Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,412 --> 00:00:25,412
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:25,413 --> 00:00:30,413
Una traducción de Fanny.
3
00:00:30,414 --> 00:00:34,414
Corrección de Fernando355.
4
00:00:46,013 --> 00:00:50,493
LA APARICIÓN
5
00:01:32,333 --> 00:01:34,653
Tarjeta de memoria...
6
00:03:24,533 --> 00:03:28,743
CAPÍTULO 1: ROMA.
7
00:03:28,753 --> 00:03:30,713
"Traer pruebas de vuelta."
8
00:03:32,267 --> 00:03:36,107
Christophe dice con frecuencia:
"Quiero traer evidencias de vuelta."
9
00:03:36,133 --> 00:03:37,453
Imágenes...
10
00:03:37,813 --> 00:03:39,653
Imágenes de injusticia,
11
00:03:39,813 --> 00:03:42,613
de violencia y de
locura de este mundo.
12
00:03:43,213 --> 00:03:45,333
Él ya no está entre nosotros...
13
00:03:45,493 --> 00:03:49,573
pero permanece en nuestras mentes,
gracias a las fotos que ustedes ven aquí.
14
00:03:52,373 --> 00:03:56,493
Piense en su amigo Jacques, con
quién trabajó tanto tiempo.
15
00:03:58,133 --> 00:04:01,293
Ellos juntos cubrieron un
gran número de conflictos.
16
00:04:01,893 --> 00:04:02,933
En Sudán,
17
00:04:03,333 --> 00:04:05,253
en el Líbano, en Yugoslavia...
18
00:04:06,053 --> 00:04:10,493
Jacques estaba cerca de Christophe
en el momento de la explosión.
19
00:04:12,013 --> 00:04:13,133
15 años juntos...
20
00:04:14,093 --> 00:04:17,133
Tienes amigos allí abajo
que quieren verte.
21
00:04:22,733 --> 00:04:25,173
No tendría que haberlo
dejado ir solo.
22
00:04:27,053 --> 00:04:28,573
Él no estaba solo.
23
00:04:30,733 --> 00:04:34,133
Fue la primera vez que
no estábamos juntos.
24
00:05:16,293 --> 00:05:17,653
Siéntese.
25
00:05:22,213 --> 00:05:24,053
¿Puedo volver a trabajar?
26
00:05:26,893 --> 00:05:29,133
¿Por qué rehusa en buscar ayuda?
27
00:05:30,213 --> 00:05:32,613
Eso le vendría bien para su autoestima.
28
00:05:32,773 --> 00:05:35,573
Sólo quiero saber si puedo
volver a trabajar.
29
00:05:36,493 --> 00:05:37,973
Debe descansar.
30
00:05:41,133 --> 00:05:44,173
Su mujer está preocupada
porque no sale de casa.
31
00:05:47,333 --> 00:05:48,933
¿Todavía tiene miedo?
32
00:06:31,533 --> 00:06:33,253
¿Hablo con Jacques Mayano?
33
00:06:33,733 --> 00:06:34,853
Sí, está hablando con él.
34
00:06:35,013 --> 00:06:37,213
¿El periodista de Ouest-France?
35
00:06:37,373 --> 00:06:39,373
Sí, soy yo.
¿Con quién hablo?
36
00:06:39,533 --> 00:06:43,133
Hablo en nombre del
Monseñor Vassilis, obispo de Valence...
37
00:06:43,293 --> 00:06:46,573
y miembro de la Congregación
para la Doctrina de la Fe.
38
00:06:47,733 --> 00:06:49,293
¿Qué quiere de mi?
39
00:06:50,053 --> 00:06:55,053
Le gustaría conocerlo para
hablar sobre un asunto confidencial.
40
00:06:56,093 --> 00:06:57,813
¿Qué quiere decir con confidencial?
41
00:06:57,973 --> 00:07:01,613
Un asunto un tanto delicado.
Quiere decírselo personalmente.
42
00:07:01,773 --> 00:07:04,293
Le pide que venga a Roma.
43
00:07:04,453 --> 00:07:07,093
Claro que le reembolsaremos
todos los gastos.
44
00:07:07,293 --> 00:07:09,653
Discúlpeme, ¿pero por qué yo?
45
00:07:09,813 --> 00:07:14,853
El monseñor conoce muy bien su trabajo.
Él se lo explicará todo.
46
00:07:15,213 --> 00:07:16,693
¿No puede hacerlo ahora?
47
00:07:16,853 --> 00:07:19,813
Lamentablemente, no tengo
permiso para hacer eso.
48
00:07:19,973 --> 00:07:22,173
Monseñor quiere contárselo personalmente.
49
00:07:22,333 --> 00:07:25,413
Como le dije, es un asunto
muy confidencial.
50
00:07:25,573 --> 00:07:27,693
¿Puede repetirme el nombre de él otra vez?
51
00:07:33,893 --> 00:07:37,653
Biografía Nombre: André Vassilis...
52
00:07:37,813 --> 00:07:40,253
Obispo de la Iglesia Católica...
53
00:07:40,413 --> 00:07:44,493
Alcalde de la Congregación
para la Doctrina de la Fe.
54
00:09:31,813 --> 00:09:32,933
Entre.
55
00:09:34,373 --> 00:09:35,373
Entre, entre.
56
00:09:37,893 --> 00:09:40,493
Gracias por haber venido, señor.
57
00:09:40,653 --> 00:09:42,333
Siéntese, por favor.
58
00:09:48,733 --> 00:09:51,853
- ¿Le ofrecieron algo para beber?
- Sí.
59
00:09:54,253 --> 00:09:56,093
¿Ya estuvo en el Vaticano antes?
60
00:09:56,253 --> 00:09:58,213
No. Es la primera vez.
61
00:09:59,653 --> 00:10:01,093
Toda ésta riqueza...
62
00:10:02,133 --> 00:10:06,853
Tan diferente al hombre descalzo
que declaró pobreza, ¿verdad?
63
00:10:08,693 --> 00:10:09,973
Sin duda.
64
00:10:10,453 --> 00:10:11,853
¿Cómo está su oído?
65
00:10:13,293 --> 00:10:15,573
Está bien.
Voy mejor. Gracias.
66
00:10:17,413 --> 00:10:21,413
Sé lo que le sucedió a su amigo y
quiero expresarle mis condolencias.
67
00:10:22,893 --> 00:10:24,973
Conocía bien su trabajo.
68
00:10:25,493 --> 00:10:29,533
Le había escrito una carta
para expresarle mi admiración,
69
00:10:29,693 --> 00:10:32,493
y él envió de vuelta una
copia de una fotografía.
70
00:10:32,653 --> 00:10:34,053
Allí está.
71
00:10:41,533 --> 00:10:42,693
Entonces...
72
00:10:43,013 --> 00:10:45,373
Aquí tenemos...
73
00:10:46,613 --> 00:10:48,293
varios artículos suyos.
74
00:10:48,453 --> 00:10:51,853
Ya conocía varios de ellos,
que había leído en internet.
75
00:10:52,653 --> 00:10:54,573
Además, usted escribe muy bien.
76
00:10:54,733 --> 00:10:59,133
Disculpe, ¿pero por qué me invitó a venir?
¿Quiere que escriba algo para usted?
77
00:11:07,253 --> 00:11:09,733
¿Tuvo una educación religiosa?
78
00:11:10,493 --> 00:11:12,853
Hice la primera comunión.
79
00:11:15,333 --> 00:11:16,893
¿Usted es religioso?
80
00:11:17,413 --> 00:11:18,933
No.
81
00:11:19,373 --> 00:11:21,573
Creo que puede existir algo...
82
00:11:22,493 --> 00:11:24,493
pero no frecuento la iglesia.
83
00:11:27,053 --> 00:11:29,533
¿Sabe lo que es una investigación canónica?
84
00:11:30,613 --> 00:11:33,013
Una investigación para canonización.
85
00:11:33,373 --> 00:11:37,373
Es un equipo de investigación
designado por la iglesia...
86
00:11:37,533 --> 00:11:40,373
para realizar investigaciones de un
caso específico,
87
00:11:40,533 --> 00:11:43,253
con una cura milagrosa,
88
00:11:43,413 --> 00:11:46,813
una aparición o un
evento sobrenatural.
89
00:11:51,253 --> 00:11:53,373
¿Qué es un evento sobrenatural?
90
00:11:55,733 --> 00:11:58,293
Hemos recogido varios documentos.
91
00:11:59,853 --> 00:12:01,813
Le van a interesar.
92
00:12:05,846 --> 00:12:06,883
Mire...
93
00:12:07,973 --> 00:12:10,133
Exactamente hace dos años...
94
00:12:10,293 --> 00:12:16,053
una joven de 16 años afirmó
que presenció una aparición...
95
00:12:16,213 --> 00:12:19,813
cerca de Carbarat, en el
sudeste de Francia.
96
00:12:21,253 --> 00:12:22,733
¿Qué tipo de aparición?
97
00:12:23,453 --> 00:12:25,413
Una aparición de la Virgen María.
98
00:12:28,333 --> 00:12:29,773
En la mayoría de los casos...
99
00:12:30,173 --> 00:12:34,413
esas cosas se resuelven automáticamente
gracias a la intervención de un padre...
100
00:12:34,733 --> 00:12:37,413
o un buen psiquiatra.
101
00:12:37,573 --> 00:12:42,293
Pero, a veces, se expande y los peregrinos
van al lugar de la aparición.
102
00:12:42,453 --> 00:12:45,173
O mejor dicho, al supuesto
lugar de la aparición.
103
00:12:45,333 --> 00:12:47,893
Es eso exactamente lo que
está sucediendo ahora.
104
00:12:48,053 --> 00:12:52,013
Las autoridades están preocupadas con
la perturbación del orden público.
105
00:12:54,253 --> 00:12:56,693
La joven se llama Anna.
106
00:12:56,853 --> 00:13:01,413
Tras sus visiones, está
muy protegida por el padre.
107
00:13:01,573 --> 00:13:04,653
Un franciscano que
ignora nuestras peticiones.
108
00:13:05,333 --> 00:13:06,893
El Padre Borrodine.
109
00:13:07,693 --> 00:13:10,813
Se negó a entregar
una supuesta reliquia...
110
00:13:10,973 --> 00:13:12,933
que queremos analizar.
111
00:13:14,213 --> 00:13:18,133
Un paño ensangrentado que la Virgen
María habría dejado atrás.
112
00:13:18,293 --> 00:13:21,373
Quieren hasta construir
una nueva iglesia allí.
113
00:13:22,173 --> 00:13:25,533
En resumen, la situación se está
volviendo cada vez más preocupante.
114
00:13:28,813 --> 00:13:31,293
Discúlpeme, pero esto
no es para mi.
115
00:13:31,453 --> 00:13:33,653
No tengo ni idea de como podría ayudar.
116
00:13:33,813 --> 00:13:36,293
Sólo necesita hacer una investigación
de campo.
117
00:13:36,533 --> 00:13:40,773
Recopilando datos que confirmen
o invaliden la aparición.
118
00:13:41,133 --> 00:13:42,613
Será bien pagado.
119
00:13:42,853 --> 00:13:45,886
Y tendrá total libertad de investigación.
120
00:13:46,013 --> 00:13:47,389
CERTIFICADO DE BAUTISMO
121
00:13:49,093 --> 00:13:50,293
Eso es todo.
122
00:13:56,853 --> 00:13:58,973
Cruzaremos el sótano.
Es más rápido.
123
00:14:01,973 --> 00:14:05,573
¿Podría ser tan amable de darme
su teléfono, por favor?
124
00:14:07,813 --> 00:14:11,093
- Está desconectado.
- Nuestro reglamento lo exige.
125
00:14:18,333 --> 00:14:21,853
Estamos ahora debajo
del patio por donde entramos.
126
00:14:38,253 --> 00:14:42,533
A partir del final del siglo XIX, en
ocasiones, obtuvimos fotografías.
127
00:14:45,733 --> 00:14:48,333
Y más tarde también
grabamos sonidos y películas.
128
00:14:52,333 --> 00:14:54,733
Él se disculpa por no hablar francés.
129
00:15:00,653 --> 00:15:03,973
Ésta lista son apariciones recogidas
por la iglesia.
130
00:15:04,133 --> 00:15:05,213
ARCHIVO
131
00:15:05,373 --> 00:15:08,413
LOCAL - PAÍS - FECHA DE LA APARICIÓN -
PERSONA - FECHA DE RECONOCIMIENTO
132
00:15:12,173 --> 00:15:15,773
Para cada incidente hay un
archivo con el interrogatorio...
133
00:15:15,933 --> 00:15:18,453
de la persona y posibles testigos.
134
00:15:31,773 --> 00:15:36,253
Entre 1961 y 1965, cuatro
jóvenes habrían visto apariciones...
135
00:15:36,413 --> 00:15:37,893
en Garabandal, en España.
136
00:15:41,893 --> 00:15:45,293
En pocos meses, el lugar atrajo
cientos de miles de peregrinos.
137
00:15:48,053 --> 00:15:51,453
Las jóvenes fueron interrogadas,
fotografiadas y grabadas.
138
00:16:21,493 --> 00:16:23,973
Pero las apariciones no
fueron reconocidas.
139
00:16:25,213 --> 00:16:29,173
Se sospechaba que era un engaño.
Las opiniones están todavía divididas.
140
00:16:30,653 --> 00:16:33,893
Después de años de investigación,
el Obispo de Santander creyó...
141
00:16:34,053 --> 00:16:35,773
que la naturaleza sobrenatural...
142
00:16:35,933 --> 00:16:39,253
del fenómeno en Garabandal
no puede ser probado.
143
00:16:40,973 --> 00:16:43,373
¿Fue todo una farsa?
144
00:16:44,733 --> 00:16:49,333
Digamos que la iglesia no ha
reconocido...
145
00:16:49,493 --> 00:16:52,293
la naturaleza sobrenatural
de las apariciones.
146
00:16:58,013 --> 00:17:00,253
Éste es un documento muy extraño:
147
00:17:00,413 --> 00:17:03,813
una aparición oficialmente
reconocida por la iglesia.
148
00:17:03,973 --> 00:17:07,053
Pregúntele si puedo
ver un caso reciente.
149
00:17:07,213 --> 00:17:08,573
Entiendo.
150
00:17:11,333 --> 00:17:13,173
L'Ile-Bouchard, en Francia.
151
00:17:15,893 --> 00:17:17,813
Jacqueline Aubry, una santa.
152
00:17:22,413 --> 00:17:25,453
Puede encontrar entrevistas
con ella en internet,
153
00:17:25,613 --> 00:17:29,773
en las que habla con detalles
sobre las apariciones.
154
00:17:31,813 --> 00:17:34,453
Yo la conocí a finales
de los años noventa.
155
00:17:35,213 --> 00:17:37,053
Murió en 2016.
156
00:17:37,213 --> 00:17:39,453
- ¿Habló con ella?
- Sí varias veces.
157
00:17:39,613 --> 00:17:42,853
Y en 2001 el arzobispo de Tours
oficialmente...
158
00:17:43,013 --> 00:17:45,133
autorizó a los peregrinos visitar el lugar.
159
00:17:47,253 --> 00:17:49,693
La apariciones de L'Ile-Bouchard...
160
00:17:49,853 --> 00:17:53,093
¿Entonces, puede ser considerado
oficialmente reconocido?
161
00:17:53,253 --> 00:17:57,533
No la verdad, pero puede ser un primer paso
para el reconocimiento de las apariciones.
162
00:17:59,013 --> 00:18:01,853
Aqui tiene un relato
sobre el incidente.
163
00:18:04,093 --> 00:18:05,853
- No toque, por favor.
- Perdón.
164
00:18:08,173 --> 00:18:10,173
Son muy valiosos.
165
00:18:13,613 --> 00:18:15,453
"Vi a la Santísima Virgen María...
166
00:18:15,613 --> 00:18:17,013
y un Ángel...
167
00:18:17,213 --> 00:18:18,933
y ella sonrió a Jeanne.
