Original subtitles

Voc� comprou todos? V� peg�-los.

Est�o na sala dos fundos.

- Vamos acabar logo com isso. - Certo.

Venha aqui!

- Por que isso est� aqui? - Qual � mesmo o pre�o do livro?

- O carrinho � um extra. - S�o do andar de cima?

- S� algumas cadeiras. - Acho que sim.

- Peguei. - N�o h� onde colocar.

Poderia nos dar licen�a?

H� um abrigo em Settle. Eles levar�o seus filhos.

N�o vou me separar deles.

Acho melhor voc� falar com ele.

George, temos que ir.

Essa casa n�o � mais nossa.

� apenas uma casa.

Ficaremos juntos.

Eu s� n�o queria que todos soubessem.

Vamos sair daqui com a cabe�a erguida.

Vamos.

Vale 1 xelim, talvez.

Vamos.

Vendi tudo para pagar as d�vidas dele.

Voc� disse que nos ajudaria.

Sinto muito, Annie.

Estive doente ultimamente.

Tudo bem.

Esque�a que viemos aqui.

M�e...

o que est� acontecendo?

Annie?

Desculpe.

Precisamos de um lugar para ir.

Um lugar que eu possa trabalhar, vai escurecer em breve.

N�o podemos dormir na rua.

H� empregos na ferrovi�ria Culverdale.

Est�o construindo uma grande ponte l�.

- Fica a 24 km daqui. - Arrumarei um trem para voc�s.

Aonde estamos indo?

Para uma aventura.

Por que paramos?

Temos que trocar de trens.

� o final da linha.

Daqui pra frente � outra linha.

Precisamos trocar! � o fim da linha.

Vamos atravessar o vale.

Vamos trocar, por favor!

Aqui.

- Segure minha m�o. - Obrigada.

Venha.

- Os degraus, cuidado! - Obrigada.

- Estamos indo para Culverdale. - � nesse vale aqui.

Aqui, deixe-me ajud�-la.

Aqui vamos n�s.

N�o se incomode em carregar nossas coisas.

N�o � inc�modo, senhora.

Se n�o quiser falar comigo eu posso ir na frente.

Vamos nos separar a partir daqui.

Vou um pouco mais adiante ao oeste.

V� em dire��o �quela ponte.

- Boa sorte para voc�s. - Obrigada pela ajuda.

Talvez eu v� visit�-la futuramente.

Estou ansioso para a conversa animada.

� o fim do mundo.

Legenda: SilneiS

twitter.com/silneisoares

fb.com/silneisoaress

Jericho Episode 1

Um pouco para a esquerda. N�o, volte para a direita.

Isso, est� �timo. Olha s� isso.

Deveria estar no plural, somos duas pessoas.

Capsticks.

Eles querem cerveja, mulher, n�o aula de gram�tica.

Sou Ned Shaw, o engenheiro.

Voc�s trabalham para mim a partir de agora.

Pagarei um sal�rio justo por um bom dia de trabalho.

Assinem o livro,

voc�s ser�o atribu�dos a um grupo de trabalho.

Est� sujando a barra do vestido, senhorita.

Que tal um sorriso?

Aqui tudo � permuta.

Um sorriso j� � uma boa troca.

Onde posso arrumar trabalho?

O escrit�rio do chefe fica mais adiante.

Que tal um beijo, ent�o?

Que tal eu te bater com minha mala?

Shaw e Blackwood

me pagam para cuidar de seus homens.

Certificar de que comam e tenham um lugar para dormir.

A maioria � mal encarada, homens ruins.

Voc� n�o pertence a este lugar.

N�o tem outro lugar para ir?

O que vai fazer para ganhar a vida por aqui?

Ainda n�o sei.

S� preciso de um lugar s� meu.

Aquelas cabanas s�o para alugar?

Preciso de um lugar para dormir essa noite.

40 xelins por semana, m�ximo 6 pessoas.

Teria algo mais barato, talvez?

Voc� poderia arrumar inquilinos, homem aqui n�o falta.

Darei dois dias para que arrume o local.

Quem � voc�?

Ralph Coates, o novo capataz.

Contratado para trabalhar nos pr�ximos 1.6 km,

a leste do vale.

