Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,657 --> 00:00:14,657
Sarikata oleh Guanohang
2
00:00:14,659 --> 00:00:17,562
[♪♪♪]
3
00:00:24,703 --> 00:00:26,703
[SIREN WAILING]
4
00:00:26,705 --> 00:00:29,204
[POLICE CHATTERING
INDISTINCHLY ON RADIO]
5
00:00:29,206 --> 00:00:32,074
JADE: Jadi jika saya akan menulis
artikel mengenai perkara ini,
6
00:00:32,076 --> 00:00:33,276
Saya memerlukan latar belakang.
7
00:00:33,278 --> 00:00:34,811
ALICE:
Mengapa?
8
00:00:34,813 --> 00:00:36,913
JADE: Kadang-kadang anda
perlu melekatkan tangan anda
9
00:00:36,915 --> 00:00:38,815
di sarang burung hantu
untuk mendapatkan reaksi.
10
00:00:38,817 --> 00:00:40,817
Bunyi seperti yang
anda minta disengat.
11
00:00:40,819 --> 00:00:43,085
Tidak. Kita pintar dan pantas.
12
00:00:43,087 --> 00:00:46,222
Wenoco Corp, sebuah Fortune 500.
13
00:00:46,224 --> 00:00:48,725
Slogan pemasaran mereka adalah,
"menjadikan hidup lebih baik."
14
00:00:48,727 --> 00:00:51,060
Kemudian kenapa mereka
hanya membeli sendiri
15
00:00:51,062 --> 00:00:53,630
daripada gugatan
berbilion dolar?
16
00:00:53,632 --> 00:00:56,399
Assholes membuang 30
metrik tan sisa toksik
17
00:00:56,401 --> 00:00:57,800
ke Lautan Hindi.
18
00:00:57,802 --> 00:00:59,702
Tidak sangka siapa pun akan melihatnya.
19
00:00:59,704 --> 00:01:02,038
Kemudian semua ikan paus
yang mati mula mencuci,
20
00:01:02,040 --> 00:01:04,207
dan mimpi buruk PR segera.
21
00:01:04,209 --> 00:01:07,176
JADE: Ya, sehingga mereka
membuat cerita itu hilang.
22
00:01:07,178 --> 00:01:09,312
Jadi, apa yang
akan anda lakukan?
23
00:01:09,314 --> 00:01:11,114
Kami akan membuat notis dunia.
24
00:01:11,116 --> 00:01:13,984
Saya fikir ini adalah
mengenai penerokaan bandar.
25
00:01:13,986 --> 00:01:16,854
Menemui tempat yang tidak
sepatutnya anda pergi.
26
00:01:16,856 --> 00:01:19,355
Shit! Oh, najis.
27
00:01:19,357 --> 00:01:22,026
[LAUT]
Shit...
28
00:01:22,028 --> 00:01:24,728
Anda cuba memberi seorang lelaki
sebagai serangan jantung?
29
00:01:24,730 --> 00:01:27,163
Billy, kita baik untuk pergi?
30
00:01:27,165 --> 00:01:28,866
Ya, saya melalui firewall.
31
00:01:28,868 --> 00:01:30,768
Dua minit untuk
menyulitkan penyulitan.
32
00:01:30,770 --> 00:01:32,201
Sam pemberontak itu.
33
00:01:32,203 --> 00:01:34,972
Nah, sehingga saya
membawanya nurani sosial.
34
00:01:34,974 --> 00:01:36,874
Jadi yang membuat
break-and-enter okay?
35
00:01:36,876 --> 00:01:38,642
Ia bukan B dan E jika
kita tidak mencuri
36
00:01:38,644 --> 00:01:40,010
dan tiada siapa yang terluka.
37
00:01:40,012 --> 00:01:42,347
Ya, dan jika mereka
membuka pintu.
38
00:01:43,916 --> 00:01:45,683
[DOOR BEEPS]
39
00:01:45,685 --> 00:01:48,588
[MAN PANTING]
40
00:02:05,871 --> 00:02:09,373
Baiklah, tiga minit, masuk dan keluar.
Mari pergi.
41
00:02:09,375 --> 00:02:12,876
Jade, satu-satunya orang yang
boleh terluka adalah anda.
42
00:02:12,878 --> 00:02:15,045
Adakah mendedahkan kebenaran
itu atau penjara?
43
00:02:15,047 --> 00:02:16,916
Nah, hanya ada satu
cara untuk mengetahui.
44
00:02:21,420 --> 00:02:22,488
[GRUNTS]
45
00:02:34,433 --> 00:02:36,335
[♪♪♪]
46
00:02:53,753 --> 00:02:54,955
[YELPS]
47
00:02:58,125 --> 00:02:59,590
[LEAVES RUSTLE]
48
00:02:59,592 --> 00:03:01,862
[TREES CREAK]
49
00:03:11,071 --> 00:03:12,736
Apa sekarang? Ia dikunci.
50
00:03:12,738 --> 00:03:16,007
- Bagaimana kita akan...?
- Kad akses.
51
00:03:16,009 --> 00:03:17,675
Di manakah anda mendapatkannya?
52
00:03:17,677 --> 00:03:20,511
Penganalisis junior Wenoco Corp
dengan rasa untuk tequila.
53
00:03:20,513 --> 00:03:22,047
[LAUT]
Tidak malu.
54
00:03:22,049 --> 00:03:24,015
JADE: Cinta mereka dan
meninggalkan mereka, Sam, kan?
55
00:03:24,017 --> 00:03:27,018
Hei, itu adalah saya yang lama.
Saya seorang lelaki yang berubah sekarang.
56
00:03:27,020 --> 00:03:28,953
Mm-hm. Baik.
57
00:03:28,955 --> 00:03:30,556
[SPENCER LAUGHS]
58
00:03:32,291 --> 00:03:34,493
MAN:
Tolong saya!
59
00:03:50,010 --> 00:03:51,109
[PANTING GIRLS]
60
00:03:51,111 --> 00:03:53,645
Okay, simpannya ke tepi.
61
00:03:53,647 --> 00:03:55,747
BILLY: Kami mendapat satu minit,
20 sehingga kami membuat tempahan.
62
00:03:55,749 --> 00:03:57,347
Kemudian penggera selepas semula.
63
00:03:57,349 --> 00:04:00,585
Semua ini hanya untuk meletakkan
sepanduk di sebelah bangunan?
64
00:04:00,587 --> 00:04:02,420
Apa yang dapat anda buat?
65
00:04:02,422 --> 00:04:04,355
Ia menjadikan berita malam.
66
00:04:04,357 --> 00:04:05,757
Anda rasa tergesa-gesa?
67
00:04:05,759 --> 00:04:07,360
[JADE & SAM LAUGH]
68
00:04:09,796 --> 00:04:12,897
[ALARM BLARING]
69
00:04:12,899 --> 00:04:15,834
- Billy, awak kata...
- Ya, baiklah.
70
00:04:15,836 --> 00:04:18,204
- Ayuh.
- Baiklah, siap?
71
00:04:18,206 --> 00:04:19,537
Whoo! Ha, ha!
72
00:04:19,539 --> 00:04:21,341
Ayuh. Mari pergi, mari kita pergi.
73
00:04:34,521 --> 00:04:36,621
[ROLE CREATURE]
74
00:04:36,623 --> 00:04:38,725
[SCREAMING]
75
00:04:47,567 --> 00:04:49,201
- BILLY: Ya.
- [JADE LAUGHS]
76
00:04:49,203 --> 00:04:51,203
SPENCER:
Whoo! Hei, terlalu dekat.
77
00:04:51,205 --> 00:04:53,406
Mm, tetapi kita ada
di sini, bukan?
78
00:04:55,042 --> 00:04:58,476
Mereka memanggilnya sebagai
perbuatan keganasan.
79
00:04:58,478 --> 00:05:00,112
Ibu akan marah.
80
00:05:00,114 --> 00:05:02,081
JADE: Apa? Kerana dia
membesarkan kita lebih baik?
81
00:05:02,083 --> 00:05:05,217
Dia mahukan wanita yang
kuat dan berpandangan.
82
00:05:05,219 --> 00:05:08,286
- Siapa yang melanggar undang-undang?
- Siapa yang menentang pihak berkuasa.
83
00:05:08,288 --> 00:05:10,890
Ayuh. Beritahu saya anda
tidak fikir ini wajar.
84
00:05:10,892 --> 00:05:12,691
Oh, dan satu neraka tergesa-gesa.
85
00:05:12,693 --> 00:05:14,794
Saya perlu menghubungi editor saya.
86
00:05:14,796 --> 00:05:17,562
Beritahu dia saya telah
mendapat trek dalam ini.
87
00:05:17,564 --> 00:05:19,799
Hei, tiada nama dalam
cerita BuzzFeed anda,
88
00:05:19,801 --> 00:05:20,933
Baiklah, Alice?
89
00:05:20,935 --> 00:05:22,601
Banyak yang saya ingin
menjadi terkenal,
90
00:05:22,603 --> 00:05:26,304
Saya akan menetap untuk "bintang rock
Robin Hood yang tidak diketahui."
91
00:05:26,306 --> 00:05:29,675
Rahsia anda selamat dengan saya.
Saya melindungi semua sumber saya.
92
00:05:29,677 --> 00:05:32,244
- Bahkan orang yang sombong.
- Oh.
93
00:05:32,246 --> 00:05:33,946
[LAUT]
94
00:05:33,948 --> 00:05:37,016
Alamak. Saya akan
terlepas daripada ini.
95
00:05:37,018 --> 00:05:38,651
Ketinggalan? Mengapa?
96
00:05:38,653 --> 00:05:41,987
Tanya kakak anda, Jade.
Atau saya harus memanggilnya "Yoko"?
97
00:05:41,989 --> 00:05:44,123
Okay, saya tidak berpecah band.
98
00:05:44,125 --> 00:05:46,826
Ia hanya... Ia masa, okay?
99
00:05:46,828 --> 00:05:50,496
Cepat atau lambat, kita
akan menghadapi akibatnya.
100
00:05:50,498 --> 00:05:52,965
Jika kita merancang
untuk menggantungnya,
101
00:05:52,967 --> 00:05:54,934
sekurang-kurangnya kita
akan keluar di atas.
102
00:05:54,936 --> 00:05:57,136
Di atas apa?
103
00:05:57,138 --> 00:05:59,939
Ada sistem ranking.
104
00:05:59,941 --> 00:06:03,209
Setiap tempat baru kita mula-mula,
kita dapat menjatuhkan pin.
105
00:06:03,211 --> 00:06:06,047
- Wenoco adalah 32.
- Boom.
106
00:06:07,481 --> 00:06:11,150
Jadi saya rasa ini
benar-benar berakhir.
107
00:06:11,152 --> 00:06:12,918
ALICE:
Jadi itulah sebabnya anda dipanggil.
108
00:06:12,920 --> 00:06:17,022
Anda mahu saya menulis
bab akhir anda.
109
00:06:17,024 --> 00:06:19,458
- Obituari kami.
- Baiklah, kita tidak mati, Spencer.
110
00:06:19,460 --> 00:06:21,694
Saya mahu kita beralih
ke advokasi yang sah.
111
00:06:21,696 --> 00:06:24,630
Ya. Petisyen dan perhimpunan.
Ia adalah tegang.
112
00:06:24,632 --> 00:06:26,066
[SPENCER LAUGHS]
113
00:06:26,068 --> 00:06:28,034
Oh tolonglah.
Anda terlupa satu perkara.
114
00:06:28,036 --> 00:06:30,569
Pergi legit, ia tidak percuma.
115
00:06:30,571 --> 00:06:33,342
Hei, lelaki, anda akan
mahu melihat ini.
116
00:06:35,376 --> 00:06:37,043
Siapakah itu?
117
00:06:37,045 --> 00:06:40,347
SPENCER: Dane, rakan lama
Sam dan kelas-A asshole.
118
00:06:40,349 --> 00:06:42,182
Kita tidak perlu menonton ini.
119
00:06:42,184 --> 00:06:45,818
Anda tahu apa, okay.
Saya mahu melihatnya. Mainkannya, Billy.
120
00:06:45,820 --> 00:06:48,387
Sammy, saya baru melihat berita itu.
121
00:06:48,389 --> 00:06:51,157
Menara Wenoco.
Itu bagus.
122
00:06:51,159 --> 00:06:53,360
Saya rasa ia adalah tikaman terakhir anda
123
00:06:53,362 --> 00:06:54,961
pada menuntut wilayah sebenar.
124
00:06:54,963 --> 00:06:57,831
Serius, teruskan.
Adakah khabar angin benar?
125
00:06:57,833 --> 00:07:00,466
Anda meniup keluar dari
perang salib bandar.
126
00:07:00,468 --> 00:07:03,569
Lihat, saya tahu cinta adalah
buta dan semua omong kosong itu.
127
00:07:03,571 --> 00:07:06,273
Tetapi adakah anda akan membiarkan
Jade mengubah anda seperti itu?
128
00:07:06,275 --> 00:07:07,908
Baiklah, anda tahu
apa, matikannya.
129
00:07:07,910 --> 00:07:11,278
Tidak, biarkan dia selesai.
130
00:07:11,280 --> 00:07:14,681
Maksud saya, siapa yang anda, lelaki.
Ia ada dalam darah.
131
00:07:14,683 --> 00:07:17,516
Maksud saya, saya tahu itu
dan begitu juga kamu.
132
00:07:17,518 --> 00:07:20,020
Itulah sebabnya saya akan
meletakkan satu cabaran terakhir.
133
00:07:20,022 --> 00:07:23,156
Mari kita selesaikan siapa yang
benar-benar raja di gunung ini.
134
00:07:23,158 --> 00:07:24,758
Saya telah menghantar anda geotag.
135
00:07:24,760 --> 00:07:26,893
Ia adalah tempat yang kami terlepas.
136
00:07:26,895 --> 00:07:28,528
Sehingga kini.
137
00:07:28,530 --> 00:07:32,198
Percayalah, ini boleh
menjadi neraka tempat.
138
00:07:32,200 --> 00:07:35,201
Lebih tepat lagi, yang
datang dengan hadiah.
139
00:07:35,203 --> 00:07:37,304
Seorang penderma swasta
menawarkan 100 besar
140
00:07:37,306 --> 00:07:39,105
kepada sesiapa sahaja yang mendapat tempat pertama.
141
00:07:39,107 --> 00:07:40,774
Jadi persoalannya ialah:
142
00:07:40,776 --> 00:07:42,776
"Anda mendapat batu untuk
satu pencarian terakhir?"
143
00:07:42,778 --> 00:07:45,445
Jackpot sebenar.
144
00:07:45,447 --> 00:07:47,881
Atau adakah anda akan
memanggilnya sehari?
145
00:07:47,883 --> 00:07:49,249
Panggilan anda, buddy.
146
00:07:49,251 --> 00:07:51,017
Yo, hey, gauntlet dibuang.
147
00:07:51,019 --> 00:07:53,520
Dia hanya pergi semua.
Seratus besar.
148
00:07:53,522 --> 00:07:57,190
Diam. Kami tidak tahu sama ada ini
adalah legit atau di mana dia berada.
149
00:07:57,192 --> 00:08:00,126
Lepaskan sahaja. Dia sedang berusaha
untuk menaikkan semangat anda.
150
00:08:00,128 --> 00:08:02,229
SPENCER:
Baiklah, tetapi wang itu.
151
00:08:02,231 --> 00:08:05,934
- Dude, serius?
- Kami sudah selesai, kan? Betul kan?
152
00:08:07,469 --> 00:08:10,373
[♪♪♪]
153
00:08:23,152 --> 00:08:25,286
PENNIE: Orang-orang
tidak fikiran kamu.
154
00:08:25,288 --> 00:08:27,288
Tempat yang anda mahu pergi?
Ia adalah had luar.
155
00:08:27,290 --> 00:08:29,723
Semua orang tahu itu.
Ia tidak di peta.
156
00:08:29,725 --> 00:08:31,993
Anda pasti tahu apa
yang anda masuki?
157
00:08:31,995 --> 00:08:34,328
- Mereka mengambilnya dari Google Earth.
- "Mereka"?
158
00:08:34,330 --> 00:08:36,864
Kerajaan, cabaran perniagaan
rahsia, yang tahu?
159
00:08:36,866 --> 00:08:40,633
Terdapat seperti 28 tapak
di dunia yang hitam.
160
00:08:40,635 --> 00:08:42,436
Kawasan 51, Százhalombatta.
161
00:08:42,438 --> 00:08:45,272
Tempat orang tidak sepatutnya
tahu banyak perkara.
162
00:08:45,274 --> 00:08:46,974
Tempat dengan rahsia
kecil, kotor.
163
00:08:46,976 --> 00:08:48,708
Yang saya tahu
adalah racun tasik.
164
00:08:48,710 --> 00:08:51,479
Beberapa tumpahan toksik
besar 20 tahun yang lalu.
165
00:08:51,481 --> 00:08:54,647
Sinaran atau beberapa najis.
Pagar besar, tanda amaran.
166
00:08:54,649 --> 00:08:56,384
Kecuali anda percaya
ia tidak benar.
167
00:08:56,386 --> 00:08:59,053
Anda gila mahu pergi ke sana.
