Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

M�STO K UM�R�N�

Dej mi ji!

Kv�li tomu jsme opou�t�li domov?

Jednou se to bude hodit.

Tvoje postaven� na univerzit� by snad sta�ilo.

U� nejsi nejmlad��, aby ses p�edv�d�l.

Na�el jsi d�l plnej zlata a v�echno napl�noval.

A kv�li �emu?

Kv�li n�m.

Paule! Paule!

Paule!

Ten se nehne ani o p��. Mus� v�it nejm�� tunu.

Stoj� tohle v�echno za to?

M�me tohle, Liso. Na, vezmi zlato!

Zaplatili jsme za ka�dou unci. B�li se, bojovali o �ivot ka�dou chv�li.

Tohle u� nic nevykoup�.

- Je�t� to neskon�ilo. - A jak ��k� tomuhle?

Byla jsi proti tomu u� od za��tku, Liso.

Jen si f�ukej. Vy��tej mi to. Ty jsi v�d�la, jak to skon��?

J� to v�d�l. A� dote� jsi byla spokojen�.

Jsem po��d tvoje �ena, Paule.

Za dal�� den dva...

...u� takhle mluvit nebude�.

Dej mi den nebo dva a jsi voln�.

Ka�dej chlap se po�ene za tak p�knou vdovou.

Zvl᚝ kdy� bude m�t hromadu zlata.

Jo, byla bys v�n� popul�rn� se v��m t�m zlatem.

N�kdo si to zlato u�ije. To zlato, co bylo na�e!

Ne, Paule. J� p�ivedu pomoc.

Dok�e� to? Dok�e� dojet do Nido de Aguily?

To je m�sto? Je bl�zko?

Ani se tomu ned� ��kat m�sto. Sp� m�sto, kde te� bejv� ru�no.

Tam ud�laj� pro pen�ze v�echno.

Tak mo�n� m��e� p�iv�st jednoho z t�ch chlap� sem.

Nab�dni tohle zlato. Jse� moje jedin� �ance.

- Jak je to daleko? - Asi tak dva dny.

Mezi n�ma a Nido de Aguilou nic nen�.

Ale Liso...

Necho�, to nen� m�sto pro slu�nou �enskou.

Liso! Winchesterovku!

Chci n�jakou whisky!

- Jak moc to bol�? - Je to v po��dku, Liso, neboj.

- Pojedu rychle. - Liso.

Jestli se sem nikdy nevr�t�, j� rozu...

Ne, Paule, to nesm� ��kat.

Skon�� u� ten bol

Nebo to tak z�stane

Budu d�l cel� dny sn�t

�ekat na setm�n�

Potom �elit tm�

Bez sv�tla, ohn�

Proh�n�t �al

Skrz sv�j klam

V�echno jako d��v

Skon�� u� ten bol

Oslepen� tmou

Jak jen m�m sebrat svou v�li

Zp�etrhat ten �et�z

L�sky n�s obou

Od srdce, co jsi l�mal mn�

Ka�d�m dnem

Ka�d�m v�iv�m dnem

- Du�e ztr�pen� - ...ztr�pen�.

- U� d�vno poh�ben� - U� d�vno poh�ben�.

- L�skou nepolapen� - L�skou...

Ta du�e kles�

A t�� m� dokud m�m dech

A� na zem

Dol�tne a� n�kam

- Kde bych na�la snad - Kde bych na�el snad...

- Sv�j vlastn� pevnej tr�m - ...sv�j vlastn� pevnej tr�m.

P�kn�, Juanito. Bravo, bravo.

- Kolik za tu tvoji bl�zu, Juanito? - Pro� se nezept� Paca?

Tak Paco...

- Vy jste Ameri�an? - Jo.

- Jmenuju se Lisa Martinov� a vy? - Collins. Joe Collins.

Mus�te mu pomoct, pane Collinsi.

Nechala jsem man�ela nap�l poh�ben�ho v pou�ti.

Byli by t�eba aspo� t�i mu�i, aby ho vyzvedli.

Ale u� nen� moc �asu.

Kdy� mu nenajdu n�jakou pomoc, tak zem�e.

