Original subtitles

- Me lo sono perso? - Si'.

Infatti stiamo qui come degli stupidi

perche' e' gia' arrivato.

Qualcuno e' nervoso. Prendi di nuovo quelle pillole dimagranti norvegesi?

Lo siamo tutti, Ronnie. Conosceremo il proprietario della Jackpot Airlines.

- E' un vero miliardario. - Non ho mai conosciuto un miliardario.

O un milionario.

Mi piaceva stare in mezzo ai ricchi.

Ma adesso sono tutti nerd che vanno in giro con le bici pieghevoli.

E' assurdo!

Quest'uomo puo' cambiarci o distruggerci la vita schioccando le dita.

No, Jack Silver non e' cosi'.

Non e' il classico ricco snob.

Si e' fatto da se', e' alla mano e ha i piedi per terra.

E' un ex tossicodipendente. Ha fatto tutti i trentasei passaggi.

Sono dodici.

Li ha fatti tre volte.

Io non sono Jack Silver.

Sono io Jack Silver.

Salve, cara famiglia Jackpot!

Visto? Ha proprio i piedi per terra.

Come dici?

Ha proprio i piedi per terra!

LA to Vegas - Stagione 1 Episodio 11 - "Jack Silver"

Traduzione: kadota, ShmlEntoni, MissVixen, EffiRhage, Irra

Revisione: Lindt

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Salve, sono Jack Silver. Piacere.

Jack Silver.

Capitan Dave.

Saro' il suo pilota.

Oggi e' un onore per me poterla accontentare.

Lasciati dire una cosa, Dave.

Posso chiamarti Dave? Certo che posso. La compagnia aerea e' mia.

Se volessi, potrei chiamarti Tessa.

Metterti una cuffietta e un ciuccio e farti pilotare cosi', ma non lo faro'.

- Grazie. - Vedi, Tessa,

detto fra noi maschi, il volo di oggi e' una specie di...

Mossa pubblicitaria.

Per far vedere che sono un uomo del popolo.

Sai, ultimamente ho ricevuto un po' di pubblicita' negativa.

Si e' scoperto che una delle mie aziende produce autoiniettori di epinefrina

in ex fabbriche di noccioline.

Accidenti, questa cosa ha fatto arrabbiare un sacco la gente.

E anche ammalare...

- Presumo. - Quando ero piccolo, non c'erano allergie.

C'erano solo giorni gonfi e giorni sgonfi.

Mi stai molto simpatico, ragazzo.

Signor Silver.

Salve. Volevamo solo presentarci.

Saremo il suo personale di volo.

Voi siete le colonne portanti della compagnia aerea.

Ecco perche' cerco qui, quando assumo il personale per il mio aereo privato,

"Jack Force One".

E' una grande opportunita'.

Viaggi in giro per il mondo, localita' esotiche,

con formaggi molto costosi e bizzarri.

Giocatevela bene.

Chissa', uno di voi potrebbe essere il prossimo.

A costo di sembrare estremamente inglese,

cos'e' tutto questo casino?

Jack Silver, proprietario della Jackpot Airlines, oggi viaggera' con noi.

Artem non e' contento.

Gia', quando ho saputo che ci sarebbe stato un vip sul nostro aereo,

ho puntato su Michael Jackson!

- E' morto. - Si', adesso lo so.

Sono incappato in una serie negativa.

Non esistono...

Serie negative. Molto probabilmente sbagli le scommesse.

Devi scegliere delle scommesse che sono pragmatiche e matematicamente...

Vantaggiose. Ecco perche', non per vantarmi...

Non ho mai perso scommesse.

Ti credi intelligente perche' non hai mai perso una scommessa?

Io e Artem troveremo una scommessa che perderai.

Ok, beh, buona fortuna.

D'accordo, accetto la sfida.

Ma davvero non sapevi che Michael Jackson fosse morto?

Non ho avuto internet per gran parte del 2009.

Ma adesso funziona.

Che stai facendo?

- Niente. - Non mentirmi.

Emani odore di agrumi e falsita'.