168
00:08:59,055 --> 00:09:02,690
Kami menerima maklumat
daripada rakan.
169
00:09:02,692 --> 00:09:04,358
Sam, semakin saya melihatnya,
170
00:09:04,360 --> 00:09:07,128
lebih-lebih lagi ia tidak
sepertinya ada lombong sama sekali.
171
00:09:07,130 --> 00:09:09,797
Nampaknya tempat ini
tidak pernah wujud.
172
00:09:09,799 --> 00:09:13,167
Mungkin, jika kawan ini bukan
lagi seorang kawan lagi.
173
00:09:13,169 --> 00:09:15,970
Ini kerana dia bukan kawan tiada siapa.
Pengkhianat.
174
00:09:15,972 --> 00:09:17,538
Beliau mendapati sesuatu
yang dicadangkan
175
00:09:17,540 --> 00:09:19,774
bahawa anda penduduk setempat...
Anda telah dibohongkan.
176
00:09:19,776 --> 00:09:21,842
Boleh jadi anda adalah
orang yang mengejar dusta.
177
00:09:21,844 --> 00:09:24,178
Seperti yang saya katakan, sesetengah
orang tidak boleh dipercayai.
178
00:09:24,180 --> 00:09:26,113
- "Beberapa"?
- Saya telah mengenali lelaki ini selama-lamanya.
179
00:09:26,115 --> 00:09:28,949
Dia tidak akan mencabar kami
jika tidak ada sesuatu.
180
00:09:28,951 --> 00:09:30,651
Ya, seperti 100 besar.
181
00:09:30,653 --> 00:09:33,187
- Tidak ada di peta.
- PENNIE: Inilah yang saya tahu.
182
00:09:33,189 --> 00:09:35,222
Saya dan Travis tidak
mendapat bayaran
183
00:09:35,224 --> 00:09:36,724
untuk berjalan ke zon panas.
184
00:09:36,726 --> 00:09:38,025
Ya, betul.
185
00:09:38,027 --> 00:09:39,760
Saya tidak peduli jika kawan ini
186
00:09:39,762 --> 00:09:41,363
mendapat intel dari
Tuhan sendiri.
187
00:09:41,365 --> 00:09:43,898
Perkara ini mengambil
sedikit pun
188
00:09:43,900 --> 00:09:45,800
daripada sinaran, kita keluar.
189
00:09:45,802 --> 00:09:47,703
[♪♪♪]
190
00:10:02,453 --> 00:10:03,586
[PINJUTAN PINJAMAN]
191
00:10:05,755 --> 00:10:07,888
- Nah?
- Decoys.
192
00:10:07,890 --> 00:10:10,225
Tidak ada perkhidmatan yang
datang dari kamera tersebut,
193
00:10:10,227 --> 00:10:11,826
bukan punca tenaga.
194
00:10:11,828 --> 00:10:13,828
SAM: Seseorang meletakkan
mereka untuk menakutkan orang.
195
00:10:13,830 --> 00:10:15,263
Mungkin kerana alasan yang baik.
196
00:10:15,265 --> 00:10:18,533
Atau, heh, ada orang yang
datang ke sini sebelum kami.
197
00:10:18,535 --> 00:10:20,435
Awak fikir?
198
00:10:20,437 --> 00:10:21,572
Saya tidak tahu.
199
00:10:23,006 --> 00:10:24,339
Dan?
200
00:10:24,341 --> 00:10:26,577
Berikannya yang
kedua, adakah anda?
201
00:10:29,113 --> 00:10:31,346
Lihat? Saya beritahu awak.
202
00:10:31,348 --> 00:10:33,614
Tiada radiasi.
Cerita omong kosong.
203
00:10:33,616 --> 00:10:34,950
Satu bahagian.
204
00:10:34,952 --> 00:10:36,684
Tetapi sesuatu di
sini berbahaya.
205
00:10:36,686 --> 00:10:38,887
Jika tidak, mengapa semua ini?
206
00:10:38,889 --> 00:10:40,789
Saya perlukan video untuk
artikel dalam talian.
207
00:10:40,791 --> 00:10:42,457
Hey. Whoa, whoa. Ayuh. Tidak.
208
00:10:42,459 --> 00:10:44,893
Hei, okay. Anda akan
mengaburkan muka kita,
209
00:10:44,895 --> 00:10:47,628
- mengubah suara kami, bukan?
- Pasti, apa sahaja yang anda mahukan.
210
00:10:47,630 --> 00:10:50,799
Saya faham.
Band pemberontak tanpa nama.
211
00:10:50,801 --> 00:10:53,635
Baiklah, pergi untuk itu.
Rolling?
212
00:10:53,637 --> 00:10:55,403
Baiklah, kami ada di sini.
213
00:10:55,405 --> 00:10:58,608
Dua puluh lima tahun lalu, tempat
ini diracuni oleh bahan kimia.
214
00:10:58,610 --> 00:11:01,176
Jadi mereka berkata, tetapi
tidak ada pembersihan EPA
215
00:11:01,178 --> 00:11:03,411
dan tiada rekod awam mengenai
sebarang aktiviti di sini.
216
00:11:03,413 --> 00:11:04,913
Jadi sesuatu yang tidak menambah,
217
00:11:04,915 --> 00:11:07,249
dan kita akan mencari
tahu apa itu.
218
00:11:07,251 --> 00:11:09,284
[CAMERA CLICKS]
219
00:11:09,286 --> 00:11:10,586
- Percuma?
- Percuma.
220
00:11:10,588 --> 00:11:12,387
Editor saya akan menyukai ini.
221
00:11:12,389 --> 00:11:14,055
Lihat, mungkin dia betul.
222
00:11:14,057 --> 00:11:15,790
Tempat ini masih
boleh berbahaya.
223
00:11:15,792 --> 00:11:17,792
Ia tidak. Saya mendapat perasaan.
224
00:11:17,794 --> 00:11:20,228
Apa, sebab kata Dane?
225
00:11:20,230 --> 00:11:22,898
Dia mendedahkan tempat ini.
Bukankah dia? Dia berani...
226
00:11:22,900 --> 00:11:24,500
Ya, betul, berani.
227
00:11:24,502 --> 00:11:27,169
Bagaimana jika tempat dan karunia
ini menjadi satu lagi penipuan?
228
00:11:27,171 --> 00:11:29,472
Satu lagi cara untuk Dane
kembali kepada anda.
229
00:11:29,474 --> 00:11:32,408
- Siapa Dane?
- Cerita panjang.
230
00:11:32,410 --> 00:11:35,143
Katakan saja mereka telah jatuh.
231
00:11:35,145 --> 00:11:37,580
- Kakak saya.
- Dane bukan peminat?
232
00:11:37,582 --> 00:11:39,515
Oh, dia lebih sedikit
daripada peminatnya.
233
00:11:39,517 --> 00:11:41,384
Hanya ada satu cara
untuk mengetahui.
234
00:11:41,386 --> 00:11:43,619
- Anda membawa pemotong bolt?
- SPENCER: Ya.
235
00:11:43,621 --> 00:11:46,955
Hei, siapa, bukan itu haram?
Awak dengan ini, Penny?
236
00:11:46,957 --> 00:11:50,193
Kami diupah tangan. Jika mereka mahu menjadi
pemberontak dan melanggar undang-undang,
237
00:11:50,195 --> 00:11:51,627
ia adalah pada mereka.
238
00:11:51,629 --> 00:11:53,231
Hei, hati-hati, lelaki.
239
00:11:54,831 --> 00:11:56,666
Berhati-hati.
Pagar adalah berbahaya.
240
00:11:56,668 --> 00:11:58,067
- [YELLING HALTINGLY]
- JADE: Tidak!
241
00:11:58,069 --> 00:11:59,868
Tidak! Tolong dia!
242
00:11:59,870 --> 00:12:01,903
- Tidak tidak! Tolong dia!
- Tidak!
243
00:12:01,905 --> 00:12:03,174
[LAUT]
244
00:12:05,476 --> 00:12:07,709
Oh, budak lelaki.
245
00:12:07,711 --> 00:12:09,645
Perhatian wajah anda
tidak ternilai.
246
00:12:09,647 --> 00:12:11,180
Dia fikir awak mati.
247
00:12:11,182 --> 00:12:13,015
SPENCER:
Chill, Furiosa.
248
00:12:13,017 --> 00:12:15,351
Tidak ada masa kini.
Anda boleh merasakan bahawa rapat.
249
00:12:15,353 --> 00:12:18,354
Ia bukan rodeo
pertama saya, okay?
250
00:12:18,356 --> 00:12:20,957
Tidak menambah. Menemui rusa
mati di sini sebulan lagi.
251
00:12:20,959 --> 00:12:23,059
Ia dibakar sehingga
menyentuh itu.
252
00:12:23,061 --> 00:12:25,995
Ya, baik pagar yang mati sekarang.
Saya memberitahu anda
253
00:12:25,997 --> 00:12:28,464
tempat ini adalah satu pembohongan.
254
00:12:28,466 --> 00:12:30,368
[♪♪♪]
255
00:13:12,645 --> 00:13:14,745
Tiada pencemaran di sini.
256
00:13:14,747 --> 00:13:17,113
Seseorang telah mengalami
banyak masalah
257
00:13:17,115 --> 00:13:19,349
untuk menjadikan rupa ini
seperti sifar tanah.
258
00:13:19,351 --> 00:13:21,083
Ia harus menjadi sesuatu
yang lain, bukan?
259
00:13:21,085 --> 00:13:23,620
Sesuatu yang lebih besar. Ayuh.
260
00:13:23,622 --> 00:13:25,722
Beritahu saya anda bukan
hanya ingin tahu sedikit.
261
00:13:25,724 --> 00:13:27,391
Dia tidak pernah
dipotong untuk ini.
262
00:13:27,393 --> 00:13:29,892
Fikir ia adalah remaja,
tidak cukup mulia.
263
00:13:29,894 --> 00:13:32,464
Tiada yang salah dengan mempunyai
tujuan yang lebih tinggi.
264
00:13:34,233 --> 00:13:36,767
Anda dan saya boleh
mempunyai tujuan.
265
00:13:36,769 --> 00:13:38,801
Dapatkan sedikit tinggi,
lihat di mana ia membawa.
266
00:13:38,803 --> 00:13:40,404
Benar, Spence?
267
00:13:40,406 --> 00:13:42,739
Selepas bertahun-tahun ini, anda
mengira saya akan berputus asa
268
00:13:42,741 --> 00:13:44,807
rasa hormat diri saya
untuk menembak kamu?
269
00:13:44,809 --> 00:13:46,643
Anda tidak tahu apa
yang anda hilang.
270
00:13:46,645 --> 00:13:48,178
Cukup pasti saya lakukan.
271
00:13:48,180 --> 00:13:50,247
[LAUT]
Datang... Really?
272
00:13:50,249 --> 00:13:51,481
Ayuh.
273
00:13:51,483 --> 00:13:53,417
Baiklah, mudah, mudah.
Mari pergi.
274
00:13:53,419 --> 00:13:55,054
Baiklah.
275
00:13:59,658 --> 00:14:01,992
Lelaki, adakah anda melihatnya?
276
00:14:01,994 --> 00:14:03,327
JADE:
Ya, itu menakjubkan.
277
00:14:03,329 --> 00:14:05,195
SPENCER:
Ya, dan perkara ini berat.
278
00:14:05,197 --> 00:14:07,931
Mudah, salji salji. Tidak
mahu awak memecahkan kuku.
279
00:14:07,933 --> 00:14:09,168
Baiklah, baiklah.
280
00:14:12,604 --> 00:14:15,505
Drop spanduk dan keluar.
281
00:14:15,507 --> 00:14:18,675
Hei, berhati-hati dengan itu.
Itu gear sensitif.
282
00:14:18,677 --> 00:14:20,780
Baik. Baik.
283
00:14:23,282 --> 00:14:25,482
Kita kehilangan isyarat,
jadi kita perlu bergerak.
284
00:14:25,484 --> 00:14:27,250
Telefon satelit masih berfungsi.
285
00:14:27,252 --> 00:14:29,319
Saya sepatutnya dapat
menguasai geotag
286
00:14:29,321 --> 00:14:32,324
untuk beberapa kaki.
Kita baik.
287
00:14:41,634 --> 00:14:44,868
Lihatlah, ini adalah kali
terakhir, saya berjanji.
288
00:14:44,870 --> 00:14:46,205
Mm-hm.
289
00:14:48,307 --> 00:14:51,210
[♪♪♪]
290
00:15:10,730 --> 00:15:12,896
Hei, air ini hangat.
291
00:15:12,898 --> 00:15:14,199
Ia seperti tab mandi panas.
292
00:15:21,173 --> 00:15:22,673
[CAMERA CLICKS]
293
00:15:22,675 --> 00:15:25,576
Okay, jadi kami mendapat
pautan EPIRB duduk,
294
00:15:25,578 --> 00:15:27,845
catuan dan bekalan berkhemah
selama tiga hari.
295
00:15:27,847 --> 00:15:30,314
Nah, kita mungkin
tidak perlu bermalam,
296
00:15:30,316 --> 00:15:33,484
bergantung pada apa yang kita dapati.
297
00:15:33,486 --> 00:15:36,087
SPENCER:
♪ Baris, baris, perahu anda ♪
298
00:15:36,089 --> 00:15:38,656
♪ Mainan dengan lembut ♪
299
00:15:38,658 --> 00:15:42,860
♪ Siapa yang tahu apa yang akan kita
cari kawan lama kamu Dane itu ular ♪
300
00:15:42,862 --> 00:15:44,328
SAM:
Diamkan, Spencer.
301
00:15:44,330 --> 00:15:46,199
SPENCER: Apa pun yang kamu
katakan, lelaki kecil.
302
00:15:48,835 --> 00:15:52,403
- Adakah anda melihat...?
- Tanah!
303
00:15:52,405 --> 00:15:55,106
[♪♪♪]
304
00:15:55,108 --> 00:15:56,443
Whoo!
305
00:16:03,316 --> 00:16:04,984
SPENCER:
Di sana kita pergi.
306
00:16:06,719 --> 00:16:10,488
Untuk tasik Podunk yang
kecil, ia tidak mengganggu.
307
00:16:10,490 --> 00:16:12,256
Semua jentera itu?
308
00:16:12,258 --> 00:16:16,494
Mungkin ia digunakan untuk memindahkan
kargo ke kemudahan yang lebih besar.
309
00:16:16,496 --> 00:16:17,995
Mungkin pedalaman.
310
00:16:17,997 --> 00:16:21,365
- Ya, tapi apa jenis kemudahannya?
- PENNIE: Hei.
311
00:16:21,367 --> 00:16:23,802
Anda melanggar undang-undang.
Jika semuanya sama,
312
00:16:23,804 --> 00:16:26,304
kami akan membongkar gear
anda dan mendapatkan neraka.
313
00:16:26,306 --> 00:16:28,105
Um, anda tidak boleh berlepas.
314
00:16:28,107 --> 00:16:31,075
Kami hanya dibayar untuk membimbing
anda dan menjemput anda kemudian.
315
00:16:31,077 --> 00:16:34,145
Adakah anda akan memberi kami sekurang-kurangnya
sejam untuk melihat-lihat. Sejuk?
316
00:16:34,147 --> 00:16:35,948
Anda mendapat 30 minit.
317
00:16:35,950 --> 00:16:39,319
Saya tidak mendapat bayaran untuk
mempertaruhkan penjara kerana menceroboh.
318
00:16:41,755 --> 00:16:43,956
Apa yang berlaku begitu salah
mereka meninggalkan perkara itu?
319
00:16:43,958 --> 00:16:45,924
Maksud saya, tanda-tanda, pagar?
320
00:16:45,926 --> 00:16:48,760
Nah, kata Dane dia mendapati
sesuatu yang luar biasa, bukan?
321
00:16:48,762 --> 00:16:51,797
- Fikirkan dia mengalahkan kami pada pin?
- Hanya satu cara untuk mengetahui.
322
00:16:51,799 --> 00:16:53,701
[♪♪♪]
323
00:17:02,309 --> 00:17:04,210
[BIRDS CALLING]
324
00:17:25,533 --> 00:17:27,033
[PEMBESARAN TREES]
325
00:17:30,104 --> 00:17:32,339
- JADE: Mari pergi!
- Baiklah. Baik.
326
00:17:49,189 --> 00:17:52,558
SPENCER [SCOFFS]: Baiklah,
saya rasa bahawa jawapan itu.
327
00:17:52,560 --> 00:17:54,726
Yang pasti kelihatan
seperti sial Dane.
328
00:17:54,728 --> 00:17:58,263
Yeah. Sam, kami hanya tersedot.
Dane mengalahkan kami.
329
00:17:58,265 --> 00:17:59,598
Yeah.
330
00:17:59,600 --> 00:18:01,099
Kami telah ditubuhkan.
331
00:18:01,101 --> 00:18:02,734
Apa janggut.
332
00:18:02,736 --> 00:18:05,437
JADE: Baiklah, Dane.
Di mana kamu berada?
333
00:18:05,439 --> 00:18:06,875
Apa sekarang?
334
00:18:09,610 --> 00:18:11,046
Saya tidak tahu.
