Original subtitles

[Dimsum.My Ver] E10 Legend of Yun Xi Synced to KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥-

"Episode 10"

Greetings, Your Majesty.

Greetings, Your Highness.

Your dancing skills are charming.

It's an eye-opener.

Thank you, Your Majesty.

But why did you think of dancing in the Imperial Garden?

That's because Western Qiu has always had a tradition of praying dance.

Your Majesty, you've just recovered.

I would like to play my part too.

So, I dance here to pray that Your Majesty,

will be blessed with longevity and good health.

Good.

But I'm busy with work now.

Dance for me again tonight.

Yes.

Your Highness, the Duke of Qin.

Your Highness.

Physician Li from Tai He Medical Hall,

mistakenly prescribed the poison, sunflower stem,

into the flu prescription.

It caused the death of this patient.

Although it's a mistake,

it's still a murder.

We have the witness and evidence now.

This case...

Lord Bei Gong.

May I know where's the evidence?

The evidence. The evidence.

Your Highnesses.

If Tai He Medical Hall raises grievance,

they have to provide the evidence for their claim.

The evidence?

These three are the evidences.

Your Highness.

These three are clearly the evidences of Physician Li’s mischief.

How did they turn into the false evidence?

Your Highness, this is the law court.

You can't simply say a thing.

Lord Bei Gong.

Please bring the coroner and Imperial Physician Lin here.

-I've something to ask. -This...

All right. I'll do as told.

Summon Coroner Xia and Imperial Physician Lin to the court.

Greetings to both Your Highnesses.

Rise.

Thank you, Your Highnesses.

-Coroner Xia. -Yes.

Are you sure that Madam Chen died from the poison of sunflower stems?

I'm sure.

What's the time of death?

The night before last, around 7p.m. to 9p.m.

She died of poisoning right after taking the medicine.

Imperial Physician Lin.

Did you carefully examine the three packs of herbs that Chen gave to you?

I did.

A total of 11 herbs.

It is consistent with Physician Li's prescription.

That includes the sunflower stem.

Imperial Physician Lin.

The quantity is written in Physician Li's prescription.

Why isn't there any in yours?

Have you weighed everything?

Your Highness.

Although sunflower stem is poison, it is also a medicine.

But in Physician Li's prescription, it would definitely be a poison.

It's also an acute poison.

This has nothing to do with the dosage.

Although it's an acute poison,

its consumption also determines the time of outbreak.

Coroner Xia said that Madam Chen died instantly after taking the medicine.

But one would only die 3 days later after consuming all these medicine.

So, why did Madam Chen die on the spot?

We'll have to ask Chen then.

Lord Bei Gong.

Yes.

Can you bring Chen in now?

Bring in Chen.

Bring in Chen.

Don't get so happy too soon.

What do you mean?

It's fine. Don't worry.

Your Highnesses, I went to bring Chen to court for questioning.

But she's long gone.

Any traces of fighting there?

Replying to Your Highness. No.

Your Highness.

Chen's not around. We couldn't confront her.

In my opinion, we could only postpone this case.

When we find her, we'll hear this case again.

No hurry.

Your Highness.

Chen is here.

You may proceed.

How dare of you, Chen!

How dare of you to frame Tai He Medical Hall.

Do you admit your crime?

I'm innocent.

I know nothing.

If you know nothing, why would someone want you dead?

Nobody will protect you now.

I advise you to tell the truth.

Your Highness.

I'll confess everything.

Please spare my life, Your Highness.

Someone gave me 500 silver on the day before yesterday,

to bring my mother-in-law to Tai He Medical Hall to visit Physician Li.

I was told that after she finished taking the medicine that night,

I've to feed her once more with the medicine she brought.

She said it'll work like a charm.

But in the end...

After my mother-in-law drank it, she...

I was scared to death.

So, I filed a lawsuit at Shun Tian Prefecture.

Your Highness.

I'm telling the truth.

Not a single lie.

You've caused trouble to Physician Li.

You committed murder for money!

-Spare my life, Your Highness. -Chen.

Do you know who were the one who gave you the money?

I don't know.

I don't know. I don't know.

Chen, how dare of you.

You caused the death of your own mother-in-law.

In order to escape punishment, you've framed Tai He Medical Hall.

You're guilty and deserve death.

Tai He Medical Hall has been framed.

I'll overrule the previous decision.

Tai He Medical Hall is not guilty in this case.

-Lord Bei Gong. -Your Highness.

Your Highness.