168
00:18:19,093 --> 00:18:22,933
Yo estaba allí con Nicole,
Jeanne, Laura y Sergine,
169
00:18:23,813 --> 00:18:26,053
pero Sergine no la vio."
170
00:18:32,533 --> 00:18:35,933
Él puede mostrarle archivos
sobre curas en Lourdes.
171
00:18:36,893 --> 00:18:40,293
69 curas fueron oficialmente
reconocidas como milagrosas.
172
00:18:41,133 --> 00:18:43,493
El caso más reciente fue en 1989.
173
00:18:44,213 --> 00:18:45,813
Sra Danila Castelli.
174
00:18:49,893 --> 00:18:51,933
- Café, gracias.
- ¿Usted quiere también?
175
00:18:52,133 --> 00:18:54,813
Los incidentes que
el obispo tuvo...
176
00:18:54,973 --> 00:18:56,453
¿Qué opina usted sobre eso?
177
00:18:58,733 --> 00:19:01,693
No sé que incidentes tuvo.
178
00:19:06,653 --> 00:19:09,013
¿Cree que todavía existen muchos
creyentes?
179
00:19:09,173 --> 00:19:12,693
¿Que creen en apariciones
maravillosas y milagros?
180
00:19:13,053 --> 00:19:16,373
La iglesia prefiere perder un
fenómeno que parece ser verdad...
181
00:19:16,533 --> 00:19:18,973
que etiquetar un engaño como verdadero.
182
00:19:20,453 --> 00:19:25,333
¿Existen historias en esos archivos
que ellos prefieren olvidar?
183
00:19:26,693 --> 00:19:28,173
¿Es posible?
184
00:19:28,813 --> 00:19:31,013
Todo es posible. Todo.
185
00:19:40,453 --> 00:19:43,093
Con los mejores deseos
de Monsenhor Vassilis...
186
00:19:43,253 --> 00:19:44,493
Una señal en el cielo...
187
00:19:44,693 --> 00:19:46,653
¿Las apariciones de la Virgen?
188
00:19:49,933 --> 00:19:52,053
¿María aparecieron en Medjugorje?
189
00:19:58,653 --> 00:20:01,013
Farsantes de Dios...
190
00:20:06,933 --> 00:20:10,613
Capítulo 2: EL MENSAJERO
191
00:21:22,333 --> 00:21:24,733
- Buenos días. Soy Valérie.
- Jacques.
192
00:21:24,893 --> 00:21:27,093
- Bienvenido. ¿Tuvo un buen viaje?
- Sí.
193
00:21:27,253 --> 00:21:28,813
Vamos hacia allí.
194
00:21:28,973 --> 00:21:30,973
- ¿Trae todas sus cosas?
- Sí.
195
00:21:31,693 --> 00:21:34,453
Todavía estamos esperando por un
lugar de estacionamento.
196
00:21:34,613 --> 00:21:36,013
Se está poniendo peor.
197
00:21:36,533 --> 00:21:38,373
El resto llegó ayer.
198
00:21:39,573 --> 00:21:43,773
- ¿Dónde puedo alquilar un coche?
- No es tan sencillo. No organizamos eso.
199
00:21:44,213 --> 00:21:47,093
¿Escuchó la campana?
Son para Anna todos los días.
200
00:21:47,893 --> 00:21:49,773
El monasterio está en las proximidades.
201
00:21:58,800 --> 00:21:59,806
Aquí estamos.
202
00:21:59,933 --> 00:22:02,613
Ésto era una empresa de
transporte de camiones.
203
00:22:02,773 --> 00:22:06,053
El Ayuntamiento hizo un
espacio para nosotros.
204
00:22:07,413 --> 00:22:09,413
Un minuto, chicos.
205
00:22:09,733 --> 00:22:11,333
Él es el Sr. Mayano.
206
00:22:11,493 --> 00:22:13,533
Bienvenido, soy el reverendo Ezeradot.
207
00:22:14,293 --> 00:22:16,973
La doctora De Villeneuve, nuestra
psiquiatra.
208
00:22:17,413 --> 00:22:19,133
Stephane Mornay, teólogo.
209
00:22:19,293 --> 00:22:21,093
¿Le gustaría un café o un té?
210
00:22:21,253 --> 00:22:22,413
Café, por favor.
211
00:22:22,573 --> 00:22:25,613
Y, finalmente, nuestro querido
Gallois, representante de la diócesis.
212
00:22:26,653 --> 00:22:28,773
Estoy ansioso por trabajar con usted.
213
00:22:28,933 --> 00:22:33,293
Tenemos una monja como taquígrafa
y Paul-Eric graba las conversaciones.
214
00:22:33,453 --> 00:22:35,853
- ¿Va a grabarla?
- Si ella está de acuerdo.
215
00:22:36,733 --> 00:22:37,893
¿Ella lo decide?
216
00:22:38,053 --> 00:22:41,333
No podemos llamar a la policía
si ellos no cooperan.
217
00:22:41,853 --> 00:22:43,653
Mire, aquí está.
218
00:22:44,013 --> 00:22:46,333
¿Le parece bien ésta
oficina que nos dieron?
219
00:22:46,493 --> 00:22:48,093
Bien. Gracias.
220
00:22:49,173 --> 00:22:53,493
Comuníquenos sobre sus reportajes.
Espero podamos discutirlos.
221
00:22:53,653 --> 00:22:54,853
Por favor.
222
00:22:55,093 --> 00:22:56,813
Aquí tiene una cafetera...
223
00:22:56,973 --> 00:23:00,053
y abajo tenemos una cocina, con horno
microondas, nevera, estufa...
224
00:23:01,053 --> 00:23:02,933
- Dejaré que se organice.
- Gracias.
225
00:23:08,253 --> 00:23:12,533
La aparición habría sucedido
en el nordeste de la ciudad.
226
00:23:12,693 --> 00:23:15,013
Está todo en el apéndice del mapa.
227
00:23:17,413 --> 00:23:20,413
- ¿Es un lugar público?
- Ese es el problema.
228
00:23:20,573 --> 00:23:24,053
Está lleno de peregrinos día y noche.
Como una pandilla.
229
00:23:24,373 --> 00:23:27,573
Nuestro amigo Stéphane
ya formó su opinión.
230
00:23:27,733 --> 00:23:32,053
En mi última visita a Medjugorje,
fui golpeado por piedras.
231
00:23:33,293 --> 00:23:37,133
Yo se lo conté, doctor.
Estaba allí con una monja loca.
232
00:23:37,773 --> 00:23:40,253
Su nombre era la hermana Bara
o hermana Mara.
233
00:23:40,413 --> 00:23:42,853
Esa es una ciudad
en ex-Yuguslavia...
234
00:23:43,013 --> 00:23:46,173
donde las apariciones suceden
desde los años 80.
235
00:23:46,333 --> 00:23:49,773
Todos nosotros estuvimos
en ese caso antes.
236
00:23:49,933 --> 00:23:53,893
Allí construyeron iglesias,
hoteles y carreteras.
237
00:23:54,053 --> 00:23:55,533
Leí sobre eso.
238
00:23:55,693 --> 00:23:57,453
Incluso restaurantes de comida
rápida.
239
00:23:57,853 --> 00:24:02,453
- ¿Y ya sabemos quién es el exorcista?
- Su nombre está en el archivo.
240
00:24:04,453 --> 00:24:07,253
Disculpe, ¿pero por
qué un exorcista?
241
00:24:07,413 --> 00:24:11,493
- ¿Todavía existen?
- Sí. Toda diócesis tiene uno.
242
00:24:11,653 --> 00:24:14,213
Él actúa en temas
sobrenaturales.
243
00:24:14,373 --> 00:24:16,853
Bueno, supuestas cosas
sobrenaturales.
244
00:24:18,173 --> 00:24:21,693
Necesitamos saber con seguridad
que no es obra de Satanás.
245
00:24:22,373 --> 00:24:25,053
Y que la vidente es espiritualmente
saludable.
246
00:24:26,773 --> 00:24:30,173
- No se preocupe, Jacques.
- No estoy preocupado.
247
00:24:30,333 --> 00:24:33,373
He añadido tres preguntas
sobre el mensaje...
248
00:24:34,373 --> 00:24:37,253
de la Virgen María, en especial
sobre la formulación.
249
00:24:41,013 --> 00:24:44,893
Entonces, haré las preguntas
y usted puede interrumpirnos.
250
00:24:45,053 --> 00:24:46,053
Espero que si.
251
00:24:46,213 --> 00:24:47,693
Ella no es Juana de Arco.
252
00:24:55,773 --> 00:24:57,253
Antes de despedirnos,
253
00:24:57,413 --> 00:25:00,653
el monseñor me dio un documento
importante para entregarle.
254
00:25:00,813 --> 00:25:02,653
Es sobre los patrones...
255
00:25:02,813 --> 00:25:05,653
para el reconocimiento
de las supuestas apariciones.
256
00:25:06,773 --> 00:25:10,053
Le sugiero las lea en voz alta.
257
00:25:15,533 --> 00:25:19,213
"De acuerdo con las normas
publicadas en 1978...
258
00:25:19,373 --> 00:25:21,093
por el Santo Oficio,
259
00:25:21,253 --> 00:25:24,613
que más tarde se convirtió a la
Congregación para la Doctrina de la fe,
260
00:25:24,773 --> 00:25:28,173
la investigación canónica debe
hacer un juramento sobre, uno:
261
00:25:28,333 --> 00:25:31,453
las cualidades personales
de la persona que vio,
262
00:25:31,613 --> 00:25:33,613
su estado mental,
263
00:25:33,773 --> 00:25:37,253
su sinceridad y solvencia,
264
00:25:37,413 --> 00:25:40,773
su honestidad y
obediencia habitual...
265
00:25:40,933 --> 00:25:42,813
a los postulados de la iglesia.
266
00:25:42,973 --> 00:25:46,133
Dos: sobre la
revelación del mensaje,
267
00:25:46,293 --> 00:25:51,947
la doctrina teológica debe ser
verdadera y no puede contener errores.
268
00:25:52,074 --> 00:25:53,091
Tres:
269
00:25:53,218 --> 00:25:58,173
la comisión debe asegurarse de
que el hombre o la mujer es piadoso,
270
00:25:58,933 --> 00:26:02,053
con consecuencias espirituales
abundantes y constantes,
271
00:26:02,213 --> 00:26:07,053
como conversaciones establecidas
o actos de caridad".
272
00:26:07,653 --> 00:26:08,693
Eso es todo.
273
00:26:09,453 --> 00:26:12,533
Pondremos nuestro
trabajo en manos de Dios.
274
00:26:21,453 --> 00:26:23,813
La gente llegará otra vez
ésta noche.
275
00:26:23,973 --> 00:26:27,093
- Los vi en las afueras de la ciudad.
- Están en todos los sitios.
276
00:26:27,253 --> 00:26:29,293
Mira como están agobiados.
277
00:26:42,293 --> 00:26:44,693
Venga, hay una segunda
entrada a la derecha.
278
00:27:14,853 --> 00:27:17,373
Queridos hermanos y hermanas,
Anna está con nosotros.
279
00:27:18,733 --> 00:27:20,453
Oremos al Señor.
280
00:28:58,653 --> 00:29:03,013
Hermanos y hermanas, qué maravilloso es
que estén aquí un gran número.
281
00:29:03,933 --> 00:29:05,213
Anna está con nosotros.
282
00:29:09,013 --> 00:29:11,133
Demos gracias a la Virgen María.
283
00:29:23,093 --> 00:29:24,653
Usted no tiene nada que buscar aquí.
284
00:29:24,813 --> 00:29:26,653
¿Usted rechaza a la gente cristiana?
285
00:29:27,293 --> 00:29:28,733
¿Qué es ésto ahora?
286
00:29:28,893 --> 00:29:30,653
Sé quien eres.
287
00:29:30,813 --> 00:29:32,293
Déjenos en paz.
288
00:29:32,453 --> 00:29:34,933
- Los cristianos no rechazan a nadie.
- Váyase.
289
00:29:36,813 --> 00:29:38,853
Los cristianos no rechazan a nadie.
290
00:29:42,493 --> 00:29:44,413
BIENVENIDO
291
00:29:54,613 --> 00:29:57,453
La Virgen María tenía
un mensaje de amor...
292
00:29:57,613 --> 00:29:59,853
porque sólo el amor puede salvarnos.
293
00:30:00,213 --> 00:30:02,613
Hoy quiero saludar a todas las personas...
294
00:30:02,773 --> 00:30:05,893
que vienen de lejos y
esperan mucho de nosotros.
295
00:30:06,573 --> 00:30:10,653
Personas de países que sufren
con la guerra y la pobreza.
296
00:30:12,533 --> 00:30:16,053
También pienso en aquellos
que no nos alcanzaron.
297
00:30:17,053 --> 00:30:19,053
Quién fue dejado atrás en el camino.
298
00:30:19,213 --> 00:30:20,773
Quién murió.
299
00:30:24,213 --> 00:30:26,533
Ellos también están
a nuestro lado para siempre.
300
00:30:26,773 --> 00:30:28,973
Oremos por ellos.
301
00:31:19,493 --> 00:31:22,213
Buenos días.
¿Podría hablar con usted?
302
00:31:24,373 --> 00:31:26,133
Sé por qué está usted aqui.
303
00:31:27,333 --> 00:31:28,693
Venga.
304
00:31:31,733 --> 00:31:33,933
Hola, ¿me escuchas?
Te escucho mal.
305
00:31:34,341 --> 00:31:35,486
Sí.
306
00:31:35,613 --> 00:31:37,273
Un sitio de noticias en inglés...
307
00:31:37,274 --> 00:31:40,374
quiere hablar contigo porque quieren
escribir un artículo...
308
00:31:40,573 --> 00:31:42,893
sobre periodistas de la guerra heridos.
309
00:31:43,053 --> 00:31:45,893
Dile que no acepto, que estoy
de baja médica.
310
00:31:46,053 --> 00:31:47,933
Le digo eso a todos.
311
00:31:50,293 --> 00:31:52,373
¿Cómo están tus colegas?
312
00:31:53,013 --> 00:31:55,693
Ellos sólo hablan sobre
exorcismos, apariciones,
313
00:31:55,853 --> 00:31:57,773
todo el día.
314
00:32:00,093 --> 00:32:01,973
¿Pero tú estás bien, no?
315
00:32:02,133 --> 00:32:03,253
Sí.
316
00:32:05,213 --> 00:32:07,573
¿Ya pusiste el cartón en la ventana?
317
00:32:09,573 --> 00:32:11,173
No, todavía no.
318
00:32:15,333 --> 00:32:17,693
Perdona, tengo que repasar mis
preguntas.
319
00:32:18,533 --> 00:32:19,813
Cuídate.
320
00:32:43,533 --> 00:32:44,773
¿Entonces?
321
00:32:48,853 --> 00:32:51,653
Anna, todavía
puedes cambiar de idea.
322
00:32:52,733 --> 00:32:54,213
Estoy lista.
323
00:32:57,453 --> 00:33:00,613
Bien. Vamos, entonces.
324
00:33:28,253 --> 00:33:30,613
No te preocupes, ellos no pueden
hacerte nada.
325
00:33:30,773 --> 00:33:32,333
Gracias, hermana.
326
00:33:47,453 --> 00:33:49,053
¿Qué es esto?
327
00:33:50,213 --> 00:33:53,133
Las manos de los peregrinos
que quieren tocarme.
328
00:34:20,053 --> 00:34:23,333
Éstas grabaciones no pueden, bajo niguna
circunstancia, hacerse públicas.
329
00:34:23,493 --> 00:34:26,653
No se preocupe. Todo ésto seguirá
siendo confidencial.
330
00:34:28,773 --> 00:34:30,693
Nosotros no tenemos nada que esconder.
331
00:34:33,253 --> 00:34:34,853
Te dejaré sola.
332
00:34:37,293 --> 00:34:38,453
Por aquí.
333
00:34:42,413 --> 00:34:44,173
Esta es la comisión.
334
00:34:44,333 --> 00:34:47,573
- Doctora De Villeneuve, psiquiatra.
