All language subtitles for Keep Cool - Zhang Yimou - Chine - 1997 - 01.34.33 - StEng

You just run away. Why? I just want to ask you to dinner. Just a meal.

Am I so short of a meal? To be frank with you, we have long been over.

I already have a boyfriend now.

What does it mean? Aren't you still unmarried?

Could you inform me where you would move house next time? I'll know how to reach
you.

It's so funny: what has our house move to do with you?

It's not good to call names at all, isn't it?

If you really want to call names, then so be it.

It's really boring.

"Used books, newspapers and magazines; Worn shoes, clothes and electric applianc
es!"

"Used books, newspapers and magazines..."

Hey, hey, hey...

Here...Come here.

Any used stuff to sell?

Well, come on over

Yes? Have a cigarette.

No cigarettes, thanks.

How much can you earn, every day?

It depends. Depends on how to measure it.

Let's make it this way: you don't have to work any longer today. Take it, and ca
ll someone for me.

Oh, just call someone?

Well, I cannot call names

Who in hell let you call names? Just call a person out.

One yuan for ten calls.

One yuan... Oops, I have to call 500 times for this 50-yuan note.

You think the money is too much, or the calls?

No, the money is not much, but the 500 calls are too many.

How stubborn you are! Call the person out, and you are free to leave.

Oh, it finishes when the person is out?

Yes, that's it.

Got you, I'll start.

Whom to call? You just start like this?

That person is named An Hong.

An Hong! An Hong!

Errr? You just go around these buildings, calling over and over again.

Oh, oh, be louder.

There are about 52 buildings out there!

An Hong! An Hong! An Hong!

It must be her. She's out.

Just go on, on and on!

Ah, it is completed when someone comes out.

You have to make her come right here, then that'll count. Have to be right here,
continue.

Add one line: An Hong, I miss you, I just miss you.

Alas, it's hard for me to do this.

It is I who miss her, not you. How can it be hard? Call that out!

Then I'll have a go. Just a go!

An Hong, I miss you.

An Hong, I......

Alas, it's rather embarrassing.

Here is what you have earned. Take it, and hasten to call out loud.

Well, I'll risk everything...

An Hong, I miss you!

Shout out intensively!

An Hong, I miss you! An Hong, I miss you!

An Hong, I miss you! An Hong, I miss you!

Are you looking for abuse? Fuck off!

It's he who made me call out, it��s him!

Who in hell, ha? Who didn't let you shout?

Are you both sick? Why make an uproar around here?

You, you are sick. You dare say that again.

Fuck off! What the hell are you looking at?

Hey, hey, hey. Fuck off, or creep here.

I won't respond to your sort. A kind of debasement.

Shout out, Go on calling.

It's not that I don't understand, this world is just evolving too swiftly.

It's not that I don't understand, ...

This world is just evolving too swiftly.

It's not that I don't understand, ...

Oh, who among you has high voice?

Elder brother, want to make some furniture?

Who has loud voice nearby?

Shorty, shorty.

His voice is great, and it is often he who solicits customers.

You have a great voice?

I have a job for you. Go ahead to help me call someone out, will you?

One buck for one call, fifty calls.

OK, you have a try, I'll see how loud your voice is.

"The police are here!"

An Hong, I miss you!

Elder brother, what else to shout?

And the same line again.

Five times already, isn't it?

Then add one more line.

An Hong, I miss you so much that I can hardly sleep!

An Hong, I miss you so much that I want to sleep!

It's not "I want to sleep"; it is "I can hardly sleep".

It's not "I want to sleep"; it is "I can hardly sleep".

Stop, stop...

You whisper to me in a low voice.

An Hong, I miss you so much that I can hardly sleep.

Alright, "can hardly sleep", 5 times!

An Hong, I miss you so much that I want to sleep!

You mean to make trouble? You can't even tell "can hardly sleep" from "sleep"?

What a hooligan! Always want to sleep...

Don't yell this line again.

You may just yell whatever you can think of.

How can I know what to yell?

You are such an idiot!

Can't you just exert yourself a bit according to the idea?

It's not that I am stupid, It is your words that I don't understand.

Or else, you write the lines on paper, and I'll read to it. What about that?

That's fine. Yell this sentence first.

I'll just write down all I want to say, and you'll read them aloud.

Yell this one first.

Don't stop!

-The same line about sleep? -Yes.

This one about "cannot go to sleep"?

Yes, cannot go to sleep.

An Hong, I cannot go to sleep!

Well, go on just like this.

I cannot go to sleep! I cannot go to sleep! I cannot go to sleep!

Who is it? Who spilled the water from upstairs?

Show me your head from the window!

Shall we carry on? Somebody is showing their objections.

Yell, I wouldn't go on if they didn't spill, but now I will yell louder.

An Hong!

An Hong! An Hong!

It is your freedom to make friends. But won't you select someone worthwhile?

The "miss you" part, the "go to sleep" part, they're so offensive
What has "go to sleep" to do with girls?

What if I had slept? Won't you just stop noising?

What if I weren��t going home today?

You didn't come back yesterday, did you?

I often stay out.

I know, and I quite understand that.

What do you understand?

Everything.

Already everything?

I understood all that I should.

You really understand everything?

What's up with you? Haven't figured everything out?
Come, let's gesticulate it out.

Gesticulate? Gesticulate what?

What in your opinion?

Nope, well, do you think there are some misunderstandings between us?
I have something to talk to you.

I really don't know what to say if you are like this.
I'm in disorder.

Why are you in disorder? Can we talk about it when we're finished?
Don't I know enough of you?

Probably there's something about me that you really don't know.
I feel I have changed a bit lately. It's real.

Is it enough? Just hurry up. Hasten yourself!

Come on over!

I think, I think it's just too rash, what about we...?

Are you infected with some disease?

I......

Are you really excited with this denial?

An Hong, An Hong, here is a poem.

Oops, it's spoiled.

"Whatever happens, don't take it serious!"

Hey, don't. Don't you yell!

Have him yelling, have him yelling.

Can't he hear my voice?

Just have him shouting?

What is the matter? You wait a while, wait for me.