E va bene. Sto cercando di fare una buona impressione a Jack, ok?

Ho letto su Wikipedia che la sua bevanda preferita e' acqua piovana con lime.

Oh, Ronnie. Come i gioielli vistosi, la disperazione non ti sta bene.

Davvero? Ok, beh... invece cosa c'e' nella tua borsa?

Bene, bene, bene.

Il bue che dice cornuto all'asin... persona intelligente.

Ammettiamolo. Vogliamo entrambi quel lavoro.

Si viaggia per il mondo.

Potrei andare in Marocco a parlare con il mio commerciante di tappeti.

- So che Umer mi sta truffando. - Bernard,

meglio che non ti metta in competizione con me.

Sai che qui faccio io tutto il lavoro sporco.

Se Cher ti avesse stretto la mano al suo tour mondiale "Heart of Stone",

neanche tu la useresti per toccare dei borsoni lerci.

Chiediamo a Nichole. Nichole,

chi e' l'assistente migliore fra noi?

Dai, ragazzi, e' una scelta difficile... Bernard.

Mi prendi in giro?

Bernard rende tutto piu' spontaneo.

Tu corri da una parte all'altra, nervosa e stressata e...

- sudata. - Esatto.

Perche' sono quella che fa davvero qualcosa.

Sai, non posso crederci.

Per poco andavamo alla Marcia delle Donne.

Sei tu che non ti sei svegliata.

Lo so, ho detto "per poco".

Qui e' capitan Dave.

Avete presente quando avete fortuna al tavolo, non volete andarvene

e il vostro mazziere e' MIA?

Fate quello che faccio io:

prendete una dose di B12.

Dal dottor Legit, livello tre del parcheggio Bellagio.

Solo contanti.

Cosa fai vicino a un taglio di carne che non puoi permetterti?

E' il pranzo di Jack.

Mi ha chiesto personalmente di prepararlo per lui.

Sembra che il mio duro lavoro venga finalmente ripagato.

E saro' io a viaggiare per il mondo,

facendo la bella vita da Bangkok a...

Non dovresti metterci cosi' tanto a pensare una seconda citta'.

Inoltre, stai sbagliando.

Hai dimenticato la salsa.

- C'era la salsa? - Ti adoro, ma saro' io a farlo.

No, ehi. Ridammelo.

- Va bene. Regola dei cinque secondi. - Non va bene.

Ho buttato le scarpe che hanno toccato questo tappeto.

- Basta farne un altro. - Non ce n'e' un altro.

L'ha preparato lo chef personale di Jack.

Ha uno stomaco molto delicato.

Cosa facciamo?

Va bene, ecco.

Dobbiamo solo...

Ecco. Puliamolo.

Perfetto, abbiamo risolto. Visto?

Come nuovo. Non e' successo nulla.

Grazie.

Visto? Tutto a posto, pericolo scampato.

Problema peggiorato.

- Questo non va bene. - E' la prima volta

che non voglio comparire in un video.

Vi dispiace se vi faccio un po' di compagnia, amici?

Ci dispiace? Ne siamo onorati.

- Alan, alza il culo. - Sissignore.

Si sieda, signor Silver.

Grazie.

Mi ricorda i vecchi tempi in cui volavo.

Ho imparato tante lezioni allora, come

"ovunque tu vada, porta sempre un'arma e un paracadute".

E non comprare nessuno dei due da un irlandese.

Lei e' una fonte di saggezza dalla quale bere.

Beh, sai Dave,

il segreto degli affari e della vita

e' non pensarci troppo, amico.

Lo spiego bene nel mio libro.

- "Non pensarci troppo, amico". - L'ho adorato.

Molto coraggioso pubblicare un libro con tanti errori di ortografia.

Tu che mi dici, Dave?

Hai qualche asso nella manica nascosto?

- Qual e' il tuo sogno? - Lo sto vivendo.

- Sono un pilota. - Se sei sveglio,

non puo' essere un sogno.

Dai, qual e'?

Io... non lo so.

Fammi indovinare.