This is a dubious case. We can't let it go this easily.

Follow me back to the manor.

Thank you, Your Majesty.

It's fine now, aunt.

You can go home first.

But my father will know this sooner or later.

If you tell him in advance, he won't be angry.

We'll go back first.

Lord, how do we explain this to the Empress Dowager?

The Duke of Qin is here.

If the judgement isn't agreeable to him,

I might lose my position.

Sorry, I didn't mean to.

Has Han Manor...

offended anyone?

Why did you ask that?

Tai He Medical Hall's case...

could have been handed over to be heard by Shun Tian Prefecture.

It's transferred to the Court of Judicial Review instead.

Judging from your aunt's character,

she wouldn't offend any influential officials.

The Court of Judicial Review is anxious to quickly close the case.

The person behind this is certainly not as simple.

First.

This person could control the Court of Judicial Review.

Second.

They aren't afraid to offend me.

Your Highness.

You might over think it.

Could it be the Empress Dowager?

How can it be?

The Empress Dowager asked me to the palace yesterday for a chat.

If she wants to punish me, why would she betroth me to you?

Your Highnesses, sit tight.

It hurts.

You've not recovered and already acting recklessly.

This is for you.

White Jade paste.

It's hard to come by.

Where did you get this from?

Your Highness.

His Highness went to the palace to ask for it from His Majesty.

Shut it.

Why are you smiling?

You're so kind to me.

Greetings, Your Majesty.

You couldn't even manage such a small matter.

Lord Bei Gong.

You don't seem deserving of your position.

Replying to Your Majesty.

The Imperial Concubine of Qin abused her power and bullied us.

If I didn't seize the opportunity to put the blame on Chen,

I'm afraid she wouldn't put this matter to rest.

It seems like...

I've underestimated that girl.

Your Majesty, should we find other ways to teach her a lesson?

Don't have to.

It's enough that she gets my warning.

I just want to give her a warning.

Otherwise...

she would think highly of herself,

after turning to the Duke of Qin.

What should I do?

The Empress Dowager is putting pressure on me.

But His Highness is treating me better now.

Mother.

Can you tell me?

What should I do?

She fell asleep.

I haven't taken revenge on you for poisoning me with Ning Jing.

If I don't take revenge now, when else?

Who's that?

It's ghost!

There's a ghost!

You're an imperial concubine. Is this appropriate?

-Get down. -No way.

There's a water ghost behind.

-It's so ugly and scary. -Who are you calling as ugly?

How come it's you?

Who are you trying to scare off with this look?

Very well, viper girl.

I haven't blamed you for poisoning me.

You're blaming me instead.

You... You have no manners.

You're the young master of Tang Sect.

Where's your manners?

I'm the Duke of Qin's concubine, your sister-in-law.

-What did you call me? Viper girl? -You...

Tang Li.

Go and change your clothes.

Brother, you're protecting her.

My husband will surely protect me.

It's driving me mad!

Follow me.

Yes.

It's not the time to be drooling over him.

I need to get down to business.

This time, I need to see it.

What are you looking at?

Do you want to join in?

No. No.

Han Yun Xi.

I hope you won't betray me.

Nanny Zhao.

I helped undress His Highness for him to take bath.

Although there are many scars on him,

there's a severe burn mark among all.

How did he get it?

His Highness's scars...

It's a long story.

Your Majesty.

I've made the calculation.

His Highness has an inauspicious fate,

and collides with the fate of the nation.

How presumptuous!

Calm down, Your Majesty.

Since Fei Ye was born,

six regions in the south suffered from heavy drought.

It's an ominous sign.

Your Majesty, please issue a decree to send Fei Ye out of the palace.

But he's...

my prince after all.

I understand.

Your Majesty truly love and care for your child.

But Imperial Astronomer Qin would not make joke with the nation's fate.

Hope Your Majesty will consider it carefully.

Pass down my order.

Send Ye Er to the imperial residence at the Capital's outskirts.

Ye Er.

It's all my fault.

They attributed the cause of the drought to a newborn child.

So ignorant and ridiculous.

Being born into the royal family, one has a great sense of helplessness.

It's a pity for His Highness and the Grand Imperial Consort.

Since then, both of them have been separated for over 10 years.

Before the passing of His Majesty,

the Grand Imperial Consort gotten the approval,

for His Highness to return to the palace.

On the same day, the temporary imperial residence burned down.

The weather just so happened was dry.

The fire was totally out of control.