"The one who misses you, oh, is me."

"The one who never sees you enough, is me."

"Maybe because I owed you too much in the pre-life"

"Even if I were granted a enchanting spring, I still..."

"I still..."

Will I stop now that you don't permit?
I am entrusted to it by someone else.

It is I who entrusted this.

-It's organized by me.
-What did you organize? And whom did you arrange?

A shorty told you to come here, didn't he?

-Ah, so? -The one with dark skin and a big mouth?

Ah, it's him. So, what am I here for?

For reading the poem.

No, I'm here for rescue. Clear?
There would soon be a death-causing accident upstairs. I know that.

She is named An Hong, it's said that she is lovelorn and plans to commit suicide
.

-The neighborhood arranged people to console her, right?
-Yes.

That's all made up by me.
There's no such thing at all. And the poem is also written by myself.

You wrote the poem? You must be kidding.
You stammer like this. Can you write poems?

On hearing this, I know it's false. How can you write poems?

"Oh, is me."

What's the trouble?
You just won't listen or what?

Why are you holding up the proper business?

I tell you, this business...

You've held it up, and it is proper business.
The neighborhood has an internationally contributed fund.

I paid the money, I paid that shorty 100 yuan.

Did the shorty pay you 100 yuan?

Well, maybe it's diverged.
It's not the same matter.

It's another story, I am doing a 30-buck job.
30 yuan for reading 3 times, 10 per time.

-You idiot. -It's not the same thing. -You're cheated by the shorty.
He took 70 yuan, what are you still reading for?

30 at most, don't mention 70.
Where else can you earn so much? I am quite satisfied.

"The one who understands you most, is me." Let go...

What? Let go.

I just won't let it go this time.

Please. I have spent all the money the other person gave me.

Listen to me, take 100 yuan from me and get lost in no time.

I don't want to mess with you now.

Don't do such things to me.
I'm not totally after money, got that?
What are you after then?

For saving life, understood?
Be humane, will you?

You are disgusting.

It's you who are disgusting.

"And what?"

"The one who concerns about you is me, is me and only me."

"The one who understands you most is still me,
and the one who loves you dearly is me."

An Hong, how can you leave like this?

Take your stuff away.

That guy... He just misunderstood every word I said.

How can you blame this on me?

How can you just ignore me?

You change your mood so soon.
I don't understand why you are good to me awhile and bad another while...
What's wrong with you?

I just wanted you to be far away from me.

What? Then why do you......

How vexing you are!

I have told you that. You really don't understand, or just act dumb before me?

Just now is just now. Now, fuck off!

"You are still yourself, but without you I would be more lonesome."

"Even if it's only an empty promise..."

"I won't feel particularly..."

Compensate me, compensate me!

Pal, give me a light.

What?
I asked for a light.
Oh.

With a Benz, but no lighter?
Hum.

The lighter is not working. Thanks anyway.

The stereo set is quite good.

Is it so?

Sound nice?

Yes, quite nice.

Let's go.

Listen to me, boy...

I'll make it clear who beat you. I am that Liu Delong.

If you dare mess with An Hong again,
I will beat you to death next time.

Grandson, if I don't chop your hand down, I'll be your grandson.

Still holding out with your words?

Lost any tooth?
No.

And any slack one?
None.

Wow, it's bleeding in the gum with your mouth cavity.
It's no big problem.

How about your left eye? Anything wrong?

No.

Oh, good.
Now it's time to resolve our problem.

How do you think we can solve this problem?

What?

The computer. That new-bought computers just fell apart like this.

It's worth more than 10 thousand yuan, you have to compensate me.

Who are you? Where do you come from? Aren't you sick?

I sent you to hospital, remember that?
No.

And I registered for you, remember now?

No memory at all.
Wow, you remember nothing, then I'll help you recall...

Answer me: there was a fight by the bicycle park in the crossing at noon.
Is that right? Yes.

Quite a few guys beat a man.

That man is you, right?

So what?

What did you throw in the fight?

I did not throw anything.

You threw this pack! You snatched it from my hand.

It hit a wire pole right away.
And it fell apart like this, so you have to make up for it.

I threw this pack?

You did.

I didn't

You did. It was you who snatched the pack from me, and threw at a wire pole.

How could I throw your pack?

Alas, you snatched it from my hand!

Then why would I snatch your pack?

How can I possibly know?
I just passed by.

You passed by? You joined the crowd for fun, didn't you?

Hey, What is the funny thing to see?
I've always dodged far away in such situations.

How can I reach your pack if you dodged far away?

Well, I'll just say I moved too close looking for fun.

But it's still you who snatched this pack
and still you who smashed this computer.

Where was it smashed?

You threw it to an electric wire pole.

It hit the electric wire pole, then ask the pole for money.

I am not the reasonable?
Of course not.

It's you who don't listen to reason.

You are not reasonable.
This stuff is broken from the beginning, isn't it?

Certainly not. It's my new-bought computer.

Good computers are able to fall apart like this?
Whom can you deceiving?

After it fell off the ground, several people stepped on it.

Then, why do you ask me for the money?

Who else could I possibly ask? You threw it.

Alas, where did it hit?
It hit the pole, why do you come to me instead?

You snatched it, the pole didn't snatch.
Well.

Well, why did I snatch your bag?

How can I know?

Because someone was beating me.
You should turn to those who beat me.

-You don't listen to reason, it's nonsense.
-How can it be nonsense? -You shouldn't be so unreasonable.

How can it be nonsense?
Of course, I'll reason that out once again.

Or you can go to the pole for money.

How can you turn to me instead of the pole?

Whom else besides you can I go to? You snatched the pack from my hands!
Well, I snatched it, so you come to me?

Hum.
Then why did I snatch the pack?
How can I know?

What does "how can I know" mean? There are people beating me, isn't it?

But I didn't beat you.

You should turn to those who beat me to compensate you, all clear?

Once again: it hit a wire pole, why come to me instead?

It was I who snatched your pack, but why?
Were there nobody beating me, I wouldn't have done that.

Is it so?

Well this way: you can rest some days, to sober up a bit.

I'll come to you days later, tell me your work unit.