Aprendi minha profiss�o

na linha de ferro de Baltimore, Ohio.

Joseph Thornhill.

Eu cuido dessas faixas menores, sou o agente.

O capataz mais velho na constru��o da ponte.

Gostei do lugar aqui.

Sabe onde posso arrumar um para mim?

H� um pequeno hotel mais barato do outro lado.

Se vai ficar, siga esse cavalheiro.

H� uma cabana vaga atr�s do pequeno hotel.

Est� bem?

Tenha um bom dia.

Quanto tempo faz que ele morreu?

Seu marido.

Quem contou para voc�?

Sou um capataz de ferrovi�ria, senhora.

Meu trabalho exige duas coisas:

As ferrovias e as pessoas que trabalham nela.

Desculpe-me perguntar, mas onde fica a linha?

- � novo na cidade? - Vim no trem de mercadorias.

Meu nome � Johnny Jackson.

Estou procurando trabalho.

Procure o escrit�rio Shaw e Blackwood. Pergunte l�.

- Obrigado a voc�. - Olha s� que respeito.

Nunca ouvi ningu�m falar dessa forma.

Tem um lugar no meu grupo, Vossa Alteza.

George, voc� tem tinta e papel?

Precisamos ganhar mais do que o dinheiro do aluguel.

Precisamos comprar nossa casa novamente.

ACEITA-SE INQUILINOS

- Vamos, George. - Bom dia.

Comprei algumas coisas para voc�.

- N�o posso aceitar sua comida. - Eu posso.

George?

N�o � preciso muita coisa para fazer a diferen�a.

N�o precisa, senhor, estamos indo ao mercado.

Senhora, para sobreviver � preciso de alguns favores.

Talvez um dia voc� possa me pagar de volta.

Obrigada.

Fiz o melhor com o que pude encontrar.

Casei com voc� pelos beijos e n�o pelos sandu�ches.

Tenho uma teoria sobre meninos oper�rios:

Eles nascem lutadores por natureza.

Mas no meu grupo a �nica coisa que ir�o lutar

� contra aquela pedra ali.

- Entendeu, oper�rio? - Sim.

- Tiger? - Sim, Jack.

- Davie? - Sim, Jack.

- Walker? - Sim, Jack.

- Shay? - Sim, Jack.

- Red? - Sim, Jack.

- Skinny? - Sim, Jack.

- E do que posso cham�-lo? - Sua Alteza Real ou Pr�ncipe.

Certo, vamos trabalhar! Vamos!

A linha de Londres termina l� e come�a a de Midland.

Duas redes, duas locomotivas.

E apenas a sua propriedade entre eles?

Isso se chama oportunidade. Sim, senhor!

Um viaduto ligando as duas redes,

fazendo desse pa�s, uma na��o.

E voc� precisa de dinheiro para termin�-lo?

Acha isso melhor do que outras coisas?

O que seu pai faria

se visse todos esses invasores em sua terra?

Ele trocaria por a��car.

A��car � o passado. Ferrovias s�o o futuro.

L� est� o sr. Shaw, o engenheiro.

Montamos o empreendimento juntos.

Charles.

Ent�o, como est� se saindo?

Ser� preciso persuas�o para abrirem as carteiras.

- Senhores! - Sr. Shaw.

Como est�o?

- Afastar. - Fiquem longe!

Puxe para tr�s e mantenha bem apertado.

� s� encher com p�lvora amanh�

e economizar� o trabalho de 100 homens.

Cuidado.

Quem foi o respons�vel por isso?

- O novato, ele foi descuidado. - N�o fui eu.

Eu vi o que voc� fez.

� dif�cil ver com tanta pinga na ideia.

Acalme-se!

- O Pr�ncipe tamb�m � boxeador. - Red, voc� perdeu um dia.

Agora, movam-se!

Certo.

Algu�m pegou as sacolas

e roubou metade das minhas roupas.

Deve ter sido quando elas ficaram l� fora.

Odeio esse lugar. Por que viemos para c�?

N�o diga isso, ao menos temos onde dormir...

e estamos juntos.

Teremos mesmo que ficar lado a lado

com um bando de estranhos?

