00:39:00,280 --> 00:39:01,720
Greetings, Your Majesty.
502
00:39:01,910 --> 00:39:02,950
Rise.
503
00:39:03,080 --> 00:39:04,120
Thank you, Your Majesty.
504
00:39:05,800 --> 00:39:06,720
Consort Qing.
505
00:39:07,120 --> 00:39:08,360
What are you looking at?
506
00:39:12,120 --> 00:39:14,640
These are the copies of
praying scriptures that I wrote,
507
00:39:14,720 --> 00:39:16,200
when I was looking after His Majesty.
508
00:39:19,840 --> 00:39:22,600
I pray that you'll be blessed
with longevity and good health.
509
00:39:23,560 --> 00:39:26,360
This is also the custom of
married women in Western Qiu.
510
00:39:28,560 --> 00:39:30,760
Although I've been married here,
511
00:39:31,600 --> 00:39:34,080
I still have to follow these rules.
512
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
I've chanted for over 10 days.
513
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
I intend to chant for a year
to pray for Your Majesty.
514
00:39:44,720 --> 00:39:45,960
So kind of you.
515
00:39:51,340 --> 00:39:54,540
Are you used to staying
in Qing Hui Palace?
516
00:39:55,280 --> 00:39:56,560
All thanks to Your Majesty.
517
00:39:56,960 --> 00:39:59,240
Everything is good here.
518
00:39:59,600 --> 00:40:03,200
If you need anything,
just let me know.
519
00:40:05,040 --> 00:40:06,760
Since you've been married here,
520
00:40:07,320 --> 00:40:09,640
this is your home now.
521
00:40:10,120 --> 00:40:11,680
Don't be too reserved.
522
00:40:12,360 --> 00:40:14,240
Tian Ning is different
from Western Qiu.
523
00:40:14,400 --> 00:40:15,720
It's cold at night.
524
00:40:16,040 --> 00:40:17,360
Take care of yourself.
525
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
Later, I'll ask them to
send you some clothings.
526
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
Thank you, Your Majesty.
527
00:40:24,440 --> 00:40:27,120
I was just passing by.
528
00:40:27,240 --> 00:40:28,200
It's nothing.
529
00:40:28,320 --> 00:40:29,360
Go on.
530
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
Farewell, Your Majesty.
531
00:40:40,640 --> 00:40:41,560
Your Highness.
532
00:40:42,040 --> 00:40:46,280
Is the Empress Dowager
here to test us out?
533
00:40:46,480 --> 00:40:48,520
Only by winning the trust
of the Empress Dowager,
534
00:40:48,800 --> 00:40:50,880
I can establish a foothold
in the imperial harem.
535
00:40:54,800 --> 00:40:59,920
From the looks of it,
putting on a show is still not enough.
536
00:41:00,920 --> 00:41:03,040
Consort Qing is very lovely.
537
00:41:03,160 --> 00:41:05,840
I believe she's sincerely here
for the marriage alliance.
538
00:41:09,400 --> 00:41:10,960
I hope so.
539
00:41:12,320 --> 00:41:16,040
If she has an ulterior motive and
could still put up such a show...
540
00:41:17,680 --> 00:41:19,560
that would be too scary.
541
00:41:29,440 --> 00:41:31,640
Uncle, why did you
urgently ask me here?
542
00:41:40,030 --> 00:41:40,900
Uncle.
543
00:41:41,640 --> 00:41:45,000
Did Imperial Uncle find evidence of
our dealings with the officials?
544
00:41:46,080 --> 00:41:47,520
He hasn't found it yet.
545
00:41:48,040 --> 00:41:50,880
This has just confirmed my surmise.
546
00:41:52,040 --> 00:41:52,890
Tian Mo.
547
00:41:53,400 --> 00:41:56,160
I have to deal with every party
in regards to the account books.
548
00:41:56,960 --> 00:41:59,640
I asked you here to tell you.
549
00:42:00,400 --> 00:42:03,720
Be cautious with the Duke of Qin.
He's now watching us in the dark.
550
00:42:04,200 --> 00:42:06,680
You must not make any big moves,
551
00:42:07,320 --> 00:42:10,640
that would arouse his suspicion on the
murder cases of the two ministers.
552
00:43:27,190 --> 00:43:28,030
Don't move.
553
00:43:28,080 --> 00:43:30,200
Long Fei Ye slept around
11p.m. to 1a.m. in the midnight.
554
00:43:30,240 --> 00:43:32,800
He needs to go to the court around
3a.m. to 5a.m. the next morning.
555
00:43:35,040 --> 00:43:37,040
Who are you to peep at my things?
Return it to me.
556
00:43:37,320 --> 00:43:38,120
Who am I?
557
00:43:38,840 --> 00:43:40,160
This manor is mine.
558
00:43:40,880 --> 00:43:41,840
You're mine too.
559
00:43:41,920 --> 00:43:43,350
You're asking me who am I to do so?
560
00:43:43,440 --> 00:43:44,920
Return it to me. Return it to me.
561
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
Return it to me.
562
00:43:48,720 --> 00:43:49,880
Return it to me.
563
00:43:52,040 --> 00:43:54,760
Return it to me. Return it to me.
564
00:43:55,800 --> 00:43:57,120
Return it to me.
40402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