Il tuo sogno

e' aprire un bar.

Hai l'aria di uno che versa da bere.

Oh, wow.

Non ci avevo mai pensato, ma ha ragione.

Ora riesco a vederlo.

Verso da bere, c'e' una band che suona.

Il mio contabile arriva e mi dice "capitan Dave,

i soldi sono finiti, dobbiamo chiudere il bar".

Io dico "aspetti, questo e' l'inizio del mio sogno.

"Non sono riuscito a servire il mio drink caratteristico:

- la birra". - Jackpot 1610,

abbiamo una chiamata per Jack Silver da un certo Tito.

Il mio avvocato.

Ehi, Tito.

Cosa succede?

Ci saranno un sacco di giornalisti ad aspettarmi a Las Vegas.

Ok, ci sara' anche l'FBI.

E' per la storia dell'epinefrina.

Sono indiziato.

Indiziato? Come nella Hall of Fame?

No, quello e' "iniziato", stupido.

Indiziato significa che verra' arrestato.

Oh, dovrebbe chiamare mio padre. E' un avvocato.

Oh, ma lui e' in prigione.

Ma potra' incontrarlo li'.

Ehi, amico.

Volevo chiederti se posso darti qualcosa. Pretzel? Una bibita?

Prima li strofinerete nel pavimento?

Oh, mio Dio. Hai visto?

Che figata.

Mi chiedevo se,

quando usavi il telefono prima, stavi registrando.

Ovvi.

- E' l'abbreviazione di "ovviamente". - Si', l'avevo capito.

Appena atterriamo, mi collego al wi-fi e posto il video su tutti i miei social.

- Perche' vuoi farlo? - Perche' la gente ama

i video sulle pessime compagnie aeree. Diventera' virale.

Verro' intervistato da Ellen DeGeneres nel suo programma.

Una chiacchierata veloce.

Ok, Signor Cervellone...

Abbiamo parlato un po' e ti proponiamo una scommessa.

Ti credi bravo con la matematica e le probabilita', ma noi scommettiamo

che non puoi prevedere a che ora atterrera' questo aereo.

Oh, cielo.

Visto, ecco perche' non perdo le scommesse,

non ne accetterei mai una del genere.

Ecco perche'. Primo...

Non ho il controllo sul risultato. Non piloto io l'aereo.

Secondo, ci sono troppe variabili: clima...

Velocita' del vento, se il capitano Dave ha scordato di nuovo le sue chiavi.

Quanto parli.

Ehi, ecco la scommessa.

Scommettiamo che dovrai dire solo...

Centocinquanta parole per tutto il volo.

E' perfetta!

- Non riuscira' mai a stare zitto. - Gia'.

Punto...

Mille dollari su quella scommessa.

Beh, ho il controllo su quello che dico, quindi...

Accetto la scommessa. Ci sto.

{an8}PAROLE RIMANENTI: 150

- Va bene. - E' una pessima scommessa, amico mio.

Oh, sono nove parole.

- Solo solo sei. - Adesso sono nove.

{an8}PAROLE RIMANENTI: 141

Sara' come rubare le scarpe a un bambino.

Non vuoi chiedermi...

Cosa me ne faccio, delle scarpe di un bambino?

Dovresti.

E' molto strano.

- Va bene. Regola dei cinque secondi. - Siamo fottuti, Bernard.

- Perche' mi hai rubato quella bistecca? - Perche' l'hai fatta cadere?

A che ti servono le mani da boscaiolo se poi non riesci a tenere nulla?

Sai che c'e'? La prossima volta che c'e' un uccello per casa, lo catturi da solo.

Non importa. Se non recuperiamo quel video e lui lo posta...

- Perderemo il lavoro. - Oh, cavolo.

Peggio di lavorare per la Jackpot, c'e' essere licenziati dalla Jackpot. Cioe'...

Cosa puoi fare dopo?

Lavorare per la Greyhound.

Oh, mio Dio.

Dobbiamo recuperare quel video.

Ho buttato le scarpe che hanno toccato questo tappeto.

