Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,653 --> 00:00:07,109
- Me lo sono perso?
- Si'.
2
00:00:07,119 --> 00:00:08,850
Infatti stiamo qui come degli stupidi
3
00:00:08,860 --> 00:00:10,321
perche' e' gia' arrivato.
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,448
Qualcuno e' nervoso. Prendi di nuovo
quelle pillole dimagranti norvegesi?
5
00:00:13,458 --> 00:00:16,235
Lo siamo tutti, Ronnie. Conosceremo
il proprietario della Jackpot Airlines.
6
00:00:16,245 --> 00:00:18,800
- E' un vero miliardario.
- Non ho mai conosciuto un miliardario.
7
00:00:18,810 --> 00:00:19,959
O un milionario.
8
00:00:19,969 --> 00:00:21,504
Mi piaceva stare in mezzo ai ricchi.
9
00:00:21,514 --> 00:00:23,957
Ma adesso sono tutti nerd che vanno
in giro con le bici pieghevoli.
10
00:00:23,967 --> 00:00:25,091
E' assurdo!
11
00:00:25,101 --> 00:00:28,728
Quest'uomo puo' cambiarci o distruggerci
la vita schioccando le dita.
12
00:00:28,738 --> 00:00:30,106
No, Jack Silver non e' cosi'.
13
00:00:30,116 --> 00:00:32,081
Non e' il classico ricco snob.
14
00:00:32,091 --> 00:00:34,746
Si e' fatto da se', e' alla mano
e ha i piedi per terra.
15
00:00:34,756 --> 00:00:38,094
E' un ex tossicodipendente. Ha
fatto tutti i trentasei passaggi.
16
00:00:38,104 --> 00:00:39,268
Sono dodici.
17
00:00:39,278 --> 00:00:40,589
Li ha fatti tre volte.
18
00:00:48,549 --> 00:00:50,855
Io non sono Jack Silver.
19
00:00:55,946 --> 00:00:57,953
Sono io Jack Silver.
20
00:00:57,963 --> 00:01:00,774
Salve, cara famiglia Jackpot!
21
00:01:01,869 --> 00:01:04,187
Visto? Ha proprio i piedi per terra.
22
00:01:04,581 --> 00:01:05,627
Come dici?
23
00:01:05,637 --> 00:01:07,683
Ha proprio i piedi per terra!
24
00:01:08,545 --> 00:01:11,075
LA to Vegas - Stagione 1
Episodio 11 - "Jack Silver"
25
00:01:11,708 --> 00:01:14,425
Traduzione: kadota, ShmlEntoni,
MissVixen, EffiRhage, Irra
26
00:01:14,435 --> 00:01:15,888
Revisione: Lindt
27
00:01:15,898 --> 00:01:18,343
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
28
00:01:18,857 --> 00:01:20,775
Salve, sono Jack Silver. Piacere.
29
00:01:21,103 --> 00:01:22,299
Jack Silver.
30
00:01:22,309 --> 00:01:23,470
Capitan Dave.
31
00:01:23,825 --> 00:01:24,940
Saro' il suo pilota.
32
00:01:24,950 --> 00:01:27,529
Oggi e' un onore per me
poterla accontentare.
33
00:01:27,539 --> 00:01:29,003
Lasciati dire una cosa, Dave.
34
00:01:29,013 --> 00:01:31,629
Posso chiamarti Dave? Certo che
posso. La compagnia aerea e' mia.
35
00:01:31,639 --> 00:01:33,567
Se volessi, potrei chiamarti Tessa.
36
00:01:33,577 --> 00:01:38,237
Metterti una cuffietta e un ciuccio e
farti pilotare cosi', ma non lo faro'.
37
00:01:38,247 --> 00:01:40,294
- Grazie.
- Vedi, Tessa,
38
00:01:40,304 --> 00:01:42,826
detto fra noi maschi, il volo
di oggi e' una specie di...
39
00:01:42,836 --> 00:01:44,267
Mossa pubblicitaria.
40
00:01:44,277 --> 00:01:46,211
Per far vedere che sono
un uomo del popolo.
41
00:01:46,221 --> 00:01:48,589
Sai, ultimamente ho ricevuto
un po' di pubblicita' negativa.
42
00:01:48,599 --> 00:01:52,587
Si e' scoperto che una delle mie aziende
produce autoiniettori di epinefrina
43
00:01:52,597 --> 00:01:54,847
in ex fabbriche di noccioline.
44
00:01:54,857 --> 00:01:57,736
Accidenti, questa cosa ha fatto
arrabbiare un sacco la gente.
45
00:01:58,184 --> 00:01:59,427
E anche ammalare...
46
00:01:59,437 --> 00:02:01,910
- Presumo.
- Quando ero piccolo, non c'erano allergie.
47
00:02:01,920 --> 00:02:04,393
C'erano solo giorni
gonfi e giorni sgonfi.
48
00:02:04,403 --> 00:02:06,943
Mi stai molto simpatico, ragazzo.
49
00:02:09,232 --> 00:02:10,304
Signor Silver.
50
00:02:10,314 --> 00:02:12,653
Salve. Volevamo solo presentarci.
51
00:02:12,663 --> 00:02:14,162
Saremo il suo personale di volo.
52
00:02:14,601 --> 00:02:16,804
Voi siete le colonne portanti
della compagnia aerea.
53
00:02:17,131 --> 00:02:20,730
Ecco perche' cerco qui, quando assumo
il personale per il mio aereo privato,
54
00:02:20,740 --> 00:02:22,055
"Jack Force One".
55
00:02:22,065 --> 00:02:23,956
E' una grande opportunita'.
56
00:02:23,966 --> 00:02:26,375
Viaggi in giro per il mondo,
localita' esotiche,
57
00:02:26,385 --> 00:02:29,388
con formaggi molto costosi e bizzarri.
58
00:02:29,398 --> 00:02:30,555
Giocatevela bene.
59
00:02:30,565 --> 00:02:32,585
Chissa', uno di voi potrebbe
essere il prossimo.
60
00:02:36,176 --> 00:02:38,418
A costo di sembrare
estremamente inglese,
61
00:02:38,428 --> 00:02:39,867
cos'e' tutto questo casino?
62
00:02:40,195 --> 00:02:43,603
Jack Silver, proprietario della Jackpot
Airlines, oggi viaggera' con noi.