Pros�m, pane Collinsi. J� nemluv�m �pan�lsky.

Nezn�m nikoho z lid�... v tomhle Bohem zapomenut�m m�st�.

V�echny, kter� jsem oslovila, jsem zaj�mala jen j�.

To se d� pochopit, kdy� na to tady B�h zapomn�l.

Man�el ��kal, �e jedin� mo�nost je Nido de Aguila - "Orl� hn�zdo".

"Hn�zdo sup�" by bylo p��hodn�j��.

M��u v�m zaplatit.

- M��u zaplatit dob�e. - Tak to se tu jist� n�kdo najde.

I ti nejv�t�� pitomci rozum� �e�i pen�z, jen se zeptat.

Va�eho man�ela je mi l�to, ale...

...on v�, co to znamen�, j�t do pou�t�.

Znamen� to, �e bez pomoci zem�e.

Taky to znamen�, �e je tam Chatova banda, nejtvrd�� z okol�.

V�te... Troufnou si i na americkou kavalerii.

To snad... mus�m v�d�t, kdy� jsem u n� bejval poru��kem.

Jejich p�edstava z�bavy je v�c zvan� mu�en�.

A v�echno, co je zaj�m�, je zlato.

- A �ensk�. - Ale j� jsem projela.

A ��dnou bandu jsem nevid�la. V�bec nic.

M�la jste �t�st�, pan� Martinov�. Zapome�te na to.

A nechat man�ela zem��t?

Vy mus�te pomoct!

��kal jste, �e jste byl poru��kem.

Musela ve v�s z�stat n�jak� �est, z�sady...

Trochu vzne�en� pro chlapa, co m�l skon�it p�ed vojensk�m soudem.

Poslali na m� p�t ranger�, aby m� honili jako psa,...

...proto�e jsem odpravil chlapa, kterej je lep�� mrtvej ne� za�iva.

Jestli se chcete pt�t d�l, fajn, ale Joe Collins ��dn� z�sady nem�.

Dva tis�ce dolar� ve zlat�. Mus�te jenom jet se mnou.

M��ete si ��ct vlastn� cenu, pane Collinsi.

Na moji hlavu vypsali p�t tis�c dolar�.

Ale ani to nen� dost, abych pro to riskoval k��i, pan� Martinov�.

Tak si vemte sv� pen�ze a udejte je n�kde jinde, proto�e j� nejsem k m�n�!

Dejte m� dol�!

Ne, pros�m! Jd�te ode m�!

Ne!

Na, vem si ji!

Jste v po��dku, pane Collinsi?

Jsem... v�m moc vd��n�, p�nov�.

To nic nebylo, madam.

V�dy� kdo by mi pak prod�val zbran�?

J� jsem... jednala s panem Collinsem o pr�ci.

- T�eba byste m�l taky z�jem, pane... - Gomez, madam.

Chce vyt�hnout man�ela, kterej uv�znul v pou�ti.

A nav�c pan� Martinov� nev� nic o Chatovi.

Pane Gomezi, m��ete mi n�jak pomoct?

Chato s jeho bandou jsou m� p��tel�.

Skoro jako moje vlastn� rodina.

A p��tel� na m� spol�haj�, proto�e...

No, j�...

No, mysl�m, �e v�m m��u pomoct, pan� Martinov�.

Se mnou se vy a ten v� nemus�te b�t.

Nen� nic, v�bec nic, co bych neud�lal...

...pro sv�ho p��tele, se�ora Collinse.

Poslouchej, Gomezi, chci ti n�co ��ct.

�ekni mi v�c o sv�m rodinn�m vztahu s Chatem, ty bastarde!

Tys nev�del, �e jsou ty zbran� pro Chata?

Kdo jinej by platil takovou sumu?

Hele, Gomezi. Prod�vat zbran� psanc�m je jedna v�c,...

...ale prod�vat je vrahovi �en a d�t� v�c druh�!

Chato nen� tak zlej. A jeho banda je jedin� s�la odsud a� po Texas.

Ale j� ne�eknu nikomu, �e jsou ty zbran� od tebe.