335
00:18:16,116 --> 00:18:18,885
BILLY: Hei, lelaki,
anda mesti lihat ini.
336
00:18:18,887 --> 00:18:20,588
Cepat.
337
00:18:37,872 --> 00:18:40,775
[♪♪♪]
338
00:18:53,755 --> 00:18:56,556
Lelaki. Ini kamera Dane.
339
00:18:56,558 --> 00:18:58,256
Kita perlu mengetahui
apa yang berlaku.
340
00:18:58,258 --> 00:19:00,093
Billy, bolehkah anda mengakses
apa yang ada di sini?
341
00:19:00,095 --> 00:19:02,395
Yeah. Saya telah mendapat
aplikasinya di telefon saya.
342
00:19:02,397 --> 00:19:04,299
Saya boleh mengaksesnya
melalui Bluetooth.
343
00:19:07,402 --> 00:19:10,570
Terdapat hanya beberapa fail.
344
00:19:10,572 --> 00:19:11,840
Di sini.
345
00:19:13,308 --> 00:19:15,074
Perkara itu, Gomez?
346
00:19:15,076 --> 00:19:16,976
Baiklah, mari pergi.
347
00:19:16,978 --> 00:19:19,345
Kita berada di sini.
Menurut panduan kami,
348
00:19:19,347 --> 00:19:21,347
Henderson, pintu
masuk tidak jauh.
349
00:19:21,349 --> 00:19:24,118
Sekitar 200 meter
di atas bukit ini.
350
00:19:24,120 --> 00:19:27,153
Dia naik ke hadapan, pastikan
segala-galanya selamat.
351
00:19:27,155 --> 00:19:29,222
Manusia, jika dia
mengatakan kebenaran,
352
00:19:29,224 --> 00:19:31,624
ini akan menjadi satu
neraka mencari...
353
00:19:31,626 --> 00:19:34,827
dan satu neraka hari bayaran.
Ha, ha.
354
00:19:34,829 --> 00:19:37,296
"Henderson."
Nama itu bermakna apa-apa kepada anda?
355
00:19:37,298 --> 00:19:39,298
Tidak. Saya tahu Gomez.
356
00:19:39,300 --> 00:19:41,969
Dia adalah sebahagian dari krew Dane
yang diperoleh selepas kami berpisah.
357
00:19:41,971 --> 00:19:45,271
- Saya tidak pernah mendengar tentang Henderson.
- Memberitahu kebenaran tentang apa?
358
00:19:45,273 --> 00:19:47,007
Adakah terdapat apa-apa
lagi di sini, lelaki?
359
00:19:47,009 --> 00:19:49,676
Hanya satu fail lain.
360
00:19:49,678 --> 00:19:54,280
Ia tidak sepatutnya berada di sini.
Tidak hidup lagi. Kami mendapat...
361
00:19:54,282 --> 00:19:57,951
[GRUNTS] Kami diserang
ketika kami sedang tidur.
362
00:19:57,953 --> 00:19:59,853
Saya rasa Bonita sudah mati.
363
00:19:59,855 --> 00:20:02,022
Gomez... Gomez berlari.
364
00:20:02,024 --> 00:20:05,025
- [OBJECT THUDS]
- Saya sangat yakin ia mendapatnya juga.
365
00:20:05,027 --> 00:20:07,627
Henderson berkata terdapat
senjata di dalam tempat ini.
366
00:20:07,629 --> 00:20:09,697
Saya harap dia dapati mereka.
367
00:20:09,699 --> 00:20:11,732
Oh Tuhan. Oh, Tuhan saya.
Oh, saya...
368
00:20:11,734 --> 00:20:13,399
[PANTING]
369
00:20:13,401 --> 00:20:16,003
Saya tidak fikir saya akan
melancarkan pulau ini.
370
00:20:16,005 --> 00:20:20,140
Sekiranya ada yang menemui ini, sila
beritahu keluarga saya bahawa saya...
371
00:20:20,142 --> 00:20:23,242
Saya minta maaf,
saya suka mereka.
372
00:20:23,244 --> 00:20:25,012
- [GROWLS CREATURE]
- [SCREAMS]
373
00:20:25,014 --> 00:20:26,547
Dude, apa itu?
374
00:20:26,549 --> 00:20:28,682
Mungkin pulau ini
tidak ditinggalkan.
375
00:20:28,684 --> 00:20:30,349
Bagaimana jika seseorang masih di sini?
376
00:20:30,351 --> 00:20:33,286
Sesetengah psycho bukit dengan kapak
untuk mengisar, secara literal.
377
00:20:33,288 --> 00:20:37,391
Baiklah, lelaki, video itu berkata
"sesuatu," bukan "seseorang."
378
00:20:37,393 --> 00:20:40,360
Bukan orang. Sesuatu
yang tidak boleh hidup.
379
00:20:40,362 --> 00:20:41,395
Apa maksudnya?
380
00:20:41,397 --> 00:20:43,165
Saya tidak tahu.
381
00:20:44,867 --> 00:20:46,168
Dude.
382
00:20:46,969 --> 00:20:48,370
[ALICE SCREAMS]
383
00:20:49,338 --> 00:20:53,307
Shit. Tunggu, adakah itu...?
384
00:20:53,309 --> 00:20:55,743
SAM: Sepertinya
sesuatu telah hancur.
385
00:20:55,745 --> 00:20:58,378
Awak tak?
Apa perkara ini?
386
00:20:58,380 --> 00:21:01,182
- Ternyata, awak buat.
- Ya, Dane dan anak kapalnya.
387
00:21:01,184 --> 00:21:03,450
Lihat, mereka memasak ini.
Kami sedang punked.
388
00:21:03,452 --> 00:21:06,420
- Apa yang anda cakapkan?
- Fikirkanlah, otak.
389
00:21:06,422 --> 00:21:09,190
Kem yang terkoyak, darah,
video yang menakutkan?
390
00:21:09,192 --> 00:21:10,858
Ia adalah persediaan, lelaki.
391
00:21:10,860 --> 00:21:14,027
Jade memanggilnya. Dia keluar untuk membuat
anda kelihatan seperti orang bodoh.
392
00:21:14,029 --> 00:21:15,629
Tidak ada 100 besar.
393
00:21:15,631 --> 00:21:17,865
Dia mungkin di luar sana
penggambaran kami sekarang.
394
00:21:17,867 --> 00:21:21,602
Hei, Dane! Keluarlah, bro!
Jig. Saya bukan anjing anda!
395
00:21:21,604 --> 00:21:23,804
Dia betul.
Ia harus menjadi penipuan. Betul kan?
396
00:21:23,806 --> 00:21:26,774
- Anda tahu apa yang dia suka.
- Dane!
397
00:21:26,776 --> 00:21:29,643
Baiklah. Saya
mengembara ke hutan
398
00:21:29,645 --> 00:21:31,445
selepas jejak darah yang menakutkan anda.
399
00:21:31,447 --> 00:21:33,580
- Apa yang akan berlaku? Tidak.
- JADE: Spencer!
400
00:21:33,582 --> 00:21:37,551
- SAM: Spencer, tunggu, lelaki!
- SPENCER: Tidak, lelaki!
401
00:21:37,553 --> 00:21:39,222
SAM:
Spencer!
402
00:21:40,589 --> 00:21:41,856
- Spence!
- Tidak.
403
00:21:41,858 --> 00:21:44,125
Dan penghormatan yang baik
kepada seram klasik, bro.
404
00:21:44,127 --> 00:21:46,895
Seluruh kamera
genggam yang goyah.
405
00:21:46,897 --> 00:21:49,530
Hei, lubang hidung ketakutan.
406
00:21:49,532 --> 00:21:51,398
Yo, keluarlah, Dane!
407
00:21:51,400 --> 00:21:53,502
Saya tidak bermain dengan anda.
408
00:21:55,571 --> 00:21:58,472
Apa yang membuat trek seperti itu?
Beruang?
409
00:21:58,474 --> 00:22:00,742
Tidak, beruang tidak
mempunyai kaki yang besar.
410
00:22:00,744 --> 00:22:04,112
Oh, datanglah, orang.
Ia jelas. Dane.
411
00:22:04,114 --> 00:22:05,647
Saya tidak tahu.
412
00:22:05,649 --> 00:22:08,482
- Billy?
- Terlihat cantik kepada saya.
413
00:22:08,484 --> 00:22:12,086
Beberapa jenis berkaki
empat dengan ekor.
414
00:22:12,088 --> 00:22:15,156
- Apa?
- Mereka kelihatan reptil.
415
00:22:15,158 --> 00:22:16,660
Dude.
416
00:22:18,460 --> 00:22:20,528
Nah, mungkin mereka
adalah trek yeti.
417
00:22:20,530 --> 00:22:24,098
Atau raksasa Loch Ness?
Pegang saya, Billy, saya ketakutan.
418
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
Bolehkah anda menjadi
asshole yang lebih besar?
419
00:22:25,602 --> 00:22:27,334
- Sentuh saya lagi.
- Dapatkan tangan anda.
420
00:22:27,336 --> 00:22:30,305
Mereka sepatutnya membuat saya merobek
kepalanya. Itu akan menjadi virus.
421
00:22:30,307 --> 00:22:32,040
Spence! Mudah.
422
00:22:32,042 --> 00:22:33,675
- Hanya...
- Cukup.
423
00:22:33,677 --> 00:22:35,910
Hei, Spencer.
Anda berdarah.
424
00:22:35,912 --> 00:22:38,181
Ia adalah darah palsu!
425
00:22:42,185 --> 00:22:43,918
Oh Tuhan!
426
00:22:43,920 --> 00:22:46,823
[♪♪♪]
427
00:22:55,599 --> 00:22:57,765
- Baik.
- Ia adalah Gomez.
428
00:22:57,767 --> 00:22:59,301
SPENCER:
Tidak, ia tidak benar.
429
00:22:59,303 --> 00:23:02,670
- [FLIES BUZZING]
- Tidak. Tidak, ia tidak benar.
430
00:23:02,672 --> 00:23:04,973
Lihatlah, ini adalah Gomez
yang mengacaukan kepalanya.
431
00:23:04,975 --> 00:23:06,808
Betul kan? Itulah semua ini!
432
00:23:06,810 --> 00:23:09,044
Kita perlu keluar dari sini.
433
00:23:09,046 --> 00:23:11,813
Semua orang kembali ke bot!
434
00:23:11,815 --> 00:23:13,084
Bergerak!
435
00:23:15,219 --> 00:23:17,518
- SPENCER: Hei! Hey!
- PENNIE: Apa yang berlaku?
436
00:23:17,520 --> 00:23:18,887
Mulailah bot!
437
00:23:18,889 --> 00:23:20,923
Mulailah bot!
Mulailah bot itu!
438
00:23:20,925 --> 00:23:22,324
PENNIE:
Apa yang sedang berlaku?
439
00:23:22,326 --> 00:23:24,159
ALICE: Bagaimana dengan
Dane dan yang lain?
440
00:23:24,161 --> 00:23:27,062
Untuk neraka dengan Dane. Anda mahu
dibunuh oleh apa yang mendapat Gomez?
441
00:23:27,064 --> 00:23:29,164
- Apa yang anda cakapkan?
- Dapatkan keselamatan.
442
00:23:29,166 --> 00:23:31,100
- Kami akan menghubungi polis...
- Mereka boleh hidup.
443
00:23:31,102 --> 00:23:34,036
Beritahu saya apa yang sedang berlaku atau
tiada sesiapa yang menguruskan kaki...
444
00:23:34,038 --> 00:23:36,638
Bot. Ia hanya bergerak.
445
00:23:36,640 --> 00:23:38,742
- [CREATURE THUDS]
- [GRUNTING]
446
00:23:42,046 --> 00:23:44,046
Pennie!
447
00:23:44,048 --> 00:23:45,682
Bantuan!
448
00:23:48,418 --> 00:23:49,818
- Oh, Tuhan saya!
- Shit. Pennie!
449
00:23:49,820 --> 00:23:51,956
SAM:
Saya akan datang untuk mendapatkan anda!
450
00:23:55,693 --> 00:23:57,726
Pennie!
451
00:23:57,728 --> 00:23:58,827
[SCREAMING]
452
00:23:58,829 --> 00:23:59,862
Pennie!
453
00:23:59,864 --> 00:24:01,098
PENNIE:
Ia berada di kaki saya!
454
00:24:03,267 --> 00:24:05,834
- Kaki saya. Oh, kakiku.
- TRAVIS: Pennie!
455
00:24:05,836 --> 00:24:07,138
Pennie!
456
00:24:08,973 --> 00:24:10,438
Pennie!
457
00:24:10,440 --> 00:24:13,577
- Saya akan datang untuk mendapatkan anda!
- Tunggu, Pennie. Tunggu.
458
00:24:14,812 --> 00:24:17,414
- Saya tidak boleh memulakannya!
- JADE: Sam!
459
00:24:17,416 --> 00:24:19,114
Ayuh.
460
00:24:19,116 --> 00:24:21,617
Ayuh.
461
00:24:21,619 --> 00:24:24,620
- Travis, melompat keluar.
- Travis, teruskan.
462
00:24:24,622 --> 00:24:27,723
- Travis, lompat!
- Saya mendapat awak.
463
00:24:27,725 --> 00:24:29,124
PENNIE:
Travis!
464
00:24:29,126 --> 00:24:31,296
[♪♪♪]
465
00:24:41,472 --> 00:24:43,308
- PENNIE: Travis!
- Shit.
466
00:24:49,580 --> 00:24:51,082
Berenang, berenang!
467
00:24:57,155 --> 00:24:58,423
[SCREAMS]
468
00:25:07,232 --> 00:25:10,200
Oh, Tuhan saya. Oh, Tuhan saya.
469
00:25:10,202 --> 00:25:12,701
Di manakah dia pergi?
Di manakah dia pergi?
470
00:25:12,703 --> 00:25:15,307
- Di mana dia pergi?
- PENNIE: Travis!
471
00:25:17,442 --> 00:25:19,077
- Kembali ke sini!
- Berenang! Berenang!
472
00:25:20,846 --> 00:25:22,312
Travis!
473
00:25:22,314 --> 00:25:23,849
- Berenang! Berenang!
- Travis!
474
00:25:27,352 --> 00:25:28,985
SAM:
Spencer!
475
00:25:28,987 --> 00:25:30,222
Kembali ke sini, Sam!
476
00:25:33,524 --> 00:25:35,027
BILLY:
Baiklah Pennie.
477
00:25:36,795 --> 00:25:38,627
- Sam!
- Berenang, berenang!
478
00:25:38,629 --> 00:25:41,833
- Spence! Tolong saya.
- Baiklah.
479
00:25:43,035 --> 00:25:44,535
- JADE: Berhati-hati.
- Saya tahu saya tahu.
480
00:25:46,605 --> 00:25:48,138
Oh, najis.
481
00:25:48,140 --> 00:25:49,773
PENNIE:
Travis, adakah anda melihatnya?
482
00:25:49,775 --> 00:25:51,508
- Saya tidak fikir dia...
- Oh Tuhan!
483
00:25:51,510 --> 00:25:53,045
Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
484
00:25:54,146 --> 00:25:56,279
- Duduk dia.
- Shit.
485
00:25:56,281 --> 00:25:58,014
- PENNIE: Oh, Tuhan saya.
- Pandang saya.
486
00:25:58,016 --> 00:26:00,183
Anda akan baik-baik saja.
Kami akan membungkusnya.
487
00:26:00,185 --> 00:26:03,119
- Jangan melihatnya. Pandang saya.
- Saya okay.
488
00:26:03,121 --> 00:26:05,388
Apa yang berlaku kepada Travis?
Adakah anda melihatnya?
489
00:26:05,390 --> 00:26:08,193
- Dia pergi, Pennie. Dia sudah hilang.
- Oh, Tuhan, tidak. Oh Tuhan.
490
00:26:09,628 --> 00:26:10,827
Hei, hey, hey.
491
00:26:10,829 --> 00:26:12,662
Dia telah mati. Anda melihatnya.
492
00:26:12,664 --> 00:26:14,998
Lihatlah, sesuatu yang
menarik bot itu di bawah.
493
00:26:15,000 --> 00:26:16,599
Apakah itu? Jerung?
494
00:26:16,601 --> 00:26:20,070
- Tidak di dalam tasik air tawar.
- Kemudian beritahu saya apa itu!
495
00:26:20,072 --> 00:26:21,771
Kita perlu turun dok ini.
496
00:26:21,773 --> 00:26:24,408
Apa yang berlaku kepada Travis?
Pergi, cari dia.
497
00:26:24,410 --> 00:26:26,444
Sam, kami tiada apa-apa sekarang.
Tiada bekalan.
498
00:26:26,446 --> 00:26:28,412
Tiada suar untuk turun
dari pulau ini.
499
00:26:28,414 --> 00:26:30,548
Kami tidak dapat keluar dari sini.
500
00:26:30,550 --> 00:26:33,151
Anda boleh membantu saya mengangkatnya.
Tolong saya angkat dia!
501
00:26:34,353 --> 00:26:36,586
- Hanya simpan...
- Oh, okay.
502
00:26:36,588 --> 00:26:39,722
- Tonton kepala anda. Satu dua...
- BILLY: Berhati-hati, lelaki.