- Buenos días.
335
00:34:47,733 --> 00:34:50,093
- Stéphane Mornay, teóloga.
- Buenos días.
336
00:34:50,253 --> 00:34:53,973
Paul-Eric, hermana Sophie,
nuestra mecanógrafa.
337
00:34:54,133 --> 00:34:55,573
Reverendo Gallois.
338
00:34:55,733 --> 00:34:58,773
- Y Jacques Mayano, periodista.
- Buenos días.
339
00:34:58,933 --> 00:35:00,352
Por aquí.
340
00:35:01,013 --> 00:35:02,693
- Siéntese.
- Gracias.
341
00:35:06,453 --> 00:35:08,813
Gracias por aceptar la invitación.
342
00:35:08,973 --> 00:35:11,573
Es Jacques quien va a
dirigir la entrevista.
343
00:35:11,733 --> 00:35:14,853
Nosotros discutimos todas
las cuestiones juntos.
344
00:35:15,013 --> 00:35:18,813
Quiero destacar que haremos
lo mejor para ti.
345
00:35:22,813 --> 00:35:25,493
Antes de empezar,
346
00:35:25,653 --> 00:35:28,653
coloca tu mano aquí y
jura por la Biblia.
347
00:35:29,893 --> 00:35:31,813
No sé si eso está permitido.
348
00:35:31,973 --> 00:35:34,293
No te preocupes, ésto es normal.
349
00:35:38,013 --> 00:35:39,333
Lo juro por la Biblia.
350
00:35:47,133 --> 00:35:49,933
¿Podrías decir primero
quién eres?
351
00:35:51,653 --> 00:35:53,693
Mi nombre es Anna Ferron.
352
00:35:53,853 --> 00:35:58,093
Nací de padres desconocidos el
20 de Enero de 1999 en Lannion.
353
00:35:58,613 --> 00:36:01,373
Soy novicia en el
monasterio de la providencia.
354
00:36:04,213 --> 00:36:06,653
¿Tuviste una educación religiosa?
355
00:36:06,973 --> 00:36:10,453
Fui a la iglesia con la abuela
de mi primera familia adoptiva.
356
00:36:10,613 --> 00:36:12,773
Pero, después de su muerte, paré.
357
00:36:13,413 --> 00:36:18,373
Después, tuve que irme a una casa católica
porque ellos no podían quedarse conmigo.
358
00:36:18,533 --> 00:36:22,693
¿La fe estuvo presente
en tu infancia?
359
00:36:22,853 --> 00:36:25,853
No. Las familias adoptivas
no hablaban sobre eso.
360
00:36:26,453 --> 00:36:29,213
¿Pensaste en Dios
o en la Virgen María?
361
00:36:29,573 --> 00:36:31,933
¿Hablaste con adultos sobre eso?
362
00:36:32,493 --> 00:36:35,533
Hablé con el padre
Borrodine sobre eso.
363
00:36:36,933 --> 00:36:39,293
Cuando sentía alguna cosa.
364
00:36:39,453 --> 00:36:42,613
¿Me podrías describir lo que sentiste?
365
00:36:44,253 --> 00:36:45,813
Fue como...
366
00:36:48,453 --> 00:36:50,093
Fue como un mensaje.
367
00:36:53,453 --> 00:36:55,613
¿Cuántos años tenías en aquel momento?
368
00:36:56,213 --> 00:36:57,453
Quince.
369
00:36:58,013 --> 00:36:59,933
¿Sabías que eran las apariciones?
370
00:37:01,573 --> 00:37:04,493
Conocía la historia de
Bernadette de Lourdes.
371
00:37:05,253 --> 00:37:06,973
Como todo el mundo.
372
00:37:07,533 --> 00:37:12,453
¿Leíste libros sobre
eso o viste fotos o películas?
373
00:37:12,613 --> 00:37:15,373
¿Cómo las apariciones en Fátima,
374
00:37:15,533 --> 00:37:17,573
en Garabandal y Medjugorje?
375
00:37:18,213 --> 00:37:22,893
Oí hablar de peregrinos, pero
tarde, y leí sobre eso en internet.
376
00:37:25,173 --> 00:37:29,853
¿Formaste parte de un culto
satánico o algo parecido?
377
00:37:30,653 --> 00:37:32,133
No. Nunca.
378
00:37:35,413 --> 00:37:37,693
Pero creo que el Diablo existe.
379
00:37:38,173 --> 00:37:40,413
Sé de eso, sin duda.
El Mal.
380
00:37:44,693 --> 00:37:48,373
¿Fue el padre Borrodine quién te aconsejó
para entrar en el monasterio?
381
00:37:48,533 --> 00:37:51,133
No. No es así como sucedieron las cosas.
382
00:37:51,533 --> 00:37:53,733
Debe venir de dentro.
383
00:37:53,893 --> 00:37:57,413
Yo quería conocer a las hermanas
para aprender más sobre ésto.
384
00:38:00,413 --> 00:38:01,613
Y...
385
00:38:03,133 --> 00:38:05,893
Entonces, ocurrió la primera aparición.
386
00:38:11,413 --> 00:38:14,453
La primera vez fue hace
dos años, en septiembre.
387
00:38:15,933 --> 00:38:17,973
Llovió todo el día.
388
00:38:18,813 --> 00:38:21,813
Salí a pasear,
como muchas veces hago.
389
00:38:23,773 --> 00:38:26,093
- ¿Estabas sola?
- Sí.
390
00:38:26,853 --> 00:38:28,213
Hacía frío.
391
00:38:28,373 --> 00:38:30,933
En el primer refugio, vi una luz,
392
00:38:31,293 --> 00:38:33,133
un poco más adelante, en el camino.
393
00:38:33,653 --> 00:38:35,733
¿Qué significa, una luz?
394
00:38:36,333 --> 00:38:38,253
¿Puedes describir eso?
395
00:38:40,173 --> 00:38:43,493
Pensé que era el sol
que brillaba en el agua,
396
00:38:43,653 --> 00:38:45,373
como después de una tormenta.
397
00:38:49,093 --> 00:38:51,333
¿A qué distancia estabas?
398
00:38:51,893 --> 00:38:53,253
¿Puedes indicarlo aquí?
399
00:38:56,918 --> 00:38:57,933
No lo sé.
400
00:39:01,133 --> 00:39:02,333
Aquí, en algún lugar.
401
00:39:05,453 --> 00:39:07,133
¿La luz eclipsó tu vista?
402
00:39:07,413 --> 00:39:10,413
¿Miraste hacia otro
lado o cerraste los ojos?
403
00:39:12,533 --> 00:39:14,333
Fue una luz suave.
404
00:39:14,493 --> 00:39:16,093
Muy suave.
405
00:39:21,373 --> 00:39:23,293
¿Pero viste una figura?
406
00:39:26,013 --> 00:39:29,333
Cuando me acerqué más,
vi una forma humana.
407
00:39:31,453 --> 00:39:34,533
¿Crees que era alguien?
¿Alguien que realmente existía?
408
00:39:34,893 --> 00:39:37,293
No. Yo sabía que era otra cosa.
409
00:39:40,053 --> 00:39:41,293
¿Qué cosa, entonces?
410
00:39:42,973 --> 00:39:44,213
Una mujer.
411
00:39:46,373 --> 00:39:48,013
Una mujer muy hermosa.
412
00:39:49,053 --> 00:39:52,013
Con un velo muy sencillo
y una chaqueta de hombreras.
413
00:40:01,893 --> 00:40:03,333
¿En qué colores?
414
00:40:04,613 --> 00:40:08,013
El vestido era blanco, o de color claro,
415
00:40:08,813 --> 00:40:11,453
y el manto del hombro era azul-celeste.
416
00:40:14,213 --> 00:40:15,493
¿Y entonces?
417
00:40:17,253 --> 00:40:19,693
Entonces, oí una voz.
418
00:40:20,613 --> 00:40:21,973
Una vocecita.
419
00:40:23,773 --> 00:40:26,213
¿Fue en francés?
420
00:40:26,373 --> 00:40:27,613
Sí.
421
00:40:28,573 --> 00:40:30,093
Decía:
422
00:40:30,253 --> 00:40:32,213
"No debes tener miedo."
423
00:40:38,653 --> 00:40:40,853
¿Y respondiste algo?
424
00:40:41,773 --> 00:40:44,053
Yo no dije nada.
425
00:40:46,853 --> 00:40:49,893
¿Cuál fue el mensaje exacto
que ella te dio?
426
00:40:50,133 --> 00:40:52,093
Se exacta.
427
00:40:55,493 --> 00:40:56,933
Ella dijo:
428
00:40:57,933 --> 00:41:00,253
"Yo oigo los gritos del mundo."
429
00:41:03,733 --> 00:41:08,133
Ella me pidió que ayudara a los siguientes
a aprender lo que es el sacrificio propio,
430
00:41:08,293 --> 00:41:11,373
para el beneficio de los pobres
y de las personas afligidas.
431
00:41:16,093 --> 00:41:19,773
Ella también me pidió construir
un lugar para su hijo,
432
00:41:21,293 --> 00:41:23,413
un lugar de hospitalidad y oración.
433
00:41:27,773 --> 00:41:29,613
Continúa, Anna.
434
00:41:32,413 --> 00:41:34,493
No duró mucho tiempo y...
435
00:41:34,973 --> 00:41:36,893
la luz desapareció.
436
00:41:38,333 --> 00:41:41,413
Y, entonces, me quedé sola.
Estaba todo silencioso.
437
00:41:45,213 --> 00:41:47,813
Me fui para mi habitación, en casa.
438
00:41:47,973 --> 00:41:49,893
Y no quería hablar con nadie más.
439
00:41:53,653 --> 00:41:55,693
¿No podías decírselo a tus amigos?
440
00:41:55,853 --> 00:41:57,333
No era posible.
441
00:41:58,213 --> 00:42:00,533
No me habrían creído.
442
00:42:04,293 --> 00:42:07,893
Después de un tiempo, decidí hablarlo
con el padre Borrodine.
443
00:42:10,613 --> 00:42:12,773
- ¿Se lo contaste a él?
- Sí.
444
00:42:14,333 --> 00:42:15,933
¿Cuánto tiempo después?
445
00:42:17,373 --> 00:42:19,293
Algunas semanas, un mes después.
446
00:42:22,013 --> 00:42:23,693
¿Y cómo reaccionó?
447
00:42:25,253 --> 00:42:27,533
Dijo que era una blasfemia.
448
00:42:27,693 --> 00:42:30,133
Me llamó arrogante y egocéntrica.
449
00:42:31,653 --> 00:42:34,693
¿Cómo reaccionaron los otros
a lo que sucedió?
450
00:42:35,093 --> 00:42:36,573
Nadie sabía nada sobre eso.
451
00:42:36,813 --> 00:42:39,413
Lo mantuvimos en secreto
durante más de un año.
452
00:42:41,533 --> 00:42:46,093
Solamente después de la segunda aparición
la gente empezó a hablar sobre eso.
453
00:43:07,333 --> 00:43:10,253
Hermana Elisabeth, ¿va a tomar el coche?
454
00:43:13,253 --> 00:43:15,093
- Adiós.
- Adiós.
455
00:43:33,133 --> 00:43:34,693
No estoy mintiendo.
456
00:43:44,293 --> 00:43:47,013
LUGAR DE LA APARICIÓN DE MARÍA
457
00:45:58,453 --> 00:45:59,693
Diez euros, por favor.
458
00:46:01,813 --> 00:46:03,933
LAS APARICIONES DE CARBARAT
459
00:46:49,373 --> 00:46:53,373
CAPÍTULO 3: ANNA
460
00:47:50,133 --> 00:47:52,453
Buenos días, Jacques Mayano.
461
00:47:52,613 --> 00:47:56,493
Estoy con el comité que está realizando
una investigación sobre Carbarat.
462
00:47:57,013 --> 00:47:59,613
Vi que escribió sobre eso.
463
00:47:59,773 --> 00:48:01,293
Me gustaría hablar con usted.
464
00:48:01,453 --> 00:48:03,853
¿Me devolverá la llamada?
Éste es mi número:
465
00:48:04,013 --> 00:48:07,853
06-58680918.
466
00:48:08,573 --> 00:48:10,653
Muchas gracias. Jacques Mayano.
467
00:48:30,213 --> 00:48:31,453
Buenos días.
468
00:48:31,693 --> 00:48:32,733
¿Cómo te va?
469
00:48:32,893 --> 00:48:35,573
- Bien. ¿Y a usted?
- Muy bien, gracias.
470
00:48:35,733 --> 00:48:37,573
Ésto es un regalo para ti.
471
00:48:37,853 --> 00:48:40,933
En nombre de toda la comunidad
de la fe de Filadelfia.
472
00:48:41,693 --> 00:48:45,453
Ellos quisieran verte en la vida
real, en vez de sólo por internet.
473
00:48:45,613 --> 00:48:47,853
A mi también me gustaría orar con ellos.
474
00:48:48,013 --> 00:48:51,493
¿Viste los videos que pusimos en la web?
475
00:48:52,453 --> 00:48:54,973
Son reproducidos por muchos sitios web.
476
00:48:57,293 --> 00:48:59,453
Es Benoit quien hace el sonido.
477
00:48:59,613 --> 00:49:01,293
Christophe es el camarógrafo.
478
00:49:03,133 --> 00:49:07,653
Ellos te tienen mucho
cariño y respeto.
479
00:49:09,373 --> 00:49:10,413
Bueno, yo haré...
480
00:49:10,573 --> 00:49:12,493
las preguntas en francés...
481
00:49:12,653 --> 00:49:15,653
y tú las respondes en francés.
482
00:49:16,173 --> 00:49:18,973
Serás doblada en varios idiomas,
483
00:49:19,133 --> 00:49:21,453
porque la entrevista quedará en internet...
484
00:49:21,613 --> 00:49:23,253
para un gran número de países.
485
00:49:23,413 --> 00:49:25,733
Hágalo como quiera.
Confío en usted.
486
00:49:27,573 --> 00:49:28,893
La cámara está funcionando.
487
00:49:29,493 --> 00:49:30,733
Buenos días, Anna.
488
00:49:31,333 --> 00:49:33,813
Quiero empezar con una pregunta fácil.
489
00:49:34,613 --> 00:49:36,093
¿Cómo estás?
490
00:49:40,973 --> 00:49:42,333
Bien.
491
00:49:45,613 --> 00:49:50,293
Bueno. Cristianos de todo el mundo
vienen a Carbarat para verte.
492
00:49:50,813 --> 00:49:53,533
¿Qué significa para ti?
493
00:50:04,333 --> 00:50:06,253
Yo no creo en esa reliquia.
494
00:50:06,413 --> 00:50:08,533
La sustancia, la sangre...
495
00:50:08,693 --> 00:50:10,973
- Nunca creí en eso.
- ¿Por qué no?
496
00:50:11,493 --> 00:50:14,533
La Virgen María fue
siempre un modelo de amor,
497
00:50:14,693 --> 00:50:16,373
suavidad y comprensión.
498
00:50:16,773 --> 00:50:18,853
Y la sangre es una señal de violencia.
499
00:50:19,653 --> 00:50:23,853
Y totalmente contradictoria con
la tradición de las apariciones.
500
00:50:24,013 --> 00:50:26,253
Ahora puede ser apenas una nueva señal.
501
00:50:26,413 --> 00:50:28,733
No.
Eso es absolutamente imposible.
502
00:50:28,893 --> 00:50:32,333
Incluso si algo nunca haya ocurrido
antes, puede ser posible, ¿verdad Jacques?
503
00:50:33,453 --> 00:50:35,933
Debemos tener la sustancia y analizar.
504
00:50:36,613 --> 00:50:39,893
- ¿Quién puede requisarla?
- El alcalde.
505
00:50:40,053 --> 00:50:44,213
Si él cree que suponga
una amenaza al orden público,
506
00:50:44,373 --> 00:50:46,213
puede requisarla...
507
00:50:46,373 --> 00:50:49,213
y entregarla al Obispo
para un análisis.