63
00:02:43,613 --> 00:02:44,783
Artem non e' contento.
64
00:02:44,793 --> 00:02:47,337
Gia', quando ho saputo che ci sarebbe
stato un vip sul nostro aereo,
65
00:02:47,347 --> 00:02:49,512
ho puntato su Michael Jackson!
66
00:02:49,848 --> 00:02:52,705
- E' morto.
- Si', adesso lo so.
67
00:02:53,077 --> 00:02:54,859
Sono incappato in una serie negativa.
68
00:02:54,869 --> 00:02:55,946
Non esistono...
69
00:02:55,956 --> 00:02:59,010
Serie negative. Molto probabilmente
sbagli le scommesse.
70
00:02:59,020 --> 00:03:02,324
Devi scegliere delle scommesse che
sono pragmatiche e matematicamente...
71
00:03:02,334 --> 00:03:05,023
Vantaggiose. Ecco perche',
non per vantarmi...
72
00:03:05,033 --> 00:03:06,373
Non ho mai perso scommesse.
73
00:03:06,383 --> 00:03:08,856
Ti credi intelligente perche' non
hai mai perso una scommessa?
74
00:03:08,866 --> 00:03:10,999
Io e Artem troveremo una
scommessa che perderai.
75
00:03:11,009 --> 00:03:12,289
Ok, beh, buona fortuna.
76
00:03:12,299 --> 00:03:13,897
D'accordo, accetto la sfida.
77
00:03:13,907 --> 00:03:17,070
Ma davvero non sapevi che
Michael Jackson fosse morto?
78
00:03:17,080 --> 00:03:19,762
Non ho avuto internet
per gran parte del 2009.
79
00:03:19,772 --> 00:03:21,300
Ma adesso funziona.
80
00:03:26,777 --> 00:03:27,843
Che stai facendo?
81
00:03:28,292 --> 00:03:29,955
- Niente.
- Non mentirmi.
82
00:03:29,965 --> 00:03:31,826
Emani odore di agrumi e falsita'.
83
00:03:32,398 --> 00:03:34,788
E va bene. Sto cercando di fare
una buona impressione a Jack, ok?
84
00:03:34,798 --> 00:03:37,652
Ho letto su Wikipedia che la sua bevanda
preferita e' acqua piovana con lime.
85
00:03:37,662 --> 00:03:41,268
Oh, Ronnie. Come i gioielli vistosi,
la disperazione non ti sta bene.
86
00:03:41,278 --> 00:03:44,167
Davvero? Ok, beh... invece
cosa c'e' nella tua borsa?
87
00:03:44,177 --> 00:03:46,108
Bene, bene, bene.
88
00:03:46,118 --> 00:03:50,305
Il bue che dice cornuto all'asin...
persona intelligente.
89
00:03:50,315 --> 00:03:52,560
Ammettiamolo. Vogliamo
entrambi quel lavoro.
90
00:03:52,570 --> 00:03:53,857
Si viaggia per il mondo.
91
00:03:53,867 --> 00:03:56,396
Potrei andare in Marocco a parlare
con il mio commerciante di tappeti.
92
00:03:56,406 --> 00:03:58,447
- So che Umer mi sta truffando.
- Bernard,
93
00:03:58,457 --> 00:04:00,368
meglio che non ti metta
in competizione con me.
94
00:04:00,378 --> 00:04:02,310
Sai che qui faccio io
tutto il lavoro sporco.
95
00:04:02,320 --> 00:04:05,555
Se Cher ti avesse stretto la mano al
suo tour mondiale "Heart of Stone",
96
00:04:05,565 --> 00:04:08,399
neanche tu la useresti per
toccare dei borsoni lerci.
97
00:04:08,409 --> 00:04:09,926
Chiediamo a Nichole. Nichole,
98
00:04:09,936 --> 00:04:11,538
chi e' l'assistente migliore fra noi?
99
00:04:11,548 --> 00:04:14,345
Dai, ragazzi, e' una scelta
difficile... Bernard.
100
00:04:14,355 --> 00:04:15,464
Mi prendi in giro?
101
00:04:15,474 --> 00:04:17,365
Bernard rende tutto piu' spontaneo.
102
00:04:17,375 --> 00:04:20,395
Tu corri da una parte all'altra,
nervosa e stressata e...
103
00:04:20,405 --> 00:04:21,545
- sudata.
- Esatto.
104
00:04:21,555 --> 00:04:24,055
Perche' sono quella che
fa davvero qualcosa.
105
00:04:24,065 --> 00:04:25,765
Sai, non posso crederci.
106
00:04:25,775 --> 00:04:27,545
Per poco andavamo alla
Marcia delle Donne.
107
00:04:27,555 --> 00:04:29,005
Sei tu che non ti sei svegliata.
108
00:04:29,015 --> 00:04:30,829
Lo so, ho detto "per poco".
109
00:04:32,995 --> 00:04:34,375
Qui e' capitan Dave.
110
00:04:34,385 --> 00:04:36,835
Avete presente quando avete fortuna
al tavolo, non volete andarvene
111
00:04:36,845 --> 00:04:38,605
e il vostro mazziere e' MIA?
112
00:04:38,615 --> 00:04:39,955
Fate quello che faccio io:
113
00:04:39,965 --> 00:04:41,655
prendete una dose di B12.
114
00:04:41,665 --> 00:04:44,885
Dal dottor Legit, livello tre
del parcheggio Bellagio.
115
00:04:44,895 --> 00:04:45,903
Solo contanti.
116
00:04:47,915 --> 00:04:50,385
Cosa fai vicino a un taglio di
carne che non puoi permetterti?
117
00:04:50,395 --> 00:04:51,574
E' il pranzo di Jack.
118
00:04:51,584 --> 00:04:53,915
Mi ha chiesto personalmente
di prepararlo per lui.
119
00:04:53,925 --> 00:04:57,734
Sembra che il mio duro lavoro
venga finalmente ripagato.
120
00:04:57,744 --> 00:05:00,164
E saro' io a viaggiare per il mondo,
121
00:05:00,174 --> 00:05:02,813
facendo la bella vita da Bangkok a...
122
00:05:03,845 --> 00:05:06,295
Non dovresti metterci cosi' tanto
a pensare una seconda citta'.
123
00:05:06,305 --> 00:05:08,045
Inoltre, stai sbagliando.