503
00:26:39,724 --> 00:26:41,891
- Tinggal dengan saya sekarang.
- Baik.
504
00:26:41,893 --> 00:26:43,795
BILLY:
Ayo, lelaki. Cepat.
505
00:26:48,033 --> 00:26:49,935
[PENNIE GROANING]
506
00:26:53,106 --> 00:26:56,940
Baiklah. Saya mendapatnya, saya mendapatnya.
Baik. Shh.
507
00:26:56,942 --> 00:26:59,343
- Baik.
- Apakah itu?
508
00:26:59,345 --> 00:27:01,547
Ini tidak baik. Kami kehilangan
semua bekalan perubatan kami.
509
00:27:01,713 --> 00:27:03,080
SAM:
Kita perlu mencari sesuatu.
510
00:27:03,082 --> 00:27:04,515
Kita mesti menghentikan pendarahan,
511
00:27:04,517 --> 00:27:06,283
- atau dia akan masuk ke dalam kejutan.
- Baik.
512
00:27:06,285 --> 00:27:08,618
- Anda ada apa-apa?
- BILLY: Saya tidak dapat apa-apa.
513
00:27:08,620 --> 00:27:10,554
- Lampu suluh.
- Tali dan wiski.
514
00:27:10,556 --> 00:27:12,022
Ya, baik, bawa semuanya di sini.
515
00:27:12,024 --> 00:27:13,723
Anda perlu tuangkan
ini pada luka.
516
00:27:13,725 --> 00:27:15,593
- Ia akan terluka.
- [WHIMPERS]
517
00:27:15,595 --> 00:27:18,129
- Anda baik-baik saja.
- Ia mula menjadi gelap.
518
00:27:18,131 --> 00:27:21,664
Kami ada mungkin satu atau dua jam sebelum
matahari terbenam. Selepas itu, apa?
519
00:27:21,666 --> 00:27:23,834
Dane berkata sesuatu
mengenai pintu masuk.
520
00:27:23,836 --> 00:27:25,970
Bagaimana jika kita
masuk, dapatkan senjata?
521
00:27:25,972 --> 00:27:28,305
- Radio, bekalan perubatan.
- Perlu dicuba.
522
00:27:28,307 --> 00:27:31,008
Lihatlah, jika kami membina anda
tandu, bolehkah kami memindahkan anda?
523
00:27:31,010 --> 00:27:33,546
Cubalah kakiku.
Saya boleh bergerak sendiri!
524
00:27:34,780 --> 00:27:36,747
Sam, adakah anda kacang?
525
00:27:36,749 --> 00:27:38,849
- Dia akan melambatkan kita.
- Apa yang awak kata?
526
00:27:38,851 --> 00:27:41,418
Jadi anda hanya mahu meninggalkannya?
Di sini?
527
00:27:41,420 --> 00:27:44,121
Anda melihat apa yang berlaku.
Gomez dalam pokok itu, trek.
528
00:27:44,123 --> 00:27:46,390
Apa pun perkara itu, ia
boleh datang ke tanah.
529
00:27:46,392 --> 00:27:48,092
Kita mesti keluar dari sini sekarang.
530
00:27:48,094 --> 00:27:51,128
Tiada siapa yang tertinggal!
Bantu saya membina serpihan.
531
00:27:51,130 --> 00:27:52,796
Dia tidak seorang pun dari kami.
532
00:27:52,798 --> 00:27:54,566
Anda adalah anak lelaki
yang suka berdarah.
533
00:27:54,568 --> 00:27:56,568
- Anda tahu saya betul!
- [COCKS GUN] Hei, hey!
534
00:27:56,570 --> 00:27:58,235
Whoa! Whoa!
Hey.
535
00:27:58,237 --> 00:28:00,405
Apa pun perkara itu...
536
00:28:00,407 --> 00:28:02,973
jika ia memerlukan tubuh untuk
dimakan, saya mengundi untuk anda.
537
00:28:02,975 --> 00:28:05,644
Hei, jangan jadi gila.
Hanya...
538
00:28:05,646 --> 00:28:08,613
Empat tahun di Marin.
Lawatan ke Afghanistan.
539
00:28:08,615 --> 00:28:10,950
Anda mahu melihat bagaimana
gila yang saya dapat ?!
540
00:28:12,251 --> 00:28:15,453
Travis sudah mati kerana awak.
541
00:28:15,455 --> 00:28:17,188
Anda tidak keberatan dengan
perniagaan anda sendiri,
542
00:28:17,190 --> 00:28:19,359
terpaksa pergi ke mana
anda tidak berada.
543
00:28:21,628 --> 00:28:23,562
Hei tengok.
544
00:28:23,564 --> 00:28:26,797
Kita semua dalam ini
bersama-sama, bukan?
545
00:28:26,799 --> 00:28:29,033
Anda mesti meletakkan pistol itu.
546
00:28:29,035 --> 00:28:30,569
Saya hanya mahu membantu anda.
547
00:28:30,571 --> 00:28:32,671
Saya minta maaf.
548
00:28:32,673 --> 00:28:34,339
Saya minta maaf mengenai Travis.
549
00:28:34,341 --> 00:28:37,475
Saya minta maaf tentang semua ini.
550
00:28:37,477 --> 00:28:40,312
Tetapi tiada seorang pun dari
kita yang keluar dari sini...
551
00:28:40,314 --> 00:28:42,915
jika kita membunuh satu sama lain terlebih dahulu.
552
00:28:44,551 --> 00:28:46,186
Anda harus mempercayai saya.
553
00:28:51,458 --> 00:28:54,725
- Baik. Baik. Di sana.
- Baik.
554
00:28:54,727 --> 00:28:56,196
[PENNIE GROANING]
555
00:29:00,500 --> 00:29:01,499
[BONE SNAPS]
556
00:29:01,501 --> 00:29:03,403
[PENNIE SCREAMING]
557
00:29:17,851 --> 00:29:19,918
ALICE: Anda pasti ada
jalan keluar dari sini?
558
00:29:19,920 --> 00:29:22,554
JADE: Sam dan aku telah berada di
tempat yang kasar sebelum ini, okay?
559
00:29:22,556 --> 00:29:26,057
- Kita akan memikirkannya.
- "Pengembaraan yang menarik," kata anda.
560
00:29:26,059 --> 00:29:27,559
"Ia akan membuat cerita yang hebat.
561
00:29:27,561 --> 00:29:29,394
Naikkan profil anda
dengan editor anda. "
562
00:29:29,396 --> 00:29:31,463
Satu-satunya tempat mendapat
nama saya diterbitkan
563
00:29:31,465 --> 00:29:32,598
adalah di Obituari.
564
00:29:32,600 --> 00:29:34,532
Alice, awak tidak akan mati.
565
00:29:34,534 --> 00:29:36,368
Saya tidak akan membiarkannya
berlaku kepada anda.
566
00:29:36,370 --> 00:29:38,069
Jangan cuba dan "kakak
perempuan" saya.
567
00:29:38,071 --> 00:29:40,340
Saya tahu mati apabila
saya melihatnya.
568
00:29:43,243 --> 00:29:45,210
Hey. Takkan. Tidak.
569
00:29:45,212 --> 00:29:47,747
- Saya tidak akan masuk ke sana.
- Baik.
570
00:29:47,749 --> 00:29:49,617
Anda tinggal di sini. Semoga berjaya.
571
00:29:52,019 --> 00:29:53,586
Shit.
572
00:29:53,588 --> 00:29:55,956
Ini adalah sebahagian daripada omong kosong.
573
00:30:07,435 --> 00:30:09,337
[♪♪♪]
574
00:30:12,573 --> 00:30:13,741
[GROANING]
575
00:30:43,604 --> 00:30:45,640
Apakah tempat ini?
576
00:30:49,877 --> 00:30:52,912
Saya dengar ia adalah lombong
seratus tahun yang lalu.
577
00:30:52,914 --> 00:30:55,047
Tetapi ia ditutup dan
semua orang di bandar
578
00:30:55,049 --> 00:30:57,950
fikir itu adalah akhir itu.
579
00:30:57,952 --> 00:31:00,920
Tetapi ayah saya bercakap
tentang bot misteri ini...
580
00:31:00,922 --> 00:31:03,824
datang dan pergi dari
pulau pada waktu malam.
581
00:31:03,826 --> 00:31:06,160
Jenis korporat pelik
yang melalui bandar.
582
00:31:07,796 --> 00:31:10,029
Mereka pasti terpulang
kepada sesuatu.
583
00:31:10,031 --> 00:31:12,465
Tetapi kemudian
semuanya ditutup.
584
00:31:12,467 --> 00:31:14,768
Had-had.
585
00:31:14,770 --> 00:31:16,469
Ya, kini kita tahu kenapa.
586
00:31:16,471 --> 00:31:19,372
Beberapa jenis makhluk yang
memakan manusia berkeliaran.
587
00:31:19,374 --> 00:31:20,973
Ia tidak masuk akal.
588
00:31:20,975 --> 00:31:23,846
Jika mereka tahu itu, kenapa mereka
tidak akan membunuhnya terlebih dahulu?
589
00:31:28,082 --> 00:31:29,683
[RUSTLING]
590
00:31:29,685 --> 00:31:31,085
[BATS SQUEAK]
591
00:31:39,394 --> 00:31:40,893
Hey Hey.
592
00:31:40,895 --> 00:31:42,562
Hei, pergi, lelaki.
593
00:31:42,564 --> 00:31:45,699
Kami tidak mahu pergi lebih jauh.
594
00:31:45,701 --> 00:31:47,601
SAM:
Adakah anda mahu pergi ke sana?
595
00:31:47,603 --> 00:31:49,235
Berakhir seperti Gomez?
596
00:31:49,237 --> 00:31:51,571
Kita perlu mencari ruang
yang lebih selamat, lelaki.
597
00:31:51,573 --> 00:31:53,274
Ini bullshit!
598
00:31:58,313 --> 00:32:00,214
[♪♪♪]
599
00:32:11,860 --> 00:32:14,061
SAM: Hei, ada cahaya di sana.
600
00:32:26,442 --> 00:32:28,742
- Spencer?
- SPENCER: Ya.
601
00:32:28,744 --> 00:32:30,277
Bawa tali.
602
00:32:30,279 --> 00:32:33,246
ALICE: Kami tidak pergi
ke sana, adakah kami?
603
00:32:33,248 --> 00:32:34,650
Uh-uh.
604
00:32:44,894 --> 00:32:46,393
[GLASS SHATTERS]
605
00:32:46,395 --> 00:32:47,963
Baiklah.
606
00:32:49,097 --> 00:32:50,766
Itu mudah.
607
00:33:00,042 --> 00:33:02,110
SPENCER:
Whoo. Baik.
608
00:33:04,213 --> 00:33:06,714
Lebih tinggi. Teruskan.
609
00:33:06,716 --> 00:33:09,017
Mudah. Mudah. Baiklah.
610
00:33:10,720 --> 00:33:11,921
SPENCER:
Saya mendapat awak.
611
00:33:17,092 --> 00:33:18,595
Anda mendapat ini. Anda mendapat ini.
612
00:33:44,019 --> 00:33:45,486
Baik.
613
00:33:45,488 --> 00:33:47,153
Semuanya jelas.
614
00:33:47,155 --> 00:33:49,122
Siapa seterusnya?
615
00:33:49,124 --> 00:33:51,826
Baiklah, Alice.
616
00:33:51,828 --> 00:33:53,059
Ia adalah giliran anda.
617
00:33:53,061 --> 00:33:55,229
Ayuh.
618
00:33:55,231 --> 00:33:57,899
Saya tidak boleh melakukan ini.
Anda tahu saya takut ketinggian.
619
00:33:57,901 --> 00:33:59,300
Ya awak boleh. Awak boleh.
620
00:33:59,302 --> 00:34:01,969
Anda melakukan roller
coaster di Coney Island.
621
00:34:01,971 --> 00:34:04,005
Saya melompat di dompet Ibu.
622
00:34:04,007 --> 00:34:06,274
Ya, tapi,...
623
00:34:06,276 --> 00:34:08,609
Tetapi awak buat, okay? Dua kali.
624
00:34:08,611 --> 00:34:10,878
- Jadi...
- Mudah untuk anda katakan.
625
00:34:10,880 --> 00:34:12,547
Anda sentiasa menjadi
yang berani.
626
00:34:12,549 --> 00:34:16,417
Alice, saya sesak
sebagai najis, okay?
627
00:34:16,419 --> 00:34:19,887
- Anda terpaksa menyanyi dengan saya.
- Tidak ada nyanyian, sila.
628
00:34:19,889 --> 00:34:22,323
Bolehkah kita meninggalkan omong kosong
adik perempuan itu sehingga kemudian?
629
00:34:22,325 --> 00:34:25,626
Baiklah. Saya akan pergi dahulu.
630
00:34:25,628 --> 00:34:28,097
Kemudian anda berada di belakang saya.
Anda berjanji?
631
00:34:29,532 --> 00:34:32,535
SPENCER:
Saya mendapat awak. Saya mendapat awak. Oh...
632
00:34:33,904 --> 00:34:37,104
[GRUNTING]
633
00:34:37,106 --> 00:34:39,043
Saya mendapat awak.
634
00:35:01,230 --> 00:35:02,764
JADE:
Baiklah, Alice!
635
00:35:02,766 --> 00:35:04,265
Anda mendapat ini!
636
00:35:04,267 --> 00:35:06,269
Bawa perlahan.
637
00:35:07,403 --> 00:35:09,270
Baik. Hey.
638
00:35:09,272 --> 00:35:12,173
Anda sama ada memanjat tali atau
saya melemparkan anda ke bawah.
639
00:35:12,175 --> 00:35:14,342
Hei, mudahkan, Spencer.
640
00:35:14,344 --> 00:35:15,711
Tidak apa-apa, Alice.
641
00:35:15,713 --> 00:35:17,111
Anda mendapat ini.
642
00:35:17,113 --> 00:35:20,181
Anda perlahan perlahan dan
jangan melihat ke bawah, okay?
643
00:35:20,183 --> 00:35:21,552
Awak boleh lakukannya.
644
00:35:32,630 --> 00:35:34,463
SPENCER:
Baiklah, pergi, teruskan.
645
00:35:34,465 --> 00:35:36,598
- Perlahan-lahan.
- BILLY: Anda baik, Spencer?
646
00:35:36,600 --> 00:35:37,868
SPENCER:
Baiklah.
647
00:35:39,503 --> 00:35:41,837
SAM:
Melakukan perkara yang hebat!
648
00:35:41,839 --> 00:35:45,442
Baik. Itupun dia!
Jangan melihat ke bawah, Alice!
649
00:35:48,579 --> 00:35:50,681
- [KREATUR ROARS]
- [SCREAMING]
650
00:35:55,486 --> 00:35:57,152
Alice!
651
00:35:57,154 --> 00:35:59,187
- BILLY: Spencer, bantu kami!
- SPENCER: Ayuh!
652
00:35:59,189 --> 00:36:00,756
- Ayo!
- BILLY: Shit!
653
00:36:00,758 --> 00:36:02,024
- Tunggu!
- SPENCER: Ayuh!
654
00:36:02,026 --> 00:36:04,026
Saya tidak boleh pergi lagi!
655
00:36:04,028 --> 00:36:05,794
SPENCER:
Ayuh!
656
00:36:05,796 --> 00:36:08,097
Oh... oh, najis.
657
00:36:08,099 --> 00:36:10,332
[KREATURE GROWLING]
658
00:36:10,334 --> 00:36:12,169
SAM:
Apa yang berlaku?
659
00:36:13,470 --> 00:36:15,972
- Apa yang berlaku?
- Alice?
660
00:36:15,974 --> 00:36:17,806
[PANTING SPENCER]
661
00:36:17,808 --> 00:36:19,144
[COCKS GUNA]
662
00:36:31,655 --> 00:36:33,058
[CROC GROWLING]
663
00:36:39,396 --> 00:36:40,730
BILLY:
Ayo, teruskan.
664
00:36:40,732 --> 00:36:42,999
- Ayo, teruskan.
- SPENCER: Oh, najis!
665
00:36:43,001 --> 00:36:45,737
Spencer! Billy!
666
00:36:48,338 --> 00:36:51,208
- BILLY: Tidak apa-apa.
- Shit. Ia adalah buntu.
667
00:36:53,912 --> 00:36:56,411
- Shh. Dengar.
- SAM: Spencer!
668
00:36:56,413 --> 00:36:57,914
Billy!
669
00:36:57,916 --> 00:36:59,682
Hei, Sam!
670
00:36:59,684 --> 00:37:02,384
Sam, ia adalah Billy!
Boleh awak dengar aku?
671
00:37:02,386 --> 00:37:05,088
- SAM: Adakah anda baik-baik saja?
- Hey! Hey!
672
00:37:05,090 --> 00:37:07,557
Kita baik-baik saja!
673
00:37:07,559 --> 00:37:09,458
Adakah anda melihat perkara itu?
674
00:37:09,460 --> 00:37:11,494
Ia seperti 50 kaki panjang!
675
00:37:11,496 --> 00:37:13,496
Kita harus turun dari
pulau ini, lelaki.
676
00:37:13,498 --> 00:37:16,165
Hey! Kita mesti bertenang.