Bude to tajemstv� mezi n�ma dv�ma, co?

M�lo by.

Tak�e od te� bude� m�t hubu na z�mek.

Hej, Collinsi. Pom��eme t� �ensk�?

Uzav�eme dohodu.

Koukni, v�echno, co chci, je ten d�l.

Co se �ensk� t��e... Tu si vem, nem�m z�jem.

Dva bastardi nesta��, Gomezi.

- Pot�ebujeme aspo� �ty�i. - Bastardy? Jist� si vybereme.

Zn�m je tu v�echny.

Tak o tom nepochybuju.

A� uvid� sv�ho pas��ka, n�co pro n�j m�me.

Kolik?

To jde, ne?

Paco. Snil jsi n�kdy o tom, �e z tebe bude velkej pistoln�k?

A j� bych u� nezp�vala prasat�m?

Plivu na hrob jejich matek.

V�, Paco, brzo bude� m�t pr�ci.

Sh�n�j� dva bastardy.

T�m nejv�t��m bastardem po��naje, co?

Poka�d�, kdy� mus� pry�, douf�m, �e je to naposled.

Te� m� mo�n� �anci to v�echno zm�nit.

Vyrozum�la jsem, �e pojedete ke zlat�mu dolu.

A nikdo ani necekne, kdy� se vr�t�... s�m.

Jo, ale s�m nebudu. To zlato p�jde se mnou.

Jo, kdy� je to tak snadn�, kolik z toho budu m�t?

Sto dolar�.

Hej, Collinsi!

Tak fajn, jdu do toho. Sto dolar�.

Dob�e, ale aby to nebylo, jako h�zet perly svin�m.

Ani nev�m, jestli um� st��let.

Zvedni ho.

Tak to se vsa�, Collinsi!

A u� jsme t�i. Te� za Fernandem.

Je silnej jako bejk. A zrovna tak blbej.

Ztratili jsme n�boje!

D�val jsem je sem po t� akci s dostavn�kem.

D� se v tom bordelu...

V�echny m� kl��e, Fernando. Zni�ils mi v�echno n��ad�.

Tady. Tv� n�boje. Tam, co v�dycky.

Ty mi asi nic ne�ekne�, vi�?

- Co? Kam jede�? - Na fu�ku s Gomezem.

A s Pacem a s Collinsem.

S t�ma bych s�m nejel.

Um�m st��let.

- Um�m otev�rat bedny. - To je jin� pr�ce.

Jde o chlapa, co tr�� v pou�ti.

Dostanem ho pry� a j� dostanu pades�t dolar�.

Kdy� je to tak, pro� Collins plat� tak dob�e?

Dr� pysk!

Collins m� vezme. Kdy� mu �ekne�.

V�n� jo? Mus�m ti p�ipom�nat, kdo vel�?

Fernando...

Fernando?

- H�z� to se mnou. - Tum�! To bylo pro ten klobouk.

B�h s v�mi.

�, reverend Riley. Br� r�no.

- Pojedu s v�mi, Gomezi. - V�dy� jedu s Bohem, ne, reverende?

Vy jste Ameri�an?

Tady pan Collins je Ameri�an a stejn� tak pan� Martinov�.

Man�el pan� Martinov� je nap�l poh�benej v pou�ti, reverende.

V�n�?

Inu, P�n je n� past��. Ove�ky ochra�uje...

...a nikdy je nezanech� v pustin�.

Snad bych mohl poskytnout sv� slu�by.

Nechceme v�s odv�d�t od svatejch povinnost�, reverende.

V�te, m� povinnost je v�ude, kde ji naleznu.

Jsem potuln� mision��.

A tak� m�m zku�enosti, je� by mohly prosp�t va�emu posl�n�.

Reverend je toti� moc dobrej l�ka�.

Nechte ho jet, pros�m. M��e bejt n�pomocnej.

Tak dob�e, reverende. P�ipojte se k v�prav�.

- Mus�me jet tak pomalu? - Co v�te o kon�ch, pan� Martinov�?

Dost �asto �tu.

Tak v�te, �e je nem��eme hn�t, jinak tam nedojedeme.