124
00:05:08,055 --> 00:05:09,308
Hai dimenticato la salsa.
125
00:05:09,625 --> 00:05:12,225
- C'era la salsa?
- Ti adoro, ma saro' io a farlo.
126
00:05:12,235 --> 00:05:14,385
No, ehi. Ridammelo.
127
00:05:16,345 --> 00:05:18,745
- Va bene. Regola dei cinque secondi.
- Non va bene.
128
00:05:18,755 --> 00:05:20,755
Ho buttato le scarpe che
hanno toccato questo tappeto.
129
00:05:20,765 --> 00:05:22,965
- Basta farne un altro.
- Non ce n'e' un altro.
130
00:05:22,975 --> 00:05:24,715
L'ha preparato lo
chef personale di Jack.
131
00:05:24,725 --> 00:05:26,326
Ha uno stomaco molto delicato.
132
00:05:26,336 --> 00:05:27,384
Cosa facciamo?
133
00:05:27,394 --> 00:05:28,396
Va bene, ecco.
134
00:05:28,716 --> 00:05:29,727
Dobbiamo solo...
135
00:05:31,057 --> 00:05:32,166
Ecco. Puliamolo.
136
00:05:32,516 --> 00:05:34,067
Perfetto, abbiamo risolto. Visto?
137
00:05:34,077 --> 00:05:36,147
Come nuovo. Non e' successo nulla.
138
00:05:41,745 --> 00:05:42,747
Grazie.
139
00:05:46,535 --> 00:05:48,874
Visto? Tutto a posto, pericolo scampato.
140
00:05:48,884 --> 00:05:50,294
Problema peggiorato.
141
00:05:51,185 --> 00:05:53,355
- Questo non va bene.
- E' la prima volta
142
00:05:53,365 --> 00:05:55,170
che non voglio comparire in un video.
143
00:05:59,395 --> 00:06:02,230
Vi dispiace se vi faccio un
po' di compagnia, amici?
144
00:06:02,584 --> 00:06:04,415
Ci dispiace? Ne siamo onorati.
145
00:06:04,425 --> 00:06:07,129
- Alan, alza il culo.
- Sissignore.
146
00:06:07,605 --> 00:06:09,235
Si sieda, signor Silver.
147
00:06:09,245 --> 00:06:10,245
Grazie.
148
00:06:11,685 --> 00:06:13,638
Mi ricorda i vecchi tempi in cui volavo.
149
00:06:14,005 --> 00:06:16,403
Ho imparato tante lezioni allora, come
150
00:06:16,413 --> 00:06:19,964
"ovunque tu vada, porta sempre
un'arma e un paracadute".
151
00:06:19,974 --> 00:06:21,875
E non comprare nessuno
dei due da un irlandese.
152
00:06:21,885 --> 00:06:24,125
Lei e' una fonte di
saggezza dalla quale bere.
153
00:06:24,135 --> 00:06:25,416
Beh, sai Dave,
154
00:06:25,426 --> 00:06:28,054
il segreto degli affari e della vita
155
00:06:28,064 --> 00:06:29,754
e' non pensarci troppo, amico.
156
00:06:29,764 --> 00:06:31,380
Lo spiego bene nel mio libro.
157
00:06:31,715 --> 00:06:34,195
- "Non pensarci troppo, amico".
- L'ho adorato.
158
00:06:34,205 --> 00:06:36,946
Molto coraggioso pubblicare un
libro con tanti errori di ortografia.
159
00:06:36,956 --> 00:06:38,127
Tu che mi dici, Dave?
160
00:06:38,137 --> 00:06:40,475
Hai qualche asso nella manica nascosto?
161
00:06:40,485 --> 00:06:42,735
- Qual e' il tuo sogno?
- Lo sto vivendo.
162
00:06:42,745 --> 00:06:44,745
- Sono un pilota.
- Se sei sveglio,
163
00:06:44,755 --> 00:06:46,493
non puo' essere un sogno.
164
00:06:46,503 --> 00:06:47,941
Dai, qual e'?
165
00:06:48,418 --> 00:06:49,915
Io... non lo so.
166
00:06:49,925 --> 00:06:51,535
Fammi indovinare.
167
00:06:51,545 --> 00:06:52,954
Il tuo sogno
168
00:06:52,964 --> 00:06:54,330
e' aprire un bar.
169
00:06:54,845 --> 00:06:57,097
Hai l'aria di uno che versa da bere.
170
00:06:57,545 --> 00:06:58,756
Oh, wow.
171
00:06:58,766 --> 00:07:01,179
Non ci avevo mai
pensato, ma ha ragione.
172
00:07:01,557 --> 00:07:03,065
Ora riesco a vederlo.
173
00:07:03,075 --> 00:07:05,385
Verso da bere, c'e' una band che suona.
174
00:07:05,395 --> 00:07:07,415
Il mio contabile arriva
e mi dice "capitan Dave,
175
00:07:07,425 --> 00:07:09,515
i soldi sono finiti,
dobbiamo chiudere il bar".
176
00:07:09,525 --> 00:07:11,564
Io dico "aspetti, questo
e' l'inizio del mio sogno.
177
00:07:11,574 --> 00:07:13,835
"Non sono riuscito a servire
il mio drink caratteristico:
178
00:07:13,845 --> 00:07:15,565
- la birra".
- Jackpot 1610,
179
00:07:15,575 --> 00:07:18,216
abbiamo una chiamata per
Jack Silver da un certo Tito.
180
00:07:20,664 --> 00:07:21,678
Il mio avvocato.
181
00:07:24,597 --> 00:07:25,703
Ehi, Tito.
182
00:07:26,345 --> 00:07:27,623
Cosa succede?
183
00:07:28,873 --> 00:07:31,953
Ci saranno un sacco di giornalisti
ad aspettarmi a Las Vegas.
184
00:07:32,875 --> 00:07:34,981
Ok, ci sara' anche l'FBI.
185
00:07:35,595 --> 00:07:37,448
E' per la storia dell'epinefrina.
186
00:07:37,945 --> 00:07:39,103
Sono indiziato.
187
00:07:39,837 --> 00:07:41,746
Indiziato? Come nella Hall of Fame?
188
00:07:41,756 --> 00:07:43,791
No, quello e' "iniziato", stupido.