508
00:50:49,373 --> 00:50:50,773
¿Incluso en un monasterio?
509
00:50:50,933 --> 00:50:53,773
Ellos son del estado,
no de la diócesis.
510
00:50:53,933 --> 00:50:56,693
El estado puedo por lo tanto
hacer lo que quiera.
511
00:50:59,573 --> 00:51:02,173
¿Cree que los peregrinos
permitirían eso?
512
00:51:06,773 --> 00:51:08,333
- ¿Todo bien?
- Sí.
513
00:51:11,173 --> 00:51:12,493
- Toma.
- Gracias.
514
00:51:13,013 --> 00:51:15,333
La Madre Superiora dice que tienes
que descansar.
515
00:51:22,773 --> 00:51:26,613
Tendremos un lugar para
casi 800 creyentes.
516
00:51:26,933 --> 00:51:28,693
Como en Medjugorje.
517
00:51:31,693 --> 00:51:33,073
Pero, mientras tanto,
518
00:51:33,074 --> 00:51:35,974
no puedo ni siquiera dedicar una misa
en mi parroquia.
519
00:51:37,293 --> 00:51:40,453
¿El comité también lo escuchará?
520
00:51:40,613 --> 00:51:42,053
Ya me negué.
521
00:51:44,133 --> 00:51:45,653
Es inútil, de todas formas.
522
00:51:46,373 --> 00:51:49,493
El obispo se opone
de manera agresiva a nosotros.
523
00:51:51,853 --> 00:51:53,413
Y, ahora, este comité...
524
00:51:54,733 --> 00:51:59,333
Lo que da fuerza, Sr. padre, es
pensar en los ojos de ella.
525
00:52:00,333 --> 00:52:02,053
Los ojos de Anna.
526
00:52:02,933 --> 00:52:06,893
Nunca vi una
mirada como la de ella.
527
00:52:07,893 --> 00:52:10,053
Ella no fue escogida por casualidad.
528
00:52:12,013 --> 00:52:13,773
Usted ya hace mucho por nosotros.
529
00:52:16,453 --> 00:52:20,653
Debemos permanecer fieles a la modestia
y la simplicidad del mensaje.
530
00:52:20,813 --> 00:52:22,373
Esa es la única verdad.
531
00:52:23,613 --> 00:52:25,333
Lo entiendo, Sr. padre.
532
00:52:26,293 --> 00:52:28,213
Debemos permanecer dignos.
533
00:52:29,533 --> 00:52:31,933
Dignos de la gracia que vino a ella.
534
00:53:25,413 --> 00:53:28,613
Buenos días. Soy Jacques Mayano.
La llamé sobre Anna.
535
00:53:28,773 --> 00:53:30,373
- Ah, sí. Buenos días.
- Buenos días.
536
00:53:31,813 --> 00:53:33,933
Ella tenía el pelo más claro en aquella
época.
537
00:53:38,813 --> 00:53:40,313
¿Cuántos años tenía ella cuando
llegó aquí?
538
00:53:40,314 --> 00:53:42,414
Seis. Era pequeña.
539
00:53:43,173 --> 00:53:45,973
Fue colocada por el
consejo departamental.
540
00:53:46,133 --> 00:53:47,453
¿Y antes de eso?
541
00:53:47,613 --> 00:53:50,693
Antes de eso estaba en
maternidad en un orfanato.
542
00:53:52,013 --> 00:53:55,373
- ¿Recibe muchas niñas?
- Sí.
543
00:53:55,973 --> 00:53:58,853
Se quedan durante unos años
y después se van otra vez.
544
00:53:59,613 --> 00:54:02,053
Se van para una familia o para un
orfanato.
545
00:54:02,213 --> 00:54:03,813
Guardo sus dibujos.
546
00:54:04,733 --> 00:54:08,133
Yo también firmo y, así, tengo un recuerdo.
Siéntese.
547
00:54:11,293 --> 00:54:14,253
Incluso hay peregrinos
que quieren ver la casa.
548
00:54:14,413 --> 00:54:16,773
Ellos quieren ver donde durmió la pequeña.
549
00:54:17,333 --> 00:54:19,613
Tocan las piedras, los árboles...
550
00:54:19,773 --> 00:54:21,613
Ésto es todo lo que tengo para usted.
551
00:54:24,093 --> 00:54:28,613
¿Tiene documentos administrativos?
¿Informes escolares o registros médicos?
552
00:54:28,773 --> 00:54:30,653
Cuando una niña se va,
553
00:54:30,813 --> 00:54:33,293
debemos enviar el archivo.
554
00:54:34,053 --> 00:54:36,813
Es importante cerrar todo.
555
00:54:36,973 --> 00:54:39,853
Eso les ayuda para
cuando van para otra familia.
556
00:54:40,013 --> 00:54:44,013
De lo contrario, es adiós después
de un adiós y eso siempre duele..
557
00:54:45,973 --> 00:54:49,773
Leí que ella no era una mala estudiante.
¿Es cierto?
558
00:54:50,373 --> 00:54:53,893
Tampoco le interesaba.
Pero era buena.
559
00:54:54,053 --> 00:54:56,373
Nunca huyó, nunca dio problemas.
560
00:54:57,173 --> 00:54:58,333
Una solitaria.
561
00:55:02,693 --> 00:55:04,453
¿Por qué tuvo que irse de aquí?
562
00:55:04,693 --> 00:55:08,613
Mi marido murió y yo me
quedé con tres hijos adoptivos.
563
00:55:08,773 --> 00:55:10,853
Hubo problemas con los ancianos.
564
00:55:11,013 --> 00:55:12,493
Anna tenía catorce años.
565
00:55:12,653 --> 00:55:14,693
Ella volvió al orfanato.
566
00:55:17,293 --> 00:55:20,733
¿Puedo sacar fotos de los
documentos y de las fotos?
567
00:55:22,253 --> 00:55:25,053
- ¿Eso es legal?
- Sí. No se preocupe.
568
00:55:31,133 --> 00:55:32,733
Ésta era su habitación.
569
00:55:32,893 --> 00:55:35,013
Ahora es mi lavandería.
570
00:55:36,973 --> 00:55:39,133
Durmió aquí durante ocho años.
571
00:55:45,613 --> 00:55:48,413
Pusimos eso por respeto a ella.
572
00:55:52,453 --> 00:55:54,813
¿Qué opina de esas apariciones?
573
00:55:54,973 --> 00:55:58,333
Cuando la vi el año pasado,
me juró que era verdad...
574
00:55:58,493 --> 00:56:00,493
Ella no me mentiría.
575
00:56:00,853 --> 00:56:03,213
No es una mentirosa.
576
00:56:06,253 --> 00:56:09,733
Entonces, ¿usted tiene que decidir
si eso realmente ocurrió?
577
00:56:56,173 --> 00:56:59,893
Centro Educativo "El copo de nieve"
578
00:57:10,748 --> 00:57:11,773
Sr. Padre,
579
00:57:13,373 --> 00:57:15,973
deseo confirmar por esta carta...
580
00:57:16,133 --> 00:57:18,493
que quiero entrar en el monasterio.
581
00:57:19,093 --> 00:57:23,453
Quiero dedicar mi vida a rezar
y ayudar a las personas necesitadas.
582
00:57:23,613 --> 00:57:27,133
Y ahora sé que una vida para
Dios está reservada para mí.
583
00:57:27,773 --> 00:57:30,173
Es por eso que quiero salir del refugio...
584
00:57:30,333 --> 00:57:33,573
y entrar en el monasterio
cuanto antes.
585
00:57:34,013 --> 00:57:37,173
No puedo quedarme aquí
con las otras chicas.
586
00:57:37,413 --> 00:57:41,013
Ahora estoy segura de que
mi futuro está en otro lugar.
587
00:57:44,653 --> 00:57:46,933
Quiero compartir un gran secreto
contigo.
588
00:57:47,093 --> 00:57:49,693
Me pasó algo extraordinario.
589
00:57:51,333 --> 00:57:52,933
Realmente, es un gran secreto.
590
00:57:53,373 --> 00:57:56,573
No sé con quien puedo
hablar ésto de forma diferente.
591
00:57:59,813 --> 00:58:02,053
Tengo miedo de lo que me pueda suceder.
592
00:58:02,533 --> 00:58:05,413
Aún sabiendo que tengo
que mirar al cielo...
593
00:58:05,573 --> 00:58:07,373
y no tener más miedo.
594
00:58:07,533 --> 00:58:08,733
Ayúdeme.
595
00:58:09,173 --> 00:58:10,573
Se lo suplico.
596
00:58:11,213 --> 00:58:12,493
Anna.
597
00:58:15,053 --> 00:58:17,853
Entonces, dice que la vio.
¿Dónde fue eso?
598
00:58:18,053 --> 00:58:22,533
A partir de ese bosque, ella siguió
la colina y desapareció al otro lado.
599
00:58:22,693 --> 00:58:25,253
- ¿Allí?
- Sí. Allí.
600
00:58:25,413 --> 00:58:27,253
Ella gritó muy fuerte.
601
00:58:28,933 --> 00:58:30,973
Un grito fuerte.
602
00:58:32,373 --> 00:58:35,013
¿Ella gritó?
¿Cómo alguien que tenía mucho miedo?
603
00:58:35,173 --> 00:58:39,093
- Sí, muy asustada.
- Un grito que queda en ti por mucho tiempo.
604
00:58:40,173 --> 00:58:42,613
¿Y fue el día de la aparición?
605
00:58:42,773 --> 00:58:44,693
Sí, nosotros hablamos sobre eso después.
606
00:58:44,853 --> 00:58:48,253
Y, entonces, hicimos la conexión
con lo que oímos.
607
00:58:48,413 --> 00:58:49,453
¿Al día siguiente?
608
00:58:49,613 --> 00:58:52,533
- Mucho después.
- Cuando ellos empezaron a hablar sobre eso.
609
00:58:53,173 --> 00:58:55,533
¿Vio como estaba vestida?
610
00:58:55,693 --> 00:58:59,053
Antes de ver algo, ella ya
estaba lejos.
611
00:58:59,213 --> 00:59:00,493
Fue muy rápido.
612
00:59:00,653 --> 00:59:05,173
- ¿Y no vieron su cara?
- No. La vimos de espaldas.
613
00:59:05,333 --> 00:59:07,573
¿Cuántos años cree que tendría?
¿10, 12?
614
00:59:07,733 --> 00:59:10,653
Un poco más mayor, 14 o 15.
615
00:59:10,813 --> 00:59:12,733
- Una chica.
- Sí.
616
00:59:12,893 --> 00:59:15,213
- Un grito ruidoso.
- Era realmente una chica.
617
00:59:17,733 --> 00:59:20,013
"Un grito que permanecerá en tí por un
largo tiempo."
618
00:59:26,653 --> 00:59:29,973
¿Qué es eso de preocuparse por
gritos, miedo y sangre?
619
00:59:30,133 --> 00:59:32,173
Ella no está segura, eminencia.
620
00:59:32,893 --> 00:59:35,813
¿Leyó el archivo del refugio?
621
00:59:35,973 --> 00:59:37,533
Sí. Lo leí.
622
00:59:38,893 --> 00:59:41,313
Sólo tenía 16 años y ellos hicieron
como si ella estuviera haciendo...
623
00:59:41,314 --> 00:59:43,414
un internado en el monasterio.
624
00:59:43,573 --> 00:59:46,573
Dejó la escuela, cuando
cumplió 18 años,
625
00:59:47,093 --> 00:59:50,933
entró al monasterio y
nadie pudo detenerla.
626
00:59:52,773 --> 00:59:55,293
Era, por tanto, una escuela vocacional o
de santidad.
627
00:59:59,013 --> 01:00:02,493
De cualquier manera, ella estuvo de acuerdo
con todos los estudios.
628
01:00:02,653 --> 01:00:03,973
¿Y?
629
01:00:04,493 --> 01:00:08,813
Hasta ahora, no detecté
ninguna enfermedad mental grave.
630
01:00:11,533 --> 01:00:15,533
Pasó de familia en familia,
debe haber dejado rastros,
631
01:00:15,693 --> 01:00:17,093
miedos o más...
632
01:00:17,413 --> 01:00:19,293
Todavía estamos en la fase inicial.
633
01:00:21,413 --> 01:00:22,893
¿Qué es, entonces?
634
01:00:24,133 --> 01:00:27,613
¿Una chica que se perdió y
quiere hacer algo interesante?
635
01:00:28,173 --> 01:00:33,453
¿Una pobre chica que no consigue lidiar
con la escuela, la vida y el más allá?
636
01:00:37,773 --> 01:00:41,493
¿Qué es ésto para el mundo en el que
tenemos que aprender a vivir?
637
01:00:45,213 --> 01:00:46,853
¿Qué es ésto para el mundo?
638
01:00:48,693 --> 01:00:53,013
Recordemos las palabras de Su
Santidad, el Papa Francisco:
639
01:00:53,173 --> 01:00:54,813
"¿Quién tiene todavía el coraje?
640
01:00:54,973 --> 01:00:58,893
¿De sentirse responsable por el
sufrimiento de otras personas?"
641
01:01:00,013 --> 01:01:03,533
Nosotros vemos el más allá muriendo a lo
largo del camino.
642
01:01:03,693 --> 01:01:05,133
Tal vez pensemos,
643
01:01:05,293 --> 01:01:08,333
pobre hombre, mientras miramos
su foto en internet.
644
01:01:08,813 --> 01:01:11,333
Sin embargo, seguimos nuestro viaje...
645
01:01:11,893 --> 01:01:14,693
y lo dejamos atrás.
646
01:01:15,413 --> 01:01:19,253
La sociedad de bienestar nos
obliga a pensar en nosotros mismos...
647
01:01:19,413 --> 01:01:23,173
y nos vuelve insensibles
al sufrimiento de los demás.
648
01:01:24,333 --> 01:01:29,173
Podemos vivir en bellas burbujas,
pero ellas son insignificantes.
649
01:01:29,973 --> 01:01:33,093
Son una ilusión...
650
01:01:33,613 --> 01:01:35,133
de lo inútil,
651
01:01:35,653 --> 01:01:37,293
del corto plazo.
652
01:01:38,293 --> 01:01:42,453
Una ilusión que nos anima a
ser indiferentes a los demás.
653
01:01:44,093 --> 01:01:45,613
Terminamos...
654
01:01:46,053 --> 01:01:48,853
en la globalización de la indiferencia.
655
01:01:52,813 --> 01:01:54,773
Virgen María, madre de Dios,
656
01:01:55,933 --> 01:01:59,893
te agradecemos éste
mensaje de misericordia...
657
01:02:01,213 --> 01:02:02,853
que nos dirigiste.
658
01:02:42,533 --> 01:02:43,613
Hola, Anna.
659
01:02:45,253 --> 01:02:48,293
Le busqué en internet.
No sabía quien era.
660
01:02:48,453 --> 01:02:49,573
Vámonos, Anna.
661
01:02:49,733 --> 01:02:51,173
Disculpe.
662
01:03:00,293 --> 01:03:01,653
Buenos días, padre.
663
01:03:02,573 --> 01:03:04,613
Fue un buen sermón.
664
01:03:04,773 --> 01:03:06,093
Realmente.
665
01:03:07,133 --> 01:03:09,533
Su comité puede causarnos daño.
666
01:03:10,013 --> 01:03:12,213
La Iglesia decidió realizar una
investigación.
667
01:03:12,373 --> 01:03:13,653
Y usted es un sacerdote.
668
01:03:16,333 --> 01:03:17,813
Rezaré por usted.
669
01:03:18,093 --> 01:03:19,773
No se preocupe por mi.
670
01:03:21,493 --> 01:03:23,053
Me tengo que ir.
671
01:03:24,573 --> 01:03:26,053
Nos vamos, Anna.
672
01:03:29,813 --> 01:03:32,653
Todavía no lo entiende,
Sr. Mayano.
673
01:03:33,133 --> 01:03:38,293
Fue Anna quien dejó que viniera
aqui para ponernos a prueba.
