Original subtitles

Sono il vostro Capitano. Dato che stiamo per atterrare a Los Angeles,

{an8}DOM - VOLO 1214 LAS VEGAS > LOS ANGELES

noi della Jackpot vorremmo ringraziarvi di essere stati un...

Figlio di puttana!

Massa di bastardi buoni a nulla!

Come hai fatto a non segnare?

- Ti sembra il momento? - Ho puntato tantissimi soldi sulla partita.

Piu' di quanto valga tua auto.

- Hai puntato ottantamila dollari? - Cosa?

No. Ma che razza di auto...

Qualcuno prenda un rimbalzo, vi prego!

Se vuoi guardarla, posso far atterrare io...

Zitto. Ogni volta che parli, l'altra squadra fa canestro.

Accidenti. Adesso che non stai parlando, l'altra squadra fa molti piu' canestri!

Parla!

Beh, da... da ragazzino, ho visto

il mio migliore amico che veniva rapito in un cinema.

- E non ho detto una parola. - Forza! Dai, tira!

Tira!

Tira!

Oh, Dio.

Hai vinto?

LA to Vegas - Stagione 1 Episodio 8 - "Parking Lot B"

Traduzione: kadota, ShmlEntoni, MissVixen, EffiRhage, Irra

Revisione: Lindt

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Hai presente l'avviso che ho dato poco fa?

Riguardo al fatto di spegnere i portatili prima dell'atterraggio?

Hai ragione. Non dicevo a te.

Per te e' diverso. Tu sei speciale.

Non capisci il mio sarcasmo.

Scusa, Bernard,

ma ho appena ricevuto le valutazioni del mio corso.

E mi hanno dato solo una mela su cinque!

Una volta ho preso un'infezione in un Airbnb,

eppure gli ho dato due stelle.

Beh, puoi vederla come una sfida.

Non puoi sapere quant'e' noioso ricevere sempre e solo recensioni positive.

Soprattutto quando quelle recensioni positive si vedono da sotto una tuta.

Ricordo i bei vecchi tempi in cui ci si vestiva bene per fare i pervertiti.

Una volta ho visto Gregory Peck entrare in uno strip club con cilindro e frac.

Sai qual e' la cosa peggiore? Neanche uno studente ha lasciato un commento.

Come faccio a sapere cosa sto sbagliando?

Ehi.

Io dico che e' meglio non ricevere commenti.

Sapere la verita' non e' mai un bene!

Adesso ti faccio un esempio.

Ehi, hai un collo strano

e farai piangere quel bambino.

Visto?

Non stai migliorando la situazione.

Grazie per aver scelto la Jackpot.

Grazie. Aspetta! No, no, no.

Non e' spazzatura.

Qui dentro c'e' tutta la mia vita.

Mi hanno sfrattata e ho avuto solo dieci minuti per prendere le mie cose.

- E' tutto cio' che valga la pena tenere. - Oh, Ronnie.

Mi insegni sempre che la pateticita' e' un diamante con infinite sfaccettature.

Come hai fatto a farti sfrattare?

Beh...

Invece di guardare il lato negativo,

dovrebbero notare i miei sforzi per smettere di fumare.

Vorrei tornare al 2005, cosi' potrei dirti che sei un disastro totale.

Solo guardandoti, riesco a capire quanti bicchieri di vino hai bevuto ieri sera.

Tre.

Oh, cara. Quello nel tetrapak.

Veramente... era in lattina.

Bernand, e' fantastico.

Mi serve un'opinione cosi'.

Potresti venire a lezione e dirmi cosa non va nel mio metodo d'insegnamento?

Mi serve la tua sincerita' crudele e sfacciata.

- No! Non aiutare lui, aiuta me! - Hai la postura di una strega della Disney.

No, non con altri insulti!

Mi serve un posto dove stare finche' non trovero' un altro appartamento.

Ok, va bene.

Puoi stare da me. Per un po'.

In quanto a te, inglesino, verro' a lezione e ti faro' a pezzi.

Ma ho un dubbio.

Nella tua famiglia ci sono casi di insicurezza e depressione?

Beh, sono inglese.

Quindi si'. Gia'.

Ehi, capitano Dave!

Capitano Dave!

Segui la mia voce!

Capitano Dave.

Ciao, Artem!

Non ti avevo visto.

E' stata proprio una brutta sconfitta.

Sai, io vorrei che vincessero tutti,

ma poi nessuno

mi dovrebbe dei soldi.

A proposito,

- tu mi devi dei soldi! - Vedi, non ce li ho con me, o...