To slunce p�l�, nesn��m to.

V�ichni to nesn��, pan� Martinov�.

Ch�est��i, je�t�rky, hadi...

To nen� m�sto pro v�s.

Mysl�te, �e to nev�m? Jsem tu kv�li sv�mu mu�i.

M�li jsme z�stat doma. Doma v New Orleans.

Dohl�ej na n�s, jsme uboz� h��n�ci.

�EKL CHATOVI "NE"

M�j slitov�n�, Ot�e na nebes�ch.

P�ijmi du�i tohoto uboh�ho h��n�ka.

To je jasn� Chat�v rukopis. Nem��e bejt daleko.

Odvahu, pan� Martinov�.

Takov� pod�van� nen� pro va�e o�i.

Ale u� jste ji spat�ila. Cesty P�n� jsou nevyzpytateln�.

Nikdo mi ne�ekl, �e budeme �elit Chatovi.

Jestli chce� pry�, cesta do Nido de Aguily je voln�.

Tady u� bude chladn�ji. Najdeme m�sto k t�bo�en�.

Fernando? Bude� m�t prvn� hl�dku, j� t� pak vyst��d�m.

Dob�e.

M�j B�h mi nedop��l to pot�en�, je� d�l� mu�e.

Ona m� pokou�� stejn�, jako v�echny.

Ne!

Nech m� j�t! Nech m� j�t! Ne!

Ne! Nech m� j�t! Pomoc! Pomoc!

Fernando!

- M��u pomoci? - Vy!

P�esta�te! Nen� t�eba ho zab�jet!

Ty tam z�sta�, Collinsi.

D�kuju v�m, pane Collinsi.

D�ky, �e jste p�i�el v�as.

Pan� Martinov�. N�co byste m�la v�d�t.

Jsou jen dv� v�ci, co dr�� tuhle bandu pohromad�.

Vy a to zlato.

Ale... o zlat�m dole jsem se nezmi�ovala.

To bylo z�ejm� u� od za��tku.

A jedinej d�vod, pro� s n�ma jedete, je ten, �e zn�te cestu.

T�m mysl�te v�echny? I toho kn�ze?

Kolik kn��ch, co zn�te, nos� zbran�?

Tak pro� jste m� nechal je vz�t?

No, tam v Nido de Aguile jste ��kala, �e pot�ebujete zachr�nit man�ela.

A v �em bude rozd�l, kdy� m� zabijou?

Nem��ete bejt jako ti ostatn�.

M�m r�d zlato jako ka�dej druhej.

Nem��u si pomoct, Collinsi. D�v��uju v�m.

P�i�lo mi to... p�irozen�, bejt s v�ma.

P�irozen�?

J� p�ijdu do pekla a vy s man�elem si tohle budete pamatovat...

...jako to nejhor��, ��m jste si kdy pro�li.

Jestli t�m projdete.

Paco. Beru si hl�dku.

Zlatej d�l, Chato. Budeme tam p�ed z�padem.

Dob�e.

- Tak? Souhlas� se v��m? - Sv�j d�l dostane�.

Chato dr�� slovo! Ale te�...

Co ty zbran�? Sl�bils dal��ch dvacet.

Ale... Collinsovi se nel�b� prod�vat zbran� tob�.

M�j trp�livost. Slibuju, �e zjist�m, kde je ukryl. A brzo.

Zbran� s munic� a bez �traty... Dob�e.

Ale mnohem v�c m� zaj�m� ten zlatej d�l.

Kde jsi sakra byl?

Myslel jsem, �e jsem n�co zaslechl, tak jsem tam �el, ale nic to nebylo.

V okol� nikdo nen�. Jsme v bezpe��.

Dr�te se u m�.

- Jak daleko je to k dolu? - M�li bysme dorazit p�ed z�padem.

Gomezi!

Gomezi!

Odsud u� je to snadn� cesta. Jsme v bezpe��.

Tak kdo ud�lal od dne�n�ho r�na ty stopy?

- V�dy� v�, Chato je p��tel. - O Chatovi jsem ne�ekl ani �.