L'FBI ha chiaramente l'uomo sbagliato.

- E' facile incolpare i miliardari bianchi. - Non e' un problema.

Per uomini come me, e' un rito di passaggio...

- Come corrompere il tuo primo deputato. - Che figata.

La maggior parte della gente scappa di fronte a queste cose, ma lei le affronta,

- come un vero uomo. - Ci puoi scommettere.

Quindi cambia rotta e vola verso il Messico...

- Come un vero uomo. - Ehi, cosa?

Ragiona, Dave. La polizia mi aspetta a Las Vegas...

Non possiamo andarci. La triste verita' e' che...

C'e' solo un posto dove un uomo del mio calibro ottiene giustizia in America...

- Ed e' il Messico. - Non posso portare tutti in America centrale.

Coraggio. Sara' un'avventura.

Due affascinanti fuggitivi in fuga.

Non impareremo neanche lo spagnolo. Parleremo solo in inglese a voce alta.

In realta', io gia' habla lo spagnolo, ma...

No. E' un poquito folle.

Dave, non volevo giocarmi questa carta...

Ma sono il tuo capo.

Puo' andare solo in due modi: mantieni la rotta per Las Vegas...

E ti licenzio, o...

Mi porti in Messico...

E finanzio il tuo bar.

Ehi, Colin...

Rovesciare il te' su quella vecchietta ti ha portato via tante parole, vero?

{an8}PAROLE RIMANENTI: 64

- Proprio delle belle scuse. - Gia'.

63. Sai, recentemente ho sentito una frase:

{an8}PAROLE RIMANENTI: 63

"chi puo', fa e chi non puo', insegna". Che ne pensi?

Sai che non hai finito di dirmi perche' l'economia e' una lingua romanza.

Resiste piu' di quanto pensassimo. Il merito e' della formazione a Cambridge.

Oxford! Sono stato a Oxford!

Non sarei andato mai Cambridge. Non avete mai sentito la canzone...

♪ Cambridge siamo degli sfigati ♪ ♪ siamo la fogna di Oxford ♪

- Beccato. - Beccato in pieno.

{an8}PAROLE RIMANENTI: 41

Ehi, amico.

Non so se lo sai,

ma raggiunti i novemila metri di quota, non c'e' piu' un limite d'eta'.

Quindi se vuoi una birra...

Possiamo occuparcene.

L'alcool non e' piu' figo.

Sai cosa lo e'? Tenere impegnati i vostri neuroni.

Ok, parliamo di affari, ragazzino. Insieme abbiamo...

Io ho duecentotredici dollari.

Abbiamo esattamente duecento dollari.

Devo prendere in prestito tredici dollari.

Non voglio i vostri soldi. La mia famiglia e' ricca.

Mangiamo da Benihana anche quando non e' il mio compleanno.

Non riavrete mai...

E poi mai...

Questo video.

Non e'... giusto.

Ho lavorato qui per cinque anni

e questo e' cio' che tutti vedranno?

Nessuno nota che mi faccio il culo per questa compagnia.

Ho rinunciato alle amicizie... alla salute.

- L'altitudine mi ha anche rovinato i capelli. - Cavolo!

Una doppia punta mi ha infilzato.

Per una volta...

Vorrei un po' di riconoscenza.

Un po' di rispetto. Un grazie sincero.

Grazie.

Ho detto "sincero".

Grazie.

- E' inquietante quanto tu finga bene. - Grazie.

Ronnie, possiamo parlare nel mio ufficio?

Si tratta di una situazione delicata.

E' una questione molto complessa, Bernard,

altrimenti ti inviterei.

Grazie.

Fammi capire...

Jack Silver e' ricercato dall'FBI e si e' offerto di comprarti un bar...

Da sempre il mio sogno.

Se accetti di invertire la rotta

e portare lui e tutti i passeggeri, che hanno pagato, in Messico.

- E mi stai chiedendo se va bene? - Si', esatto.

- Dave. - Va bene, va bene.