677
00:37:16,167 --> 00:37:19,068
Jangan beritahu saya untuk bertenang!
Anda melihat saiz benda itu.
678
00:37:19,070 --> 00:37:20,235
Adakah anda dua diam?
679
00:37:20,237 --> 00:37:21,539
SAM:
Billy?
680
00:37:22,674 --> 00:37:25,141
Hei, Sam! Sam, kita ada di sini!
681
00:37:25,143 --> 00:37:27,643
Cari cara untuk meningkatkan
isyarat telefon bimbit anda.
682
00:37:27,645 --> 00:37:30,747
Terdapat antena radio di dok.
683
00:37:30,749 --> 00:37:34,250
Sekiranya saya boleh
menyambung ke situ, mungkin.
684
00:37:34,252 --> 00:37:35,384
Saya tidak tahu!
685
00:37:35,386 --> 00:37:37,522
Baiklah, anda tiga kepala di sana!
686
00:37:39,290 --> 00:37:40,890
Kami akan teruskan.
687
00:37:40,892 --> 00:37:43,526
Lihat jika kita dapat mencari
bekalan atau cara lain.
688
00:37:43,528 --> 00:37:45,962
Saya tidak akan pergi.
Itu akan membunuh kita.
689
00:37:45,964 --> 00:37:48,564
Kita perlu kembali ke dok.
Baik.
690
00:37:48,566 --> 00:37:50,032
SAM:
Anda tetap bersama!
691
00:37:50,034 --> 00:37:52,769
Mana-mana tanda perkara itu,
anda membuat jalan untuk itu.
692
00:37:52,771 --> 00:37:55,638
[SCOFFS] Ya, itu berhasil
dengan baik untuk Gomez!
693
00:37:55,640 --> 00:37:57,509
Kami belum mati.
694
00:37:58,943 --> 00:38:01,211
Ayo, teruskan. Mari pergi.
695
00:38:01,213 --> 00:38:03,746
- BILLY: Ayo, saya dapat awak.
- Tuhan. Oh!
696
00:38:03,748 --> 00:38:06,282
[WHIMPERING]
697
00:38:06,284 --> 00:38:08,120
BILLY:
Ayuh, Spencer.
698
00:38:09,155 --> 00:38:11,021
Apa yang kita buat?
699
00:38:11,023 --> 00:38:12,925
[♪♪♪]
700
00:38:17,796 --> 00:38:18,931
JADE:
Bagaimana sekarang?
701
00:38:21,200 --> 00:38:23,733
Sekarang kita mengetahui
rahsia tempat ini.
702
00:38:23,735 --> 00:38:26,304
Anda mahu pergi lebih dalam?
703
00:38:30,608 --> 00:38:33,478
Baik. Baik. Ikut Sam.
Ikut Sam.
704
00:38:36,248 --> 00:38:38,751
BILLY:
Ayuh. Kami dekat.
705
00:38:45,991 --> 00:38:47,893
[WATER TRICKLING]
706
00:38:53,199 --> 00:38:55,366
[♪♪♪]
707
00:38:59,839 --> 00:39:02,842
SAM: Mungkin benda itu adalah
buaya besar atau buaya.
708
00:39:04,543 --> 00:39:06,977
Tidak, saya tidak.
709
00:39:06,979 --> 00:39:08,514
Bagaimana anda tahu?
710
00:39:09,548 --> 00:39:12,316
Tahun kanan sekolah menengah.
711
00:39:12,318 --> 00:39:14,585
GatorWorld.
712
00:39:14,587 --> 00:39:16,787
Panduan pemandu berkata
crocs terbesar
713
00:39:16,789 --> 00:39:18,956
dan gators teratas
di atas 20 kaki.
714
00:39:18,958 --> 00:39:21,758
Tetapi perkara itu lebih
besar daripada itu.
715
00:39:21,760 --> 00:39:24,761
Gigi, saiz kepala...
716
00:39:24,763 --> 00:39:26,232
Baik.
717
00:39:28,500 --> 00:39:30,000
Jadi, apa itu, maka?
718
00:39:30,002 --> 00:39:31,871
Bagaimana saya akan tahu?
719
00:39:33,606 --> 00:39:34,974
Hey.
720
00:39:36,176 --> 00:39:37,310
Dengan cara ini.
721
00:39:39,812 --> 00:39:41,714
[♪♪♪]
722
00:39:55,996 --> 00:39:57,694
Apa yang kamu buat?
723
00:39:57,696 --> 00:39:59,563
Buka tin.
Dump keluar kandungannya.
724
00:39:59,565 --> 00:40:01,431
Anda akan menjadi saintis gila?
Buat apa?
725
00:40:01,433 --> 00:40:03,734
Dengan nasib, penggalak
isyarat 90 megahertz.
726
00:40:03,736 --> 00:40:06,070
- Apa?
- Rahsia industri tanpa wayar.
727
00:40:06,072 --> 00:40:08,438
Mereka tahu penerimaan menyebalkan
di kebanyakan tempat.
728
00:40:08,440 --> 00:40:10,174
Semua telefon bimbit
mempunyai pelabuhan kecil
729
00:40:10,176 --> 00:40:12,911
di bahagian bawah, di sini,
untuk antena luaran.
730
00:40:12,913 --> 00:40:14,544
Kami membina corong untuk mengalir
731
00:40:14,546 --> 00:40:16,546
isyarat pengsan
menjadi yang kuat.
732
00:40:16,548 --> 00:40:19,150
- Hello, dunia luar.
- Dari tin tin dan pita saluran?
733
00:40:19,152 --> 00:40:20,919
Anda mahu berenang
melintasi tasik?
734
00:40:20,921 --> 00:40:22,387
- Berusaha untuk mendapatkannya.
- Tidak, Terima kasih.
735
00:40:22,389 --> 00:40:24,456
- Saya akan berpegang dengan anda, Poindexter.
- Diam!
736
00:40:27,593 --> 00:40:30,529
[♪♪♪]
737
00:40:39,906 --> 00:40:43,675
[RUSTLING]
738
00:40:43,677 --> 00:40:45,645
[CROW CAWING]
739
00:40:47,914 --> 00:40:49,282
Oh!
740
00:40:50,717 --> 00:40:53,286
Hanya bergegas.
Dapatkan perkara ini.
741
00:41:38,565 --> 00:41:40,832
- Apa sahaja yang berguna?
- JADE: Tidak.
742
00:41:40,834 --> 00:41:43,268
Sesiapa yang berada di sini mesti
pergi dengan tergesa-gesa.
743
00:41:43,270 --> 00:41:45,605
Ya, jadi mereka tidak
akan terbunuh.
744
00:41:48,842 --> 00:41:50,943
[♪♪♪]
745
00:41:50,945 --> 00:41:53,278
Pharmetta Corp.
746
00:41:53,280 --> 00:41:56,614
Mereka adalah salah satu daripada
konglomerat terbesar, paling terkenal.
747
00:41:56,616 --> 00:42:00,052
Mereka membuat segala-galanya, dari
makanan bayi hingga bahan bakar roket.
748
00:42:00,054 --> 00:42:01,719
Dan didakwa ratusan kali.
749
00:42:01,721 --> 00:42:04,189
Bencana alam sekitar,
pelanggaran etika.
750
00:42:04,191 --> 00:42:06,158
Mereka menyelar lombong terbiar
751
00:42:06,160 --> 00:42:08,394
dan dibina di bawah untuk
menjaga apa sahaja neraka
752
00:42:08,396 --> 00:42:09,727
mereka melakukan rahsia di sini.
753
00:42:09,729 --> 00:42:11,463
Yang masuk akal.
754
00:42:11,465 --> 00:42:14,333
Namun mereka tetap dalam perniagaan,
memperoleh lebih banyak wang.
755
00:42:14,335 --> 00:42:17,204
Pastinya keuntungan apabila
anda merogol planet ini.
756
00:42:18,939 --> 00:42:21,308
Tetapi apa yang mereka
lakukan di sini?
757
00:42:35,956 --> 00:42:38,023
Hei, mungkin ada
sesuatu di sini.
758
00:42:38,025 --> 00:42:40,659
Saya tidak tahu.
759
00:42:40,661 --> 00:42:42,895
Dengar.
760
00:42:42,897 --> 00:42:45,297
Kita tidak boleh kehilangan harapan, okay?
761
00:42:45,299 --> 00:42:47,168
Itu semua yang kita ada sekarang.
762
00:42:55,576 --> 00:42:57,479
[♪♪♪]
763
00:43:00,382 --> 00:43:03,916
Jangan turun tangga.
Filem seram 101.
764
00:43:03,918 --> 00:43:05,820
Tak guna.
765
00:43:15,729 --> 00:43:18,565
Bagaimana mungkin tempat
ini masih mempunyai kuasa?
766
00:43:18,567 --> 00:43:21,367
Ia mungkin terikat kepada
beberapa sumber panas bumi.
767
00:43:21,369 --> 00:43:23,503
Perkara yang sama
menjadikan air tasik panas.
768
00:43:23,505 --> 00:43:25,771
Ya, tetapi 20 tahun kemudian?
769
00:43:25,773 --> 00:43:27,773
Mungkin kita tidak bersendirian.
770
00:43:27,775 --> 00:43:30,644
JADE: Apa yang mereka
lakukan di sini?
771
00:43:37,352 --> 00:43:39,852
Pemacu keras telah hilang,
tetapi peralatan di sini.
772
00:43:39,854 --> 00:43:42,090
Seperti kata Jade,
mereka keluar cepat.
773
00:43:47,229 --> 00:43:48,597
Mungkin bukan semuanya.
774
00:43:57,439 --> 00:43:59,738
SAM: Seperti pena
lembu di Missouri.
775
00:43:59,740 --> 00:44:03,009
Kecuali banjir.
Tidak dibanjiri secara tidak sengaja.
776
00:44:03,011 --> 00:44:05,845
Sepertinya mereka
direka seperti itu.
777
00:44:05,847 --> 00:44:07,313
Jade.
778
00:44:07,315 --> 00:44:10,583
Mungkin itu yang dilakukan
oleh Pharmetta Corp.
779
00:44:10,585 --> 00:44:14,020
Pembiakan amfibia gergasi
seperti itu di luar sana.
780
00:44:14,022 --> 00:44:15,455
SAM:
Okay, tapi kenapa?
781
00:44:15,457 --> 00:44:17,357
Mereka menyambung DNA
ikan arktik dengan jagung
782
00:44:17,359 --> 00:44:18,691
untuk menjadikannya tahan fros.
783
00:44:18,693 --> 00:44:20,994
Mereka mempunyai kemudahan
di mana mereka berada
784
00:44:20,996 --> 00:44:25,098
tumbuh organ manusia
di dalam babi.
785
00:44:25,100 --> 00:44:28,168
Ia tidak seperti etika atau akhlak yang
pernah ada dalam buku main mereka.
786
00:44:28,170 --> 00:44:32,138
Tetapi kenapa membuat buaya besar?
Dan bagaimana?
787
00:44:32,140 --> 00:44:35,810
Mengapa Frankenstein membuat
raksasa daripada orang mati?
788
00:44:37,245 --> 00:44:38,512
Untuk memainkan Tuhan.
789
00:44:38,514 --> 00:44:40,780
Okay, tetapi jika mereka
membuat perkara itu,
790
00:44:40,782 --> 00:44:42,815
mengapa tinggalkan hidup?
791
00:44:42,817 --> 00:44:45,251
Apabila mereka keluar, mengapa
tidak memusnahkan segala-galanya?
792
00:44:45,253 --> 00:44:48,489
Kita mungkin tidak tahu kenapa, Sam.
Tetapi perkara itu di luar sana.
793
00:44:48,491 --> 00:44:50,658
Dan jika kita tidak dapat mencari
jalan keluar dari pulau ini,
794
00:44:50,660 --> 00:44:53,396
ia akan memburu dan
membunuh kita semua.
795
00:45:03,038 --> 00:45:04,607
[PENILA PENNIE]
796
00:45:09,144 --> 00:45:10,477
Spencer, awak akan datang?
797
00:45:10,479 --> 00:45:12,879
Apa? Tidak, saya
tidak pergi ke sana.
798
00:45:12,881 --> 00:45:14,682
Saya telah mendapat beberapa pusingan.
Awak pasti?
799
00:45:14,684 --> 00:45:16,317
Peluang terbaik kami
pada isyarat yang sesat
800
00:45:16,319 --> 00:45:18,385
adalah di hujung
dok, dengan tiang.
801
00:45:18,387 --> 00:45:20,753
Apa yang saya perlukan isyarat cukup
untuk mendapatkan panggilan 911.
802
00:45:20,755 --> 00:45:23,890
Baik. Baiklah.
Hei, hey, hey.
803
00:45:23,892 --> 00:45:26,460
Lihat, saya tidak pernah
menyukainya, Billy...
804
00:45:26,462 --> 00:45:29,496
tetapi anda menggodam sistem
komputer sekolah pada masa itu.
805
00:45:29,498 --> 00:45:32,533
Berubah gred saya jadi saya
mendapat biasiswa besbol saya.
806
00:45:32,535 --> 00:45:33,866
- Yeah.
- Kamu tahu,
807
00:45:33,868 --> 00:45:36,170
- Baiklah, itulah yang saya tahu.
- Apa?
808
00:45:36,172 --> 00:45:38,339
Tuhan membuat alasan untuk alasan.
809
00:45:38,341 --> 00:45:40,641
- Adakah anda diam?
- Maaf.
810
00:45:40,643 --> 00:45:42,809
Hei, saya bercanda.
811
00:45:42,811 --> 00:45:44,545
- Diam.
- Shit.
812
00:45:44,547 --> 00:45:46,249
Saya hanya bergurau.
813
00:46:04,967 --> 00:46:06,302
Baik.
814
00:46:08,204 --> 00:46:09,740
Saya takut.
815
00:46:12,275 --> 00:46:14,645
- Adakah anda tergesa-gesa?
- Baik.
816
00:46:15,579 --> 00:46:17,246
[RUSTLING]
817
00:46:21,284 --> 00:46:22,852
Oh, Tuhan saya.
818
00:46:32,094 --> 00:46:33,528
Saya faham.
819
00:46:33,530 --> 00:46:35,029
Shh. Shh, shh.
820
00:46:35,031 --> 00:46:36,633
Pemikiran saya mendengar sesuatu.
821
00:46:37,701 --> 00:46:39,867
Apa?
822
00:46:39,869 --> 00:46:41,937
Hey. Bolehkah beberapa...?
823
00:46:46,376 --> 00:46:48,410
PENNIE:
Oh, Tuhan saya! Oh, Tuhan saya!
824
00:46:48,412 --> 00:46:49,413
Spencer!
825
00:46:51,648 --> 00:46:52,980
Oh, Tuhan saya.
826
00:46:52,982 --> 00:46:54,382
Spencer!
827
00:46:54,384 --> 00:46:56,284
Oh, saya... Di manakah dia?
828
00:46:56,286 --> 00:46:57,587
Oh, Tuhan saya.
829
00:46:58,622 --> 00:47:00,255
Keluar dari tepi.
830
00:47:00,257 --> 00:47:02,791
- Mari pergi. Ayuh!
- Adakah anda berjaya?
831
00:47:02,793 --> 00:47:05,694
Tidak, saya kehilangan isyarat!
832
00:47:05,696 --> 00:47:07,696
[♪♪♪]
833
00:47:07,698 --> 00:47:09,065
Dengan cara ini. Dengan cara ini.
834
00:47:20,143 --> 00:47:22,845
- Arah mana?
- PENNIE: Saya... Saya tidak tahu.
835
00:47:29,619 --> 00:47:31,555
Baik. Oh, Tuhan saya.
836
00:47:33,090 --> 00:47:34,522
Baik.
837
00:47:34,524 --> 00:47:35,459
Hey.
838
00:47:36,993 --> 00:47:39,329
Lihatlah.
Nampaknya menara kom.
839
00:47:40,597 --> 00:47:43,166
- Sepertinya gelombang pendek...
- Oh Tuhan.
840
00:47:44,434 --> 00:47:46,703
Tuhan, ia menyakitkan
seperti anak anjing jalang.
841
00:47:48,505 --> 00:47:50,171
Anda perlu pergi tanpa saya.
842
00:47:50,173 --> 00:47:51,707
- Tidak boleh.
- Dengar.
843
00:47:51,709 --> 00:47:55,009
Pergi ke menara comm itu, dapatkan
bantuan untuk anda dan orang lain.
844
00:47:55,011 --> 00:47:57,212
- Pennie, saya tidak meninggalkan kamu.
- Tuhan. Oh Tuhan.
845
00:47:57,214 --> 00:47:58,213
Arah mana?
846
00:47:58,215 --> 00:47:59,682
[RUSTLING]
847
00:47:59,684 --> 00:48:02,953
Terdapat gerakan di sana.
Oh, Tuhan saya.
848
00:48:04,822 --> 00:48:06,488
- Apa khabar?
- Baik.
849
00:48:06,490 --> 00:48:08,657
Ia memburu kita.
850
00:48:08,659 --> 00:48:10,024
Seperti permainan.
851
00:48:10,026 --> 00:48:12,394
Oh, Tuhan saya.
Kita mesti keluar dari sini.