- Nelle vicinanze. - Verro' a prenderli...

Il giorno dopo oggi.

- Domani? - Perfetto!

Devi solo dirmi dove abiti

e verro' a prendermi i soldi.

In realta' devo partire per il Wyoming, ma...

Non preoccuparti. Ti avviso appena torno.

Oh, ecco il mio passaggio.

Saluta il Wyoming.

Di tutte le montagne del Teton,

loro hanno la piu' grande.

Ciao, coinquilino.

Ecco le regole della casa.

Niente scarpe sul tappeto in montone, i cuscini sono decorativi,

salvo altra segnalazione. E il tuo bagno e' nel negozio in fondo alla strada.

Ecco la lista completa.

Non pensavo esistesse un carattere cosi' piccolo.

Alle sei scatta l'ora del kimono. Se non hai un kimono,

potrai affittarne uno a un prezzo vantaggioso.

Credo di averne uno.

Quello e' un sari.

Cosa cerchi di fare?

Ok. Ci sono tante regole, ma...

Non c'e' problema, posso gestirlo. C'e' altro da sapere?

Si'. Non importa cosa vedi o senti, mai,

mai e poi mai, aprire la porta rossa.

Detto cio', benvenuta cara.

Ciao, Artem. Ti ho detto che sarei tornato presto, ma sono ancora a Yellowstone.

Tre, due, uno...

Quello si' che e' un geyser. Beh, devo andare. Non... segnale.

Ronnie?

Giu' le mani, ho l'epatite!

Mi...

Mi dispiace, e' una tecnica che ho imparato al corso di autodifesa.

Hai dormito qui?

Non dovevi stare da Bernard?

Non ha funzionato.

Ronnie.

Cosa non ti e' chiaro?

Abbiamo deciso insieme di separarci.

C'erano un sacco di regole e le regole si seguono al lavoro.

Capisci? A casa voglio solo rilassarmi e aprire tutte le porte che voglio.

Non puoi stare qui. Dormire in posti cosi' e' la causa per cui hai l'epatite.

No, io... io non ho davvero...

Lascia perdere. Staro' bene.

Quando saro' a Los Angeles dormiro' qui

e durante le soste, la Jackpot ci manda in albergo.

Molti assistenti di volo lo fanno. Guarda Mernine.

Questo e' il mio episodio preferito di "Friends".

Oh, ciao Mernine.

Senti, odio vederti cosi'.

- E come tuo mentore... - Tu non sei il mio mentore.

E' mio dovere aiutarti a sfruttare il tuo potenziale.

Percio' ti faro' un'offerta che non ho mai fatto a nessuno prima.

Ti invito a stare da me

finche' non ti rimetterai in sesto.

Grazie, ma sto bene.

Questo posto non e' male. Ho un tetto sulla testa,

- un divano comodo... - Mernine ha 34 anni.

Gia', andiamocene da qui.

Grazie per aver scelto la Jackpot.

Percio' il principio del costo-opportunita',

come mostra chiaramente la prossima slide, e'...

Chi ha acceso le luci?

Che succede?

Ti dico io che succede.

Tu. Ancora e ancora e ancora.

Hai annoiato tutti qui.

Beh, non tutti.

Grazie per essere rimasto, Alex.

Era troppo pericoloso andarmene con le luci spente.

Ci ho pensato.

Ci ho pensato tanto.

Come sono andato?

Dimmi la verita'.

Iniziero' con quello che andava bene.

Mi hai chiesto di venire.

E' tutto.

Ok, non puo' essere cosi'.

E' una di quelle situazioni che nascondono un complimento.

Ci sara' altro alla fine?

Non c'e' nient'altro.

Sei cosi' monotono.

Sembri un libro che ha espresso il desiderio di diventare un bambino vero.

Beh, cosa posso fare?

Ho bisogno del tuo aiuto. Migliorami.

Mi dispiace, ma non plasmo le persone. Di solito le distruggo.

Ma conosco una persona molto brava con gli uomini

e pronta per questa sfida.

Chi e' pronto per un po' di sexy economia?

- E' solo "economia". - Mi prendi in giro?

Grazie ancora per avermi ospitato, Dave.

Non devi ringraziarmi, Ronnie. Sono qui per questo.

Questo e gli integratori di Herbalife.

Se funzionano per me, funzionano per te.

- Ma ne riparleremo dopo. - Ehi...

Sai cosa? Non ho parcheggiato da questa parte.

Puoi darmi l'indirizzo

- e ci incontriamo la'? - Non c'e' bisogno.