On... koup� od tebe zbra� nebo dv�.

Gringo. Takhle se mi to nel�b�.

U� to ned�lej.

Jednoho kr�sn�ho dne ti ty boucha�ky nacpu do ch�t�nu!

- To je mus� nap�ed vz�t. - P�esta�te!

Neplat�m v�m, abyste si vy�izovali ��ty!

A� bude man�el v bezpe��, d�lejte si co chcete, ale te� ne!

St�t! D�l je tam naho�e za t�m vrcholkem.

T�mhle to nekon��.

A� budeme m�t va�eho man�ela, po��d tu bude Chato a tihle...

Ti dobrodruzi, se kter�ma cestujeme.

Placen� se neboj�m. Co jsem pobl�, n�co jste se nau�il.

Asi state�nosti, h�d�m.

Pamatujte si, a� bude po v�em, �e vy i man�el zam���te rovnou dom�.

Vzduch nad proklet�m m�stem prot�nala k��dla ��blova.

- Co tohle znamenalo? - To znamenalo smrt.

Smrt je p�ed n�mi.

Jo, o tom v�me. Pan� Martinov� ��kala, �e tam je �est sedm mrtvol.

Pak je jich tam v�c.

Kdepak jste studoval v�ru, reverende?

V semin��i. V ji�n� Kalifornii.

- Kdy jste se dal na cesty? - To u� je dlouho, pane Collinsi.

Jo, to bude dlouho,...

...ale je�t� p�edt�m jste studoval n�kde v base za zabit�.

Za prachy, samoz�ejm�.

Hele, tvoje minulost m� ani trochu nezaj�m�,...

...ale prove�me to v�echno hezky v m�ru.

Dob�e?

Panebo�e!

Reverende! Pros�m, ud�lejte n�co!

Mohu se za n�j jen pomodlit.

Ot�e. Nech� se tv� milost snese na toto uboh� stvo�en�.

P�n je m�j past��. Zbo�n� t� pros�m.

Chato. Je od n�j. Zn�m toho chlapa.

Hej! J� ho zn�m!

To je Miguelito. Jeden z Chatov�ch nejlep��ch.

Ani by m� nenapadlo, �e p�jdeme proti Chatovi.

Kdokoliv se sem mohl dostat d��v a zab�t ho.

Oni ho mu�ili.

A odvedl skv�lou pr�ci. Typick� Chato.

A co zlato? P�ijeli jsme pro n�j.

Kde je?

To jim rad�i �ekn�te, pan� Martinov�.

Vy taky.

Dob�e. Va�e zlato je v chat�!

Nic! Je to vtip! Nic tam nen�.

No jasn�! Chato tu byl prvn�.

Proto�e prach jsi a v prach se obr�t�.

Ve jm�nu P�n�. Amen.

- Amen. - Amen.

Poj�te!

- Co to je? - To je Chat�v zvyk.

Jeden v�st�el, aby rozhodil nep��tele.

- A? - A pak ude��.

- Vid� n�co? - Ani �uk...

Zat�m.

- Dobr� pr�ce! - Je to m�j d�ob.

Collinsi, tady!

Nemus� se d�t zab�t, Collinsi.

Po�li pry� �enskou a n�m zlato, nic v�c nechceme.

- Dobr� pr�ce. - Je to m�j kon��ek.

Paco! Gomezi! Fernando! Riley!

To pro Collinse polo��te �ivoty?

Zabte ho!

Zabte ho a odve�te tu �enu!

Chceme zlato a ne �enskou.

Odve�te �enu!

To nen� zl� na reverenda. M� lep�� mu�ku, ne� jsem myslel.

J� mysl�m, �e kdy� p�jdeme s Chatem,...

...bude n�s moc, aby se dalo zlato d�lit.

Moment!

Maj n�s v hrsti.

- Paco. M�li bysme j�t s n�m, ne? - Oni �li a je po nich.

Ale �e jsme jim v tom pomohli, co, Collinsi?

Jo, ale... Ten Chato je mazanej, to v�m pov�m.

Gomezi! Gomezi!