Then tell me your telephone number.

I've no telephone.

Can I see your identity card?

What are you? the Police? Give you my ID card?

But you are bound to tell me where you live.
I suppose you can't go without a place to live in.

Where do I live? At your home.

How can you speak this way?
I have to be able to find you.

Didn't I make myself clear? Turn to them.

That will also do? Anyhow, both of you are liable for it.

Tell me the work unit of the other guy. I'll find him.

Anda Entertainment Company.
The one who runs a night club, named Liu Delong.

"I was born a native Beijing citizen."

"I haven't offended nor teased anyone, just eager to excel."

"thrifty in food and expenses, I bought a computer against all odds."

"Treasuring it prudently, I put it away in my schoolbag."

"There was a fight on my way back, so to look for fun there went I"

How can you make it?
Who told you about this place?

Oh, quite a few books here, much more than I have.

It's not the same thing.
I am a book seller and you are a buyer

Can I sit here?

As you will.

You've read through all these books?

No.

Oh, if you like these, take them all with a discount of 50%.

I don't need them now.
When the time arrives, I will come to you.

Then what are you here for?
Look, I have some materials here.

This is my...

I don't understand that.

I can explain if you don't understand.

This is a manual for my computer.

I knew that.

This is the invoice, given when buying the computer
13,600 yuan.

You have two alternatives now.

One, buy a computer of the same type according to this manual.

The other one is, pay me 13,600 yuan.
What did you say?

I said it will also do if you give me 13,600 yuan.

Do you have the nerve to say so?

What's about the nerve?

Why should I pay you 10 thousand yuan?

It was you who snatched my bag, and threw my computer away.

Whom else besides you can I go to?

Go to him.

It's not good this way.

It is said you'd better turn that this kind of stuff to the police station.

I don't want to bother them with this.

I just believe that now that I stands to reason, I can make it clear everywhere
by myself.

And someone else said that I could find some guys...

Well, just go find some. Ask them to beat me, right?

Will it work?
I don't think so, and I won't beat you.

No beating?
No.

Walk, and have a good time.
Don't do this.

I'll resort neither to the lawful nor to the outlaws.

Come on, get out of my face.

You only have to pay for my computer.
I won't do that. You have to.

I've no money.
What can you do if I don't pay?

You have to take the responsibility.
It was you who broke my computer. He said so too.

He said you broke my computer, so you should pay for it.

Who said so? He did?

I went to him today.
He said that.

Where did he tell you this?

In his company.

It is said that he just came back from Australia.

Ah... What about we deal with it this way.
You, he and I, we three sit together.

Then we discuss who should answer for this computer.

How about that?

I really didn't run to her. I went to the TV station. It's true.

No, no, she just came to take something.
No contact at all. And she knows that
I haven't no time for others at all.

Every minute, whenever you called, I responded.

Excuse me, is General Manager Liu in?

Go along inside.

Listen to your own voice, no more angry?

No, didn't she come to get something?
Just for 10 minutes.
In 10 minutes I returned everything such as photos to her.

You know that
I never contacted with her after I fell in love with you.

I gave her the things, then had some talk, and then General Manager Wang came.
Right? I didn't have any other affair, you can understand.

I won't talk any longer. It's impossible we're together.
We parted long before, you know that, please stop fussing.

General Manager Liu, we are here.

Liu Delong

As long as I am not dead, that hand is no more yours.

We're never finished.

First, whatever you may encounter, don't resort to violence anyhow.

Just keep cool. Conversation can even be held between countries,
how about that between individuals?

Just keep cool. Conversation can even be held between countries,
how about that between individuals?

Second, this affair is over when you are out.
Don't make troubles again. I do not hope to see you again as well.

Once again, the matter will be much more serious.

Third... Released?

Right.

Is it you?

Third, aren't you a book seller?

Read the books that you sell, and you will be totally different.

Once you understood the law, and have the knowledge, you will handle problem in
another way.

Certainly, you should sell good book, and read good books.
Don't read those hideous books.

Not to mention sell them.

"I was born a native Beijing citizen."

"Never offended or teased anyone, I'm still a honest man."

"As for my appearance, I dare not say I'm the best, but a second is adequate."

"Why can't I get a women to marry till now?"

"Bad luck that I met six, and broke up with three pairs."

"Don't know yet why nobody loves me, and which defects..."

Why are you here?

I've come for books, it that alright?

How much can you earn if all books here are sold out?

Not much. It doesn't matter. One penny is one penny.

This way, I'll buy all these books here.
More or less, here is the money.

Nothing much, just buying books.

OK, OK. You two can just talk.

What does it mean?

I've heard of your affair.
Actually I just wanted Liu Delong to have a talk with you.

I never expected that it would be that way.
And it is not my intention that he should hit you with some other men.

I know it's not... not your intention.
This is just between him and me.

Anyway, I feel quite sorry for that.

You were imprisoned for so long that your business was held up.

Take it, as a little regard from me.

Need we two act this way?

I just want to help you a bit.

But this money alone is not enough.

I've been seeking for him for several days, but in vain.
There's nothing to do with you.

It's already between him and me.

I don't where he is either.
We haven't contacted for days.

Then, you... you two?

Alas, it's boring. Just so-so.
I feel fairly well being alone recently.

I just don't understand,
why do you prefer be... being alone?

I just don't understand,
why do you prefer be... being alone?

You just prefer being alone?

Just... just prefer being on your own?

Look at yourself!

How about that?
What's wrong with me?

I dare not compare myself with others,
but what merit does Liu Delong have?

I can see nothing that he's better at than me.

Two years ago he even married a 80-year-old foreign granny
and got a foreign-born...

Stop talking nonsense, who is 80 years old?

Then it must be 60 or 70.

As you see, I am at any rate a chaste man.
Virgin boy.

How can you speak so shamelessly?

Who...who is shameless?

I had never dated anyone before I dated you.
You can't deny this, can you?

I didn't deny that, but what about afterwards?

Afterwards it was you who aban...abandoned me.

Look at what sort of person did you date, Delong Liu...

I tell you,

If you die at my presence all of a sudden,
I won't even blink.