Olha, aqui ser� a sala de estar.

A cozinha e a copa ser� na ala oeste.

- E quanto a sala de bilhar? - Claro.

Toda fam�lia respeit�vel precisa entreter-se.

Aqui podemos fazer a sala de m�sica.

Um piano para fazermos recitais � noite.

L� do lado da cozinha e do jardim

colocaremos grama verde guiando at� uma quadra de t�nis.

� o suficiente para voc�, duquesa?

Voc� � maluca, �s vezes.

Se houver um lugar onde voc�s possam dormir...

essa ser� minha casa dos sonhos.

Se tudo acontecer como o planejado

podemos garantir bom retorno de seu investimento.

Tenho certeza que sim.

Cavalheiros.

- Desculpe-me por demorar. - Minha sobrinha, srta. Lambton.

Deixe-me apresent�-la. Sr. Shaw, o engenheiro.

Madame.

E voc� conhece o parceiro dele, claro, sr. Blackwood.

Ol�, Charles.

Por favor, cavalheiros, n�o me deixe atrapalhar.

Por favor, coloque outra cadeira, Easter.

Estou feliz por voc� estar aqui.

Tamb�m estou feliz.

Ela pediu para vir. Desculpe por n�o ter avisado.

Charles ou eu ficar�amos felizes em responder.

� uma aventura extraordin�ria.

Olha as roupas legais que ela tem.

N�o fique encarando.

Minhas melhores roupas est�o l�, m�e.

N�o esque�a as botas, est� bem?

Valeu, Polly. Vejo voc� no pr�ximo pagamento.

Gostei da sua renda.

Obrigada. � bonita, n�o �?

Vamos, entre.

Acabaram de se mudar? Me chamam de Lace Polly.

Annie.

� melhor eu ir.

De onde voc� �, Skinny?

Moro perto de Plymouth.

Tenho uma filha tamb�m. Ela faz 3 anos em setembro.

Como voc� consegue ficar longe?

Quando o apito de trabalho soa eu vou.

Envio todo o meu dinheiro extra.

Aqui � melhor do que um estaleiro.

Ningu�m te ensina como viver sua vida.

E voc�? Voc� n�o fala muito da sua vida.

Rapazes!

Arrume suas coisas,

n�o quero v�-lo desse lado da montanha.

Voc� est� morto, Pr�ncipe! Juro que est�!

Precisamos de novos alojamentos

antes de acordarmos com nossa garganta cortada.

Sua placa diz "alojamentos".

S�o 14 xelins por semana.

Ofere�o 3 refei��es por dia,

um colch�o e roupa lavada.

Se falar em me beijar de novo eu te mando pra fora na hora.

J� tivemos o prazer de nos conhecermos.

Eu disse que veria visit�-la futuramente.

Ent�o...

estou aqui.

- O que est� fazendo, garoto? - Apenas pegando lenha.

Voc� n�o me viu.

Ouviu?

SHAW E BLACKWOOD AGENTE DA FERROVIA

Em que parte da linha voc� est� trabalhando?

Na sua parte.

Aqui � maior do que l�.

Voc� recebe uma parte do que os comerciantes ganham?

Sim, recebo.

Acho que terei que roubar sua parte ent�o.

- Bom dia. - Bom dia.

- Aqui est�. - Obrigado.

Isso � um banquete!

Homens trabalham mais comendo comida quente

do que fria.

Certo.

Skinny?

J� que v�o ficar aqui como meus convidados

essas s�o minhas regras:

O quarto do final � da fam�lia,

esse sal�o ser� o �nico lugar que nos encontraremos.

O que ganhamos em troca de todas essas regras?

Somos o �nico alojamento com porcelana fina.

Temos que ser acima da m�dia.

Tudo bem, ent�o.

Garfo e faca est�o a�.

CAPSTICKS CERVEJA E WHISKY

Alma, pare de sonhar e saia aqui para ajudar.

Acabei de me levantar.

Oper�rios bebem cerveja em qualquer hora do dia.

Se quisermos ganhar dinheiro temos que ficar abertos.

Alma?

- Bom dia. - Bom dia.

O que foi?