Siamo arrivati.

Non capisco.

Questa e' casa mia.

Benvenuta al...

Parcheggio B.

Allora, c'e' un tavolo da ping pong...

Un gazebo per cenare e laggiu' c'e'...

Un focolare. E questo e' Ryshard.

Suona in modo fantastico il theremin.

Beh, almeno crediamo. Non abbiamo mai sentito il theremin prima d'ora.

E questa piccola dolcezza...

E' casa mia.

Si chiama Lucy.

La roulotte, non la sirena. La sirena si chiama Seayonce'.

Frena...

Vivi davvero qui? In un...

Parcheggio per roulotte nel parcheggio dell'aeroporto?

Parcheggio per roulotte?

Ma dai. Il parcheggio B e' una comunita' di roulotte dell'aviazione.

E' il nostro rifugio.

Tutti hanno una storia su come questo posto li abbia salvati.

Mi ha... tirato fuori dalle macerie del mio terzo matrimonio.

Si', si', fa molto protezione civile.

E qui ci sono le persone...

Migliori al mondo.

Abbiamo un vero legame,

come quel gruppo di adolescenti che ha ucciso per sbaglio un uomo durante l'estate.

Il capitano D nel posto giusto.

Ehi! Craig e Danny.

Sono meccanici delle strutture dell'American Airlines

e due ottimi falegnami.

E quella bella micetta...

E' Hillary Eileen.

E' dell'assistenza clienti della Spirit, ma qui e' la responsabile...

Dell'atmosfera.

Hillary Eileen, com'e' l'atmosfera oggi?

- Tranquilla. - Hai proprio ragione.

Oh, hai sentito?

E' il circolo di percussioni di Manny.

Ci saranno scintille stasera.

Ok,

sai una cosa, Dave? Sembra tutto molto...

Interessante, ma non so se questo posto fa per me.

- Cioe', non e' proprio... - Scusa.

Non ho sentito.

Devi parlare in base al sorvolo degli aerei. Ti abituerai.

- Passano ogni tre minuti. - Dicevo che e' davvero bizzarro

e che torno alla sala dell'equipaggio.

Mernine prepara la carne in scatola per cena.

All'inizio anche io ero scettico.

E poi ho capito che in questo posto puoi essere...

Libero.

Nessuno ti dara' una lista di regole,

perche' non ci sono regole, qui. Nel parcheggio B...

Mettiamo le nostre vite...

In modalita' aereo.

A dire il vero, non sembra tanto male.

Quindi, che ne dici di andare nella roulotte di Manny,

per un bicchiere di vino artigianale di Cheryl...

Fatto di vetro soffiato da Craig?

VINO ROSSO

Amo il parcheggio...

B!

Prima di insegnarti qualsiasi cosa, devo sapere con chi ho a che fare.

Quindi alzati, fai finta che sia la tua classe

- e mostraci cosa sai fare. - Va bene.

- Salve, classe... - Ti fermo subito.

Grazie. Era una tortura.

Scusa, senza offesa,

non capisco come tu possa aiutarmi.

Cioe', lavoriamo...

Lasciamelo dire, in settori totalmente differenti.

E non metto in dubbio tu sappia come conquistare il pubblico.

Ma tu hai il vantaggio di essere...

Come dire, nuda.

E quindi? Ogni ragazza sul palco e' nuda. Siediti.

Chi sa dirmi la differenza tra una ragazza che prende una mancia di un dollaro

- e una che prende dieci dollari? - Le cicatrici.

Fisiche e psicologiche.

Sicurezza.

Le ragazze da dieci dollari credono cosi' tanto in loro stesse da rischiare.

Quindi dimmi...

Sei uno spogliarellista da un dollaro...

O uno da dieci dollari?

- Uno spogliarellista da dieci dollari. - No.

- Hai ragione, da un dollaro. - No.

- Beh, cosa vuoi che dica? - Che sei uno da venti dollari.

Non e' giusto non era nelle opzioni.

Di' "Sono uno spogliarellista da venti dollari"

- Sono uno spogliarellista da venti dollari. - Ci credi?

- Non lo so. - Piu' forte.

Sono uno spogliarellista da venti dollari.

Bene.

Possiamo cominciare.

Scusate...

Vi serve la stanza ancora per molto? Perche'...

- Stiamo cercando di studiare. - Notizia flash, secchioni...

Il secchione non fa piu' figo. I perdenti adorabili sono di nuovo solo perdenti.

Cosa?

Ronnie, dobbiamo parlare.