How I hate to hear this kind of words!

You first sentences sounded reasonable, but then it's more and more absurd.
I am most disgusted by your sort, and this is what I hate you most.

Well, I won't say that again. I'll change.

Change? You can change? Come here and listen to me.

What is it?

You say, can the dog change his habit to eat shit?

An Hong, you... you don't tease me!

What if I do?

If you tease me too hard, there will be big incidents.

What kind of incidents?

Hmm, wait and see, there's be a big incident today.

Can I date you this evening?

Hmm?

Is that OK?

See you this evening.

You should take off your glasses.

Done.

Who is it?

It is me, open the door.

Why do you come a... again?

There's some news about the matter,
I've come to discuss that with you.

Let's talk tomorrow, I am s... sleeping.

You play the music when sleeping?
See what time is it, get up quickly.

I have important news.

Let's make it tomorrow, have you heard that?

I believe it's better if I make the matter clear to you.

I visited Liu Delong several times these days,
and we reached a good solution according to my proposal.

This solution accounts for your loss as well as my loss.
It's good for everyone.

Well, well, I agree on whatever it is.

You agree when I haven't made it clear?

Yes, I agree.

Well, that's good.

Then I will tell Liu Delong about this,
and I will come to you this afternoon.

OK, go away.

Then it's a deal.

Do it again!

Why are you still here? Eavesdropping all the time?

What is there to eavesdrop about? Who eavesdropped?
I remembered that I had brought a protocol.

Why are you so nagging?

I know you dislike my prolixity.

Well, if you don't want to open the door, so be it.
I'll read the protocol to you outside.

If you have nothing against that, you can sign right away.

What to re... read? Are you sick?

You are the first party, Liu Delong is the second party, I am the third party.

"The three parties have agreed on the following protocol about the June-28 incid
ent:"

"One, from the day when this protocol is signed,"

"the parties involved are obliged to stop all hostilities and non-amenity. ��"

"Two, June 28 is..."

Don't go away!

I won't.

Who mentioned you? You go away!

You actually want me to go away or not?

Fuck off!

Why do you change your mood so suddenly?

Fuck your ass off!

Why do you speak this way, young man?
Is it necessary at all?

Anything can be settled by negotiation.
Why do you have to fight once and again?

There's no great conflict about principles at all.

I have already investigated,
Isn't it just for a girl named Hong.

What's the big deal?
It would be worthy if you met someone good.

No one can say anything about affection.
I have that experience.

You can go.

You know how complicated the society is now?
What if you met a prostitute?

To speak the worst, it'll be miserable if you get infected with some disease.

For such a girl, it's not worth fighting about, even with blood.

I'm going.

I will continue.

Who is that prostitute?

I......

I am sorry, I didn't know there's another in your home.

I'll continue to finish the protocol for you.

"To show his sincerity,
the second party is willing to provide blar blar amount of money."
It will be filled up after we discuss about that.

"As spiritual expiation for the first party, which is you."

In this expiatory fund, the compensation for the computer of the third party is
included."

Half past two?

Half past two

Our theme today is peace.
Let's settle it in advance,

After he comes, don't say anything that you shouldn't.
It's not easy to settle it down, so don't mess it up.

I won't.

That's good.

In fact, I think Liu Delong is a good guy,
I didn't think that he would eventually give 50 thousand yuan out.

He's a sensible person,
He doesn't want to fight about this.

He agreed as soon as I proposed,
It is wise to sacrifice some money to avoid disasters.

He has said that, it's not because he's afraid of you.

That is repeatedly emphasized.
He mainly wants to make friends with you.

I hope that by that time you should make clear your stand
in order to ease his mind.

When will he pay?

It's settled, he will bring the money here soon.

Apart from 13,600 for my computer,
the remaining 36,400 is all yours.

Wh... What?
Say it again!

Apart from your computer, isn't it agreed that there'll be 50,000,
how can it change to 30,000 now?

It is 50,000 that we agreed.

In that 50,000, the amount 13,600 for my computer is included.
It has always been this way!

No, it can't be right. I remember it's 50,000 as a whole.

You must be wrong.

It's 50,000, and it's always been divided this way.
You cannot go back on your word, it's so hard for us to sit down right here.

I don't go back on my word, but I agreed with just 50,000.

Can you take it this way?

What if you take the 50,000, and then send me a computer as a gift?

That... that's another thing.

You must sympathize with me. It's such a hot day, and I am such an elder.
Could you be considerate of me please, young man?

You can regard it as a help for me.

Please be seated.

I thank you.

Do be seated.

I thank you.

Then it must be a lump sum in cash.

It is in cash, a lump sum.

He promised, he'll bring that here soon.

You said it was 50,000... And now you change it to 30,000.

It didn't change, never.

I tell you, it's all out of my regard for you.

If it's for him, I won't agree even with 100,000. Do you believe that?

This song is dedicated to Mr. Wang as Seat No. 8.

Wish our affection will remain ever sweet, and everlasting.

Obviously declared who I'd love and languish for,"

"I never thought if that's right."

"My eyes as full of exhaustion."

What do you think of that girl?

What?

How much score would you give her?

Score?

Stop this, stop this.

What's wrong with giving score? We're idle anyway.

In my opinion, I'll only give only 60.

What? you give her 60?

No, I don't agree. I'll give 90.

People are mainly measured by their virtues, and their cultivation.

Haven't you heard the old saying that
"ignorance is a woman��s virtue"?

Then what is "virtue"?

What is "virtue"? What is "virtue"? I'll tell you that.

First, good face; second, the breast; and the third is the butt.

Tell me again what "virtue" is.

Do you understand "virtue" at all?

Yes, I do. "Virtue", ignorance is "virtue".

Then tell me who said that, who you heard that "ignorance is virtue" from?

The old saying goes this way.

Nonsense, it's said by Confucius.

You don't understand what "virtue" means at all.

Young man, don't mistake ignorance for individuality.

Listen to me, I'll tell what "virtue" is.

You say it please.

Knowledge, ideas, cultivation and sentiment.
All these put together, it's "virtue".

This is "virtue"? This is "ability".
Don't deceive me.