852
00:48:12,396 --> 00:48:14,097
Kita mesti pergi.
Ayuh.
853
00:48:16,366 --> 00:48:20,001
[♪♪♪]
854
00:48:20,003 --> 00:48:22,571
JADE: Kemudahan ini mesti
mempunyai ruang radio.
855
00:48:22,573 --> 00:48:25,039
Ada cara untuk
menghubungi dunia luar.
856
00:48:25,041 --> 00:48:27,275
Kami perlu pergi lebih
jauh untuk mencarinya.
857
00:48:27,277 --> 00:48:30,111
Seperti Theseus dan
labirin Minotaur.
858
00:48:30,113 --> 00:48:32,681
Beliau mengambil jurusan dalam bidang
kewartawanan, tetapi dia menari dalam:
859
00:48:32,683 --> 00:48:34,050
Mitologi Yunani.
860
00:48:36,387 --> 00:48:39,822
Minotaur adalah makhluk yang
terperangkap dalam sarang
861
00:48:39,824 --> 00:48:42,892
yang membunuh semua orang
yang bodoh untuk masuk.
862
00:48:42,894 --> 00:48:44,727
Kita tidak tahu bahawa
croc boleh masuk.
863
00:48:44,729 --> 00:48:46,328
Kita tidak tahu bahawa ia tidak boleh.
864
00:48:46,330 --> 00:48:48,433
Ia mungkin bermula dalam salah
satu daripada perkara ini.
865
00:48:50,234 --> 00:48:53,538
Oh, ya, mereka pasti neraka
mempunyai crocs di sini. Lihatlah.
866
00:48:59,277 --> 00:49:01,312
Mereka memberi makan
mereka ternakan.
867
00:49:08,386 --> 00:49:09,821
Lihatlah saiz benda ini.
868
00:49:12,123 --> 00:49:15,458
ALICE: Buaya dan buaya dapat
mengurangkan gigi yang hilang
869
00:49:15,460 --> 00:49:17,726
tetapi tidak seperti itu.
870
00:49:17,728 --> 00:49:19,831
Okay, kita mesti terus bergerak.
871
00:49:32,845 --> 00:49:33,812
PENNIE:
Tuhan.
872
00:49:37,648 --> 00:49:39,785
[RUSTLING]
873
00:49:42,955 --> 00:49:44,487
Apa yang kita lakukan?
874
00:49:44,489 --> 00:49:49,592
Seperti yang saya katakan, anda harus
meninggalkan saya dan sampai ke menara itu.
875
00:49:49,594 --> 00:49:51,594
Tidak. Saya tidak boleh.
876
00:49:51,596 --> 00:49:53,097
Lihat, ia mendapat bau saya.
877
00:49:56,735 --> 00:49:59,401
Darah.
878
00:49:59,403 --> 00:50:03,138
Jadi anda hanya mendapat
satu peluang untuk hidup.
879
00:50:03,140 --> 00:50:04,841
Jalankan.
880
00:50:04,843 --> 00:50:07,042
Atau saya akan menembak awak saya sendiri.
881
00:50:07,044 --> 00:50:09,247
Lari!
882
00:50:35,541 --> 00:50:37,208
[WHIMPERING]
883
00:50:43,147 --> 00:50:46,050
[♪♪♪]
884
00:51:21,553 --> 00:51:24,588
Datang dan dapatkan saya,
anak lelaki jalang!
885
00:51:24,590 --> 00:51:26,291
Ayuh!
886
00:51:27,693 --> 00:51:29,127
Ayuh!
887
00:51:31,064 --> 00:51:33,665
Datang dan dapatkan saya, saya di sini!
888
00:51:34,734 --> 00:51:37,003
Ayuh!
889
00:51:38,570 --> 00:51:42,374
Datang dan dapatkan saya,
anak lelaki jalang! Ayuh!
890
00:51:49,716 --> 00:51:52,248
- Ayo!
- [CROC GROWLING]
891
00:51:52,250 --> 00:51:54,085
Ayuh!
892
00:51:54,087 --> 00:51:55,753
Ayuh!
893
00:51:55,755 --> 00:51:58,457
Ayuh. Ayuh.
894
00:52:11,638 --> 00:52:13,004
[CROC THUMPS]
895
00:52:13,006 --> 00:52:15,608
[GUNSHOTS]
896
00:52:17,076 --> 00:52:19,112
[BATS SCREECHING]
897
00:52:43,236 --> 00:52:45,403
[PENNIE PENYIE]
898
00:52:45,405 --> 00:52:47,772
- Pennie.
- Tidak jauh dari sini.
899
00:52:47,774 --> 00:52:50,274
Di dalamnya!
Apa yang akan kita lakukan?
900
00:52:50,276 --> 00:52:52,943
Mari pergi. Mari pergi.
901
00:52:52,945 --> 00:52:54,847
[♪♪♪]
902
00:53:05,591 --> 00:53:07,959
SAM: Kita perlu memikirkan cara
untuk membunuh perkara itu
903
00:53:07,961 --> 00:53:09,328
sebelum ia membunuh kita.
904
00:53:16,070 --> 00:53:17,104
[METAL CLATTERS]
905
00:53:20,007 --> 00:53:21,541
[WHISPERS]
Apa itu?
906
00:53:23,543 --> 00:53:24,743
[RUSTLES]
907
00:53:24,745 --> 00:53:27,280
[GROWLS]
908
00:54:03,917 --> 00:54:06,218
[YELLS]
909
00:54:06,220 --> 00:54:08,687
[PANTING]
910
00:54:08,689 --> 00:54:09,790
Dane?
911
00:54:10,991 --> 00:54:12,559
Alamak.
912
00:54:13,527 --> 00:54:15,362
Saya senang melihat awak.
913
00:54:18,565 --> 00:54:20,532
[♪♪♪]
914
00:54:20,534 --> 00:54:22,436
[PANTING]
915
00:54:28,075 --> 00:54:29,510
[KNOCKS]
916
00:54:38,285 --> 00:54:41,553
[GRUNTING]
917
00:54:41,555 --> 00:54:44,056
DANE: Anda tidak boleh
mengambil umpan, Sam.
918
00:54:44,058 --> 00:54:45,657
SAM:
Oh, betul?
919
00:54:45,659 --> 00:54:48,261
Anda menubuhkan kami supaya anda
dapat mengalahkan kami sekali lagi?
920
00:54:48,263 --> 00:54:50,129
Anda sentiasa
mempunyai kelebihan.
921
00:54:50,131 --> 00:54:53,132
JADE: Ya, anda benar-benar fikir
dia akan mengabaikan video anda?
922
00:54:53,134 --> 00:54:55,433
Lihatlah, semua yang saya mahukan
ialah menghidupkan semula Sam.
923
00:54:55,435 --> 00:54:57,302
Simpan dia dalam permainan.
924
00:54:57,304 --> 00:54:59,439
Sekurang-kurangnya saya
fikir ini adalah permainan.
925
00:55:00,707 --> 00:55:01,773
[GRUNTS]
926
00:55:01,775 --> 00:55:04,376
Orang mati kerana kamu.
927
00:55:04,378 --> 00:55:05,744
Anda fikir saya tidak tahu itu?
928
00:55:05,746 --> 00:55:09,714
Gomez, Bonita, Jones.
929
00:55:09,716 --> 00:55:11,784
Anda fikir saya tidak tahu?
930
00:55:11,786 --> 00:55:14,954
Lihatlah, saya hampir tidak
membuatnya di sini hidup.
931
00:55:14,956 --> 00:55:17,256
Henderson meninggalkan
saya di sana untuk mati.
932
00:55:17,258 --> 00:55:20,161
Siapa yang Henderson?
933
00:55:22,496 --> 00:55:24,632
Dia adalah sebab saya
mengetahui tempat ini.
934
00:55:25,934 --> 00:55:27,467
Tapi kenapa?
935
00:55:28,703 --> 00:55:31,369
Dia menggunakan saya
untuk masuk dan keluar.
936
00:55:31,371 --> 00:55:34,307
Adakah dia tahu perkara
itu longgar di sini?
937
00:55:34,309 --> 00:55:36,609
Adakah awak?
938
00:55:36,611 --> 00:55:39,212
Awak anak anjing.
939
00:55:39,214 --> 00:55:40,980
Anda membawa kami ke
sini, dan anda tahu?
940
00:55:40,982 --> 00:55:42,014
Saya tidak.
941
00:55:42,016 --> 00:55:43,918
- Adakah anda?
- Saya tidak!
942
00:55:46,054 --> 00:55:47,320
Saya tidak.
943
00:55:47,322 --> 00:55:48,988
Tidak juga dia.
944
00:55:48,990 --> 00:55:50,623
Sekurang-kurangnya, itulah
yang dia beritahu saya.
945
00:55:50,625 --> 00:55:52,258
Saya telah cuba
mendapatkan kebenaran
946
00:55:52,260 --> 00:55:53,826
daripada dia sejak
saya datang ke sini.
947
00:55:53,828 --> 00:55:54,896
Apa maksudnya?
948
00:55:57,765 --> 00:56:00,266
Kami hanya cerita
sampingan untuknya.
949
00:56:00,268 --> 00:56:02,134
Ini?
950
00:56:02,136 --> 00:56:03,371
Ini semua adalah
pembohongan besar.
951
00:56:14,549 --> 00:56:17,219
- [PANTING]
- [METAL CLATTERS]
952
00:56:25,261 --> 00:56:26,961
Sh...
953
00:56:37,405 --> 00:56:39,108
DANE:
Dengan cara ini.
954
00:56:46,848 --> 00:56:48,215
Ayuh.
955
00:56:48,217 --> 00:56:49,919
Kami akan selamat di sini.
956
00:56:57,159 --> 00:56:58,524
Radio.
957
00:56:58,526 --> 00:57:00,526
Bingo.
958
00:57:00,528 --> 00:57:01,862
Hey.
959
00:57:01,864 --> 00:57:04,064
Mungkin kita boleh mengarah
semula lampu kecemasan ini,
960
00:57:04,066 --> 00:57:05,933
cuba dapatkan perkara itu lagi.
961
00:57:05,935 --> 00:57:07,367
DANE:
Itulah idea itu.
962
00:57:07,369 --> 00:57:10,404
Mengambil masa untuk
mendapatkan penjana berfungsi.
963
00:57:10,406 --> 00:57:13,774
Mujurlah, ia adalah diesel,
atau kita tidak akan berjaya.
964
00:57:13,776 --> 00:57:15,541
Sekurang-kurangnya saya mendapat
lampu ini untuk berfungsi.
965
00:57:15,543 --> 00:57:16,910
Ya, bagaimana dengan radio ini?
966
00:57:16,912 --> 00:57:18,679
HENDERSON:
Ia sudah mati.
967
00:57:18,681 --> 00:57:20,681
Radio tidak akan berfungsi.
968
00:57:20,683 --> 00:57:24,987
Anda tidak akan memanggil bantuan
pada bila-bila masa tidak lama lagi.
969
00:57:27,122 --> 00:57:30,123
Yesus, Dane. Apa yang sedang
berlaku di sini, lelaki?
970
00:57:30,125 --> 00:57:32,726
Itulah Henderson.
Dia berbohong kepada saya.
971
00:57:32,728 --> 00:57:35,562
Dia berjanji dia akan
mendokumentasikan segala-galanya.
972
00:57:35,564 --> 00:57:37,798
Ini akan menjadi
pencapaian terbesar kami,
973
00:57:37,800 --> 00:57:39,566
menanam bendera kami di sini.
974
00:57:39,568 --> 00:57:41,768
Tetapi itu bukan kebenaran,
adakah itu, Henderson?
975
00:57:41,770 --> 00:57:43,670
Nah.
976
00:57:43,672 --> 00:57:45,505
Tak satu pun daripadanya.
977
00:57:45,507 --> 00:57:47,607
Begitu banyak untuk
pengikut Twitter saya.
978
00:57:47,609 --> 00:57:50,310
Dia tahu dengan tepat
apa yang dia masuk.
979
00:57:50,312 --> 00:57:52,313
Tengok ini?
Adakah ini kelihatan seperti ini
980
00:57:52,315 --> 00:57:54,449
isu standard untuk wartawan?
981
00:57:54,451 --> 00:57:57,285
Seseorang yang akan membuat
kejayaan kita menjadi virus?
982
00:57:57,287 --> 00:57:58,319
Pistol tranq.
983
00:57:58,321 --> 00:57:59,886
Hanya untuk keselamatan.
984
00:57:59,888 --> 00:58:02,956
Jarum besar.
Maksud saya, apa untuknya?
985
00:58:02,958 --> 00:58:04,558
Dan tiub kosong ini?
986
00:58:04,560 --> 00:58:06,760
Adakah senapang ini cukup kuat
untuk membunuh rakan kami?
987
00:58:06,762 --> 00:58:07,928
Tidak.
988
00:58:07,930 --> 00:58:09,896
Tetapi di tempat yang betul,
989
00:58:09,898 --> 00:58:13,500
ia akan mengetuk keluarnya
untuk tidur siang.
990
00:58:13,502 --> 00:58:16,137
Tunggu, jadi anda menggunakan
kami sebagai penutup,
991
00:58:16,139 --> 00:58:18,072
apa, menuai sampel DNA?
992
00:58:18,074 --> 00:58:21,109
Tidak tidak.
Tidak, saya membawanya.
993
00:58:21,111 --> 00:58:24,011
Y-y-anda adalah idea beliau.
994
00:58:24,013 --> 00:58:26,546
Beritahu mereka. Teruskan.
995
00:58:26,548 --> 00:58:29,649
- Apa?
- Beritahu mereka!
996
00:58:29,651 --> 00:58:32,487
The bajingan yang digunakan untuk
bekerja untuk Pharmetta Corp.
997
00:58:32,489 --> 00:58:35,490
HENDERSON: Ya, ya. Itu benar,
dan saya bangga dengannya.
998
00:58:35,492 --> 00:58:37,557
Saya bangga dengan kerja
yang kami lakukan di sini.
999
00:58:37,559 --> 00:58:41,062
Kami berada di canggih
penyelidikan sel-stem DNA.
1000
00:58:41,064 --> 00:58:43,297
Tidak, jangan berpecah rambut!
1001
00:58:43,299 --> 00:58:45,066
Beritahu mereka tentang
projek sialan!
1002
00:58:45,068 --> 00:58:48,036
Dengar, jika saya
melepaskan anda,
1003
00:58:48,038 --> 00:58:49,669
Adakah anda akan memberitahu
kami segala-galanya?
1004
00:58:49,671 --> 00:58:51,372
Ya, ya. Sudah tentu.
1005
00:58:51,374 --> 00:58:52,539
Apa, percayalah dia?
1006
00:58:52,541 --> 00:58:53,573
HENDERSON:
Y-yeah...
1007
00:58:53,575 --> 00:58:55,245
Anda tidak akan mempercayainya.
1008
00:58:58,181 --> 00:59:01,282
Saya akan membiarkan
kamu keluar dari sini.
1009
00:59:01,284 --> 00:59:03,017
Dan anda akan memberitahu
kami segala-galanya.
1010
00:59:03,019 --> 00:59:03,987
Ya.
1011
00:59:05,388 --> 00:59:07,323
[SAM GRUNTING]
1012
00:59:09,626 --> 00:59:11,225
Dari permulaan.
1013
00:59:11,227 --> 00:59:13,795
Kemudian anda akan membawa
kita keluar dari sini, faham?
1014
00:59:13,797 --> 00:59:14,996
- Ya.
- DANE: Tidak, tidak.
1015
00:59:14,998 --> 00:59:16,531
Dia berbohong kepada kami
1016
00:59:16,533 --> 00:59:18,766
untuk mendapatkan kami untuk menyelinap
dia ke sini dan mengeluarkannya.
1017
00:59:18,768 --> 00:59:21,469
Saya pasti dia berbohong
tentang 100 besar, juga.
1018
00:59:21,471 --> 00:59:23,037
Ya, baiklah, itu tidak
terpulang kepada anda,
1019
00:59:23,039 --> 00:59:24,705
kerana tidak ada
sebarang bangsa.
1020
00:59:24,707 --> 00:59:26,874
Anda sentiasa mempunyai
kelebihan dari permulaan,
1021
00:59:26,876 --> 00:59:28,544
dan anda tahu anda akan
ke sini terlebih dahulu.
1022
00:59:28,546 --> 00:59:30,344
Jadi anda?
Anda tidak boleh dipercayai sama ada.
1023
00:59:30,346 --> 00:59:32,346
Jangan mendapatkan semua
yang suci bagi saya, Sammy.
1024
00:59:32,348 --> 00:59:34,984
Ini permainan yang bodoh.
1025
00:59:37,087 --> 00:59:38,955
Jangan percayakan dia.
1026
00:59:41,291 --> 00:59:43,191
[♪♪♪]
1027
00:59:43,193 --> 00:59:45,259
Terima kasih.
1028
00:59:45,261 --> 00:59:46,930
[HENDERSON GRUNTS]
1029
00:59:49,699 --> 00:59:50,767
[GRUNTS]
1030
00:59:54,771 --> 00:59:56,538
Anda mahu meletupkan kami semua?
1031
00:59:56,540 --> 00:59:59,341
Terowong ini mungkin
penuh dengan gas.