674
01:03:40,653 --> 01:03:44,853
- ¿Realmente cree que ella tiene ese poder?
- Sí. Creo que sí.
675
01:03:47,133 --> 01:03:48,693
Realmente lo pienso.
676
01:04:28,413 --> 01:04:29,693
¿Dónde te recojo?
677
01:04:31,773 --> 01:04:34,093
¿En el mismo lugar de la última vez?
678
01:04:34,253 --> 01:04:36,013
Ten cuidado, mientras tanto.
679
01:05:58,213 --> 01:06:01,293
Camisetas a partir de 9 euros.
680
01:06:20,653 --> 01:06:22,173
- ¿Todo bien?
- Tranquilo.
681
01:06:37,493 --> 01:06:38,773
Gracias.
682
01:07:15,253 --> 01:07:18,733
Un beso grande, querida Anna.
¡Y otro de Paul!
683
01:07:18,893 --> 01:07:20,773
Te escribiré pronto, Meriem.
684
01:07:34,213 --> 01:07:37,413
- ¿Estás bien? ¿Te gusta ésto?
- No se trata de eso.
685
01:07:41,093 --> 01:07:42,813
¿Ya viste a aquel chico?
686
01:07:42,973 --> 01:07:45,413
- ¿A quién?
- Aquel que golpeaste.
687
01:07:45,653 --> 01:07:46,853
Aquel chico...
688
01:07:47,013 --> 01:07:50,053
No tuve permiso para ir
al hospital de su familia.
689
01:07:50,213 --> 01:07:52,813
Intenta encontrarlo
para pedirle disculpas.
690
01:07:52,973 --> 01:07:54,453
Eso es importante.
691
01:07:54,613 --> 01:07:56,133
Si quieres...
692
01:08:12,293 --> 01:08:13,813
Perdóname.
693
01:08:22,853 --> 01:08:24,773
Desconocido.
694
01:08:40,413 --> 01:08:42,933
Estuvo con mi
primera familia adoptiva.
695
01:08:43,093 --> 01:08:45,093
Espero que esté todo bien con ellos.
696
01:08:50,933 --> 01:08:52,533
¿Por qué gritaste?
697
01:08:53,333 --> 01:08:54,933
¿De qué tienes miedo?
698
01:09:01,253 --> 01:09:03,573
Sé que no es como los demás.
699
01:09:22,813 --> 01:09:25,093
Estamos buscando una foto para el
programa...
700
01:09:25,253 --> 01:09:28,453
que repartimos en el día de la celebración.
701
01:09:38,613 --> 01:09:41,733
Creo que debemos escoger la foto...
702
01:09:41,893 --> 01:09:46,893
que es más sincera, la más
simple y la más modesta.
703
01:09:49,693 --> 01:09:51,413
¿Qué piensas?
704
01:09:59,173 --> 01:10:00,333
¿Ésta?
705
01:10:01,613 --> 01:10:03,413
Realmente brillas.
706
01:10:06,213 --> 01:10:08,813
O ésta.
Con tu mirada...
707
01:10:09,373 --> 01:10:11,773
Muy brillante.
Muy pura.
708
01:10:11,933 --> 01:10:13,533
Me encanta.
709
01:10:23,933 --> 01:10:25,013
Aquí.
710
01:10:25,413 --> 01:10:27,493
De Lucie Marisco, una periodista.
711
01:10:29,533 --> 01:10:32,133
Viene investigando a
Anna hace años.
712
01:10:32,653 --> 01:10:35,733
Y, el año pasado, por nada,
ella salió del periódico.
713
01:10:36,413 --> 01:10:38,533
- ¿Sabe por qué?
- No exactamente.
714
01:10:38,693 --> 01:10:42,413
Debido a éste caso.
Los editores no la apoyaban.
715
01:10:42,573 --> 01:10:43,853
¿Ella es católica?
716
01:10:44,013 --> 01:10:45,773
No, eso es interesante.
717
01:10:45,933 --> 01:10:47,653
- ¿Por qué?
- En su e-mail,
718
01:10:47,813 --> 01:10:51,053
ella decía que nadie quería, realmente,
saber lo que ocurrió.
719
01:10:51,213 --> 01:10:54,133
Los vendedores, la diócesis
ni los peregrinos, nadie.
720
01:10:56,653 --> 01:11:00,853
Ella explica que es porque todos se
benefician de un misterio.
721
01:11:01,293 --> 01:11:04,053
Aquellos que creen
y los que no creen.
722
01:11:04,213 --> 01:11:05,893
El Obispo nos invitó a investigarlo.
723
01:11:06,173 --> 01:11:08,933
Sí, porque no tienen más elección.
724
01:11:09,093 --> 01:11:11,773
Ellos ya no tienen el control sobre
Borrodine.
725
01:11:12,373 --> 01:11:15,573
La diocésis hasta pidió un
análisis de la reliquia.
726
01:11:16,533 --> 01:11:18,453
¿Qué más podrían hacer?
727
01:11:19,613 --> 01:11:24,133
Ésto es lo que encontré sobre Borrodine.
Misionero en la India, en Asia...
728
01:11:24,493 --> 01:11:27,733
Hasta hizo obras de caridad
en Filipinas.
729
01:11:28,293 --> 01:11:30,293
Pero nada revelador.
730
01:11:30,453 --> 01:11:34,053
Ellos lo llaman un sincero
y dedicado siervo de Dios.
731
01:11:34,213 --> 01:11:35,253
Vamos.
732
01:11:35,413 --> 01:11:38,173
Él se niega a obedecer al obispo.
733
01:11:38,333 --> 01:11:40,253
Eso ya lo desacredita.
734
01:11:40,413 --> 01:11:45,093
Aqui, de acuerdo con la policía, él
no tiene interés en las apariciones.
735
01:11:45,253 --> 01:11:49,973
Ningún dinero escondido o cualquier cosa
así para él, Anna o su comitiva.
736
01:11:50,173 --> 01:11:53,013
¿Y aquel hombre que está con él todo
el tiempo?
737
01:11:53,693 --> 01:11:55,053
Anton Meyer.
738
01:11:55,213 --> 01:11:57,293
Él está aquí desde el principio.
739
01:11:57,453 --> 01:11:59,293
Borrodine está aislado.
740
01:11:59,453 --> 01:12:04,573
Necesita de la red de Meyer para
poner al Obispo bajo presión.
741
01:12:09,133 --> 01:12:11,813
¿Cree que Anna
tiene lazos con ellos?
742
01:12:12,453 --> 01:12:14,253
¿Ella tiene una opción diferente?
743
01:12:16,733 --> 01:12:20,613
CAPÍTULO 4: EL ICONO DE KAZAN
744
01:12:24,653 --> 01:12:25,773
- Buenos días.
- Buenos días.
745
01:12:28,669 --> 01:12:29,693
Cécile.
746
01:12:34,933 --> 01:12:36,693
Es ésta de aquí.
Con el pelo más corto.
747
01:12:37,773 --> 01:12:39,013
Y ésta soy yo.
748
01:12:42,373 --> 01:12:45,093
Es increíble que ella mantuviera el
secreto en aquel momento.
749
01:12:46,853 --> 01:12:47,853
Ésta es Delphine.
750
01:12:48,693 --> 01:12:49,853
Assata...
751
01:12:50,173 --> 01:12:51,253
Meriem.
752
01:12:51,653 --> 01:12:54,573
Maia. Ella tenía algo muy malo
en su glándula tiroide.
753
01:12:55,853 --> 01:12:57,813
Y ese niño negro es Joachim.
754
01:12:58,093 --> 01:13:00,493
Él cometió errores y desapareció.
755
01:13:00,853 --> 01:13:03,493
¿Anna tenía novio
en aquella época?
756
01:13:03,653 --> 01:13:05,373
No. Nunca oí nada sobre eso.
757
01:13:05,693 --> 01:13:08,813
Eso también es lógico, si
ella quisiese ser monja.
758
01:13:09,613 --> 01:13:11,653
Aquí, mire ésta lista.
759
01:13:12,213 --> 01:13:16,613
Son las chicas de aquella época.
¿Sabe si falta alguna?
760
01:13:18,853 --> 01:13:19,853
Amélie.
761
01:13:20,013 --> 01:13:21,373
Amélie Cassaigne.
762
01:13:21,533 --> 01:13:23,293
Se fue para Nancy a estudiar.
763
01:13:23,453 --> 01:13:25,613
- ¿Quiere un vaso con agua?
- Sí, por favor.
764
01:13:32,453 --> 01:13:34,093
¿Cómo recuerda a Anna?
765
01:13:35,053 --> 01:13:37,173
No éramos exactamente amigas.
766
01:13:37,333 --> 01:13:39,413
Antes que nada, yo era mayor que ella.
767
01:13:39,573 --> 01:13:42,733
Y yo trabajé aquí, entonces, está
claro que había una barrera.
768
01:13:42,893 --> 01:13:45,093
Anna estaba distante, de todas formas.
769
01:13:45,253 --> 01:13:48,053
- ¿Nadie supo lo que pasó?
- No.
770
01:13:48,293 --> 01:13:52,653
Imagínese que ella contara lo que sucedió.
Sería declarada loca.
771
01:13:52,973 --> 01:13:55,893
Entonces, ella se convertiría en
una "víctima", como se dice.
772
01:13:56,053 --> 01:13:58,733
Las chicas son muy crueles
unas con las otras.
773
01:13:59,213 --> 01:14:01,093
- Ellas están en constante miedo.
- Gracias.
774
01:14:02,333 --> 01:14:05,133
- ¿De quién era ella amiga?
- Meriem.
775
01:14:05,973 --> 01:14:07,613
Meriem Almedia.
776
01:14:07,973 --> 01:14:10,573
Al final, ellas compartieron
una habitación.
777
01:14:10,933 --> 01:14:13,253
Eran muy cercanas.
778
01:14:13,413 --> 01:14:14,813
Casi inseparables.
779
01:14:16,693 --> 01:14:19,333
- ¿Cómo de lejos eso podría ir?
- Se sentaban siempre juntas.
780
01:14:20,253 --> 01:14:24,213
Eran como hermanas que
habían perdido a sus padres.
781
01:14:24,373 --> 01:14:25,493
¿Entiende?
782
01:14:26,333 --> 01:14:27,933
¿Dónde puedo encontrar a Meriem?
783
01:14:28,293 --> 01:14:29,813
No tengo ni idea.
784
01:14:30,253 --> 01:14:33,053
Salió y se fue con
una familia adoptiva.
785
01:14:33,293 --> 01:14:36,453
Pregúntele al monitor de jóvenes.
Tal vez él pueda ayudarlo.
786
01:14:39,053 --> 01:14:41,373
¿Qué significa Borrodine para usted?
787
01:14:41,533 --> 01:14:43,893
Él me impresionó con sus
historias de viajero...
788
01:14:44,053 --> 01:14:47,893
Era muy protector.
Especialmente, tras la salida de Meriem.
789
01:14:48,053 --> 01:14:49,573
¿Qué ocurrió, entonces?
790
01:14:49,733 --> 01:14:52,333
Anna se quedó en su habitación
durante semanas.
791
01:14:52,493 --> 01:14:54,213
Fue un golpe para ella.
792
01:14:54,373 --> 01:14:56,853
Y, un día, ella abandonó el refugio.
793
01:14:57,013 --> 01:15:01,173
- ¿Para entrar en el monasterio?
- No. Realmente, no sabemos lo que ocurrió.
794
01:15:01,333 --> 01:15:04,493
Al convertirse en monja, ella
podría evitar al estado,
795
01:15:04,653 --> 01:15:06,493
la presión de la escuela y otras cosas.
796
01:15:06,653 --> 01:15:10,533
¿Cree que hubo algo más
entre Borrodine y Anna?
797
01:15:10,693 --> 01:15:12,493
¿Usted siempre piensa en esas cosas?
798
01:15:12,653 --> 01:15:14,893
Disculpe, esa pregunta tiene que hacerse.
799
01:15:16,093 --> 01:15:21,293
Tal vez, ella hizo eso por él.
Una chica enamorada que se aferra.
800
01:15:21,773 --> 01:15:25,573
Una chica enamorada no habla
fácilmente sobre esas cosas.
801
01:15:55,453 --> 01:15:57,733
El periódico solicitó tu investigación.
802
01:15:58,053 --> 01:16:01,013
Quieren saber lo que estás haciendo.
Están preocupados.
803
01:16:01,693 --> 01:16:03,293
No quiero decirlo.
804
01:16:03,453 --> 01:16:05,013
No tienen ninguna investigación, ahora.
805
01:16:05,573 --> 01:16:07,413
Ellos no lo entenderán.
806
01:16:10,293 --> 01:16:11,333
¿Tu oído está bien?
807
01:16:11,933 --> 01:16:12,933
Sí.
808
01:16:13,893 --> 01:16:15,373
¿Tienes algún problema?
809
01:16:15,549 --> 01:16:16,573
No.
810
01:16:19,693 --> 01:16:21,173
¿Te encuentras bien?
811
01:16:22,173 --> 01:16:23,773
Sí. ¿Por qué?
812
01:16:24,533 --> 01:16:27,453
- Tú, simplemente, no quieres hablar.
- Claro que sí.
813
01:16:28,733 --> 01:16:31,053
¿Gabriel tenía algún examen?
814
01:16:32,973 --> 01:16:35,813
Vi por internet como se ve Anna.
815
01:16:37,293 --> 01:16:38,493
¿Y?
816
01:16:40,413 --> 01:16:41,933
Es aterrador.
817
01:16:44,253 --> 01:16:46,653
¿Qué va a ser de su vida?
818
01:16:48,373 --> 01:16:49,733
No lo sé.
819
01:16:51,733 --> 01:16:54,693
Hago investigaciones sobre los
incidentes en Carbarat.
820
01:16:54,853 --> 01:16:57,693
Usted estaba en el mismo refugio
que ella en 2012 y 2013.
821
01:16:59,013 --> 01:17:01,453
No, es una investigación canónica.
822
01:17:01,613 --> 01:17:04,533
Un Obispo me ordenó
hacer una investigación...
823
01:17:04,693 --> 01:17:07,013
con todos los conocidos de Anna a partir
de aquel momento.
824
01:17:07,333 --> 01:17:10,853
Le haré algunas preguntas y
usted me cuenta los recuerdos...
825
01:17:11,013 --> 01:17:12,573
que tiene de Anna.
826
01:17:12,733 --> 01:17:13,933
Ah, usted se mudó.
827
01:17:15,653 --> 01:17:17,973
Estoy a media hora de su casa.
828
01:17:18,133 --> 01:17:19,773
¿Conoce a Stéphanie Berlamont?
829
01:17:20,293 --> 01:17:21,309
Bien.
830
01:17:21,436 --> 01:17:23,156
¿Marie-Amélie Jacob?
831
01:17:24,013 --> 01:17:25,053
¿Delphine Barjoux?
832
01:17:26,373 --> 01:17:27,733
¿Tiene su número?
833
01:17:27,893 --> 01:17:29,453
Ella se habría mudado.
834
01:17:31,373 --> 01:17:33,013
112452.
835
01:17:34,573 --> 01:17:37,813
¿Dónde queda La Roche des Arnaux?
No conozco esa zona.
836
01:17:37,973 --> 01:17:40,253
¿Maia Lonkeu?
¿Está segura?
837
01:17:41,413 --> 01:17:44,373
Puedo ir a su casa o al trabajo.
838
01:17:44,773 --> 01:17:46,013
¿En París?
839
01:17:46,973 --> 01:17:47,973
No, bueno...
840
01:17:48,293 --> 01:17:51,173
Puedo estar con
usted en media hora.
841
01:17:51,573 --> 01:17:55,293
Sólo quiero hacerle unas preguntas.
No será mucho tiempo.
842
01:18:09,493 --> 01:18:10,893
Ésta es Meriem.
843
01:18:11,053 --> 01:18:12,573
Y éste su novio.
844
01:18:14,973 --> 01:18:16,653
¿Y quién es ese?