I will give you another quote by Menfucius

Who?

Menfucius said, "Conforming deportments in socialization with social norms,
is the ultimate of virtue."

"Deportments" are your exterior form

"socialization" is when you face the world.

Your behavior accords to the social rules, which is "norms".

The "norms" are "virtue".
"Virtue" should be explained this way.

Archaism, I don't understand that. You read books and I sell them, OK?

Won't the son of bitch come? Or else, we quit.

He will come, it's for sure.

He said something is delaying him.
He can make it in less than an hour.

In fact, he is more active in this than both of us.

He said repeated on the line that-

He hopes to have a good talk with you.

What to talk about with me? He's afraid.

You can't put it this way. We're all here to tackle the problem.

Wait a while, will you?
Sit for a while.

So be it.

Tell me, can the pig hoofs be told which is left, which is right?

Then tell me, of these two, which is the left, and which is the right?

I haven't studied about that yet.
What has it to do with eating?

Nothing much, I just want to make it clear.

There're so many hoofs in the big boiler
that some may be southern pigs, and some northern pigs.

Two pig probably never met, but their hoofs are put together,

in one plate. Is that possible?

What's with southern and northern pigs?
Even foreign pigs have their left and right hoofs.

At least I dare say it's hard tell these two in the plate.

This one may be the left, and the other may be the left too.

Is it possible that the two hoofs are both left?

That's uncertain, I'd say they are both right.

Perhaps.

What does perhaps mean?

Well, well, they're both right, both from the right side.

Can you sit down? Will you?

You still want to chop off his hand?

That's right. I've come just for this today.

Why did I order all these dishes? I wanted to impress him.

In order that he would remember today forever.
Didn't you just mentioned the right side?

I will just chop off his right hand.

Could you please stop kidding?

OK, I'm not kidding.

Haven't we all settled on this?

You break your promise like this, then what do you take me for?

To tell you the truth,
I feel really sorry for this.

But there's no other way.
I have to chop off the hand.

I just didn't figure out several details.

When to chop, where and how to chop,
chop the left hand or the right.

Now these are not problems any more.
Thanks to your arrangement, he comes voluntarily.

When he comes off guard,
I'll take him down by one hit.

This place you chose is fit for this.

Look at the staircase,
everything agrees with what I imagined.

This time the Heaven is helping me.

Come on, please allow me to toast you.

Eat, don't be dumb.

I haven't had anything since morning.

Do you think that the money is not enough?

If so, I can discuss more with him.
Let's keep cool.

I'm not after money.

Give me another 50,000, I'll still do so.

Then what is it for?

Why ask while knowing the answer?
Didn't you see when he beat me that day?

It's not money that's between. It has to be a hand.

Do you know the consequences?

You will go to jail, at least for 5 or 8 years.

This is an Intent Crime, do you know that?

Don't say that to me. I studied books about law.

You are using me as a bait.

You got it right, it's just like this.

Since you understand, we won't hide anything from each other.
After a while when he comes,

Give me some help in cooperation.
I'll tell you later how to cooperate.

Where're you going?

Away!

Sit down.

This won't do.

Mark my words, if you don't listen to me,
this knife won't listen either.

Have a try if you don't believe.

I know what you want to do, sit down.

I now see your true face.

You are using me from the beginning.
Little did I think that you are such a man.

You should've found that out long time ago.

Today you will see something you've never seen.

Hear this again,
don't check me any more.

Today I am cleaning the dregs for the society.

I have to do this.
I can only succeed, I can't fail.

Come on, I can't consume all these alone.

Maybe this is the best meal before I go to jail.

Could you eat with me?

With so many people, It can't be done now.

It's even easier with all these people.

Do you think it possible
to chop off Liu's hand?

Yes.

You know his build.
I don't believe he would let you chop voluntarily.

You can't even press him down.

So you have to cooperate. When he comes,
help me distract him.

When he's off guard, I'll act then.

You won't be accurate that way.

You may kill him by that.
Do you want to be a murderer?

Why to murder?
I just want his hand.

If you don't want there to be a death-causing accident
You needn't do it this way.

These are so many ways for revenge,
why do you have to chop off his hand?

I just like that right hand.

Then he won't make a fist to hit others any more.

If I don't chop off that hand, I am your grandson.
Don't you doubt me.

Why do you wave your hand?

I just think it's too hard this way.

I understand what you feel. Do you just want to take revenge?

We change our way, to complete the end,
and reduce the consequences.

Don't you think we should put these dishes away,
and we go to some other place to reach the end?

Change to what? I am used to nothing else.

This has been with me for so long.

I'll go get something, I won't leave.

I'll go get something, I won't leave.
If I left, chop at me with this knife.

Can you trust me? I guarantee I won't leave.
�ŵù�����?�ұ�֤����

Look, the brick and the knife is both here.

They both can help you reach your end.
Which one would you choose?

With this, you'll be held in custody for 10 days;
with this, 5 years in jail. Make your move.

You mean you are concerned about me?

Yes, I am.

Normally I shouldn't tell you about such tricks.

I'm totally thinking of you.

Please go on.

Do you agree with this scheme?

You are an expert at this.

It seems the book readers and sellers are really different.
You can think of treacherous tricks.

It's cleverness.

Not a lethal weapon as the brick is,
it's still quite hard.

We should scheme where to smack.

What to scheme? Smack toward his face.

Then he will be tragic.

The nose will remain in no case,
however nice it is.

It's still a question whether his eyes can be saved.

Don't hit on the face, you have to change the target
for another place that's not damaging.

Why to smack if it's not damaging?

I don't care whether it's dangerous for him.

I meant it for you.
Once you smack the brick down,

On one hand, he must be given a lesson,
on the other, you don't take any responsibility.

You do hit him, but without legal consequences.
That's the optimum effect.

You meant we smack at the back of his head?

It'd better be under the head.
Shoulders and back will all do.

That's not serious, like scratching an itch.

Then smack at his leg.

There're two benefits for this.
One, not dangerous.

Two, great harm to his image.

Imagine, anyhow he is a manager.

If he's crippled, then what a shame it is
when he has to go into society!