1032
00:59:59,343 --> 01:00:02,279
Saya takut kita semua akan
mati tidak lama lagi.
1033
01:00:04,948 --> 01:00:06,484
Huh.
1034
01:00:07,551 --> 01:00:09,184
Hadiah persaraan?
1035
01:00:09,186 --> 01:00:11,686
Sekarang beritahu kami semuanya.
Sekarang.
1036
01:00:11,688 --> 01:00:14,189
HENDERSON:
Kami memecahkan kod genetik
1037
01:00:14,191 --> 01:00:18,693
dalam mencari kunci untuk
menyebarkan DNA yang diwarisi.
1038
01:00:18,695 --> 01:00:20,761
Anda sedang membiak
raksasa, dibina khas,
1039
01:00:20,763 --> 01:00:22,797
buaya makan manusia.
1040
01:00:22,799 --> 01:00:26,101
Ya.
Anda menjadikannya sepele remeh.
1041
01:00:26,103 --> 01:00:28,537
Ini adalah batshit
gila, apakah itu.
1042
01:00:28,539 --> 01:00:31,173
Ia adalah kerja yang penting.
Anda tidak faham.
1043
01:00:31,175 --> 01:00:34,476
Kenapa anda tidak cuba
menjelaskannya kepada kami, maka?
1044
01:00:34,478 --> 01:00:35,844
Kita perlu mengkaji mereka
1045
01:00:35,846 --> 01:00:38,514
untuk mendapatkan vaksin
menggunakan DNA mereka.
1046
01:00:38,516 --> 01:00:41,083
SAM:
Saya bukan pakar reptilia,
1047
01:00:41,085 --> 01:00:43,519
tetapi haiwan itu
tidak seperti apa-apa
1048
01:00:43,521 --> 01:00:46,255
yang pernah saya lihat sebelum
ini dalam hidup saya.
1049
01:00:46,257 --> 01:00:47,489
Ya.
1050
01:00:47,491 --> 01:00:49,758
Nah, sh-dia adalah hibrid.
1051
01:00:49,760 --> 01:00:53,028
Bahagian makhluk moden, bahagian
Purussaurus brasiliensis...
1052
01:00:53,030 --> 01:00:54,796
Dalam Bahasa Inggeris.
1053
01:00:54,798 --> 01:00:56,298
Punah.
1054
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
Dari zaman Miocene.
1055
01:00:58,502 --> 01:01:00,135
Lapan juta tahun lalu.
1056
01:01:00,137 --> 01:01:01,503
Oleh itu marilah saya
mendapatkan lurus ini.
1057
01:01:01,505 --> 01:01:03,338
Pharmetta Corp menyeberang DNA
1058
01:01:03,340 --> 01:01:07,409
dari beberapa makhluk
prasejarah dengan buaya moden?
1059
01:01:07,411 --> 01:01:08,410
Ya.
1060
01:01:08,412 --> 01:01:09,678
Anda membuat rakasa.
1061
01:01:09,680 --> 01:01:11,246
HENDERSON:
Tidak tidak.
1062
01:01:11,248 --> 01:01:14,683
Kami cuba menyelamatkan
nyawa, membantu manusia.
1063
01:01:14,685 --> 01:01:17,152
Nah, itu tidak berjaya
dengan baik, adakah ia?
1064
01:01:17,154 --> 01:01:19,821
Soalan saya ialah: Kenapa?
1065
01:01:19,823 --> 01:01:21,924
- Kenapa sekarang?
- Saya akan sentiasa mencurigakan
1066
01:01:21,926 --> 01:01:26,161
bahawa terdapat garis crocs di
sini, masih hidup entah bagaimana.
1067
01:01:26,163 --> 01:01:27,863
Oh, ya?
Dan kenapa begitu?
1068
01:01:27,865 --> 01:01:29,698
Doktor haiwan Pharmetta Corp
1069
01:01:29,700 --> 01:01:31,867
yang menjaga menjaga haiwan.
1070
01:01:31,869 --> 01:01:34,136
Apabila kami mendapat
perintah untuk menutup,
1071
01:01:34,138 --> 01:01:37,340
dia meninggalkan spesimen hidup,
1072
01:01:37,342 --> 01:01:40,809
pulang ke Lake Placid, Maine.
1073
01:01:40,811 --> 01:01:44,880
Tetapi haiwan kesayangannya yang
dicuri tumbuh, tumbuh lapar,
1074
01:01:44,882 --> 01:01:49,385
dan saya agak pasti, membuat
makanan yang baik daripada dia.
1075
01:01:49,387 --> 01:01:52,422
Sebelum dia pergi, apabila
pesanan itu turun
1076
01:01:52,424 --> 01:01:54,357
untuk mengosongkan semua haiwan
1077
01:01:54,359 --> 01:01:56,526
doktor haiwan kita yang
baik membuat rancangan
1078
01:01:56,528 --> 01:02:00,163
untuk memberi seluruh crocs
peluang untuk bertahan.
1079
01:02:00,165 --> 01:02:02,831
Dan croc itu keluar adalah
satu-satunya yang selamat.
1080
01:02:02,833 --> 01:02:05,368
Tidak ada seorang pun dari
syarikat datang untuk memeriksa?
1081
01:02:05,370 --> 01:02:07,869
Mereka menjadikan
kompleks ini dikuarantin
1082
01:02:07,871 --> 01:02:10,673
dan membasuh tangan
mereka semuanya.
1083
01:02:10,675 --> 01:02:13,376
Tetapi saya memerlukan DNA yang berdaya maju,
1084
01:02:13,378 --> 01:02:15,678
dan itu-iaitu di
mana anda masuk.
1085
01:02:15,680 --> 01:02:17,813
Dengan teknik yang
kita ada sekarang,
1086
01:02:17,815 --> 01:02:20,250
dari sel-sel stem
dari itu-yang buaya,
1087
01:02:20,252 --> 01:02:22,885
Saya boleh...
Saya boleh menukar ubat.
1088
01:02:22,887 --> 01:02:24,520
Anda boleh membuat berbilion.
1089
01:02:24,522 --> 01:02:26,556
Jimat berjuta-juta,
berbilion-bilion, ya.
1090
01:02:26,558 --> 01:02:28,024
Itulah perniagaan yang baik.
1091
01:02:28,026 --> 01:02:29,892
Revolusi.
1092
01:02:29,894 --> 01:02:35,064
Penyelidikan sel stem, siri
antibiotik baru, ia...
1093
01:02:35,066 --> 01:02:36,668
Ia akan menjadi sangat besar!
1094
01:02:37,469 --> 01:02:38,736
Dengar saya.
1095
01:02:38,738 --> 01:02:40,303
Anda akan menunjukkan
kepada kami jalan keluar.
1096
01:02:40,305 --> 01:02:42,438
Ya, ya, ya, ya...
1097
01:02:42,440 --> 01:02:44,073
[SIGHS]
1098
01:02:44,075 --> 01:02:48,578
Um. Inflasi kecemasan di
teluk s perkhidmatan.
1099
01:02:48,580 --> 01:02:51,414
Mereka masih boleh bekerja.
Jika tidak, ia masih jalan keluar.
1100
01:02:51,416 --> 01:02:53,483
Saya-saya boleh
membawa kamu ke sana.
1101
01:02:53,485 --> 01:02:55,084
Yeah.
1102
01:02:55,086 --> 01:02:58,121
Ya, awak akan membawa
kami ke sana.
1103
01:02:58,123 --> 01:03:00,358
[STATIC CRACKLING, BEEPING]
1104
01:03:03,461 --> 01:03:05,295
- Hello?
- BILLY [ON RADIO]: Jade?
1105
01:03:05,297 --> 01:03:07,731
Oh, Tuhan saya.
Adakah anda baik-baik saja?
1106
01:03:07,733 --> 01:03:09,932
JADE [ON RADIO]:
Billy. Billy, bagaimana anda...?
1107
01:03:09,934 --> 01:03:11,801
Saya berjaya mendapatkan
interkom bekerja.
1108
01:03:11,803 --> 01:03:13,737
Tiada sambungan ke
dunia luar lagi.
1109
01:03:13,739 --> 01:03:15,307
Saya sedang berusaha mengenainya.
1110
01:03:16,374 --> 01:03:17,541
Billy, kami mendengar...
1111
01:03:17,543 --> 01:03:19,208
Kami mendengar tembakan.
Menjerit.
1112
01:03:19,210 --> 01:03:20,577
BILLY:
Ya.
1113
01:03:20,579 --> 01:03:23,313
Ia adalah Pennie. Dia...
1114
01:03:23,315 --> 01:03:26,983
Dia-dia mengorbankan
dirinya untuk saya.
1115
01:03:26,985 --> 01:03:28,585
JADE:
Spencer?
1116
01:03:28,587 --> 01:03:30,489
[SOBBING]
1117
01:03:32,425 --> 01:03:34,025
Dia pergi, Jade.
1118
01:03:35,160 --> 01:03:36,562
[WHIMPERS]
1119
01:03:38,163 --> 01:03:39,998
Ia juga mendapatnya.
1120
01:03:42,368 --> 01:03:45,536
Billy, kita perlukan bantuan, okay?
Kita mesti keluar dari sini.
1121
01:03:45,538 --> 01:03:47,304
BILLY:
Saya tahu.
1122
01:03:47,306 --> 01:03:51,442
Saya menggunakan antena radio sebagai
rangsangan gergasi untuk sel saya.
1123
01:03:51,444 --> 01:03:52,975
Isyarat masih lemah,
1124
01:03:52,977 --> 01:03:55,212
tetapi saya mendapat panggilan
ke 911 sebelum dipotong.
1125
01:03:55,214 --> 01:03:56,547
Jika saya boleh melakukannya semula,
1126
01:03:56,549 --> 01:03:58,649
mungkin mereka boleh
geolocate sumbernya.
1127
01:03:58,651 --> 01:03:59,650
Kemudian...
1128
01:03:59,652 --> 01:04:01,554
[♪♪♪]
1129
01:04:04,623 --> 01:04:05,989
[WHISPERS]
Jade.
1130
01:04:05,991 --> 01:04:08,492
- [GROWLING]
- Saya th... saya th...
1131
01:04:08,494 --> 01:04:10,294
Billy?
1132
01:04:10,296 --> 01:04:11,762
- [STATIC CRACKLING]
- [SNIFFLES]
1133
01:04:11,764 --> 01:04:14,698
Billy?
Billy, kami kehilangan awak.
1134
01:04:14,700 --> 01:04:16,100
Adakah anda masih di sana?
1135
01:04:16,102 --> 01:04:17,803
Di sini, Jade.
1136
01:04:19,372 --> 01:04:21,939
Ia memburu dia.
1137
01:04:21,941 --> 01:04:23,374
Billy, dengar aku.
1138
01:04:23,376 --> 01:04:26,379
- Anda harus tetap diam.
- [CLATTERS]
1139
01:04:31,150 --> 01:04:33,951
Hanya tinggalkan sehingga
anda benar-benar yakin.
1140
01:04:33,953 --> 01:04:35,856
[GROWLING]
1141
01:04:43,062 --> 01:04:44,228
[RINGING TELEFON CELL]
1142
01:04:44,230 --> 01:04:45,830
Tidak!
1143
01:04:45,832 --> 01:04:47,498
Billy?
1144
01:04:47,500 --> 01:04:48,867
Billy, apa yang berlaku?
1145
01:04:48,869 --> 01:04:50,436
Matikan bunyi yang sekarang!
1146
01:05:02,516 --> 01:05:04,083
Billy! Billy!
1147
01:05:08,688 --> 01:05:10,590
- [GASPING]
- [CRYING]
1148
01:05:17,997 --> 01:05:19,731
Kami tidak pernah keluar dari...
1149
01:05:19,733 --> 01:05:23,435
Alice, Alice, okay, tengok saya.
1150
01:05:23,437 --> 01:05:25,703
Saya perlukan awak, okay?
1151
01:05:25,705 --> 01:05:28,642
Saya sangat menyesal
untuk segala-galanya.
1152
01:05:30,377 --> 01:05:32,410
Saya mahu pulang.
1153
01:05:32,412 --> 01:05:35,148
Saya mahu mimpi
ngeri ini berakhir.
1154
01:05:37,016 --> 01:05:39,384
Di manakah Henderson?
1155
01:05:39,386 --> 01:05:40,718
Saya memberitahu anda!
1156
01:05:40,720 --> 01:05:43,254
Saya telah memberitahu anda!
1157
01:05:43,256 --> 01:05:44,691
SAM:
Ayuh!
1158
01:05:45,759 --> 01:05:47,661
[♪♪♪]
1159
01:06:02,944 --> 01:06:04,976
DANE: Dia tahu tempat
ini di dalam dan luar.
1160
01:06:04,978 --> 01:06:06,511
Dia mungkin sudah
lama pergi sekarang.
1161
01:06:06,513 --> 01:06:08,346
SAM: Dia mesti ada
di sini dengan bot.
1162
01:06:08,348 --> 01:06:09,781
Fikirkan dia pergi ke sana?
1163
01:06:09,783 --> 01:06:11,149
Tidak.
1164
01:06:11,151 --> 01:06:12,918
Adakah anda fikir dia
pergi dengan cara itu?
1165
01:06:12,920 --> 01:06:14,586
Tidak, ia tenggelam.
1166
01:06:14,588 --> 01:06:16,221
Perkara itu memisahkannya.
1167
01:06:16,223 --> 01:06:18,389
Ya, sama seperti kita.
1168
01:06:18,391 --> 01:06:20,527
Jadi di mana anda
fikir dia pergi?
1169
01:06:38,512 --> 01:06:41,346
[METAL CREAKING]
1170
01:06:41,348 --> 01:06:42,984
DANE:
Ia adalah dia.
1171
01:06:44,986 --> 01:06:46,952
Dia mungkin menuju
ke perkhidmatan
1172
01:06:46,954 --> 01:06:48,687
dia memberitahu kami.
1173
01:06:48,689 --> 01:06:51,122
SAM:
Saya harap anda betul.
1174
01:06:51,124 --> 01:06:53,026
[♪♪♪]
1175
01:07:24,392 --> 01:07:26,292
DANE:
Oh, najis.
1176
01:07:26,294 --> 01:07:28,627
SAM: Adakah anda mengatakan
ini tidak dibanjiri?
1177
01:07:28,629 --> 01:07:30,063
Henderson.
1178
01:07:31,966 --> 01:07:33,999
Sekarang apa yang kita buat?
1179
01:07:34,001 --> 01:07:36,037
Kita perlu pergi ke
hujung yang lain.
1180
01:08:09,103 --> 01:08:10,436
Kita mesti berenang untuknya.
1181
01:08:10,438 --> 01:08:12,471
Sebelum semuanya banjir.
1182
01:08:12,473 --> 01:08:14,874
Bagaimana kita tahu makhluk
itu tidak ada di sana?
1183
01:08:14,876 --> 01:08:17,612
Kami tidak.
Tetapi ia adalah satu-satunya cara.
1184
01:08:19,246 --> 01:08:22,615
Anda dan Alice tinggal di
sini semasa saya menyemaknya.
1185
01:08:22,617 --> 01:08:25,386
Hei, jangan jadi koboi.
1186
01:08:58,252 --> 01:09:00,420
Anda tahu, ini
tidak akan berlaku
1187
01:09:00,422 --> 01:09:02,022
jika kita masih lagi satu krew.
1188
01:09:02,024 --> 01:09:04,324
Hey. Anda adalah orang
yang pergi, ingat?
1189
01:09:04,326 --> 01:09:06,826
Anda menetapkan perkara
ini dalam gerakan.
1190
01:09:06,828 --> 01:09:09,829
Anda mencadangkan.
1191
01:09:09,831 --> 01:09:11,965
[CHUCKLING]
Shit.
1192
01:09:11,967 --> 01:09:15,168
Apa yang berlaku
kepada Sam lama?
1193
01:09:15,170 --> 01:09:16,670
Saya membesar.
1194
01:09:16,672 --> 01:09:18,040
Anda harus cuba sekali lagi.
1195
01:09:22,778 --> 01:09:23,943
Di sana.
1196
01:09:23,945 --> 01:09:25,480
Iaitu ia.
1197
01:09:27,182 --> 01:09:29,783
Itu berenang panjang.
1198
01:09:29,785 --> 01:09:31,618
Saya tahu.
1199
01:09:31,620 --> 01:09:34,621
JADE:
Sam? Kamu bagus?
1200
01:09:34,623 --> 01:09:36,090
Dia baik-baik saja.
1201
01:09:36,092 --> 01:09:38,825
SAM:
Hei, turunlah!
1202
01:09:38,827 --> 01:09:42,195
Jika ia adalah pilihan
antara dimakan dan basah,
1203
01:09:42,197 --> 01:09:43,832
Saya akan mengambil
nombor pintu dua.
1204
01:09:54,077 --> 01:09:56,913
Jade, okay!
Ayuh!
1205
01:10:04,519 --> 01:10:05,955
SAM:
Jade, bergerak! Sekarang!
1206
01:10:07,757 --> 01:10:09,458
[GASPS]
1207
01:10:15,330 --> 01:10:17,430
[RUMBLING]
1208
01:10:17,432 --> 01:10:19,499
Apa itu?