Speravo di beccare la Ronnie Divertente non la Ronnie Tutta Regole.

So di non poterlo fare.

Cavolo, detesto avere sempre ragione.

- Possiamo uscire dal bagno? - Oh, si', certo.

Ehi, Jack.

Sono rimasto chiuso fuori. Puo' aprirmi?

Mi spiace, amico, ma non posso farlo.

Sono io il capitano adesso e siamo diretti in Mehico.

Jack ha dirottato l'aereo?

Se i passeggeri scoprono che l'aereo e' stato... dirottato,

- daranno di matto. - Ok, calma.

Possiamo davvero definirlo tale?

Cioe', e' il suo aereo. Lo possiede. Non puo' auto-dirottarsi.

Devo parlare velocemente, mentre Nichole e Artem non mi guardano.

Potreste gentilmente dirmi cosa succede. Devo preoccuparmi?

- Perche' stavate bisbigliando? - Ok, ecco l'ultima notizia...

Erano ventisei parole, Artem.

{an8}PAROLE RIMANENTI: 5

Te ne rimangono solo cinque.

Et tu, Bernard?

Ha parlato in latino. Vale lo stesso?

Vale doppio.

Gia', non puoi piu' parlare.

{an8}PAROLE RIMANENTI: ZERO

Va tutto bene. Torna al tuo posto.

- Jack. - Volevo ringraziarvi per aver accettato

- che prendessi l'aereo. - Non e' andata cosi'.

Non puo' dar di matto se qualcosa non va come vuole e dire "Andiamo in Messico".

Sembra mio padre all'udienza per la custodia.

E' una sosta breve.

Mi lasciate li' e poi fate... quel che fate sempre.

Alan, riesci a sentirmi?

Sei l'unico che puo' fermarlo. Fa' qualcosa.

Va bene!

Cosa mi sono perso?

Solo l'opportunita' di provare che la tua vita abbia un senso.

L'oroscopo ci aveva preso stamattina.

Dovremmo aprire la cabina con il codice di emergenza.

Jack lo ha cambiato quando ha preso il comando.

Oh, mio Dio. Beh, in tal caso...

- Come ci sei riuscita? - Il codice era uno-uno-uno-uno.

Non si e' sforzato abbastanza. Dovrebbe pensare di piu'.

Ehi... hai capito il codice.

- Devi avere letto il mio libro. - Si'.

Poco impegnativo.

Nelle ultime venti pagine ringraziava le sue navi.

Deve essere difficile per te, no?

Perche' non puoi dire...

Niente, mentre io...

Posso dire tutto.

Allora, sei mai...

Stato a Redondo Beach. Io adoro Redondo Beach.

Non trovi che "Redondo" sia una parola divertente?

Redondo.

Redondo.

Redondo.

Rodondo.

Ridondo.

Ridondu.

- Ridandu. - Jack.

Non puo' portare l'aereo in Messico.

Parliamone quando saro' di ritorno dal Messico.

Non puoi dire niente che possa farmi cambiare idea.

Ma meriti una "A" per l'impegno e per l'ottima bistecca.

Giusto... la bistecca.

Dovrebbe sapere una cosa su quella bistecca

e il suo stomaco sensibile potrebbe non apprezzare.

Bene, qualcuno ci riporti a Las Vegas.

Passeggeri, ci scusiamo per il ritardo. Stiamo cominciando la discesa.

Gli assistenti di volo si preparino all'atterraggio, grazie.

Beh, e' il mio segnale.

D'accordo.

Tienimelo.

E' stato un volo strano.

Soprattutto a causa mia.

Penso che sarebbe meglio per tutti, soprattutto per me...

Se me ne andassi.

Posso riavere il paracadute?

Grazie, campione.

Si parla bene con te.

Che stai facendo?

Perche' fai una T?

Ronnie, Colin vuole il suo te'!

Ehi gente, un uomo sta per buttarsi dall'aereo!

So che potete scegliere fra molte compagnie di volo.

Grazie per aver volato con la Jackpot!

Erano dieci parole.

Hai perso la scommessa!