I suppose it's even worse than a chop.

Yes, reasonable, really reasonable.

But when I fling the brick out,
it's no longer up to me.

Admittedly. It'd better be below the head.
Hold your hand a little.

Why didn't he hold his hand when he beat me?
Let's leave it when the time comes.

Don't be like this.
We have to make up a good scheme.

Strike the enemy while saving ourselves,

Be not rash and able to retreat successfully from the battle,

That is the real wit.

I have meant this for all I have said.

I really understand now.

I am foolhardy without wits, and you are idealistic without courage.

We two put together, it'll done.
It that right?

So you are more canny than me,
and more suitable for a leader.

Come on.

What's up?

What in your mind?
You are damaging yourselves as well as others.

We've noticed you two for long, do you know that?

No smoking in public places.

Well, OK, No Smoking.

We won't smoke.

We won't.

You see,

Can we just put this thing....
I put it away now.

I am putting it away.

Bingo, young man.

You are accessible as well as forthright.
Thank you.

You talked about so much reason to me,

I really feel they're right,
and I gained a lot.

There's always various ways to do thing.

And I am used to knifes.

But I can accept your suggestion.

This way, I will first smack, and then chop.

Dual insurance, it's infallible.

What a great sunny day!
�ž��Ǹ���������Ӵ

The 18-year-old young man is sitting by the river.

The windmill is blow by the easterly.
and the fragrance of flowers and wheat.

The windmill ah windmill...

You can go now.

Check if this one's right.

That's just right.

That's right, all right.

You bought it?

I bought it according to your manual,
it was only some 9,000.

Really? The price dropped.

And these.

It will cost you more than 2,000 to buy these diskettes.

I don't know, they said they're useful.

You cast only my computer, I don't have these in my pack.

And the manual.

To tell the truth, I don't know what to say.

You are not rich. It's not easy for you to buy these things.

I feel sorry now that you returned this computer.

What for? This matter has nothing to do with you now.

You're out of this. Leave, lest you would be involved.

You didn't compensate all along.
What's up today?

I tell you, I am arranging funeral affairs.

I finish all I should. It's not only you.
Now I don't owe anybody.

What do you mean by this?

I really want to have a good talk with you.

Don't speak, understood?

I have to do this.
Don't even think of stopping me, clear?

Do you know why I have to do this?

You can never understand that.

I understand.

Don't think that till now we still don't know each other.

I can understand anyway.

Good.

Can you give me a last help?

OK, what is it?

It's easy, go outside, and go straight home.
Don't spoil my plan.

OK, though I was persuading you out of this,

I will still consent.

Good, I trust you.
And I feel grateful for that.

Go quickly.

Hey, years later when you want to buy books, come to me.

Excuse me, Miss, do you have a cell phone?

What?

Any cell phone?

Excuse me, Brother, do you have a cell phone?

Miss, do you have a cell phone?

I am under a high building, but which restaurant?

Borrow me a while, I've a great event.
Sorry, Sister.

Why do you rob me of my thing?

Give the cell phone to me.

Is Manager Liu in?

Hello, hello, hello, is Manager Liu in? He's out?

I'm calling the police.
Did he bring his cell phone?

Give me the number.

What's the matter?

Big sister, sorry. Here it is.

This is my relative. Don't get serious about him.

Is your relative sick?

Yes, indeed. There's something wrong with his head.

Neuropathy? Yes, right.

Then why don't look after him? Robbing my things, he's so horrible

He ran out when I was just having lunch.

Answer me first, is the restaurant you were at
called "Brilliant Restaurant"?

Right, right. Just that one, I ate there.

Don't rush. Take care, don't have him frighten others.

Lend me your cell phone, I have an emergency.

Miss, miss, lend me your cell phone.

Sorry, he's sick.

What's wrong with him, running around?
He is sick.

He is a neuropath, he's really sick.

Tell you, he has mental disorder.
He robbed me just now.

Thank you, Sister.
Really, mental disorder.

Go back. Sorry, sorry.

Sorry, Miss.

Keep a good eye on him.
Don't let him go.

I'm not leaving.

I go with you, I'm not leaving.

I won't give it to me now.

You ungrateful bastard. Are you still man?
I let you go home with the computer with all my good intentions.

But you sold me out once you got out.

You say one thing and do another.
Such a traitor.

Whatever you curse me, I'm doing good for you.

Why do you love me so much?

What am I in your eyes?
You, Liu Delong, the both of you included,

Am I a human in your eyes?

Still that line: I understand you.

You understand me? I don't even understand myself.

You understand me? Don't throw this bullshit at me!

I persuaded myself, you know that?

So many times that I used up all reasons in the world.
I just couldn't stop myself.

I even hate myself.
I hate why I do this.

Unless you kill me, I will carry it on to the end.

Let's talk a while.

Before you gave me the computer,
my purpose was to get it.

Frankly speaking, I had no interest for you.

Life or death of Liu and me doesn't concern me at all.
But from the moment you gave me the computer,
I changed my view about you.

I'm not after the computer now.
Whether you give me that or not, I don't care.

I'm after you, just for you.
I just want to help you.

I don't need it.

Can I have some wine?

I have only one way out.

I have only one way out.

I will stop you from doing it.

What are you doing? What's wrong with you?
Don't get mad here, alcoholic!

I drank too much. What can you do if I am mad?

You, such a hooligan.

I am just that.

What are you doing?

Are you sick or something?

Uncle.

I beg you, leave me some dignity please.

Don't make such a mess here, Uncle. Brothers,

Don't strike him,
What's the matter here?
He's sick.

He is a... a neuropath.

Why do you bring him here since he's sick?
Uncle.

Our manager is here.
What's wrong here?

We were having lunch, and he frightened us all of a sudden.

What did you two do?
Speak one by one. You first.

Let's say something, you are the manager?
Yes, I am.

Hear me.

Speak.

I'm not mad, and I'm not drunk.
This young man, he want to kill someone.

If you don't trust me, you can go to the police.
He has a knife with him.

The man doesn't know yet, and is coming here.
Call the police, and security guards.

Anybody will do.

Uncle.