Other than His Highness,

others were all dead.

Once the Empress Dowager's imperial edict arrived,

the residence caught on fire right away.

Don't you find this strange?

Could this be the Empress Dowager's doing?

There was no evidence. It's mere words without factual basis.

The fire back then was likely to be ordered by the Empress Dowager.

If that's the case...

She wants me to find out if there's a Wind Tribe imprint on his body.

That makes sense then.

She must be trying to make an issue out of His Highness's identity.

No.

She must have suspected that there's no more imprint on his body.

She wants to use me to obtain a solid evidence.

Then she wants to slander His Highness that he's not of royal blood.

This old witch is too cruel.

Her own son is already the emperor.

She still wants to slander His Highness.

But I keep avoiding her,

ignoring her request to enter the palace.

Maybe she'll come up with a more vicious plan to deal with my family...

and His Highness.

Yun Xi, don't sleep anymore.

Yun Xi.

Yun Xi.

Look at you.

It's so scary.

I know. I know.

Yun Xi, don't sleep anymore.

Don't sleep anymore.

It's pointless for you to just think of senior brother.

You have to take an action.

Wake up.

If I were you, I'll act quickly and dress up nicely.

Wherever he is, you've to be there looking sparklingly beautiful.

You have to make sure that you're all he sees.

I'm very sleepy.

You go and have fun.

Yun Xi.

Ning Jing.

His Highness is completely different from Tang Li.

If I keep appearing in front of His Highness, he'll be frustrated.

Why can't these men be a little nicer to us?

Will they die if they love us more?

Perhaps, they might die.

Yun Xi.

Don't worry.

If senior brother kicks you out, go to Yun Kong Academy with me.

I'm telling you. You're pretty and smart.

My senior brothers will like you for sure.

Don't worry. By the time, you can choose anyone you like.

All right. Do you think it's picking Chinese cabbage from the market?

Ning Jing.

I would like to ask you a question.

If you have someone that you like,

but you have no choice but to lie to him.

But you really don't want to lie to him.

What would you do?

Hold on. Let me think first.

Someone that I really like?

That would be Tang Li.

I like him a lot.

But I had to lie to him.

Yun Xi.

Why are you so kind?

I know you're trying to find a way to enlighten me,

that Tang Li must have his own reason for fleeing the wedding.

Am I right?

But Tang Li is wrong in the first place to flee the wedding.

He's wrong to play with my emotion. Whatever it is, I'll not forgive him.

Does he really have his own reason?

Is it possible that...

he has a terminal illness?

Ning Jing.

I'm sorry.

I have not much time left.

I can't waste your time.

But you have to remember.

I love you.

We'll get married...

in our next life.

Impossible.

He has a good health and runs fast too.

Is it possible that he has offended a powerful enemy?

Ning Jing.

I'm sorry.

I can't take care of you anymore.

From now on,

I have to wander far away on my own.

But you have to remember.

I love you.

We'll get married in our next life.

It's impossible.

If it's that, my father would have told me.

Forget it. Don't bother.

Let's go.

Tang Li.

Why do you look so miserable?

It's complicated.

Do you have any difficulties?

Of course.

Otherwise, why didn't I stay at home and come here instead?

If you have any difficulties, you can tell me.

As long as it is your business, I will do my best to help you.

In anything?

We're considered as husband and wife.

We should go through thick and thin together.

This...

We're not considered as husband and wife.

-You... -This is not up to you.

What's the matter? Speak up.

It's that...

Could you...

just leave me be?

What do you mean?

No.

Don't cry. I'll say no more.

I respect your decision.

I hope that you'll respect mine too.

I've decided to always stay by your side.

Don't. I'll just be frank then.

Say it then.

Ning Jing.

Our marriage agreement is the elder's wishes.

Isn't it better for us to live our own lives?

To tell you the truth.

I feel scared when I see you.

Look, my hand is shaking.

Do you really hate me that much?

It's not hate. It's scared.

It's impossible.

You must be hiding something.

Otherwise, you wouldn't shed tears.

The sand went into my eyes. That's why I was tearing.

Tang Li.

You brat!

You bullied me.

Stand there.

If you leave, I'll not care about you ever again.

Thank you, Eldest Miss.

Tang Li!

Greetings, Your Majesty.

You're finally willing to meet me.

Replying to Your Majesty.

I was previously injured...

and caught a cold.

Although it was delayed for some time, I've won the Duke of Qin's trust.

I've found what you want.

Tell me.