Sono felice ti piaccia il parcheggio B.

E siamo impressionati dalla velocita' con cui hai imparato a calcolare...

I sorvoli. Ma come tuo mentore...

- Non lo sei. - Ok, allora come tuo amico e mentore,

ti consiglio di darti una calmata.

Di cosa stai parlando?

Ok, partiamo da Danny e Craig.

Non fraintendermi, sono a favore della liberta'...

Sessuale, ma sono fratelli.

E tu hai baciato entrambi e ti ripeto...

- Fratelli. - In mia difesa,

credevo fossero la stessa persona.

Il che ci porta al tuo consumo di alcolici.

Guarda qua.

Il giubbotto di salvataggio dovrebbe bastare per...

Quattro persone.

E cosa mi dici dell'orto di Hillary Eileen?

I piccioni lo hanno ripulito.

- E' un orto, ricresce. - E' di stagione, Ronnie.

Non vedremo quei bellissimi pomodori fino al prossimo raccolto.

Credo che dovremmo stabilire delle linee guida.

- Delle regole? - No.

Linee guida. Il parcheggio B non ha regole.

E potresti coprirti? Ci sono dei bambini che atterrano su questa rotta.

Sai cosa? Tu...

Mi hai presentato questo posto come fosse un paradiso,

dove poter fare quel che si vuole

e ora ti arrabbi solo perche' mi sto divertendo.

- Qual e' il problema? - Il problema e' che ho garantito per te

e stai approfittando della mia generosita'. Tutto cio' che fai...

Si ritorce su di me.

Ma di che parli? Niente di tutto cio' ti riguarda.

Capitano David,

mi hai mentito!

Artem...

Come sai dove vivo?

Ronnie ha pubblicato molte foto delle feste su Instagram,

che dimostrano che non sei mai andato a Yellowstone.

No, hai provato a sparire come il broncio sulla mia faccia quando vedo una bolla.

Hai messo delle foto su Instagram?

Te l'ho detto, viviamo fuori dai radar.

Viviamo in "modalita' aereo".

- Credevo fosse una metafora. - Non ne uso, mi confondono.

Se non mi ridai i miei soldi,

prendero' della roba dalla tua Roulottina.

Dai, Artem.

Ti ripago fra qualche giorno.

Si' e finche' lo fai, mi tengo la tua TV per cibo.

Cosa hai fatto?

Doveva essere il nostro posto lontano dai problemi,

soprattutto quelli a cui devo dei soldi.

Come facevo a saperlo?

- Non puoi darmene la colpa. - Ronnie...

Devi decidere. Chi di noi preferisci?

Ok, per questo puoi darmi la colpa.

Di sicuro preferisce me. Ha baciato prima me.

- Evidentemente non le piacevi abbastanza. - Ok, ok, smettetela ragazzi.

- Ragazzi, va tutto bene. - Prendo anche il tuo orologio

e il latte, cosi' non devo comprarlo tornando a casa.

Non e' giusto! Mamma ha detto che la prossima ragazza era mia.

Ragazzi, calmatevi, dai.

La mano con cui suono il theremin. Credo sia rotta.

Questo e' una catastrofe.

Hillary Eileen...

- Com'e' l'atmosfera? - Rigida.

No! E' la prima volta che e' peggiore di "umida".

Sai cosa? Te la lascio. Me ne vado.

Craig, aspetta.

Visto? Si e' risolto da solo.

Conosco un tipo che puo' rimetterlo a posto.

E' colpa tua, Dave.

Perche' l'hai portata qua.

Penso tu debba andartene.

- E' pronto? - Non so.

Abbiamo ripassato alcune cose ma...

Era davvero tanta roba.

Signore e signori,

la lezione di oggi...

Sara' un po' diversa.

Quindi, mettetevi comodi

e lasciate che il professor Colin

stimoli...

Il vostro cervello.

"La teoria della goccia favorira' l'intera societa'".

Ma non e' cosi', vero?

Sei un libro cattivo. Si' che lo sei.

Sei cattivo. E il pericolo

di una crescita eccessiva

e' la bolla...

Speculativa.

E quando le forniture calano...

Per soddisfare la domanda, i prezzi si alzano...

Lentamente.

E qual e' il modo migliore per raffigurare

un teorema centrale del limite?

Vi tengo un po' sulle spine.

E' una curva a campana!

E quando Adam Smith parlava delle "mani invisibili",

a quali due teorie diede ispirazione?

Distruzione creativa e...

Forza, Jared. Ci puoi arrivare.