189
00:07:44,136 --> 00:07:46,025
Indiziato significa
che verra' arrestato.
190
00:07:46,035 --> 00:07:48,145
Oh, dovrebbe chiamare mio
padre. E' un avvocato.
191
00:07:48,155 --> 00:07:49,505
Oh, ma lui e' in prigione.
192
00:07:49,515 --> 00:07:50,975
Ma potra' incontrarlo li'.
193
00:07:55,395 --> 00:07:56,765
Ehi, amico.
194
00:07:56,775 --> 00:08:00,655
Volevo chiederti se posso darti
qualcosa. Pretzel? Una bibita?
195
00:08:00,665 --> 00:08:03,250
Prima li strofinerete nel pavimento?
196
00:08:04,739 --> 00:08:06,754
Oh, mio Dio. Hai visto?
197
00:08:06,764 --> 00:08:08,535
Che figata.
198
00:08:08,545 --> 00:08:09,774
Mi chiedevo se,
199
00:08:09,784 --> 00:08:12,925
quando usavi il telefono
prima, stavi registrando.
200
00:08:12,935 --> 00:08:14,056
Ovvi.
201
00:08:14,066 --> 00:08:16,387
- E' l'abbreviazione di "ovviamente".
- Si', l'avevo capito.
202
00:08:16,397 --> 00:08:19,969
Appena atterriamo, mi collego al wi-fi
e posto il video su tutti i miei social.
203
00:08:19,979 --> 00:08:21,938
- Perche' vuoi farlo?
- Perche' la gente ama
204
00:08:21,948 --> 00:08:24,942
i video sulle pessime compagnie
aeree. Diventera' virale.
205
00:08:24,952 --> 00:08:27,332
Verro' intervistato da Ellen
DeGeneres nel suo programma.
206
00:08:27,734 --> 00:08:29,049
Una chiacchierata veloce.
207
00:08:31,261 --> 00:08:33,566
Ok, Signor Cervellone...
208
00:08:33,576 --> 00:08:36,350
Abbiamo parlato un po' e
ti proponiamo una scommessa.
209
00:08:36,360 --> 00:08:38,834
Ti credi bravo con la matematica e
le probabilita', ma noi scommettiamo
210
00:08:38,844 --> 00:08:40,942
che non puoi prevedere a che
ora atterrera' questo aereo.
211
00:08:40,952 --> 00:08:42,306
Oh, cielo.
212
00:08:42,316 --> 00:08:44,202
Visto, ecco perche' non
perdo le scommesse,
213
00:08:44,212 --> 00:08:46,380
non ne accetterei mai una del genere.
214
00:08:46,390 --> 00:08:47,636
Ecco perche'. Primo...
215
00:08:47,646 --> 00:08:50,401
Non ho il controllo sul risultato.
Non piloto io l'aereo.
216
00:08:50,411 --> 00:08:53,167
Secondo, ci sono troppe
variabili: clima...
217
00:08:53,177 --> 00:08:56,053
Velocita' del vento, se il capitano Dave
ha scordato di nuovo le sue chiavi.
218
00:08:56,063 --> 00:08:58,147
Quanto parli.
219
00:08:58,157 --> 00:08:59,394
Ehi, ecco la scommessa.
220
00:08:59,404 --> 00:09:02,194
Scommettiamo che dovrai dire solo...
221
00:09:02,204 --> 00:09:04,538
Centocinquanta parole per tutto il volo.
222
00:09:04,868 --> 00:09:06,235
E' perfetta!
223
00:09:06,245 --> 00:09:08,256
- Non riuscira' mai a stare zitto.
- Gia'.
224
00:09:08,592 --> 00:09:10,056
Punto...
225
00:09:10,066 --> 00:09:12,864
Mille dollari su quella scommessa.
226
00:09:12,874 --> 00:09:16,032
Beh, ho il controllo su
quello che dico, quindi...
227
00:09:16,042 --> 00:09:18,174
Accetto la scommessa. Ci sto.
228
00:09:18,184 --> 00:09:20,567
{an8}PAROLE RIMANENTI: 150
229
00:09:18,194 --> 00:09:20,815
- Va bene.
- E' una pessima scommessa, amico mio.
230
00:09:20,825 --> 00:09:22,192
Oh, sono nove parole.
231
00:09:22,202 --> 00:09:24,338
- Solo solo sei.
- Adesso sono nove.
232
00:09:24,348 --> 00:09:26,911
{an8}PAROLE RIMANENTI: 141
233
00:09:24,858 --> 00:09:28,713
Sara' come rubare le
scarpe a un bambino.
234
00:09:30,254 --> 00:09:32,084
Non vuoi chiedermi...
235
00:09:32,094 --> 00:09:35,008
Cosa me ne faccio, delle
scarpe di un bambino?
236
00:09:35,589 --> 00:09:36,635
Dovresti.
237
00:09:36,645 --> 00:09:38,294
E' molto strano.
238
00:09:38,696 --> 00:09:41,176
- Va bene. Regola dei cinque secondi.
- Siamo fottuti, Bernard.
239
00:09:41,186 --> 00:09:44,021
- Perche' mi hai rubato quella bistecca?
- Perche' l'hai fatta cadere?
240
00:09:44,031 --> 00:09:46,479
A che ti servono le mani da boscaiolo
se poi non riesci a tenere nulla?
241
00:09:46,489 --> 00:09:49,734
Sai che c'e'? La prossima volta che c'e'
un uccello per casa, lo catturi da solo.
242
00:09:49,744 --> 00:09:52,941
Non importa. Se non recuperiamo
quel video e lui lo posta...
243
00:09:52,951 --> 00:09:55,140
- Perderemo il lavoro.
- Oh, cavolo.
244
00:09:55,150 --> 00:09:58,890
Peggio di lavorare per la Jackpot, c'e'
essere licenziati dalla Jackpot. Cioe'...
245
00:09:58,900 --> 00:10:00,515
Cosa puoi fare dopo?
246
00:10:00,525 --> 00:10:02,067
Lavorare per la Greyhound.
247
00:10:04,129 --> 00:10:05,403
Oh, mio Dio.
248
00:10:06,057 --> 00:10:08,084
Dobbiamo recuperare quel video.
249
00:10:08,483 --> 00:10:10,350
Ho buttato le scarpe che
hanno toccato questo tappeto.