845
01:18:17,333 --> 01:18:20,973
Un invitado que ella conocía
de la fundación. Un ruso.
846
01:18:21,533 --> 01:18:23,493
¿Qué tipo de fundación?
847
01:18:24,173 --> 01:18:26,493
Una fundación que ayuda a la gente.
848
01:18:26,653 --> 01:18:29,293
Gente que está sola o pobres.
849
01:18:29,733 --> 01:18:31,373
Hasta prisioneros.
850
01:18:32,493 --> 01:18:34,893
- ¿Por qué? ¿Ella visitó prisioneros?
- Sí.
851
01:18:38,613 --> 01:18:42,912
¿Pero acostumbraba a hablar sobre
Anna y las apariciones?
852
01:18:43,039 --> 01:18:44,046
No.
853
01:18:44,173 --> 01:18:45,333
Nunca.
854
01:18:45,693 --> 01:18:47,533
Nosotros no oímos nada sobre
eso hasta después.
855
01:18:49,333 --> 01:18:52,493
¿Después del refugio, ellas
perdieron el contacto?
856
01:18:52,853 --> 01:18:55,053
Nunca las vi juntas.
857
01:18:55,213 --> 01:18:57,133
Ella nunca estuvo aquí.
858
01:18:57,293 --> 01:19:00,653
- Pero, tal vez, se viesen.
- ¿Cuál es el nombre de ese amigo?
859
01:19:00,813 --> 01:19:01,933
Pavel.
860
01:19:03,333 --> 01:19:05,053
¿Y sabe su apellido?
861
01:19:05,213 --> 01:19:08,773
No. Ni sé si él, realmente,
se llama Pavel.
862
01:19:08,933 --> 01:19:10,573
¿Por qué estás diciendo
eso ahora?
863
01:19:11,573 --> 01:19:12,573
No lo sé.
864
01:19:13,053 --> 01:19:15,013
¿De qué vive él?
865
01:19:15,173 --> 01:19:18,693
Es un viejo soldado militar.
Vagaba por ahí.
866
01:19:19,493 --> 01:19:21,293
Están en el cajón superior.
867
01:19:29,853 --> 01:19:33,653
Mire, ésta es una carta que recibimos
de ella después de su marcha.
868
01:19:33,813 --> 01:19:35,573
De un prisionero.
869
01:19:35,893 --> 01:19:36,893
Lumio.
870
01:19:37,053 --> 01:19:39,453
Él no supo más sobre ella
y quedó preocupado.
871
01:19:39,613 --> 01:19:42,093
Quería saber porque
ella había desaparecido.
872
01:19:42,573 --> 01:19:43,853
Gaspard Lumio.
873
01:19:44,333 --> 01:19:45,413
Sí, exactamente.
874
01:19:45,573 --> 01:19:48,933
¿Qué tipo de vínculo tenía con
aquel prisionero?
875
01:19:49,693 --> 01:19:51,813
Fue a verlo para hablar.
876
01:19:51,973 --> 01:19:55,253
Hablaban sobre el
evangelio y sobre el perdón.
877
01:19:55,413 --> 01:19:58,133
Siempre quiso ayudar a las personas.
878
01:19:58,893 --> 01:20:01,533
¿Ella, alguna vez, dijo
que queria ser monja?
879
01:20:01,693 --> 01:20:03,533
¿Meriem?
No, realmente.
880
01:20:03,853 --> 01:20:06,293
Ella quería viajar, conocer el mundo.
881
01:20:06,453 --> 01:20:08,293
Estaba siempre fuera de casa.
882
01:20:08,453 --> 01:20:10,453
Y estaba enamorada.
883
01:20:13,773 --> 01:20:15,733
¿Puedo quedarme con ésta carta?
884
01:20:16,853 --> 01:20:18,853
- ¿Acepta un café?
- Sí. Por favor.
885
01:20:19,973 --> 01:20:21,813
- ¿Me la devolverá después?
- Sí.
886
01:20:31,893 --> 01:20:33,133
¿Qué es ésto?
887
01:20:33,293 --> 01:20:36,893
Un regalo de Pavel.
Nos lo dio cuando se fue.
888
01:20:40,213 --> 01:20:41,853
¿Dijo como lo consiguió?
889
01:20:42,013 --> 01:20:44,053
Lo consiguió con otro soldado.
890
01:20:47,933 --> 01:20:50,533
Estaba roto y él lo arregló.
891
01:20:52,853 --> 01:20:55,253
- ¿Puedo tomar una foto de ésto?
- Sí.
892
01:21:39,613 --> 01:21:41,573
¿Qué quieres decir con
"coincidentemente"?
893
01:21:41,933 --> 01:21:44,333
Las coincidencias ocurren.
894
01:21:45,773 --> 01:21:48,373
¿Pero a ésto, Céline,
895
01:21:48,733 --> 01:21:50,173
en aquel lugar, por casualidad?
896
01:21:50,333 --> 01:21:51,653
¡Eso es imposible!
897
01:21:51,933 --> 01:21:54,133
- Estás imaginando cosas.
- No. ¡Es real!
898
01:21:54,293 --> 01:21:56,453
Yo veo por mi.
¡Es verdadero!
899
01:21:56,613 --> 01:21:58,213
¿De qué tienes miedo?
900
01:21:59,173 --> 01:22:00,493
No tengo ni idea.
901
01:22:04,373 --> 01:22:05,653
No lo sé.
902
01:22:33,053 --> 01:22:35,373
Necesito hablar contigo.
¿Quién es Meriem?
903
01:22:35,613 --> 01:22:38,253
- ¿Qué le pasó?
- Continúa andando.
904
01:22:38,413 --> 01:22:39,853
¿Quién es Meriem?
905
01:22:56,533 --> 01:22:59,213
Desconocido.
906
01:23:12,813 --> 01:23:16,293
¿Dijo lo que le sucedió
con el fotógrafo?
907
01:23:16,453 --> 01:23:19,613
Le pregunté, pero
no me lo contó.
908
01:23:20,693 --> 01:23:23,893
Es desagradable cuando
alguien no responde.
909
01:23:25,013 --> 01:23:27,093
¿Qué piensa sobre eso, reverendo?
910
01:23:28,173 --> 01:23:30,613
La fe generalmente conoce maneras
extrañas.
911
01:23:37,573 --> 01:23:38,733
Buenas noches.
912
01:23:39,293 --> 01:23:41,253
No me pueden ver aquí.
913
01:23:42,213 --> 01:23:43,613
Entra.
914
01:23:50,213 --> 01:23:51,853
¿Quieres algo de beber?
915
01:23:52,013 --> 01:23:54,093
- Sí, por favor.
- ¿Un vaso de agua?
916
01:23:56,933 --> 01:23:58,333
Cuelga tu chaqueta.
917
01:24:14,533 --> 01:24:16,333
- Toma
- Gracias.
918
01:24:17,453 --> 01:24:19,933
¿Puedes salir de casa cuando quieras?
919
01:24:21,013 --> 01:24:23,333
Borrodine no quiere que hable
más con usted.
920
01:24:25,053 --> 01:24:26,213
¿Y no le obedeces?
921
01:24:29,213 --> 01:24:31,773
La gente le vio en el gimnasio.
922
01:24:31,933 --> 01:24:33,693
Parecía enfadado.
923
01:24:33,853 --> 01:24:36,253
El Sr. padre habló
sobre eso esta tarde.
924
01:24:36,973 --> 01:24:38,093
¿Qué dijo?
925
01:24:38,253 --> 01:24:42,453
Que prefiere rezar que oír
a la gente que nos ataca.
926
01:24:42,693 --> 01:24:44,333
¿Quién te va a atacar?
927
01:24:44,893 --> 01:24:46,453
Aquellos que tienen miedo.
928
01:24:49,253 --> 01:24:53,533
- ¿Y tú le tienes miedo a Borrodine?
- No. Él siempre me protege.
929
01:24:57,013 --> 01:24:59,133
¿Y eso de ahí?
¿Tienes miedo de eso?
930
01:24:59,933 --> 01:25:01,413
Un poco, sí.
931
01:25:02,333 --> 01:25:03,933
Pero tengo fe.
932
01:25:08,733 --> 01:25:10,453
Quiero ayudarle, Jacques.
933
01:25:14,293 --> 01:25:15,493
Ah, sí.
¿Ayudarme?
934
01:25:16,173 --> 01:25:18,653
Usted no debe hacernos daño
con esa investigación.
935
01:25:18,813 --> 01:25:23,133
El mensaje que María me dio es
un mensaje de amor y paz.
936
01:25:24,493 --> 01:25:26,733
Sé que necesita un amigo.
937
01:25:30,733 --> 01:25:32,293
Vamos, siéntate.
938
01:25:45,613 --> 01:25:47,213
Háblame de Meriem.
939
01:25:48,973 --> 01:25:51,333
Era mi amiga en el refugio.
940
01:25:52,973 --> 01:25:54,613
¿Por qué se fue?
941
01:25:55,333 --> 01:25:57,213
Ella quería irse.
942
01:26:00,253 --> 01:26:03,093
¿Y sabías algo sobre su novio
ruso, Pavel?
943
01:26:03,253 --> 01:26:05,293
¿Novio? No.
944
01:26:05,453 --> 01:26:07,693
¿Cómo podría saberlo?
945
01:26:10,133 --> 01:26:13,053
¿Y tú, ya tuviste novio?
946
01:26:14,853 --> 01:26:17,133
Sé que seguiré siendo virgen.
947
01:26:17,293 --> 01:26:19,133
Lo sé hace mucho tiempo.
948
01:26:19,293 --> 01:26:21,733
Es eso lo que le dio significado
a mi vida.
949
01:26:21,933 --> 01:26:23,173
Yo amo a Dios.
950
01:26:24,893 --> 01:26:26,653
Y a ti no te preocupa...
951
01:26:27,573 --> 01:26:29,093
que nunca sepas...
952
01:26:29,253 --> 01:26:32,413
¿Cómo es hacer el amor con un chico
o una chica?
953
01:26:32,573 --> 01:26:34,013
¿Sufres con eso?
954
01:26:35,893 --> 01:26:37,613
Es un bonito sufrimiento.
955
01:26:38,293 --> 01:26:39,773
Muy bonito, sí.
956
01:26:47,212 --> 01:26:48,213
Existe...
957
01:26:48,733 --> 01:26:51,773
un testigo que dice
que te oyó gritar.
958
01:26:51,933 --> 01:26:54,053
En el camino, después de las apariciones.
959
01:26:54,213 --> 01:26:55,453
¿Gritar?
960
01:26:55,613 --> 01:26:58,053
Yo no grité.
¿Por qué lo haría?
961
01:26:58,213 --> 01:27:00,173
No tengo ni idea.
Fue lo que dijo.
962
01:27:01,333 --> 01:27:02,773
Yo no grité.
963
01:27:06,053 --> 01:27:07,373
¿Él está mintiendo?
964
01:27:08,253 --> 01:27:11,213
La gente está diciendo
mentiras sobre las apariciones.
965
01:27:11,373 --> 01:27:13,053
Escucho todo.
966
01:27:14,893 --> 01:27:17,733
Sólo quiero entender
por qué él dijo eso.
967
01:27:18,093 --> 01:27:20,253
¿Por qué Meriem, de repente,
desapareció?
968
01:27:21,013 --> 01:27:25,653
¿Y por qué parece que tú tienes las respuestas
siempre listas para todas las preguntas?
969
01:27:28,853 --> 01:27:31,893
Está demasiado enfadado
para aceptar lo que yo vi.
970
01:27:36,573 --> 01:27:38,773
Estoy aquí para preguntarle
una cosa.
971
01:27:41,933 --> 01:27:44,933
El comité quiere que la
reliquia sea analizada.
972
01:27:45,093 --> 01:27:47,133
Eso no puede permitirse.
El paño es sagrado.
973
01:27:47,533 --> 01:27:50,293
Yo no decido eso.
No puedo hacer nada.
974
01:27:50,853 --> 01:27:52,893
¡Se lo suplico, no lo haga!
975
01:27:53,053 --> 01:27:54,493
Levántate, Anna.
976
01:27:54,733 --> 01:27:57,053
- Yo le ayudaré.
- Basta.
977
01:27:57,213 --> 01:27:59,293
- ¡Por favor!
- Levántate, Anna.
978
01:27:59,453 --> 01:28:04,413
- No puede hacer eso. ¡Por favor!
- Anna, por favor, levántate.
979
01:28:04,573 --> 01:28:06,413
- Prométamelo.
- Levántate.
980
01:28:10,293 --> 01:28:11,933
Yo no lo decido.
981
01:28:27,453 --> 01:28:28,653
¿Estás bien?
982
01:28:29,093 --> 01:28:31,053
Sí, estoy terminando.
983
01:29:00,333 --> 01:29:02,653
- ¿Cómo vas a volver?
- A pie.
984
01:29:03,253 --> 01:29:04,653
No es lejos.
985
01:29:05,893 --> 01:29:08,773
¿Vendrá a misa la próxima
semana?
986
01:29:09,933 --> 01:29:11,453
¿Quieres que vaya?
987
01:29:11,613 --> 01:29:14,333
Sí. Es importante que
esté allí.
988
01:29:18,733 --> 01:29:19,933
Gracias.
989
01:30:41,733 --> 01:30:44,653
Sé que la Madre de
Dios nos protegerá.
990
01:30:58,613 --> 01:31:01,493
Su nombre era Safia Ayad.
991
01:31:01,653 --> 01:31:04,573
A, Y, A, D.
992
01:31:05,013 --> 01:31:08,093
Fue en 2005.
993
01:31:08,853 --> 01:31:12,093
Sólo tengo un nombre, no la prisión.
994
01:31:12,253 --> 01:31:14,253
Gaspard Lumio.
995
01:31:15,373 --> 01:31:16,533
Gaspard Lumio.
996
01:31:16,693 --> 01:31:19,093
L, U, M, I, O.
997
01:31:19,853 --> 01:31:23,733
¿Tiene un número donde pueda ponerme
en contacto con el abogado de él?
998
01:31:37,813 --> 01:31:39,493
Anna, parece que no estás bien.
999
01:31:39,653 --> 01:31:41,733
No comiste la comida.
1000
01:31:42,813 --> 01:31:44,613
¿Quieres hablar sobre ello?
1001
01:31:44,933 --> 01:31:46,533
Puedes acudir a mi.
1002
01:31:54,893 --> 01:31:57,493
Sólo te pido
una simple bendición.
1003
01:31:57,653 --> 01:32:00,493
No tardaré mucho.
Te lo aseguro.
1004
01:32:03,613 --> 01:32:05,173
Mira, esos son regalos...
1005
01:32:05,333 --> 01:32:07,533
para las parroquias que nos apoyan.
1006
01:32:09,173 --> 01:32:13,013
Una simple bendición es suficiente,
pero es importante para ellos...
1007
01:32:13,173 --> 01:32:15,773
saber que tú tocaste los objetos.
1008
01:32:44,173 --> 01:32:45,933
Safia tenía 25 años cuando murió.
1009
01:32:46,093 --> 01:32:50,213
Su familia no se manifestó,
entonces, yo organicé el funeral.
1010
01:32:50,373 --> 01:32:52,253
Aqui está el informe de la autopsia.
1011
01:32:53,453 --> 01:32:57,413
Ella nació en el 82 en
Djelfa, en Argelia.
1012
01:32:58,173 --> 01:32:59,933
- Una musulmana.
- Sí.
1013
01:33:00,293 --> 01:33:04,133
Vivió con un bandido que
la abandonó con un hijo.
1014
01:33:04,293 --> 01:33:06,613
Ella renunció al hijo, a
favor de los Servicios Sociales.
1015
01:33:07,053 --> 01:33:10,773
Y, entonces, se quedó
aqui y allí en la zona.
1016
01:33:11,893 --> 01:33:14,613
Entonces, ella tuvo un
hijo en el 97 o en el 98.
1017
01:33:14,773 --> 01:33:17,693
- ¿Era un niño o una niña?
- Una niña.