1209
01:10:19,501 --> 01:10:21,771
Masa untuk pergi.
Ayuh.
1210
01:10:25,041 --> 01:10:27,944
Alice, pergi dengan cepat.
Pergi!
1211
01:10:29,178 --> 01:10:31,047
JADE:
Saya tidak boleh melakukannya, Sam.
1212
01:10:31,714 --> 01:10:33,549
[GASPS]
1213
01:10:38,221 --> 01:10:40,654
- Jade, awak perlu pergi.
- JADE: Tidak.
1214
01:10:40,656 --> 01:10:42,556
Sam, saya tak boleh!
Saya tidak boleh!
1215
01:10:42,558 --> 01:10:45,762
Pegang nafas anda, dan
anda perlu berenang.
1216
01:10:49,065 --> 01:10:51,332
- Awak?
- Yeah.
1217
01:10:51,334 --> 01:10:53,402
- [CRACKLES ELEKTRIK]
- [YELLS]
1218
01:10:54,637 --> 01:10:56,971
Jade, pergi!
Awak perlu berenang!
1219
01:10:56,973 --> 01:10:58,372
SAM:
Awak boleh! Awak boleh!
1220
01:10:58,374 --> 01:11:00,608
Hei, lihat, anda perlu berenang.
1221
01:11:00,610 --> 01:11:02,109
Tidak tidak.
1222
01:11:02,111 --> 01:11:04,879
Lihat sahaja saya.
Anda akan mengira kepada tiga.
1223
01:11:04,881 --> 01:11:07,114
- Baik.
- Anda boleh melakukan ini. Baik?
1224
01:11:07,116 --> 01:11:08,649
- Baik.
- Anda boleh melakukan ini.
1225
01:11:08,651 --> 01:11:12,553
- Baik.
- Satu dua tiga.
1226
01:11:12,555 --> 01:11:14,357
Tahan nafas anda.
1227
01:11:31,741 --> 01:11:33,507
JADE:
Saya melihat sesuatu, Sam.
1228
01:11:33,509 --> 01:11:34,610
SAM:
Di situ.
1229
01:11:38,414 --> 01:11:40,414
Anda hampir di sana.
Anda hampir di sana.
1230
01:11:40,416 --> 01:11:43,452
Teruskan. Teruskan.
Teruskan.
1231
01:12:01,504 --> 01:12:03,705
[LELAKI ELEKTRIK]
1232
01:12:03,707 --> 01:12:06,141
Sesuatu yang akan datang!
1233
01:12:06,143 --> 01:12:07,878
Ia berada di dalam air.
1234
01:12:12,216 --> 01:12:13,584
Ayuh!
1235
01:12:27,965 --> 01:12:29,931
Ayuh!
1236
01:12:29,933 --> 01:12:31,835
[ZAPPING ELEKTRIK]
1237
01:12:33,804 --> 01:12:35,706
[YELLING]
1238
01:12:38,208 --> 01:12:39,977
Sam! Sam!
1239
01:12:41,612 --> 01:12:43,678
- Sam!
- DANE: Adakah anda berjaya?
1240
01:12:43,680 --> 01:12:45,447
JADE:
Sam!
1241
01:12:45,449 --> 01:12:47,849
SAM [PANTING]: Saya tidak boleh... Saya tidak dapat melihatnya.
Saya tidak dapat melihatnya.
1242
01:12:47,851 --> 01:12:49,753
[JADE WHIMPERING]
1243
01:12:52,022 --> 01:12:53,924
[LELAKI ELEKTRIK]
1244
01:12:55,525 --> 01:12:57,158
[ROLEING CROC]
1245
01:12:57,160 --> 01:12:58,528
JADE:
Alice, lari!
1246
01:13:02,432 --> 01:13:04,900
[CROC ROARS]
1247
01:13:04,902 --> 01:13:07,602
SAM:
Ayuh!
1248
01:13:07,604 --> 01:13:09,539
- [POUNDING]
- [ROLEING CROC]
1249
01:13:16,180 --> 01:13:18,082
[SEMUA MASUK HIDUP]
1250
01:13:23,620 --> 01:13:26,222
Kami akan dalam kalangan.
1251
01:13:26,224 --> 01:13:27,889
Kita tidak akan
keluar dari sini.
1252
01:13:27,891 --> 01:13:30,128
Dane, baru diam, lelaki.
1253
01:13:41,105 --> 01:13:42,737
Sial, ia terkunci.
1254
01:13:42,739 --> 01:13:44,641
Sekarang kita perlu kembali!
1255
01:13:48,578 --> 01:13:50,480
[♪♪♪]
1256
01:13:55,386 --> 01:13:57,288
Jade, tolonglah saya.
1257
01:13:58,790 --> 01:14:01,556
Ingin angkat?
Satu dua...
1258
01:14:01,558 --> 01:14:02,994
[GRUNTS]
1259
01:14:08,266 --> 01:14:11,600
Baik. Alice, kau turun dulu.
1260
01:14:11,602 --> 01:14:14,136
Baik? Saya betul-betul
di belakang anda. Ayuh.
1261
01:14:14,138 --> 01:14:15,840
Di bawah anda pergi.
1262
01:14:17,809 --> 01:14:20,211
Itupun dia.
Baik.
1263
01:14:30,088 --> 01:14:32,023
Dane. Dane.
1264
01:14:33,624 --> 01:14:34,792
Ayolah, lelaki.
1265
01:14:41,566 --> 01:14:44,002
- [DANE PENCIPTAAN]
- [CROC GROWLING]
1266
01:14:45,636 --> 01:14:48,472
[ALICE & JADE SCREAMING]
1267
01:14:48,474 --> 01:14:49,939
Dane! Dane!
1268
01:14:49,941 --> 01:14:50,875
Tidak!
1269
01:15:03,721 --> 01:15:05,656
[CROC GROWLING]
1270
01:15:19,505 --> 01:15:21,505
[CROC ROARS]
1271
01:15:21,507 --> 01:15:23,739
[CROC GROWLING]
1272
01:15:23,741 --> 01:15:26,410
[SEMUA MASUK HIDUP]
1273
01:15:26,412 --> 01:15:28,512
Ini bukan teluk perkhidmatan.
Ia adalah buntu.
1274
01:15:28,514 --> 01:15:29,678
Henderson berbohong.
1275
01:15:29,680 --> 01:15:30,914
Kejutan besar.
1276
01:15:30,916 --> 01:15:32,851
[BANGING ON DOOR]
1277
01:15:35,720 --> 01:15:37,688
[♪♪♪]
1278
01:15:43,729 --> 01:15:45,697
Ia tahu setiap langkah kami.
1279
01:15:53,138 --> 01:15:55,539
Hanya ada satu cara
kita keluar dari sini,
1280
01:15:55,541 --> 01:15:58,577
dan itulah jika kita
membunuh perkara itu.
1281
01:16:17,530 --> 01:16:18,728
Terdapat suar!
1282
01:16:18,730 --> 01:16:21,066
Mari pergi. Mari pergi!
1283
01:16:55,901 --> 01:16:57,736
[GROANS]
1284
01:16:58,904 --> 01:17:00,906
[COUGHS]
1285
01:17:03,709 --> 01:17:05,011
[GROANS]
1286
01:17:17,857 --> 01:17:19,791
[METAL CREAKING]
1287
01:17:33,373 --> 01:17:35,308
[METAL CREAKING]
1288
01:18:01,367 --> 01:18:05,169
JADE:
Sam. Apa yang awak buat?
1289
01:18:05,171 --> 01:18:06,837
Masih ada gas di dalam
tangki-tangki ini.
1290
01:18:06,839 --> 01:18:08,407
Kami melepaskan gas
di dalam bilik,
1291
01:18:08,409 --> 01:18:10,808
kita memikat benda itu di sini
dan menggunakan suar itu.
1292
01:18:10,810 --> 01:18:12,210
Napalm segera.
1293
01:18:12,212 --> 01:18:14,045
Satu masalah sahaja:
kita membakarnya.
1294
01:18:14,047 --> 01:18:15,947
Salah seorang daripada
kita perlu memancingnya,
1295
01:18:15,949 --> 01:18:17,782
dan keluar sebelum gas menyala.
1296
01:18:17,784 --> 01:18:18,783
Ia adalah pelan bodoh.
1297
01:18:18,785 --> 01:18:20,352
Alice, itu satu-satunya rancangan kami!
1298
01:18:20,354 --> 01:18:22,186
Kami akan meniup
perkara itu ke neraka.
1299
01:18:22,188 --> 01:18:24,021
Bagi Dane, untuk Spencer,
1300
01:18:24,023 --> 01:18:26,759
untuk Billy, untuk
semua orang lain!
1301
01:18:28,295 --> 01:18:31,062
Kecuali anda tidak
akan menjadi umpan.
1302
01:18:31,064 --> 01:18:33,030
Saya adalah.
1303
01:18:33,032 --> 01:18:34,666
JADE:
Sam. Sam!
1304
01:18:34,668 --> 01:18:38,071
Tidak! Tidak tidak tidak.
1305
01:18:40,073 --> 01:18:43,542
Dengar, jika kita semua tinggal
di sini, kita semua mati.
1306
01:18:43,544 --> 01:18:45,377
Dan seseorang perlu
memberitahu dunia
1307
01:18:45,379 --> 01:18:47,248
mengenai apa yang Pharmetta
Corp telah lakukan di sini.
1308
01:18:49,383 --> 01:18:50,584
[GAS HISSING]
1309
01:18:52,353 --> 01:18:54,421
SAM:
Pergi! Pergi!
1310
01:18:56,690 --> 01:18:58,592
[SEMUA PEMBELIAN]
1311
01:19:04,732 --> 01:19:07,532
Sam, tunggu, tidak.
Saya memerlukan anda, sila.
1312
01:19:07,534 --> 01:19:08,768
Saya sayang awak.
1313
01:19:09,769 --> 01:19:12,571
Tidak! Tidak!
1314
01:19:12,573 --> 01:19:14,539
ALICE:
Jade, datang!
1315
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Jade!
1316
01:19:16,043 --> 01:19:17,945
[METALLIC CLANKING]
1317
01:19:35,630 --> 01:19:37,664
Ayolah, anak lelaki jalang!
1318
01:19:37,666 --> 01:19:40,899
Ayolah, anak lelaki jalang!
1319
01:19:40,901 --> 01:19:42,934
[SELAMATKAN SAMPINGAN]
1320
01:19:42,936 --> 01:19:44,838
[CROC GROWLING]
1321
01:19:46,907 --> 01:19:49,441
[ROARS]
1322
01:19:49,443 --> 01:19:51,345
[♪♪♪]
1323
01:19:57,151 --> 01:19:59,053
[CLATTERING]
1324
01:20:14,269 --> 01:20:15,936
[CROC GROWLS]
1325
01:20:23,278 --> 01:20:25,180
[GROWLING]
1326
01:20:35,657 --> 01:20:37,325
[HIDUP TERBESAR]
1327
01:21:02,617 --> 01:21:05,387
[YELLS]
1328
01:21:19,100 --> 01:21:21,035
[COUGHING]
1329
01:21:30,278 --> 01:21:32,044
[CHUCKLES]
1330
01:21:32,046 --> 01:21:34,380
Datang ke sini, anda janggut.
1331
01:21:34,382 --> 01:21:36,951
Iaitu ia.
1332
01:21:41,590 --> 01:21:43,791
[SNARLS]
1333
01:21:43,793 --> 01:21:46,225
Saya akan jumpa kamu di neraka.
1334
01:21:46,227 --> 01:21:47,463
[CHUCKLES]
1335
01:21:51,734 --> 01:21:52,900
Oh, najis.
1336
01:21:52,902 --> 01:21:54,804
[ROARS, GROWLING]
1337
01:21:58,206 --> 01:22:00,039
[SAM SCREAMS]
1338
01:22:00,041 --> 01:22:02,543
- Sam!
- Di manakah letupan?
1339
01:22:02,545 --> 01:22:03,943
Ia tidak berfungsi.
1340
01:22:03,945 --> 01:22:05,579
Perkara itu masih hidup.
1341
01:22:05,581 --> 01:22:07,648
Lari!
1342
01:22:07,650 --> 01:22:09,585
[♪♪♪]
1343
01:22:15,957 --> 01:22:18,057
ALICE:
Ia adalah Pennie! Oh, najis.
1344
01:22:18,059 --> 01:22:21,628
Baiklah, Alice. Alice!
Alice, jangan tengok.
1345
01:22:21,630 --> 01:22:24,266
Jangan kehilangannya sekarang,
jangan tengok. Baik?
1346
01:22:26,034 --> 01:22:27,568
Alice?
1347
01:22:27,570 --> 01:22:29,472
[CROC GROWLING]
1348
01:22:30,972 --> 01:22:32,908
Jalankan. Lari!
1349
01:22:53,964 --> 01:22:55,498
Damn.
1350
01:23:21,023 --> 01:23:24,059
[CROC ROARS]
1351
01:23:28,464 --> 01:23:30,366
[GROWLING CONTINUES]
1352
01:23:45,314 --> 01:23:47,216
[GRUNTING]
1353
01:23:54,491 --> 01:23:58,393
JADE: Alice! Awak mesti bangun!
Awak mesti bangun!
1354
01:23:58,395 --> 01:24:00,728
Bersandar pada saya.
Anda baik-baik saja.
1355
01:24:00,730 --> 01:24:02,632
[KEDUA BUKTI]
1356
01:24:14,210 --> 01:24:17,412
Baik. Baik.
1357
01:24:17,414 --> 01:24:20,214
Baiklah, mudah.
Anda baik?
1358
01:24:20,216 --> 01:24:22,016
Baiklah, tunggu di sini, bukan?
1359
01:24:22,018 --> 01:24:23,351
Apa?
Adakah anda serius?
1360
01:24:23,353 --> 01:24:24,652
Saya berjanji,
saya akan kembali.
1361
01:24:24,654 --> 01:24:26,055
Jade!
1362
01:24:26,057 --> 01:24:28,423
Tunggu, jangan tinggalkan
saya di sini sahaja.
1363
01:24:28,425 --> 01:24:29,891
Perkara itu akan datang.
1364
01:24:29,893 --> 01:24:31,192
Saya memerlukan anda mempercayai saya.
1365
01:24:31,194 --> 01:24:33,028
Adakah kita pernah membiarkan
satu sama lain turun?
1366
01:24:33,030 --> 01:24:35,998
Baiklah, saya tidak
akan bermula sekarang.
1367
01:24:36,000 --> 01:24:38,833
Baik? Baik.
1368
01:24:38,835 --> 01:24:40,368
Di manakah anda pergi?
1369
01:24:40,370 --> 01:24:41,669
JADE:
Tinggal di sana!
1370
01:24:41,671 --> 01:24:43,273
[CRYING]
1371
01:24:46,443 --> 01:24:48,378
[AIR SPLASHING]
1372
01:24:52,349 --> 01:24:54,250
[♪♪♪]
1373
01:24:56,954 --> 01:24:58,889
[FOLIAGE RUSTLING]
1374
01:25:16,907 --> 01:25:18,809
[JADE GRUNTING]
1375
01:25:35,158 --> 01:25:37,926
[CROC GROWLING]
1376
01:25:37,928 --> 01:25:40,831
Jade! Jade, tolong!
1377
01:25:41,932 --> 01:25:43,868
Jade!
1378
01:25:45,168 --> 01:25:47,872
Tidak! Bantuan!
1379
01:26:10,162 --> 01:26:11,595
Jade!
1380
01:26:14,398 --> 01:26:15,366
Jade.
1381
01:26:20,504 --> 01:26:22,406
[JADE GROANING]
1382
01:26:23,874 --> 01:26:26,343
Jade!
1383
01:26:29,313 --> 01:26:30,548
Alice!
1384
01:26:35,352 --> 01:26:36,886
[MACHINE BEEPS, TURUN ON]
1385
01:26:36,888 --> 01:26:38,589
JADE:
Ya!
1386
01:26:41,392 --> 01:26:42,560
[YELLS]
1387
01:26:43,962 --> 01:26:45,864
[GROANING]
1388
01:26:59,745 --> 01:27:01,680
[GRUNTING]
1389
01:27:17,529 --> 01:27:19,430
[GROWLING]
1390
01:27:43,321 --> 01:27:45,524
Ini untuk Sam.
1391
01:27:48,160 --> 01:27:50,095
[SCREAMING]
1392
01:28:26,933 --> 01:28:28,698
Barbeku terbesar di dunia.
1393
01:28:28,700 --> 01:28:30,635
[BUTCH CHUCKLE]
1394
01:28:33,105 --> 01:28:36,809
Apa sekarang?
Bagaimana kita akan pulang ke rumah?
1395
01:28:39,611 --> 01:28:42,647
Nah, saya rasa ada satu
jalan keluar dari sini.
1396
01:28:46,085 --> 01:28:47,987
[♪♪♪]
1397
01:28:52,158 --> 01:28:54,060
[KEDUDUKAN BUKTI KEDUA]
1398
01:29:20,453 --> 01:29:22,356
[♪♪♪]
1399
01:29:27,942 --> 01:29:30,861
Sarikata oleh Guanohang
1400
01:29:30,863 --> 01:29:32,765
[♪♪♪]
101784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