250
00:10:10,360 --> 00:10:12,713
L'FBI ha chiaramente l'uomo sbagliato.
251
00:10:12,723 --> 00:10:16,092
- E' facile incolpare i miliardari bianchi.
- Non e' un problema.
252
00:10:16,102 --> 00:10:19,453
Per uomini come me, e'
un rito di passaggio...
253
00:10:19,463 --> 00:10:21,967
- Come corrompere il tuo primo deputato.
- Che figata.
254
00:10:21,977 --> 00:10:24,956
La maggior parte della gente scappa di
fronte a queste cose, ma lei le affronta,
255
00:10:24,966 --> 00:10:27,295
- come un vero uomo.
- Ci puoi scommettere.
256
00:10:27,748 --> 00:10:30,327
Quindi cambia rotta e
vola verso il Messico...
257
00:10:30,337 --> 00:10:31,987
- Come un vero uomo.
- Ehi, cosa?
258
00:10:31,997 --> 00:10:34,654
Ragiona, Dave. La polizia
mi aspetta a Las Vegas...
259
00:10:34,664 --> 00:10:37,056
Non possiamo andarci.
La triste verita' e' che...
260
00:10:37,066 --> 00:10:40,854
C'e' solo un posto dove un uomo del mio
calibro ottiene giustizia in America...
261
00:10:40,864 --> 00:10:44,438
- Ed e' il Messico.
- Non posso portare tutti in America centrale.
262
00:10:44,448 --> 00:10:46,347
Coraggio. Sara' un'avventura.
263
00:10:46,699 --> 00:10:48,439
Due affascinanti fuggitivi in fuga.
264
00:10:48,449 --> 00:10:51,255
Non impareremo neanche lo spagnolo.
Parleremo solo in inglese a voce alta.
265
00:10:51,265 --> 00:10:53,708
In realta', io gia' habla
lo spagnolo, ma...
266
00:10:53,718 --> 00:10:55,667
No. E' un poquito folle.
267
00:10:55,677 --> 00:10:58,427
Dave, non volevo
giocarmi questa carta...
268
00:10:58,437 --> 00:10:59,633
Ma sono il tuo capo.
269
00:10:59,643 --> 00:11:02,491
Puo' andare solo in due modi:
mantieni la rotta per Las Vegas...
270
00:11:02,501 --> 00:11:03,882
E ti licenzio, o...
271
00:11:03,892 --> 00:11:05,104
Mi porti in Messico...
272
00:11:05,114 --> 00:11:06,673
E finanzio il tuo bar.
273
00:11:11,543 --> 00:11:12,569
Ehi, Colin...
274
00:11:12,579 --> 00:11:16,439
Rovesciare il te' su quella vecchietta
ti ha portato via tante parole, vero?
275
00:11:16,207 --> 00:11:18,503
{an8}PAROLE RIMANENTI: 64
276
00:11:16,459 --> 00:11:18,511
- Proprio delle belle scuse.
- Gia'.
277
00:11:18,521 --> 00:11:21,069
63. Sai, recentemente
ho sentito una frase:
278
00:11:18,521 --> 00:11:21,377
{an8}PAROLE RIMANENTI: 63
279
00:11:21,103 --> 00:11:25,005
"chi puo', fa e chi non puo',
insegna". Che ne pensi?
280
00:11:26,403 --> 00:11:31,129
Sai che non hai finito di dirmi perche'
l'economia e' una lingua romanza.
281
00:11:33,057 --> 00:11:36,379
Resiste piu' di quanto pensassimo. Il
merito e' della formazione a Cambridge.
282
00:11:36,389 --> 00:11:38,324
Oxford! Sono stato a Oxford!
283
00:11:38,334 --> 00:11:40,871
Non sarei andato mai Cambridge.
Non avete mai sentito la canzone...
284
00:11:40,881 --> 00:11:43,615
♪ Cambridge siamo degli sfigati ♪
♪ siamo la fogna di Oxford ♪
285
00:11:43,625 --> 00:11:46,002
- Beccato.
- Beccato in pieno.
286
00:11:44,194 --> 00:11:45,870
{an8}PAROLE RIMANENTI: 41
287
00:11:49,088 --> 00:11:50,759
Ehi, amico.
288
00:11:50,769 --> 00:11:52,200
Non so se lo sai,
289
00:11:52,210 --> 00:11:55,654
ma raggiunti i novemila metri di
quota, non c'e' piu' un limite d'eta'.
290
00:11:55,664 --> 00:11:58,185
Quindi se vuoi una birra...
291
00:11:58,195 --> 00:12:00,104
Possiamo occuparcene.
292
00:12:00,456 --> 00:12:02,441
L'alcool non e' piu' figo.
293
00:12:02,451 --> 00:12:05,302
Sai cosa lo e'? Tenere
impegnati i vostri neuroni.
294
00:12:05,938 --> 00:12:08,997
Ok, parliamo di affari,
ragazzino. Insieme abbiamo...
295
00:12:09,007 --> 00:12:10,664
Io ho duecentotredici dollari.
296
00:12:10,674 --> 00:12:12,821
Abbiamo esattamente duecento dollari.
297
00:12:12,831 --> 00:12:15,388
Devo prendere in
prestito tredici dollari.
298
00:12:15,398 --> 00:12:18,220
Non voglio i vostri soldi.
La mia famiglia e' ricca.
299
00:12:18,230 --> 00:12:20,967
Mangiamo da Benihana anche
quando non e' il mio compleanno.
300
00:12:20,977 --> 00:12:22,234
Non riavrete mai...
301
00:12:22,244 --> 00:12:23,279
E poi mai...
302
00:12:23,289 --> 00:12:24,597
Questo video.
303
00:12:29,683 --> 00:12:31,145
Non e'... giusto.
304
00:12:31,155 --> 00:12:33,403
Ho lavorato qui per cinque anni
305
00:12:33,413 --> 00:12:35,346
e questo e' cio' che tutti vedranno?
306
00:12:35,356 --> 00:12:37,577
Nessuno nota che mi faccio
il culo per questa compagnia.
307
00:12:37,587 --> 00:12:40,082
Ho rinunciato alle
amicizie... alla salute.
308
00:12:40,092 --> 00:12:42,376
- L'altitudine mi ha anche rovinato i capelli.
- Cavolo!