Le mani invisibili, che manipolano il mercato,

sciolgono i nodi del mercato...

Ordine spontaneo!

Come mi manca il teatro.

Da Pompelmi suonavamo una campana ogni volta che succedeva.

{an8}VEN - VOLO 1416 LOS ANGELES > LAS VEGAS

Ehi, Ronnie!

Guarda, il capitano Dave mi ha dato una cartolina

con la foto di un gatto che chiede scusa.

Mi fa sentire in colpa per avergli urlato contro.

Adesso sono io un gattino che chiede scusa.

Ti ha anche dato il resto dei soldi che ti deve?

Non e' assolutamente questo il punto.

- Settimana pesante? - Gia'.

- Che hai combinato? - Ho inavvertitamente

fatto venire sessualmente uno studente. Tu?

Sono stata cacciata dalla societa' perfetta di Dave senza un motivo.

Davvero? Senza motivo?

Davvero? Inavvertitamente?

Credo di aver perso un attimo il controllo.

Dave ha tentato di fare qualcosa di carino per me e io ho rovinato tutto.

Quindi? Cosa farai adesso?

Lo so, lo so. Abbassa quel sopracciglio moralista.

Capitano Dave, sono Ronnie.

Dai, apri la porta. Non me ne vado finche' non avremo parlato.

ALLACCIARE LE CINTURE

Ehi, perche' hai acceso il...

- Me lo sentivo. - Non e' carino.

Scommetto che adesso hai cinque mele.

Infatti...

Ma mi sento un po' sporco.

Succede quando balli durante il turno di giorno.

Ma, se ti fa sentire meglio, sono felice di essere venuta a una tua lezione.

Anche se ho rinunciato al tipo che mi ha offerto mille dollari

per sedermi a bordo vasca e mangiare un hamburger. Ma, ehi...

Credo che mille dollari sia il mio costo-opportunita', no?

Ferma! Che hai appena detto?

- Un tipo bassetto paga delle ragazze per... - No, no, l'altra cosa.

E' l'esempio perfetto di costo-opportunita'.

- L'hai imparato alla mia lezione? - Si'!

Sto pensando di seguire un corso di economia il prossimo semestre.

Buon per te, Nichole.

Sono contento di avercela fatta con qualcuno. Anche se...

- Non e' una mia studentessa. - C'e' un'altra cosa positiva...

Puoi usare quei movimenti che ti ho insegnato anche fuori dall'aula...

Ok, tipo in corridoio?

Tipo in camera.

- Non faccio lezione in camera. - Oh, mio Dio, fai sul serio?

Capitano Dave?

Non ci siamo.

Si', invece.

Dai, Dave, fammi entrare.

Ciao.

Allora...

Come va al parcheggio B?

Beh, abbiamo ripiantato il giardino e Hillary Eileen dice che l'atmosfera

e' tornata a essere "buena", e' qualcosa.

Ehi, ascolta, mi dispiace.

Non volevo che succedesse tutto cio', non ci stavo con la testa.

Lo capisco, Ronnie.

Passi meta' della tua vita confinata in un cilindro di 150 metri quadrati,

respirando aria riciclata...

Quindi vuoi passare l'altra meta' correndo nuda

in mezzo alla strada urlando "Io sono viva!".

Si'...

Hai proprio ragione.

Ehi, Alan, ti spiace se io...

Quando ero un giovane pilota, nei giorni liberi, andavo nei ristoranti

e mandavo indietro cibo perfettamente preparato solo perche' mi andava.

Io avevo un problema enorme con la cocaina.

E come l'hai superato?

Il trucco e' farne un piccolo assaggio ogni tanto,

- per tenere lontani i demoni. - No.

Impari a conoscerei tuoi limiti.

Trovi il tuo equilibrio.

Cioe', dici che devo crescere.

No, lo stai dicendo tu.

Che e' ancora meglio.

E come tuo mentore...

Oggi, in questo... contesto molto specifico.

- Te lo concedo. - Sei la bentornata al parcheggio B.

Abbiamo votato e ti rivogliamo all'unanimita'. Beh...

Non all'unanimita'. Craig si e' astenuto perche' risulta ancora scomparso.

Grazie, Dave.

Ma se voglio veramente cambiare...

So dove devo andare.

Prima che tu dica niente...

Mi sono portata il mio kimono.

Questa e' la fodera per il barbecue.

Ma almeno ci stai provando.

Entra.

Dov'e' la porta rossa?

Quale porta rossa, Ronnie?

Subspedia [www.subspedia.tv]