1018
01:33:18,093 --> 01:33:21,813
Una chica de 17 o 18 años
buscó a Lumio en prisión.
1019
01:33:24,013 --> 01:33:25,453
Tengo una foto.
1020
01:33:26,573 --> 01:33:27,733
Mire.
1021
01:33:29,173 --> 01:33:30,413
Meriem.
1022
01:33:30,573 --> 01:33:32,173
Meriem Almedia.
1023
01:33:34,693 --> 01:33:38,093
- ¿Ese es su nombre verdadero?
- Creo que si.
1024
01:33:38,773 --> 01:33:41,693
- ¿No sabe nada sobre ella?
- No.
1025
01:33:42,013 --> 01:33:44,053
Desapareció como el humo.
1026
01:33:46,133 --> 01:33:48,573
Disculpe, tengo una reunión
y tengo que ir.
1027
01:33:48,733 --> 01:33:51,253
- Bueno, suerte, me llama si...
- Sí.
1028
01:34:07,493 --> 01:34:09,653
- ¿Llegó una carta para mi?
- Sí.
1029
01:34:29,493 --> 01:34:31,653
¿No estás comiendo?
1030
01:34:38,053 --> 01:34:40,013
¿Hasta dónde está dispuesta a llegar?
1031
01:34:59,373 --> 01:35:01,213
Pienso en usted todos los días.
1032
01:35:01,373 --> 01:35:04,893
Lo espero,
ahora y en el más allá. Meriem.
1033
01:35:28,413 --> 01:35:30,333
Tenía miedo de que se perdiera.
1034
01:35:33,093 --> 01:35:35,013
- ¿Está bien?
- Sí.
1035
01:35:37,333 --> 01:35:40,853
- ¿Vienes aquí con frecuencia?
- Cuando quiero estar sola.
1036
01:35:43,813 --> 01:35:46,013
¿Acostumbras a querer estar sola?
1037
01:35:47,333 --> 01:35:48,733
A veces.
1038
01:36:01,893 --> 01:36:04,493
Se está bien, aquí en
las montañas, ¿verdad?
1039
01:36:05,533 --> 01:36:07,293
¿Oye el río?
1040
01:36:09,213 --> 01:36:13,373
- ¿Hace cuánto está fuera de casa?
- Desde que estoy aquí.
1041
01:36:14,213 --> 01:36:16,053
¿Echa de menos a su familia?
1042
01:36:16,373 --> 01:36:20,493
Sí, pero es mejor para ellos
que esté lejos durante un tiempo.
1043
01:36:20,653 --> 01:36:22,333
¿"Un tiempo"?
1044
01:36:22,493 --> 01:36:24,413
¿Tú haces las preguntas hoy?
1045
01:36:24,573 --> 01:36:27,413
Es verdad. Intento
conocerlo mejor.
1046
01:36:27,573 --> 01:36:30,333
No siempre tenemos
que hablar de mi.
1047
01:36:30,493 --> 01:36:32,613
¿Puedo tomar un bloc de notas?
1048
01:36:37,933 --> 01:36:40,813
¿Conoce la historia
del hijo del anticuario?
1049
01:36:41,213 --> 01:36:42,973
Cuando el anticuario murió,
1050
01:36:43,133 --> 01:36:46,173
el hijo heredó su tienda
y todo el contenido.
1051
01:36:46,333 --> 01:36:49,773
En la mesa, él encontró un
sobre escrito "no abrir".
1052
01:36:49,933 --> 01:36:54,773
Pensó que era su última voluntad
y, entonces, decidió no abrirlo.
1053
01:36:54,933 --> 01:36:57,733
Se pasó toda su vida
preguntándose que había en él.
1054
01:36:57,893 --> 01:37:03,013
Cuando tuvo la misma edad de su
padre, decidió abrir el sobre.
1055
01:37:03,173 --> 01:37:05,013
¿Sabe lo que había en él?
1056
01:37:05,933 --> 01:37:08,653
Decenas de etiquetas
con "no abrir".
1057
01:37:08,813 --> 01:37:12,853
Eran etiquetas que el padre colocaba
en las cajas que vendía.
1058
01:37:13,013 --> 01:37:14,173
¡No!
1059
01:37:23,133 --> 01:37:25,573
¿Nunca intentaste buscar a
tus padres?
1060
01:37:25,733 --> 01:37:26,853
No.
1061
01:37:27,133 --> 01:37:30,533
Encontré una familia
aquí que yo escogí.
1062
01:37:33,733 --> 01:37:35,133
¿Se lastimó?
1063
01:37:37,973 --> 01:37:39,173
¿Dónde se lastimó?
1064
01:37:39,413 --> 01:37:40,613
Es mi oído.
1065
01:37:48,093 --> 01:37:50,693
Es como si alguien estuviese clavando
algo en él.
1066
01:37:50,853 --> 01:37:52,453
Pensé que estaba curado.
1067
01:37:54,453 --> 01:37:56,413
No se preocupe, pasará.
1068
01:38:25,293 --> 01:38:28,173
Estoy, finalmente, llena
de amor y deseo.
1069
01:38:28,333 --> 01:38:31,293
Le ofrezco mi cuerpo y
mi alma, Señor.
1070
01:38:32,093 --> 01:38:34,413
Mi amor se transforma en un mar
de llamas...
1071
01:38:34,573 --> 01:38:38,893
y subirá como una llama
al final de mi vida...
1072
01:38:39,253 --> 01:38:41,213
y, entonces, sabré lo que es el amor,
1073
01:38:41,533 --> 01:38:42,853
finalmente.
1074
01:38:47,893 --> 01:38:50,293
¿Qué hace? No puede hacer
eso.
1075
01:38:50,453 --> 01:38:51,693
Aléjese.
1076
01:38:54,853 --> 01:38:55,933
Apártese.
1077
01:38:58,093 --> 01:38:59,373
Cuidado, señor.
1078
01:39:01,173 --> 01:39:04,733
Ustedes no tienen nada que buscar aquí.
¡Ésta es la casa de Dios!
1079
01:39:04,893 --> 01:39:06,007
¡Pare!
1080
01:39:06,413 --> 01:39:09,093
- ¡Pare!
- ¡No lo toque, es un santo!
1081
01:39:09,253 --> 01:39:11,453
¡Pare! ¡Pare!
1082
01:39:11,613 --> 01:39:13,453
¡Pare! ¡No lo toque!
1083
01:39:17,813 --> 01:39:18,893
Pare...
1084
01:39:25,773 --> 01:39:27,533
Para con eso. No grabes eso.
1085
01:39:47,693 --> 01:39:49,413
No comió nada, padre.
1086
01:40:15,733 --> 01:40:19,813
Sé que viste al periodista del
comité, en secreto.
1087
01:40:22,773 --> 01:40:24,573
¿Qué pasa entre ustedes?
1088
01:40:28,813 --> 01:40:31,293
¿Existe algo que deba saber?
1089
01:40:48,453 --> 01:40:53,053
CAPÍTULO 5: REVELACIÓN
1090
01:41:00,053 --> 01:41:03,333
¡Gracias a Dios! Todas las conexiones
de internet funcionan.
1091
01:41:04,133 --> 01:41:05,413
Buenos días, padre.
1092
01:41:08,813 --> 01:41:12,613
Más de quince grupos de oración...
1093
01:41:12,773 --> 01:41:15,453
estarán online en América al
mismo tiempo.
1094
01:41:15,613 --> 01:41:20,653
Cerca de diez en Holanda, en
Austria y, claro, en Francia.
1095
01:41:21,293 --> 01:41:22,413
Mire.
1096
01:41:35,013 --> 01:41:36,813
Entonces, ¿cómo está ella hoy?
1097
01:41:44,893 --> 01:41:48,973
Sólo cuando los peregrinos comenzaron
a surgir en un gran número,
1098
01:41:49,133 --> 01:41:52,693
la iglesia empezó a
interesarse por Bernadette.
1099
01:41:54,373 --> 01:41:59,013
Los fieles siempre fueron
el criterio de la Iglesia.
1100
01:41:59,613 --> 01:42:01,573
Lo mismo se aplica aquí.
1101
01:42:01,973 --> 01:42:04,893
Los creyentes están aquí, de nuestro lado.
1102
01:42:05,053 --> 01:42:06,293
Lo sé.
1103
01:42:10,733 --> 01:42:13,573
¿Crees que ella vendrá?
1104
01:42:14,133 --> 01:42:16,533
Creo que ese comité es un veneno.
1105
01:42:17,533 --> 01:42:19,133
Una prueba.
1106
01:42:23,653 --> 01:42:24,773
El mal...
1107
01:42:25,813 --> 01:42:27,453
El espíritu del mal.
1108
01:42:28,493 --> 01:42:30,013
Está en cada uno de nosotros.
1109
01:43:15,253 --> 01:43:16,933
Encontré su carta,
1110
01:43:17,653 --> 01:43:19,253
con los padres adoptivos de Meriem.
1111
01:43:21,813 --> 01:43:23,653
Sé que te estaba buscando.
1112
01:43:28,293 --> 01:43:30,973
Quiero saber si
oíste hablar de ella.
1113
01:43:34,333 --> 01:43:36,053
¿Sabes dónde está?
1114
01:43:42,573 --> 01:43:44,453
¿Meriem es hija de Safia?
1115
01:44:36,573 --> 01:44:37,893
¿Nos oyes?
1116
01:44:53,053 --> 01:44:54,693
Tienes que comer, Anna.
1117
01:44:56,573 --> 01:44:58,053
¿Me oyes?
1118
01:45:02,933 --> 01:45:05,013
Eres muy orgullosa.
1119
01:45:18,213 --> 01:45:22,133
Tal vez, Meriem supiese algo,
pero ella desapareció o fue asesinada.
1120
01:45:22,853 --> 01:45:25,253
Tenemos que investigar una aparición,
1121
01:45:25,453 --> 01:45:27,213
no un horrible asesinato.
1122
01:45:28,253 --> 01:45:29,893
¿Y si hubiese una conexión?
1123
01:45:30,653 --> 01:45:34,013
Entonces, no está dentro
de los patrones canónicos.
1124
01:45:34,173 --> 01:45:35,893
¿Patrones canónicos?
1125
01:45:36,053 --> 01:45:38,173
La madre de Meriem fue asesinada.
1126
01:45:38,533 --> 01:45:41,413
Y, años después, ella estaba
buscando al asesino.
1127
01:45:41,573 --> 01:45:45,493
Ellos se volvieron amigos y escribieron
sobre la religión y el perdón.
1128
01:45:46,173 --> 01:45:49,133
¡Es Meriem!
Ella era la mejor amiga de Anna.
1129
01:45:50,093 --> 01:45:52,413
Eso es algo normal para un cristiano.
1130
01:45:52,540 --> 01:45:53,669
Y justamente ella desapareció...
1131
01:45:53,693 --> 01:45:56,493
durante las apariciones.
¿Eso no es una señal?
1132
01:45:56,653 --> 01:45:58,813
¿Una señal?
¿Cree en las señales, verdad?
1133
01:45:58,973 --> 01:46:01,253
Ésto no es asunto nuestro.
1134
01:46:01,413 --> 01:46:05,853
Estoy convencido que no corresponde
a lo que es normal para usted.
1135
01:46:06,013 --> 01:46:11,213
Y por culpa de sus patrones canónicos, podemos
dejar escapar la realidad de las cosas.
1136
01:46:11,373 --> 01:46:14,173
Disculpe, pero nosotros vinimos aquí
a cumplir nuestra misión.
1137
01:46:14,333 --> 01:46:15,813
¡Yo la cumplí!
1138
01:46:18,733 --> 01:46:22,373
Ellos me pidieron que manejara de
forma diferente ésta investigación.
1139
01:46:22,533 --> 01:46:24,733
Para conseguir algo más concreto.
1140
01:46:24,893 --> 01:46:28,333
Ah, sí, está hablando del Real.
El Real no existe, amigo mío.
1141
01:46:28,733 --> 01:46:32,093
Es una ilusión. Siempre encuentra
la verdad en otro sitio.
1142
01:46:32,253 --> 01:46:33,813
¡No lo entiende!
1143
01:46:33,973 --> 01:46:36,693
Necesito saber si es una mentira.
1144
01:46:38,333 --> 01:46:41,253
Necesito saber si puedo
creer en esa chica.
1145
01:46:41,413 --> 01:46:43,653
Quiero hechos, pruebas.
1146
01:46:52,533 --> 01:46:53,813
Disculpe.
1147
01:47:06,093 --> 01:47:07,573
Desconocido.
1148
01:47:14,613 --> 01:47:16,373
¿Estará allí mañana?
1149
01:47:19,613 --> 01:47:20,933
Sí, estaré.
1150
01:47:23,773 --> 01:47:25,413
¿Va por mi?
1151
01:47:26,093 --> 01:47:27,253
Sí.
1152
01:47:30,053 --> 01:47:31,413
¿Cómo te encuentras?
1153
01:47:32,333 --> 01:47:33,973
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
1154
01:47:35,813 --> 01:47:38,413
El martirio es una
recompensa, Jacques.
1155
01:47:38,573 --> 01:47:41,413
Espero que merezca la pena sufrir tanto.
1156
01:47:41,723 --> 01:47:42,733
Gracias.
1157
01:48:55,893 --> 01:48:57,773
¡Retroceda!
Denle un poco de aire.
1158
01:48:57,933 --> 01:48:58,933
Retroceda, por favor.
1159
01:48:59,693 --> 01:49:01,773
Deanle espacio para que pueda respirar.
1160
01:49:02,933 --> 01:49:05,133
Vamos llévatela.
Levántala.
1161
01:49:05,653 --> 01:49:07,093
¡A un lado!
Por favor.
1162
01:49:10,613 --> 01:49:11,933
Déjennos solos, ahora.
1163
01:49:12,813 --> 01:49:13,933
Hacia delante.
1164
01:49:15,773 --> 01:49:16,933
¡A un lado!
1165
01:49:18,013 --> 01:49:21,213
Queridos hermanos y hermanas.
1166
01:49:22,773 --> 01:49:26,573
Es una carga muy pesada...
1167
01:49:27,173 --> 01:49:30,853
ser escogida por la Madre de Dios...
1168
01:49:31,013 --> 01:49:32,373
como su mensajera.
1169
01:49:39,853 --> 01:49:43,173
El alma es fuerte, pero el cuerpo es débil.
1170
01:49:43,733 --> 01:49:45,533
Oremos por ella.
1171
01:50:12,533 --> 01:50:14,173
Respira con normalidad.
1172
01:50:14,493 --> 01:50:15,933
Sí, respira.
1173
01:50:20,853 --> 01:50:22,853
¿Hace cuánto no come algo?
1174
01:50:28,693 --> 01:50:30,053
Gracias por todo, doctor.
1175
01:50:43,453 --> 01:50:44,453
¿Cómo está?
1176
01:50:57,133 --> 01:50:58,933
Creo que usted es peligroso.
1177
01:51:02,373 --> 01:51:04,333
Está vacío por dentro.
1178
01:51:07,653 --> 01:51:09,413
Puedo verlo en sus ojos.
1179
01:51:47,573 --> 01:51:49,893
Puedo compartir mi conclusión
con usted...
1180
01:51:50,053 --> 01:51:53,693
pero no recibirá el informe,
puesto que es confidencial.
1181
01:51:55,133 --> 01:51:58,293
El primer punto consiste en el análisis
del tejido.
1182
01:51:58,453 --> 01:52:01,653
Sin duda, es un paño
roto en los bordes.
1183
01:52:01,813 --> 01:52:06,773
Es un producto textil muy común.
1184
01:52:07,253 --> 01:52:09,173
Una mezcla de algodón y lino.
1185
01:52:10,213 --> 01:52:13,413
Es un tejido común que puede
comprarlo en cualquier sitio.
1186
01:52:15,613 --> 01:52:17,293
¿Y la sangre?
1187
01:52:17,693 --> 01:52:19,933
Es del sexo masculino.
1188
01:52:20,413 --> 01:52:24,013
Pero no podemos fecharlo
porque es sangre seca.