309
00:12:42,386 --> 00:12:43,910
Una doppia punta mi ha infilzato.
310
00:12:43,920 --> 00:12:45,060
Per una volta...
311
00:12:45,070 --> 00:12:46,773
Vorrei un po' di riconoscenza.
312
00:12:47,205 --> 00:12:49,537
Un po' di rispetto. Un grazie sincero.
313
00:12:49,547 --> 00:12:50,549
Grazie.
314
00:12:50,559 --> 00:12:51,884
Ho detto "sincero".
315
00:12:51,894 --> 00:12:52,895
Grazie.
316
00:12:53,219 --> 00:12:55,943
- E' inquietante quanto tu finga bene.
- Grazie.
317
00:12:56,278 --> 00:12:58,003
Ronnie, possiamo
parlare nel mio ufficio?
318
00:12:58,013 --> 00:12:59,742
Si tratta di una situazione delicata.
319
00:12:59,752 --> 00:13:01,824
E' una questione molto
complessa, Bernard,
320
00:13:01,834 --> 00:13:03,369
altrimenti ti inviterei.
321
00:13:03,379 --> 00:13:04,380
Grazie.
322
00:13:04,706 --> 00:13:06,072
Fammi capire...
323
00:13:06,082 --> 00:13:09,556
Jack Silver e' ricercato dall'FBI e
si e' offerto di comprarti un bar...
324
00:13:09,566 --> 00:13:10,830
Da sempre il mio sogno.
325
00:13:10,840 --> 00:13:13,237
Se accetti di invertire la rotta
326
00:13:13,247 --> 00:13:16,766
e portare lui e tutti i passeggeri,
che hanno pagato, in Messico.
327
00:13:16,776 --> 00:13:19,426
- E mi stai chiedendo se va bene?
- Si', esatto.
328
00:13:19,436 --> 00:13:21,025
- Dave.
- Va bene, va bene.
329
00:13:21,035 --> 00:13:24,116
Speravo di beccare la Ronnie Divertente
non la Ronnie Tutta Regole.
330
00:13:24,126 --> 00:13:25,847
So di non poterlo fare.
331
00:13:25,857 --> 00:13:27,905
Cavolo, detesto avere sempre ragione.
332
00:13:29,104 --> 00:13:31,390
- Possiamo uscire dal bagno?
- Oh, si', certo.
333
00:13:40,742 --> 00:13:42,012
Ehi, Jack.
334
00:13:42,022 --> 00:13:44,236
Sono rimasto chiuso fuori. Puo' aprirmi?
335
00:13:44,246 --> 00:13:46,370
Mi spiace, amico, ma non posso farlo.
336
00:13:47,203 --> 00:13:50,335
Sono io il capitano adesso
e siamo diretti in Mehico.
337
00:13:54,963 --> 00:13:56,448
Jack ha dirottato l'aereo?
338
00:13:56,836 --> 00:13:59,331
Se i passeggeri scoprono
che l'aereo e' stato... dirottato,
339
00:13:59,341 --> 00:14:01,403
- daranno di matto.
- Ok, calma.
340
00:14:01,413 --> 00:14:03,485
Possiamo davvero definirlo tale?
341
00:14:03,495 --> 00:14:06,544
Cioe', e' il suo aereo. Lo possiede.
Non puo' auto-dirottarsi.
342
00:14:07,441 --> 00:14:10,346
Devo parlare velocemente, mentre
Nichole e Artem non mi guardano.
343
00:14:10,356 --> 00:14:12,968
Potreste gentilmente dirmi cosa
succede. Devo preoccuparmi?
344
00:14:12,978 --> 00:14:15,797
- Perche' stavate bisbigliando?
- Ok, ecco l'ultima notizia...
345
00:14:15,807 --> 00:14:17,488
Erano ventisei parole, Artem.
346
00:14:17,498 --> 00:14:19,765
{an8}PAROLE RIMANENTI: 5
347
00:14:18,056 --> 00:14:20,471
Te ne rimangono solo cinque.
348
00:14:20,481 --> 00:14:21,899
Et tu, Bernard?
349
00:14:21,909 --> 00:14:23,792
Ha parlato in latino. Vale lo stesso?
350
00:14:23,802 --> 00:14:24,916
Vale doppio.
351
00:14:24,926 --> 00:14:26,898
Gia', non puoi piu' parlare.
352
00:14:25,149 --> 00:14:27,307
{an8}PAROLE RIMANENTI: ZERO
353
00:14:26,908 --> 00:14:29,096
Va tutto bene. Torna al tuo posto.
354
00:14:34,005 --> 00:14:36,721
- Jack.
- Volevo ringraziarvi per aver accettato
355
00:14:36,731 --> 00:14:39,282
- che prendessi l'aereo.
- Non e' andata cosi'.
356
00:14:39,292 --> 00:14:42,942
Non puo' dar di matto se qualcosa non va
come vuole e dire "Andiamo in Messico".
357
00:14:42,952 --> 00:14:44,843
Sembra mio padre
all'udienza per la custodia.
358
00:14:44,853 --> 00:14:46,381
E' una sosta breve.
359
00:14:46,391 --> 00:14:49,583
Mi lasciate li' e poi
fate... quel che fate sempre.
360
00:14:49,947 --> 00:14:51,375
Alan, riesci a sentirmi?
361
00:14:51,385 --> 00:14:53,502
Sei l'unico che puo'
fermarlo. Fa' qualcosa.
362
00:14:53,512 --> 00:14:54,517
Va bene!
363
00:14:55,686 --> 00:14:56,864
Cosa mi sono perso?
364
00:14:56,874 --> 00:14:59,435
Solo l'opportunita' di provare
che la tua vita abbia un senso.
365
00:14:59,445 --> 00:15:01,658
L'oroscopo ci aveva preso stamattina.
366
00:15:02,056 --> 00:15:04,238
Dovremmo aprire la cabina
con il codice di emergenza.
367
00:15:04,248 --> 00:15:06,331
Jack lo ha cambiato quando
ha preso il comando.
368
00:15:06,823 --> 00:15:09,101
Oh, mio Dio. Beh, in tal caso...
369
00:15:12,408 --> 00:15:14,951
- Come ci sei riuscita?
- Il codice era uno-uno-uno-uno.
370
00:15:14,961 --> 00:15:18,020
Non si e' sforzato abbastanza.