- Rozhl�� se kolem. - To byla teda mu�ka na kazatele!

Vid�li jste m�? Mysl�m, �e jsem jednoho dostal.

Bude� d�l tvrdit, �e se neum�m oh�n�t boucha�kama, Collinsi?

Dneska ne, Paco, dneska ne.

Zejtra mo�n�.

Prej zejtra!

P�jde� za svejma kump�nama.

Kde je Chato?

Kde je Chato?! Ty zazp�v�!

Kdybych ho m�l pro sebe... Jenom na chvilku.

N�kde, kde by ho pan� Martinov� nerozptylovala.

Mysl�m, �e by promluvil.

Paco, ty a Fernando ho vemte do jeskyn�,...

...a� pan reverend p�edvede sv�j um.

Co ten kazatel bude d�lat?

Dostane z n�j informace. V�c v�d�t nepot�ebujete.

Sty�te se! Co vy jste za lidi? Jak m��ete bejt tak krut�?

Pan� Martinov�. �e jsme vyv�zli, je z�zrak,...

...a jestli chcete dal�� z�zraky, tak se do toho neple�te, jasn�?

Ch�pu. Ale... u� se chci jen vr�tit do New Orleans.

Pros�m, uka�te mi cestu a m�jte si to zlato.

Jedin� cesta vede p�es Nido de Aguilu s n�ma.

Te� jd�te pro kon�.

Mluvil a� nez��zen�.

To oni... mu�ili a zabili pana Martina.

Zbylo jen p�r mu��, co n�s mohou sledovat.

- Ale co zlato? Zlato? - Chato ho vzal s sebou.

- Jede zp�t do Nido de Aguily. - Ale se v��m zlatem?

Po�kat chv�li. Co se teda stalo Gomezovi?

V�dy� to byl Gomez, kdo vzdal st�elbu prvn�.

P�ipoj� se k nim, aby dostal pod�l.

Ten hajzl.

Co s t�m zran�n�m mu�em?

To uboh� stvo�en� je nyn� and�lem. Je P�nem na nebes�ch, alespo� douf�m.

Kon� jsou ztahan�, tak�e odsud p�jdeme p�ky.

Pro� prost� nemineme Nido de Aguilu a nezam���me k hranici?

Bez �ance.

Mrz� m�, �e to st�lo tolik �ivot�. Je to ��lenstv�.

��lenstv� se n�m uhn�zdilo v srdc�ch dlouho p�ed t�m, ne� jste p�i�la,...

...pan� Martinov�.

- Ve va�em taky, pane Collinsi? - Jo, bylo tam.

Bylo?

Tak�e bylo.

Collinsi!

To jsem j�, Fernand�v p��tel. Fernando, je�t�, �e jsi v po��dku.

Je v po��dku, pane Collinsi.

Chato p�ijel s celou svou bandou. M�li jste je vid�t.

Co se tu d�je?

Chato to tu cel� obsadil a v�ichni, kdo nejsou s n�m... Rad�i miz�.

- Kolik uteklo? - V�t�ina z n�s.

- J� s�m, Juanita... - Kolik v�s p�esn� je?

P�t nebo �est. Jsou tam za t�mi skalami.

Tak jdeme.

To je Collins.

Kde je Juanita? ��kals, �e utekla.

To jo, Paco, ale b�la se, �e n�s v�echny zabijou.

A nev�d�la, kdo se o n�s postar�, tak se vr�tila k Chatovi.

K Chatovi...

Paco. To nen� pr�ce pro jednoho mu�e. Bude to tvrd� pro n�s pro v�echny.

T잚� pro tamty. Nemaj� ��dn� zbran�. K �emu budou beze zbran�?

Fernando, ty je odve� z dohledu.

MUNICE

Te� poslouchejte.

Tohle je kostel. Tady jsme.

Paco, ty s reverendem jedete se mnou.

A sem p�jde zbytek chlap�.

Pan� Martinov�, vy a Bobo z�stanete u munice.

Dob�e?

Od prvn� chv�le, Gomezi, jsem m�l v pl�nu Nido de Aguile obsadit.

Kdokoliv ho vlastn�, vlastn� i v�echnu p�du tady.