N�o suporta dividir a �gua comigo?

Tenho uma filha.

Ela...

Eu entendo.

N�o se preocupe. N�o vou incomod�-la.

Agora eu e voc�, nosso linho � da mesma cor.

Os �nicos amigos por aqui s�o os que voc� faz.

Ele est� se gabando para todo mundo.

Eu nunca beijei Jackie Blackburn.

Ele disse que voc� foi doce com ele

e que te deu presentes.

N�o posso impedir que ele sonhe comigo, posso?

Por que est� me seguindo, Davey?

- Quero conversar. - Digo aqui,

- nessa cidade de trabalhadores. - Voc�...

Voc� me beijou em Scarborough.

Voc� n�o viaja o mundo porque algu�m te beijou.

O que � isso por baixo da sua saia?

Bem, Davey, se n�o sabe, ent�o o beijo foi em v�o.

Estou falando da renda, foi isso que ele te deu?

Ele guardou metade do sal�rio.

- O que est� olhando? - Essa saia � minha.

- Quem te deu a roubou. - Alma, devolva.

Se levantar um dedo contra mim,

vou acert�-la t�o forte que seus dentes ir�o sacudir.

Idiota, tola idiota!

Pronto. Agora nenhuma de n�s vai us�-lo.

Seu admirador n�o guardou o sal�rio.

Ele se apavorou.

Acredito que v�o come�ar as explos�es.

N�o � seguro ir ao vale hoje.

Somos prisioneiros, ent�o?

Pode andar em minhas terras.

H� belas paisagens no p�ntano.

Talvez Blackwood possa entreter sua sobrinha

- enquanto estivermos fora. - Seria uma honra.

Davey.

Pe�a para o agente te dar p�lvora.

Leve o novato com voc�, mostre a ele como se faz.

Precisamos de 50 gramas para mover essa pedra.

Eu disse que acompanharia voc�.

Seu tio saiu por algumas horas.

A perspectiva encanta voc�, obviamente.

N�o precisa me vigiar, Charles.

Eu queria ver voc�. Ouvi sobre seu grande neg�cio.

Voc� n�o achou que seria estranho?

Desculpe.

Pensei que as coisas poderiam ajeitar-se.

Faz 8 anos.

Talvez eu tenha me enganado.

Talvez nunca seremos amigos.

Todos atr�s da linha!

Fiquem longe quando a p�lvora for explodir.

Minha boa filha

Apare�a, Mary, se puder

Apare�a, Mary, minha boa filha

Mostre as pernas para o campon�s

Mostre as pernas para o campon�s

Mostre as pernas para o campon�s

Tem alguma coisa faltando.

Um barril de p�lvora sumiu.

Apare�a, Mary, minha boa filha

Apare�a, Mary, se puder

Apare�a, Mary...

Meu Deus...

Jesus, n�o.

Algu�m me ajude!

Socorro! Tirem-me daqui! H� p�lvora por toda parte!

Algu�m me ajude, por favor!

- Est� por toda parte! - Jack!

Ajude-o, rapazes!

Abaixe-se!

Conseguimos.

Ele estava perto quando aconteceu.

Abra a porta.

Precisamos tampar as feridas com alguma coisa.

Aqui estamos. Devagar.

- Volto j�. - Onde est� indo?

Podem haver outros.

N�o sei como cuidar dele.

Martha, v� procurar um m�dico.

Martha, v� procurar um m�dico que possa nos ajudar!

Algu�m viu meu marido?

Algu�m viu Jack Laggan?

Davey?

Davey...

Sinto muito.

N�o tinha como ele saber.

N�o!

N�o! Davey...

Jack!

Jack!

Jack!

- Eu disse "m�dico". - N�o h� um no momento.

Preciso de uma colher.

Voc� tem sal e farinha para fazer cataplasma?

V�, r�pido!

Isso, tome.

Sente-se aqui.

Fale com ele, mo�a.

Diga algo para que ele possa sorrir.

Voc� vai melhorar.

Estamos cuidando de voc�.

Sr. Blackwood? Senhor?

Ali tem um oper�rio ferido seriamente pela explos�o.

- Precisa de um hospital. - Mostre-me.