Dovrebbe pensare di piu'.
371
00:15:21,162 --> 00:15:23,573
Ehi... hai capito il codice.
372
00:15:23,990 --> 00:15:26,025
- Devi avere letto il mio libro.
- Si'.
373
00:15:26,035 --> 00:15:27,312
Poco impegnativo.
374
00:15:27,322 --> 00:15:30,137
Nelle ultime venti pagine
ringraziava le sue navi.
375
00:15:32,763 --> 00:15:35,127
Deve essere difficile per te, no?
376
00:15:35,137 --> 00:15:37,107
Perche' non puoi dire...
377
00:15:37,117 --> 00:15:38,557
Niente, mentre io...
378
00:15:38,567 --> 00:15:40,831
Posso dire tutto.
379
00:15:40,841 --> 00:15:42,266
Allora, sei mai...
380
00:15:42,276 --> 00:15:44,793
Stato a Redondo Beach.
Io adoro Redondo Beach.
381
00:15:44,803 --> 00:15:47,405
Non trovi che "Redondo"
sia una parola divertente?
382
00:15:47,415 --> 00:15:48,828
Redondo.
383
00:15:48,838 --> 00:15:50,146
Redondo.
384
00:15:50,571 --> 00:15:51,858
Redondo.
385
00:15:51,868 --> 00:15:53,070
Rodondo.
386
00:15:53,080 --> 00:15:54,508
Ridondo.
387
00:15:54,518 --> 00:15:55,644
Ridondu.
388
00:15:55,654 --> 00:15:57,616
- Ridandu.
- Jack.
389
00:15:58,298 --> 00:16:00,190
Non puo' portare l'aereo in Messico.
390
00:16:00,200 --> 00:16:02,868
Parliamone quando saro'
di ritorno dal Messico.
391
00:16:02,878 --> 00:16:05,369
Non puoi dire niente che
possa farmi cambiare idea.
392
00:16:05,379 --> 00:16:08,514
Ma meriti una "A" per l'impegno
e per l'ottima bistecca.
393
00:16:10,534 --> 00:16:12,389
Giusto... la bistecca.
394
00:16:12,805 --> 00:16:14,953
Dovrebbe sapere una
cosa su quella bistecca
395
00:16:14,963 --> 00:16:18,124
e il suo stomaco sensibile
potrebbe non apprezzare.
396
00:16:24,584 --> 00:16:27,309
Bene, qualcuno ci riporti a Las Vegas.
397
00:16:33,244 --> 00:16:36,673
Passeggeri, ci scusiamo per il ritardo.
Stiamo cominciando la discesa.
398
00:16:36,683 --> 00:16:39,138
Gli assistenti di volo si
preparino all'atterraggio, grazie.
399
00:16:40,030 --> 00:16:41,610
Beh, e' il mio segnale.
400
00:16:43,587 --> 00:16:44,616
D'accordo.
401
00:16:46,672 --> 00:16:47,687
Tienimelo.
402
00:16:49,339 --> 00:16:50,884
E' stato un volo strano.
403
00:16:51,539 --> 00:16:52,802
Soprattutto a causa mia.
404
00:16:53,681 --> 00:16:56,469
Penso che sarebbe meglio per
tutti, soprattutto per me...
405
00:16:56,479 --> 00:16:57,909
Se me ne andassi.
406
00:16:58,819 --> 00:17:00,265
Posso riavere il paracadute?
407
00:17:01,554 --> 00:17:02,761
Grazie, campione.
408
00:17:03,551 --> 00:17:04,971
Si parla bene con te.
409
00:17:12,130 --> 00:17:13,467
Che stai facendo?
410
00:17:13,477 --> 00:17:14,792
Perche' fai una T?
411
00:17:16,015 --> 00:17:18,688
Ronnie, Colin vuole il suo te'!
412
00:17:20,038 --> 00:17:22,436
Ehi gente, un uomo sta
per buttarsi dall'aereo!
413
00:17:26,028 --> 00:17:28,764
So che potete scegliere
fra molte compagnie di volo.
414
00:17:28,774 --> 00:17:30,387
Grazie per aver volato con la Jackpot!
415
00:17:38,524 --> 00:17:40,001
Erano dieci parole.
416
00:17:40,011 --> 00:17:41,645
Hai perso la scommessa!
417
00:17:48,456 --> 00:17:52,587
A nome della Jackpot, ci scusiamo
per l'incidente sull'aereo.
418
00:17:52,597 --> 00:17:54,669
Ecco a voi un voucher da cento dollari
419
00:17:54,679 --> 00:17:57,238
valido per il vostro prossimo volo
con qualsiasi altra compagnia.
420
00:17:57,248 --> 00:17:58,690
Ehi, stai bene?
421
00:17:58,700 --> 00:18:01,552
Noi eravamo spaventati, immagino
che per voi sia stato terribile.
422
00:18:01,562 --> 00:18:05,402
Per i legali della Jackpot non posso
confermare o negare che il nostro AD
423
00:18:05,412 --> 00:18:07,780
si e' lanciato dall'aereo quindi,
legalmente, non mi e' permesso
424
00:18:07,790 --> 00:18:09,679
provare nessun tipo di emozione.
425
00:18:09,689 --> 00:18:11,302
So tutto sulla non-divulgazione.
426
00:18:11,312 --> 00:18:13,705
Sono una finalista per diventare la
prossima moglie di Tom Cruise.
427
00:18:13,715 --> 00:18:15,757
Non lo faro', ma mi
hanno sistemato i denti.
428
00:18:15,767 --> 00:18:19,034
Ma la buona notizia e' che tu non hai
fatto niente, quindi non e' colpa tua.
429
00:18:19,044 --> 00:18:21,692
No. Ma molto probabilmente
mi licenzieranno.
430
00:18:22,038 --> 00:18:24,894
Quel ragazzino mi ha fatto un
video di nascosto sull'aereo.
431
00:18:25,233 --> 00:18:26,513
Che palle.
432
00:18:27,522 --> 00:18:28,677
Forse posso aiutarti!
433
00:18:31,968 --> 00:18:33,024
Facciamo un patto.
434
00:18:33,034 --> 00:18:35,560
Cancella quel video sui miei
amici e faro' finta di essere
435
00:18:35,570 --> 00:18:37,163
la tua ragazza per i prossimi tre mesi.