1189
01:52:24,173 --> 01:52:26,133
- ¿Encontró ADN?
- Sí.
1190
01:52:26,293 --> 01:52:30,973
Sí, el ADN es de un hombre de unos
30 años de edad, de raza blanca.
1191
01:52:31,493 --> 01:52:35,013
¿Y corresponde al ADN del
banco de datos de la policía?
1192
01:52:35,173 --> 01:52:37,813
Debe preguntarle a ellos.
Yo no tengo acceso.
1193
01:52:38,333 --> 01:52:41,653
Pero lo que puede interesarle
para su investigación...
1194
01:52:41,813 --> 01:52:43,973
es que el grupo sanguineo es AB+.
1195
01:52:44,293 --> 01:52:45,693
¿AB+?
1196
01:52:45,973 --> 01:52:47,733
¿Por qué es tan interesante?
1197
01:52:47,893 --> 01:52:52,213
Ese grupo sanguíneo fue encontrado
en varias reliquias sagradas.
1198
01:52:52,373 --> 01:52:54,133
- ¿Qué quiere decir?
- Es un hecho...
1199
01:52:54,293 --> 01:52:57,413
que este grupo sanguíneo AB+ fue
encontrado en varias reliquias.
1200
01:52:57,540 --> 01:52:58,714
El Manto de Turín,
1201
01:53:00,013 --> 01:53:01,933
la falda sagrada de Argentueil,
1202
01:53:02,693 --> 01:53:04,653
y la Sábana Santa de Oviedo.
1203
01:53:05,013 --> 01:53:09,413
¿Entonces, está científicamente probado
que esas reliquias eran de Cristo?
1204
01:53:09,653 --> 01:53:12,853
No. La Iglesia permite que
los creyentes las adoren,
1205
01:53:13,013 --> 01:53:15,973
pero no garantiza su autenticidad.
1206
01:53:30,773 --> 01:53:33,333
¿Qué esperaba?
¿Una prueba?
1207
01:53:33,573 --> 01:53:35,053
¿Una prueba de qué?
1208
01:53:35,693 --> 01:53:40,253
Entonces, no tendríamos elección y
no habría más misterio.
1209
01:53:41,573 --> 01:53:44,053
Tener fe es una elección
libre y deliberada.
1210
01:53:44,213 --> 01:53:48,373
Si decide creer en el misterio,
no necesita pruebas, de reliquia,
1211
01:53:48,533 --> 01:53:52,653
- de grupo sanguíneo.
- No hay ningún misterio. Eso es absurdo.
1212
01:53:54,093 --> 01:53:56,893
Es una gran mentira,
producida en masa.
1213
01:53:57,053 --> 01:53:59,573
No tiene nada que ver con la fe.
1214
01:54:00,686 --> 01:54:02,886
¿Nunca creyó a Anna?
1215
01:54:03,013 --> 01:54:04,020
¿Por qué debería?
1216
01:54:04,147 --> 01:54:06,973
¡Dígamelo!
¿Por qué la creería?
1217
01:54:17,453 --> 01:54:19,733
Queridos hermanos y hermanas.
1218
01:54:20,253 --> 01:54:24,973
El gran pecado del
mundo moderno es, tal vez,
1219
01:54:25,733 --> 01:54:28,253
la negativa en creer
en lo que es invisible.
1220
01:54:31,093 --> 01:54:35,213
Al buscar una prueba
banal para el gran misterio,
1221
01:54:36,333 --> 01:54:38,813
el comité de investigación canónica ha...
1222
01:54:39,533 --> 01:54:42,173
cometido errores,
1223
01:54:42,773 --> 01:54:44,053
muchos errores...
1224
01:54:44,773 --> 01:54:46,293
y humillado personas.
1225
01:54:48,173 --> 01:54:49,333
Pero...
1226
01:54:49,533 --> 01:54:51,733
el Espíritu del Poder está en Anna.
1227
01:54:52,893 --> 01:54:57,533
Ahora sabemos que hay un
gran destino para ella.
1228
01:54:58,813 --> 01:55:00,133
Para ella,
1229
01:55:01,173 --> 01:55:03,213
la verdad es evidente.
1230
01:55:05,733 --> 01:55:07,213
Una canonización.
1231
01:55:12,773 --> 01:55:14,013
Es simple.
1232
01:55:15,133 --> 01:55:18,213
Esas imagenes de la Madre Teresa...
1233
01:55:18,373 --> 01:55:19,853
me cambiaron mucho,
1234
01:55:20,013 --> 01:55:21,173
como a muchas otras personas.
1235
01:55:21,253 --> 01:55:23,733
Esa fue la razón...
1236
01:55:23,893 --> 01:55:26,013
por la cuál yo llevo ésta vida, ahora.
1237
01:55:31,733 --> 01:55:35,053
¿QUIENES SON LOS SACERDOTES
FRANCESES EN ÁFRICA?
1238
01:55:41,573 --> 01:55:44,493
En 1981, la conclusión de la
investigación...
1239
01:55:44,653 --> 01:55:48,493
sobre el sudario de Turín tuvo
un elemento decisivo.
1240
01:55:48,933 --> 01:55:52,693
Lo que sabemos es que no afecta
al grupo sanguíneo AB+.
1241
01:55:52,853 --> 01:55:55,773
En aquella época, había muchas personas
con ese grupo sanguíneo,
1242
01:55:55,774 --> 01:55:57,374
especialmente en aquella zona.
1243
01:55:57,533 --> 01:56:00,053
Todavía hay personas con ese
grupo sanguíneo, ahora.
1244
01:56:00,213 --> 01:56:02,413
Yo mismo tengo sangre tipo AB+.
1245
01:56:14,693 --> 01:56:16,333
¿Qué pasa, Jacques?
1246
01:56:16,493 --> 01:56:18,813
Anton está detrás de ese tejido.
1247
01:56:19,453 --> 01:56:21,053
Él inventó eso.
1248
01:56:21,453 --> 01:56:24,413
¿Dónde estás?
¿Quieres que vaya junto a ti?
1249
01:56:25,053 --> 01:56:28,093
- No sé el resto.
- Necesitas descansar.
1250
01:56:28,693 --> 01:56:32,013
¿Qué vio ella?
¿Qué pasó con Meriem?
1251
01:56:49,813 --> 01:56:51,973
¿Por qué cree que está
desaparecida?
1252
01:56:52,173 --> 01:56:54,693
Ella nunca se iría sin avisar.
1253
01:56:56,973 --> 01:56:58,573
Nunca hizo eso.
1254
01:57:00,333 --> 01:57:01,752
Nunca.
1255
01:57:11,693 --> 01:57:13,293
No, no tenemos noticias.
1256
01:57:13,933 --> 01:57:17,613
- ¿Llamaste al hospital?
- Ella no está allí.
1257
01:57:17,773 --> 01:57:20,013
Por lo tanto, sin duda, ella no hizo nada.
1258
01:57:20,173 --> 01:57:22,933
Tenemos que hacer algo.
Voy para allá.
1259
01:57:23,093 --> 01:57:25,173
- No nos interesa.
- ¿Ah, no?
1260
01:58:45,693 --> 01:58:47,413
Desconocido...
1261
01:59:01,613 --> 01:59:02,893
¿Es usted Jacques?
1262
01:59:06,173 --> 01:59:07,173
¿Dónde está Ana?
1263
01:59:08,453 --> 01:59:09,933
¿Sabes dónde?
1264
01:59:13,573 --> 01:59:15,493
Ella me pidió que le diera ésto.
1265
01:59:17,293 --> 01:59:18,933
NO ABRIR
1266
01:59:49,133 --> 01:59:50,453
¿Me escuchas?
1267
01:59:51,133 --> 01:59:52,373
Dime algo.
1268
02:00:21,893 --> 02:00:24,373
AMOR
1269
02:01:13,253 --> 02:01:15,453
Señorita, mantenga los ojos abiertos.
1270
02:01:16,013 --> 02:01:17,213
¡Señorita!
1271
02:01:17,373 --> 02:01:19,893
- Mantenga los ojos abiertos.
- El pulso está débil.
1272
02:01:23,013 --> 02:01:24,493
Presión arterial: 70/40.
1273
02:01:24,653 --> 02:01:26,293
Frecuencia cardíaca: 130.
1274
02:01:26,733 --> 02:01:28,333
Está consciente.
1275
02:01:47,773 --> 02:01:49,893
- Desaturación.
- Los miembros están fríos.
1276
02:01:50,213 --> 02:01:51,773
Yo todavía tengo pulso.
1277
02:01:51,933 --> 02:01:54,413
- La presión sanguínea está cayendo.
- Se está sacando el tubo.
1278
02:01:55,813 --> 02:01:58,533
- Bradicardia.
- No tengo pulso.
1279
02:01:58,693 --> 02:02:00,213
Quédese despierta, señorita.
1280
02:02:11,333 --> 02:02:12,493
Hacia atrás.
1281
02:02:13,613 --> 02:02:14,733
Listo.
1282
02:02:14,893 --> 02:02:16,293
Tres, dos, uno...
1283
02:02:17,253 --> 02:02:18,733
Carga hasta 300 julios.
1284
02:02:18,893 --> 02:02:20,053
Cargando...
1285
02:02:20,213 --> 02:02:21,619
Cargado.
1286
02:03:09,693 --> 02:03:11,413
La necesitaba.
1287
02:03:19,613 --> 02:03:21,533
¿Él le dio aquel paño?
1288
02:03:24,653 --> 02:03:26,333
Era sólo un símbolo.
1289
02:03:28,093 --> 02:03:29,493
¿Quién es ese invitado?
1290
02:03:29,933 --> 02:03:31,253
¿Un charlatán?
1291
02:03:33,373 --> 02:03:35,253
Alguien que perdió el camino.
1292
02:03:44,693 --> 02:03:46,653
Yo también me perdí.
1293
02:03:57,373 --> 02:03:58,933
¿Entonces, ella mintió?
1294
02:04:01,733 --> 02:04:03,453
Yo no decido eso.
1295
02:04:06,533 --> 02:04:07,893
¿Pero lo sabe?
1296
02:04:10,493 --> 02:04:11,693
Todavía no.
1297
02:04:15,853 --> 02:04:20,933
CAPÍTULO 6: Meriem...
1298
02:04:27,253 --> 02:04:28,533
Monseñor,
1299
02:04:28,933 --> 02:04:31,773
aquí están los
hallazgos de la investigación...
1300
02:04:31,933 --> 02:04:33,893
para la cuál usted me dejó cooperar.
1301
02:04:35,493 --> 02:04:38,413
Contiene los interrogatorios,
testimonios e informes...
1302
02:04:38,573 --> 02:04:41,453
de los especialistas con
quienes hice la investigación...
1303
02:04:41,613 --> 02:04:43,813
sobre las supuestas apariciones.
1304
02:04:46,093 --> 02:04:48,813
Ahora, cabe que usted
saque una conclusión.
1305
02:04:52,133 --> 02:04:55,133
Pienso en ella,
en aquellos que la amaban...
1306
02:04:57,733 --> 02:05:00,373
y en aquellos que quieren
creer en el milagro.
1307
02:05:04,693 --> 02:05:06,933
Pienso en lo que ella
significó para mi.
1308
02:05:07,060 --> 02:05:08,067
Para nosotros.
1309
02:05:13,333 --> 02:05:15,453
Ella se llevó el secreto a la tumba.
1310
02:05:19,253 --> 02:05:21,053
Volveré a casa, ahora,
1311
02:05:21,293 --> 02:05:25,133
vuelvo con mi familia, mi
vida diaria y mi trabajo.
1312
02:05:28,013 --> 02:05:30,413
Gracias por
confiarme ésta tarea.
1313
02:05:31,013 --> 02:05:33,293
Levantó cuestiones inesperadas para mi.
1314
02:05:35,253 --> 02:05:37,133
Y no sé todas las respuestas.
1315
02:05:40,973 --> 02:05:43,293
Pienso en la historia sobre ese ángel...
1316
02:05:43,453 --> 02:05:47,893
que una joven Virgen vino a decir que
estaba embarazada del hijo de Dios.
1317
02:05:50,613 --> 02:05:53,013
Pienso en mi amigo,
que también está muerto,
1318
02:05:53,173 --> 02:05:56,813
aquel fotógrafo que siempre
buscó evidencias visibles,
1319
02:05:57,933 --> 02:05:59,573
imágenes de la verdad...
1320
02:06:02,173 --> 02:06:03,213
¿Qué verdad?
1321
02:06:03,613 --> 02:06:05,013
¿Qué imágenes?
1322
02:06:09,173 --> 02:06:11,413
La verdad puede estar
siempre en otro lugar.
1323
02:06:16,653 --> 02:06:19,293
¿Cómo podemos creer
en lo que no vemos?
1324
02:06:24,853 --> 02:06:27,693
Ya había visto muchas
cosas en la Tierra...
1325
02:06:28,093 --> 02:06:31,333
pero, con Anna, descubrí un
mundo que no conocía.
1326
02:06:39,093 --> 02:06:41,813
Y ahora sé que las almas
tienen su propio mundo.
1327
02:06:44,053 --> 02:06:45,973
Y no sabía nada sobre ese mundo.
1328
02:06:51,613 --> 02:06:53,493
Permanezco, monseñor,
1329
02:06:53,893 --> 02:06:56,013
con una gran estima,
1330
02:06:57,733 --> 02:06:59,253
Jacques Mayano.
1331
02:08:19,876 --> 02:08:21,133
Buenos días.
1332
02:08:21,973 --> 02:08:23,173
¿Puedo ayudarle?
1333
02:09:03,333 --> 02:09:05,173
Ella me dio las cartas.
1334
02:09:07,853 --> 02:09:09,533
Anna no vio nada.
1335
02:09:12,213 --> 02:09:13,653
Fuiste tú.
1336
02:09:16,893 --> 02:09:18,813
Fuiste la única que gritó.
1337
02:09:21,773 --> 02:09:23,813
Grité porque tenía miedo.
1338
02:09:27,613 --> 02:09:29,013
No lo sé...
1339
02:09:30,293 --> 02:09:31,933
Fue demasiado para mi.
1340
02:09:32,813 --> 02:09:34,693
Nadie me hubiera creído.
1341
02:09:36,413 --> 02:09:37,493
Quería irme.
1342
02:09:38,053 --> 02:09:39,453
Tener un hijo.
1343
02:09:42,973 --> 02:09:44,693
No quería ser prisionera de eso.
1344
02:09:46,693 --> 02:09:48,733
Entonces, Anna se sacrificó.
1345
02:09:52,493 --> 02:09:54,213
Ella lo hizo para salvarme,
1346
02:09:54,733 --> 02:09:56,533
para que yo pudiera vivir.
1347
02:10:00,733 --> 02:10:02,293
Era mi amiga.
1348
02:10:08,093 --> 02:10:09,413
¿Usted me cree?
1349
02:10:13,093 --> 02:10:14,453
No lo sé.
1350
02:10:18,933 --> 02:10:21,493
Yo estaba allí cuando su
amigo quitó la foto.
1351
02:10:21,733 --> 02:10:23,093
Con la chica.
1352
02:10:24,893 --> 02:10:26,573
Me acuerdo de él.
1353
02:10:28,013 --> 02:10:29,493
Me acuerdo de él.
1354
02:10:31,493 --> 02:10:32,573
Él no tenía miedo.
1355
02:10:35,533 --> 02:10:38,693
- ¿Se acuerda dónde está la Iglesia?
- No es una Iglesia.
1356
02:10:39,853 --> 02:10:41,453
Es un monasterio.
1357
02:10:42,373 --> 02:10:43,973
Ellos lo destruyeron.
1358
02:10:51,053 --> 02:10:52,173
Usted está lejos.
1359
02:10:56,373 --> 02:10:58,053
Tiene que atravesar la frontera.
1360
02:10:58,413 --> 02:10:59,853
Es peligroso.
1361
02:11:00,013 --> 02:11:01,053
Voy a ver.
1362
02:13:31,054 --> 02:13:39,054
Www.SubAdictos.Net...
102438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