I've indeed seen His Highness's Wind Tribe imprint.

Where is it?

At the back of his left waist.

How does it look like?

It looks like hawk wings.

Wings spread, soaring up the sky.

Very good.

Fortunately, I'm quick-witted.

I've prepared myself earlier.

Yun Xi.

I'm satisfied with the work done.

Come here.

Have a seat.

Thanks for your compliment.

But where's my mother, Lady Tian Xin, now?

May I see her?

I just heard your side of the story.

How do I determine if you were telling the truth?

Your Majesty.

This is inconsistent with what we said previously.

How presumptuous.

With just you?

How dare you, a mere Imperial Concubine of Qin, challenge me?

Are you qualified to bargain with me?

You spy on the Duke of Qin and be used to my advantage.

If the Duke of Qin knows this,

how long more do you think you can stay in the manor?

I know your mother-in-law well.

She would not tolerate imperfection.

If she knows that someone schemes against her beloved son,

it's hard for you to stay alive.

I was too anxious.

Please forgive me.

Don't worry.

After I'm certain that you've told the truth,

I'll give you Lady Tian Xin's news.

But come to think of it...

you'll not leave the Duke of Qin manor anytime soon.

Be good and stay in the manor.

Just report to me from time to time on the Duke of Qin's every move.

I obey your order.

Remember.

Your mother's life...

is in my hand.

If I want the both of you dead,

you'll have to die.

If I want the both of you alive,

only then can you live.

Do you get it?

Yes.

Long Fei Ye woke up around 3a.m. to 5a.m. in the morning.

He practised martial arts around 5p.m. to 7p.m.

He went to court after breakfast.

Took lunch around 9a.m. to 11a.m.

Went to bed around 7p.m. to 9p.m. in the evening.

Nothing out of the ordinary.

After attending the court, Long Fei Ye went for a tea at Fu Shou Pavilion.

Returned around 9a.m. to 11a.m.

Brought a box of pastries home.

Gave 5 pieces to the Grand Imperial Consort Yi.

Gave 2 pieces to me.

I miss Long Fei Ye already.

I haven't seen him today.

Don't bother.

Just make up a bit of everything will do.

Your Highness.

Her Highness is quite good in making up stories.

But she's not a successful spy.

Send it out.

Yes.

I'm going to deliver the letters.

This is the news from the Duke of Qin manor.

Inform Han Yun Xi.

In the future, if there's nothing important,

she doesn't have to send it to the palace.

Yes.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

Consort Qing.

What are you looking at?

These are the copies of praying scriptures that I wrote,

when I was looking after His Majesty.

I pray that you'll be blessed with longevity and good health.

This is also the custom of married women in Western Qiu.

Although I've been married here,

I still have to follow these rules.

I've chanted for over 10 days.

I intend to chant for a year to pray for Your Majesty.

So kind of you.

Are you used to staying in Qing Hui Palace?

All thanks to Your Majesty.

Everything is good here.

If you need anything, just let me know.

Since you've been married here,

this is your home now.

Don't be too reserved.

Tian Ning is different from Western Qiu.

It's cold at night.

Take care of yourself.

Later, I'll ask them to send you some clothings.

Thank you, Your Majesty.

I was just passing by.

It's nothing.

Go on.

Farewell, Your Majesty.

Your Highness.

Is the Empress Dowager here to test us out?

Only by winning the trust of the Empress Dowager,

I can establish a foothold in the imperial harem.

From the looks of it, putting on a show is still not enough.

Consort Qing is very lovely.

I believe she's sincerely here for the marriage alliance.

I hope so.

If she has an ulterior motive and could still put up such a show...

that would be too scary.

Uncle, why did you urgently ask me here?

Uncle.

Did Imperial Uncle find evidence of our dealings with the officials?

He hasn't found it yet.

This has just confirmed my surmise.

Tian Mo.

I have to deal with every party in regards to the account books.

I asked you here to tell you.

Be cautious with the Duke of Qin. He's now watching us in the dark.

You must not make any big moves,

that would arouse his suspicion on the murder cases of the two ministers.

Don't move.

Long Fei Ye slept around 11p.m. to 1a.m. in the midnight.

He needs to go to the court around 3a.m. to 5a.m. the next morning.

Who are you to peep at my things? Return it to me.

Who am I?

This manor is mine.

You're mine too.

You're asking me who am I to do so?

Return it to me. Return it to me.

Return it to me.

Return it to me.

Return it to me. Return it to me.

Return it to me.