Por aqui.

Levante-o.

Deixe-me dar-lhe algo pelo que fez por ele.

N�o posso aceitar, n�o, senhor.

Foi apenas uma bondade crist�.

Vamos.

Eu gostaria de ver o sr. Thornhill.

Ele est� em cima da garrafa. Ele vai sair daqui.

Algu�m deve responder por essa trag�dia.

Qual � mesmo a sua experi�ncia?

30 anos em ferrovias, pelo norte dos EUA, senhor.

Quero que assuma a obra daqui.

Jack Laggan, o oper�rio que foi morto...

precisa achar um homem para substitu�-lo.

- Quem � o segundo dele? - Um jovem chamado Sharpe.

- Davey Sharpe. - Encontre-o e promova-o.

- Voc� est� no comando, agora. - Obrigado, senhor.

Precisamos de mais cobertores para os feridos.

Vou lev�-los com �gua assim que ela ferver.

O que est� fazendo?

Algu�m devia escrever, ele tem uma esposa e filho.

O sr. Shaw ou...

o sr. Blackwood n�o podem cuidar disso?

Acredito que nenhum desses homens

se preocupam com a gente.

Eu deveria voltar e procurar a bolsa dele.

Se o pior acontecer, devemos enviar o sal�rio dele.

Davey Sharpe?

O sr. Shaw est� procurando um novo trabalhador.

Eu disse que voc� � o cara certo.

N�o seria certo, senhor...

O Jack n�o foi enterrado ainda.

Algu�m deve continuar com o trabalho.

Voc� prefere que eu procure outro homem?

Ent�o?

Fico devendo uma ao senhor.

Venha aqui!

Voc� me viu carregando aquela p�lvora, n�o viu?

E voc� sabe o que p�lvora faz, n�o sabe, garoto?

Quieto.

Venha aqui!

Red foi expulso do grupo. Ele estava tentando dar o troco.

George viu ele...

roubando a p�lvora.

- Temos que contar ao agente. - Annie, n�o.

George, espere l� na frente.

V�.

Pode ir.

Thornhill � um bom homem.

Ele foi expulso e n�o h� lei por aqui.

- George est� defendendo-se. - N�o podemos provar.

George matou um homem.

� a �nica coisa que ir�o ver.

Eles vir�o atr�s dele.

Deus ajude se os oper�rios

n�o fizerem justi�a com as pr�prias m�os.

Eu n�o sei o que fazer.

Temos que enterrar o corpo.

O qu�?

Ningu�m vai saber. Mandaram o Red ir embora.

- � loucura. - V�o pensar que ele foi embora.

� o �nico jeito.

Por que est� nos ajudando?

Porque eu posso.

Porque estou aqui.

E voc� est� sozinha.

Traga um cobertor para o enrolarmos...

e o levaremos at� o p�ntano.

- O que ele est� fazendo? - N�o sei.

Onde vamos coloc�-lo?

J� cavaram uma cova para o Jack.

Vamos coloc�-lo por baixo.

Ningu�m nunca vai cavar l�.

Aqui.

Vire-o.

O que ele estava fazendo com todo esse dinheiro?

- H� mais do que o sal�rio. - Ele foi pago para fazer isso.

Dev�amos enterrar com ele.

O trabalho do Jack?

Trabalho no grupo?

Sim.

O agente me contou imediatamente.

Ent�o...

o que me diz?

Digo que est� na hora de me pedir em casamento.

O qu�?

- Tem certeza? - Claro que tenho.

Sempre fui doce com voc�, Davey.

N�o quero que isso seja

porque meu sal�rio vai aumentar.

Beije-me.

Feche o contrato.

O sr. Blackwood me enviou.

O homem que se queimou naquele fogo...

O Skinny?

Ele morreu antes de chegarmos ao m�dico.

Sr. Charles?

Um homem morreu hoje.

Morreu na ca�amba...

bem na minha frente.

Preciso falar com os investidores pessoalmente

- para tranquiliz�-los. - Charlie...

Eles voltaram para a cidade.

Eles n�o quiseram dormir aqui.

Certo.

Aqui vamos n�s.