436
00:18:37,173 --> 00:18:39,880
Ce l'ho gia' una ragazza. Si
chiama Kelsey ma e' mormona
437
00:18:39,890 --> 00:18:41,194
quindi non ha il cellulare.
438
00:18:41,204 --> 00:18:43,030
D'accordo. Ecco la mia offerta.
439
00:18:43,040 --> 00:18:45,829
Una video chiamata alla settimana,
quattro messaggi provocanti
440
00:18:45,839 --> 00:18:48,238
e puoi scegliere tu uno di
questi tre motivi per lasciarmi:
441
00:18:48,248 --> 00:18:50,282
sono troppo gelosa,
sono troppo appiccicosa
442
00:18:50,292 --> 00:18:52,363
oppure non rido abbastanza
guardando Rick e Morty.
443
00:18:52,373 --> 00:18:54,635
- Aggiungici anche un reggiseno e ci siamo.
- No.
444
00:18:55,084 --> 00:18:56,098
Ci sto.
445
00:18:58,536 --> 00:19:00,617
E' stato fantastico! Grazie
mille per averlo fatto!
446
00:19:00,627 --> 00:19:03,061
Di niente! Sei la migliore, Ronnie.
447
00:19:03,071 --> 00:19:04,622
Non volevo dirlo a Bernard, ma...
448
00:19:04,632 --> 00:19:06,453
Volo sempre con la Jackpot perche'...
449
00:19:06,463 --> 00:19:07,876
Ti prendi cura di me.
450
00:19:08,431 --> 00:19:09,746
Oh, mio Dio!
451
00:19:10,114 --> 00:19:13,588
Non hai idea di quanto avessi
bisogno di sentirlo oggi. Grazie!
452
00:19:19,222 --> 00:19:21,257
Artem, non preoccuparti.
Ho fatto i conti
453
00:19:21,267 --> 00:19:23,993
e se mi metto sotto e faccio ripetizioni
a sei bambini alla settimana,
454
00:19:24,003 --> 00:19:26,037
avro' i tuoi soldi tra...
455
00:19:27,277 --> 00:19:28,855
Sessantotto mesi.
456
00:19:28,865 --> 00:19:30,655
Non preoccuparti, siamo a posto!
457
00:19:30,665 --> 00:19:33,384
Ho cancellato i tuoi
debiti dal mio quaderno
458
00:19:33,394 --> 00:19:35,985
e copriro' anche le perdite per Nichole.
459
00:19:35,995 --> 00:19:37,633
Cosa? E perche' l'hai fatto?
460
00:19:37,643 --> 00:19:39,689
E' il mio modo per ringraziarti!
461
00:19:39,699 --> 00:19:42,838
E' stata la mia prima
vittoria da settimane!
462
00:19:42,848 --> 00:19:45,860
Tu hai messo fine alla mia sfortuna!
463
00:19:46,742 --> 00:19:49,779
- Felice di aiutarti!
- Inoltre, quando ho perso
464
00:19:49,789 --> 00:19:52,980
la mia prima scommessa su quel
combattimento pilotato tra galli
465
00:19:52,990 --> 00:19:56,295
ho perso un sacco di soldi e
anche la mia cena. Ma mio padre,
466
00:19:56,305 --> 00:19:59,541
pace all'anima sua, si e' occupato dei
miei debiti! Quindi, ho pensato di...
467
00:19:59,865 --> 00:20:01,098
Fare lo stesso per te.
468
00:20:01,473 --> 00:20:02,659
Grazie, Artem.
469
00:20:03,083 --> 00:20:04,811
Non sei solo un bravo scommettitore...
470
00:20:04,821 --> 00:20:05,835
Sei un brav'uomo.
471
00:20:06,926 --> 00:20:08,919
Sono il tuo papino ora, Colin.
472
00:20:14,390 --> 00:20:17,780
- Mi dispiace se non hai avuto niente.
- Non e' andata cosi', Alan.
473
00:20:17,790 --> 00:20:19,943
Ho realizzato il mio
sogno di aprire un bar.
474
00:20:19,953 --> 00:20:22,248
E' molto piu' di quanto la gente dica.
475
00:20:22,258 --> 00:20:23,887
Credo di aver concluso in bellezza.
476
00:20:25,012 --> 00:20:27,394
No, pare proprio che tu
non abbia avuto niente.
477
00:20:28,463 --> 00:20:30,159
Buone notizie, Bernard.
478
00:20:30,169 --> 00:20:32,221
Il nostro peggiore incubo e' finito!
479
00:20:32,231 --> 00:20:34,388
- Tanner ha cancellato il video.
- Grazie al cielo.
480
00:20:34,398 --> 00:20:36,944
Ora posso tornare a combattere
la mia vera nemesi...
481
00:20:36,954 --> 00:20:38,078
Padre Tempo.
482
00:20:38,088 --> 00:20:39,093
Ronnie...
483
00:20:39,103 --> 00:20:40,762
Te lo meriti quel lavoro con Jack.
484
00:20:40,772 --> 00:20:42,644
Tra di noi, sei quella
che lavora di piu'.
485
00:20:42,654 --> 00:20:44,280
Fai fare a tutti bella figura.
486
00:20:44,290 --> 00:20:45,867
La prossima volta che un miliardario
487
00:20:45,877 --> 00:20:48,046
ci offre un'opportunita'
che puo' cambiarci la vita...
488
00:20:48,056 --> 00:20:51,092
Ti prometto che, in quella
situazione, mi faro' da parte.
489
00:20:51,917 --> 00:20:53,010
Quest'oggi...
490
00:20:53,020 --> 00:20:55,555
E' una giornata da
ricordare, amici miei.
491
00:20:55,565 --> 00:20:57,464
A quel pazzo bastardo...
492
00:20:57,474 --> 00:20:58,785
Di Jack Silver.
493
00:20:58,795 --> 00:21:00,015
Ovunque si trovi.
494
00:21:00,025 --> 00:21:02,018
Finalmente libero, a godersela...
495
00:21:02,028 --> 00:21:03,712
Senza nessuna preoccupazione.
496
00:21:04,118 --> 00:21:05,704
- A Jack!
- A Jack!
497
00:21:19,559 --> 00:21:20,635
Va bene...
498
00:21:21,371 --> 00:21:24,009
Subspedia
[www.subspedia.tv]
38861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