What's the trouble? Why call for the police?
None of the people here really hit you.

No, you didn't.

Sorry, really sorry.

You are the manager?
Yes, I am.
���Ǿ������������Ǿ�����ʲô�£���˵

My uncle is sick, and has an attack whenever he drinks.
Smell him.

He is just so. He hasn't married till now,
and the family are all worried.
He has a fit especially when meeting pretty girls.

He touched my breast. Hooligan.

Don't get serious with the mad, OK?

Sister, please give me some help.

I know what the matter is.

O Brother.

Listen, manager, he is mad, really.

He robbed me of my cell phone and touched me just now.
Ah?

This young man is a good guy.
Without him, it would get serious then.

Answer me, is he really sick or not?

He is? Then why do you bring him here for all the situation?

We were just happy drinking.

Don't get serious with the mad, OK?

I pay you, I'll pay you, is that OK?

Brother...
Tell me first,

how to deal with this mess here?

I'll pay, I'll pay for that.

Bring him upstairs, upstairs.

Don't pay any more attention to him, from now on.

Bring him up.

I'm not mad, you are all damn blind.

You are all damn mad!

You are all damn blind.

Wait and see the disaster, you all.

You are all accomplices.

Call the police.

Tell everybody there'll be a murder.
I don't know him at all, I'm not his uncle.

Let me go, let me go.

Wait and see the disaster.

Is there any light here?

Turn it on.

Liu Delong.

Liu Delong, don't come.

Ropes? Yes, I'll find one.

Don't let him jump from the window.

Well, what's up with him now?

Manager.

Don't tie him! How can this happen?

There's no other way, he wanted to jump down just now.
He even injured his hand.

He is right on an attack, nobody can press it down.

What's more, he destroys things.
And I don't have that thing in hospitals.

I know that, a dress worn reversely.
I saw that in a film.

Then don't block his mouth. This won't do.

We have to, lest he should bite his own tongue.

Then send him to hospital quickly.
Don't leave him here.

I will do that. But now 3 to 5 people can't move him.

Wait a moment.

Look at my place,
it's messy everywhere, downstairs and upstairs.

When he's a little better, I'll take him away.
Take this.

Here's some money for you.

It's too much.

Listen, we damaged so many things, and for the insult to this girl too.

Then I'll call for an ambulance, is that OK?
No.

After a while when he's stable. We can't move him now.

When he's recovered, he'll be like an ordinary man.
He won't remember what he's done.

Always like this?

Always, since I began to remember things.

Then why don't you try to cure him?
You can't take him out to make trouble.

We tried, but can't cure him.

Uncle.

Every family has its misery, isn't it?

It's not easy for you. Then, well,
I'll go down to the mess, OK?

Don't look, what's there to see?

OK, so be it. Don't make any more trouble!

Be at ease, when the doctors come, we'll leave soon.

Don't make any more trouble, and take care.
If there's anything, just speak out.

Thanks.

Uncle, if you say I'm too complacent,

I'll by a little shy. But if I'm not complacent, it won't be real.

Why did you turn the desks over?
If you didn't, how can I make you leave?

I've no other way. This is just a countermine.

If I'm hurting your dignity, then I'll stop.
I'll leave for downstairs.

I'll leave.

Uncle, after my success,
half of the honor will be due to you.

See you.

An 18-year-old girl is like a flower.

Every good man misses her.
ÿ�������˶�����

She doesn't like pretty-looking boys.

She doesn't marry rich old men.

18-year-old girl, a flower.

a flower.

An 18-year-old girl is like a flower.

Good years in her youth, in her youth.

Girls won't stay when they're grown up.

Stay here and there, stay at others' home.

18-year-old girl, a flower.

a flower.

Who is it? Who is it?
˭ѽ?˭ѽ?

Who is that hooligan?

Acting, acting as a mad man?
I've seen enough of such bastards, I tell you.

You think you can act like a hooligan by acting?

You think you can touch anything by acting mad?

Do you know who did you touch? Do you know our relationship?
You have to consult its master even when you hit a dog.

He is my big uncle.

Why don't you inquire around here first?

Days ago, a bastard had a little touch by alcohol,

You know what happened to him?
he crept out, black and blue.

So what? You don't give in?

I'll just let you bastards know that

what you can touch, and what you can't.

Where is that....?
��˭��?

He... he is out for a while, and will be back soon.
He let us begin first.

Order, sir?

Wait a while.
OK, wait a while.

All settled?

Yes, all settled.

Turn off the lights, we're about to light the candles.
Thanks

Then we don't wait any more.

Yes, no more.

Don't turn all the light off.
Here.

Give us some light.

Sister.

Hey, big Brother. I had a very happy birthday party.

All your friends?

I don't know them, just for fun.

Here is 50,000 altogether.

The money for the computer is included,
handle that yourselves.

In fact, it's unnecessary to be so serious about this matter.

Just because that we're quite similar in temper.
We're both rash, too bold sometimes.

Had it been for that, we could have been brothers.

We're not that similar.
I can't take out so much money.

What about that?

Should I give you a receipt?

Then we're all clear. That bag of mine there...

This is your seat, right?

Come, you sit here.

This place is really just so-so.

Some time I'll treat you to great meat buns.

OK.

Let's just separate the money now.

Isn't the amount for his computer included?
Count them out, will you?

I just withdrew from the bank, the seal is still there.
Really want to check?

I know that. I'm not so familiar with him.
Now that we separate the money, we're all clear.

OK, I'll do it if you want.

Begin with the 50 notes.

I haven't counted money for long.
That'll be slow.

That's all right. Anyhow, he isn't back yet.

1, 2, 3, 4

5, 6, 7

You won't say anyway? Then hold your breath enough.
it can only be released after it's suppressed, right?

How's that, comfortable to release?

No, then again.

39, 40

41, 42, 43

Big Brother.

It's me, your Sister.

Keep constant contact with me.
This is my name card.

Cell phone and pager are both on it.
I'll reply once you call.

Brother, good singing. Play mahjong with us when you have time.

Then goodbye.

Have a handshake? That hand.

Alas, big brother,

Enough of that.

You are kind, and good at singing.