A nome della Jackpot, ci scusiamo per l'incidente sull'aereo.

Ecco a voi un voucher da cento dollari

valido per il vostro prossimo volo con qualsiasi altra compagnia.

Ehi, stai bene?

Noi eravamo spaventati, immagino che per voi sia stato terribile.

Per i legali della Jackpot non posso confermare o negare che il nostro AD

si e' lanciato dall'aereo quindi, legalmente, non mi e' permesso

provare nessun tipo di emozione.

So tutto sulla non-divulgazione.

Sono una finalista per diventare la prossima moglie di Tom Cruise.

Non lo faro', ma mi hanno sistemato i denti.

Ma la buona notizia e' che tu non hai fatto niente, quindi non e' colpa tua.

No. Ma molto probabilmente mi licenzieranno.

Quel ragazzino mi ha fatto un video di nascosto sull'aereo.

Che palle.

Forse posso aiutarti!

Facciamo un patto.

Cancella quel video sui miei amici e faro' finta di essere

la tua ragazza per i prossimi tre mesi.

Ce l'ho gia' una ragazza. Si chiama Kelsey ma e' mormona

quindi non ha il cellulare.

D'accordo. Ecco la mia offerta.

Una video chiamata alla settimana, quattro messaggi provocanti

e puoi scegliere tu uno di questi tre motivi per lasciarmi:

sono troppo gelosa, sono troppo appiccicosa

oppure non rido abbastanza guardando Rick e Morty.

- Aggiungici anche un reggiseno e ci siamo. - No.

Ci sto.

E' stato fantastico! Grazie mille per averlo fatto!

Di niente! Sei la migliore, Ronnie.

Non volevo dirlo a Bernard, ma...

Volo sempre con la Jackpot perche'...

Ti prendi cura di me.

Oh, mio Dio!

Non hai idea di quanto avessi bisogno di sentirlo oggi. Grazie!

Artem, non preoccuparti. Ho fatto i conti

e se mi metto sotto e faccio ripetizioni a sei bambini alla settimana,

avro' i tuoi soldi tra...

Sessantotto mesi.

Non preoccuparti, siamo a posto!

Ho cancellato i tuoi debiti dal mio quaderno

e copriro' anche le perdite per Nichole.

Cosa? E perche' l'hai fatto?

E' il mio modo per ringraziarti!

E' stata la mia prima vittoria da settimane!

Tu hai messo fine alla mia sfortuna!

- Felice di aiutarti! - Inoltre, quando ho perso

la mia prima scommessa su quel combattimento pilotato tra galli

ho perso un sacco di soldi e anche la mia cena. Ma mio padre,

pace all'anima sua, si e' occupato dei miei debiti! Quindi, ho pensato di...

Fare lo stesso per te.

Grazie, Artem.

Non sei solo un bravo scommettitore...

Sei un brav'uomo.

Sono il tuo papino ora, Colin.

- Mi dispiace se non hai avuto niente. - Non e' andata cosi', Alan.

Ho realizzato il mio sogno di aprire un bar.

E' molto piu' di quanto la gente dica.

Credo di aver concluso in bellezza.

No, pare proprio che tu non abbia avuto niente.

Buone notizie, Bernard.

Il nostro peggiore incubo e' finito!

- Tanner ha cancellato il video. - Grazie al cielo.

Ora posso tornare a combattere la mia vera nemesi...

Padre Tempo.

Ronnie...

Te lo meriti quel lavoro con Jack.

Tra di noi, sei quella che lavora di piu'.

Fai fare a tutti bella figura.

La prossima volta che un miliardario

ci offre un'opportunita' che puo' cambiarci la vita...

Ti prometto che, in quella situazione, mi faro' da parte.

Quest'oggi...

E' una giornata da ricordare, amici miei.

A quel pazzo bastardo...

Di Jack Silver.

Ovunque si trovi.

Finalmente libero, a godersela...

Senza nessuna preoccupazione.

- A Jack! - A Jack!

Va bene...

Subspedia [www.subspedia.tv]