E o Senhor disse a Josu�:

"Veja...

eu dei a terra rica, chamada Jeric�,

em suas m�os.

Com seu �timo rei...

e seus homens valorosos...

que labutam l� a cada dia.

Estive pensando hoje

Naquela linda terra

que irei encontrar quando o sol se por

Nos port�es gloriosos

com meu governador eu fico

Haver� alguma estrela em minha coroa?

Haver� alguma estrela em minha coroa?

Quando na noite o sol se por

Quando eu acordar com os bem-aventurados

nas mans�es de descanso

Haver� alguma estrela em minha coroa?

Escutem, todos voc�s!

Parece que o que matou esses homens foi sabotagem.

Meu nome � Bamford.

Sou um detetive.

O sr. Blackwood me contratou para investigar.

Se algu�m sabe de alguma coisa, pode me contar.

Diga-me o que aconteceu com Shaw.

Acabei de v�-lo partindo, Charles.

N�o acho que isso seja de sua conta.

Meu tio retirou todo o seu investimento.

O esquema quase o faliu.

Shaw veio aqui para dizer

que o projeto do viaduto est� cancelado.

Por que voc� voltou aqui?

Para dizer a voc� que meu tio � um tolo.

Esse viaduto pode render a todos uma fortuna.

� tudo acad�mico, n�o tenho mais o que investir.

Mas eu tenho.

Eu tenho uma heran�a e pretendo us�-la.

Voc�... est� falando s�rio?

Estou oferecendo a voc� uma sa�da.

Depois de tudo o que aconteceu entre n�s?

Tenho dinheiro...

- voc� tem uma vis�o. - �amos nos casar.

Isso � diferente, Charles. Isso � neg�cio.

N�o.

Desculpe-me, mas n�o.

Voc� colocou todo o dinheiro que tinha nisso.

O po�o est� seco.

Ningu�m mais investir� depois desse acidente.

Se n�o pegar meu dinheiro, voc� est� acabado.

Ele reconheceu que havia p�lvora faltando.

Isso n�o faz sentido, senhor.

O sr. Thornhill parece ser o tipo de homem

que mant�m a chave consigo o tempo todo.

Ningu�m conseguiria abrir aquele carrinho de p�lvora.

Olha isso...

H� manchas aqui. Algu�m fez uma c�pia,

colocou um pouco de cera ou algo do tipo.

Pegaram enquanto ele dormia.

H� algum homem desaparecido?

Red Killeen foi demitido h� dois dias.

Disseram que ele tinha contas a acertar.

Ele pode ter feito uma c�pia dessa chave,

invadido o carrinho e roubado a p�lvora.

Ele vai estar na estrada, mas vou peg�-lo!

Senhores...

Senhores!

Meu nome � Ralph Coates.

Fui contratado para substituir o sr. Thornhill.

Sei que est�o se perguntando por que um negro da Am�rica

foi colocado no comando por aqui.

Deixe-me responder essa pergunta:

Nesse neg�cio, a cor da pele n�o importa,

mas o conhecimento sim...

o quanto ele vale.

Tenho 30 anos de experi�ncia em trilhos pela a Am�rica

e tenho documenta��o para provar isso.

E prometo a voc�s:

Se fizer o certo para comigo...

farei o certo para com voc�s

e terminaremos esse trabalho.

Eu era esposa de um professor.

Eu louvava o Senhor todo domingo.

Meu marido morreu...

mas deixou d�vidas para n�s.

Foi isso que me trouxe aqui.

Te odeio, Johnny Jackson,

por ter-me feito fazer o que fez.

Mas, por outro lado, voc� salvou meu filho.

Reconhe�o que devo tudo a voc�.

twitter.com/silneisoares

Estive esperando por voc�, sra. Quaintain.

O detetive voltou, se George falar, estamos fritos.

H� um pre�o para a lealdade de cada um.

Qual � o seu, filho?

N�o posso ver isso. � o Johnny.

Ele est� sendo atacado.

Nunca vou abandon�-lo. Essa promessa � eterna.

Aquele rapaz que chamam de Pr�ncipe,

ele tem segredos.

Pensei que estivesse partindo hoje � noite.

Pensei que nunca mais fosse v�-la.