I sang that song with so many people, all boring.
But with you, it felt quite good.

Yes, I know.

Keep in contact, keep in contact.
See you.

See you.

You are an old hooligan.
I will punish you, understood?

You know what that's going to be? Great.

It is absolutely impressive.
I'll fix you to death.

Give a bottle of vinegar.

See it?

95, 96

98, 99

Be cool.

I give some stimulus.

Come, an accident.

What's up? Are you injured?

How can this stereo come off?
What's up upstairs?

I'm so sorry, it had never happened before.
Send him to hospital, quick.

Put the money away.

Sorry about this. We'll meet another day.

Send him to hospital, go get a car.

This year as a whole, there're many happy events.

The family is good, friends are good, and I'm good too.

Looking at the calendar, I don't have the heart to flip the last page.

I hate to part with another happy tomorrow.

This year as a whole, there're many happy events.

The family is good, friends are good, and I'm good too.

Looking at the calendar, I don't have the heart to flip the last page.

Just reluctant to part with this happy year.

Brothers can more or less...

Murder, murder!

Come out, bastard!

All of you, come out.

Bastard, I'll chop you into pieces.

I'm just looking for you.

No. What's up with him?

I am asking you! I went out for such a short time,
and now you released your mad uncle?

He's not really mad, he's a good man.

He's not mad holding a knife and crying to kill people?
He's not mad looking for our fat cook everywhere to chop him?

What did our fat cook do to him?
What can he possibly do to him? Tell me.

No, he wants to chop others?
He can't be, he's not like that.

There must be someone who teased him, angered him.

I don't care, take him away now.
I'm not responsible for any death-causing accident.
He's your uncle.

He's not my uncle.

Who of two is mad?

He's not your uncle, then he's mine?

Do you take the duty? Or I'll call the police.

I'll get him.
Then be quick.

Where's he? Go find him!

This way, this way.

Bastard, bastard!

Bastard!

I heard you're gonna chop someone?

You have a worse temper? Are you good at this?

Put your trousers on.

Do you feel ashamed for your age?

It's none of your business, I'm seeking for him.

I'll chop him off, bastard.

I'll chop him.

I'll chop him, he tortured the hell out of me.

Torture me, come and tease me.

come and torture me. Listen to me, listen.
����ѽ������˵��������˵

Who made me like this?

The big cook here?

To that kind of person, you should only chop him with one strike.

But I tell, with such a mess, you can't succeed.

You can't make it, understood?

I didn't make it, how can you?

We have to think carefully about that.

Listen, I'm really sorry to have tied you up.

Leave it to me, I'll solve this for you to the end.

Now hear me, take your computer, and we leave now.

The computer is yours, and I'll do the chopping.

Here is the computer.

You are getting serious?

You chose shame instead of dignity, right?

Give me the knife!

What, say it again?

Give me the knife.

I can't hear that.

Give me the knife.

Give me the knife.

You throw this at me?
If I give it to you, you know how to use?

Take this.

Take it.

The butcher's knife. Take it.

Don't stop him, let him go.

I never realized...

Back again?

Kill...

Put the knife down!

No.

Hey, you are chopping at me?

Come on.

Come on.

Chop at me.

I'll find a good place for you. Come, chop here.

No.

Why no?

I tell you.

Chop here at me, or throw the knife to the ground.

Understand? I'll count to three, clear?

One, two, three.

Are you clear about this?

Aren't you really mad?

Chop at me, or put the knife down.

One, two, three

four, five.

six, seven, eight.

Now that you are out, mark my words.

First, whatever you encounter later, you have to resort to the group, to law.

Don't use knifes and guns at random.
Keep cool, and be bold.

Second, you have to learn from this lesson.

That young man is quite good for you.
He came several times, and spoke good for you,

that it was a bet, and that he should take the responsibility.

What if he hadn't come? It's hard to say, isn't it?
Luckily, he's not badly hurt.

Released?

Third, you are into computers.
With computers, you should also have your own brain.

I know nothing about technology,
but I know if the human mind is bad,
the computers won't be good.

Fourth, you have to know about law.
If you know about law, then you have to understand law.

Once you understand, you have to conform to the law.
And then what?

Then, you should propagate law.
If everyone in society know and follow law, then...

"Zhang Qiusheng"

You are here for me?

You are Mr. Zhang Qiusheng?

I am Zhang Qiusheng.

You are finally out.

A friend of yours told me to pick you up.
I've waited for the whole day.

I didn't know when you'll get out.
This kind of place, no timetable, and I dare not ask.

It's good now. Get on quickly.

My friend? Which friend?

How can I know?
He's quite generous, he gave me 2 days' fee at a time.

And he told me to wait on. How can disagree?

Here, there's package, he asked me to give it to you in person.

"Not until now do I know you are named Zhang Qiusheng.
Then I'll call you Uncle Zhang."

"How are you, Uncle Zhang?"

"I'll start with an introduction. I am Zhao Xiaoshuai."

"Uncle Zhang, have you imagined you would receive a letter from me?
actually I haven't written letter for years."

"I thought a lot about the thing between us,
but still can't figure out many parts."

"What's wrong? Why it happened to you?"

"Then I understand you are a good man"

"You are trying a devious way to stop me from committing crime."

"You are just messed up when helping me."

"I know from the bottom of my heart that
what you told me are all correct."

"I just can't hold myself back.
I have many defects but few friends."

"At ordinary times, nobody would pay attention to,
and say those caring words to me."

"For that, I take you as a friend.
I just don't know if I can match as your friend."

"I compensate you with another computer.
You have to take it."

"I didn't come to meet you, because I feel ashamed.
And we won't have many chances to meet later on."

"Such a big place, who will ever meet?"

"Wish you good in work and health from the bottom of my heart,
though I don't know where you work or whether you have a job."

"It really doesn't matter, as long as everything goes well."

"The last line of the letter is my new address.
I moved to another place,"

"in order to change the mood, and think more about the future."

"Still that line: Come to me if you want to buy books."

"All my best, Zhao Xiaozhuai."

Excuse me, could you turn south at the next crossing?

What's the matter?

I want to go to this place first.