To by byla dojn� kr�va. Chatova p�da. Odsud a� po Texas.

- Tvoje p�da, tvoje zlato, Chato, vi�? - A taky moje princezna.

Jakmile po�leme Collinsovu �i� do pekla,...

...budeme m�t pot�ebn� zbran�.

K t�m zbran�m... Chato, na n�co jsem si vzpomn�l.

- Na co? - Poj�. Uk�u ti to.

Pokra�uj s hran�m, princezni�ko. Usly��m, �e jse� je�t� tady.

Tak na copak sis vzpomn�l ohledn� t�ch zbran�?

Na mapu. Vzal jsem ji Collinsovi.

Mysl�m, �e ukazuje, kde schoval zbran�.

Poslouchejte m�!

Ta svin� Chato n�s cht�l podv�st.

Cht�l ut�ct se zlatem, zat�mco my bysme se tu v�leli.

- Kde je Chato? - Krm� supy.

Tak�e te� je to Gomez�v gang.

A komu se to nel�b�, a� vypadne. Hned!

- Se mnou po��tej. - I se mnou.

Tak moment. Se mnou ne, proto�e...

J� mys...

Chce se k n�mu n�kdo p�idat?

A� si mysl�, �e jsme jenom t�i.

Riley. Vy�i� Fernandovi, a� nest��l�, dokud je nebudeme m�t v lati.

Jestli to zvl�dnem.

- Volej Mikea! - Mikea?

- Hej, co se tam d�je? - Asi jsem n�co vid�l.

- Kolik jich tam je? - T�i nebo �ty�i.

- Zastav palbu. Chci si je poslechnout. - Nest��let! Nest��let!

Mikeu.

- Budou jenom �ty�i. - Jo.

Vl�tn�te na n�.

Poj�te!

- N�kdo je mus� krejt. - Tak se st�hn�te.

Jo, dobrej n�pad.

Zp�tky sem!

Ne, Juanito.

Pot�ebuje� chlapa, aby t� chr�nil.

Kam Chato ukryl zlato?

Jak to m�m v�d�t? Mysl�, �e by mi to Chato �ekl?

Ne, ale zn�m tvoje zp�soby.

Vid�l jsem t� ho sledovat. Kampak to �el?

�ekni, princezno.

Kde schoval Chato zlato?

Tak kde je? Nem�m �as na hran�. Kde je?

- Dob�e. - Kde?

J� �ek�m.

Je n�kde v zemi. Ve star� kapli.

To je lep��.

Johne. Kryj m�.

Jdeme.

Nest��lej! Nem�m zbra�! Fernando. Fernando...

To nebude jednoduch�.

Maj� tam Juanitu.

A to zlato.

Jen to chv�li potrv�.

Kde je Riley?

- M��ou n�s tu dr�et do soudn�ho dne. - �� ten den bude, Gomezi?

Posledn� pro Collinse. A v�echny jeho p��tele!

St�j.

P�ich�z�m jako p��tel. Chci mluvit s Gomezem.

Gomezi. Chci se k v�m p�idat.

- Pro�? - Nev���m fale�n�m kazatel�m.

Paco! Paco!

- Jse� v po��dku? - Jo.

Gomez. Je ve star� kapli. Bere pry� zlato. Dosta� ho!

Gomezi.

Gomezi. Ud�lal sis vlastn� past. Jsem tu, abych t� dostal.

�et�i si n�boje, j� m�m �asu dost.

Collinsi, j�...

Uzav�eme spolu dohodu.

- P�lka zlata. - Promi�, kump�n� m�m dost.

No dob�e, Collinsi.

V�echno zlato. Kdy� m� nech� j�t. A ��t.

Chci, aby sis zbra� nechal, Gomezi.

Joe!

Joe...

- Nev�m, jak m�m pod�kovat. - Jen klid.

Na hranice je to dva dny, pan� Martinov�, a j�...

- Narozd�l od New Orleans. - A kam m���te vy, pane Collinsi?

KONEC

Z angli�tiny p�elo�il: KUBASO

Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/6rb2r a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi