Original subtitles

- Hall�. - Nej, Iqbal, sover du?

- Vi ska titta p� elefanterna. - Shit! Jag kommer nu!

- L�get, Baba? - Hej, ungarna.

- Hej, onkel. Vad h�ller du p� med? - Hey, Iqbal.

- Hej. - Hej.

- �h! - Vad h�nder?

- Mitt hjul. - Shit!

Bara k�r. Jeppe f�r spel om du kommer f�r sent igen.

Nej, vi f�ljs �t. H�r. Du kan ta min.

- Jag springer. - Seri�st?

Kom ih�g nu. Min rygg, din rygg.

Vi �r p� Zoo i dag f�r att h�ra om ett sp�nnande projekt-

- som Shami h�r ska ber�tta j�ttemycket mer...

- Jas�? Direkt�rstid igen, va? - Min kick gick s�nder.

Och Iqbals sjuka moster har ont i skolktarmen. Tv� g�nger p� en vecka.

- God hj�rtlig morgon, Sille. - Knip igen kebaben.

H�r p�, Iqbal! �r det indisk helgdag eftersom du �r s� irriterande i dag?

Nej, "irriterande" firar vi f�rst i oktober.

Ni ska skriva rapport om det h�r, s� sp�nn �ronen och lyssna-

- n�r Shami ber�ttar om sitt projekt med att r�dda den indiska elefanten.

Tack. V�lkomna.

F�roreningar fr�n v�r oljekonsumtion har gett global uppv�rming och torka.

Vi kan inte g�ra s� mycket �t global uppv�rmning-

- men vi kan r�dda den indiska elefanten fr�n att d� ut.

Det h�r chippet skjuter vi in under huden p� en elefant-

-och s� kan vi se var de �r.

Jag hatar ocks� n�r man inte hittar sin elefant.

Nu ska jag visa hur man skjuter in chippet under Bertas hud.

Hennes skinkor �r s� tjocka att hon inte k�nner n�t alls.

- Det ser ut som ett simkort. - Det �r ett avancerat, dyrt chip.

Han har r�tt. Det �r bara som ett simkort.

Det �r r�tt billigt att g�ra. Du kan faktiskt f� ett. Vars�god.

Nu laddar jag pistolen. S� d�r.

Kan du inte h�lla den h�r n�r jag g�r och v�nder p� Berta?

Jo.

Kom her, Berta! Berta! Kom h�r, tjejen. Kom.

H�ller du den h�r? Jag f�r nog ta p� mig mina skyddsglas�gon.

- Ta en bild. - L�gg av.

Namnet �r Bal. Iq-bal.

- Sluta nu, din t�nt. - Jag menar allvar, ta en bild nu.

Iqbal! Vad g�r du?

Har du adhd eller �r du bara d�v? Ge mig den d�r.

Aj, du kl�mmer min hand! Sl�pp! L�t bli!

Lugn, Berta!

Nej! Hon springer ut!

Nej, Berta, stanna!

Kom!

Stanna, stanna.

Lugn. Lugn, gumman.

Lugn. Nej, Berta!

Du t�l inte pommes frites. Berta, det slutar illa.

- Det h�r... - Nej, Berta!

Det slipper du inte undan med, Iqbal.

Usch! Fy satan! Din lille...

Iqbal!

Vi st�r utanf�r Vridsl�selille- f�ngelset, d�r br�derna sitter.

De kommer ut om cirka en halvtimme och n�r...

Nu �ppnas porten och det �r Ebbesen.

Ebbesen, ni �r ben�dade.

Hur k�nns det att hj�lpt till att landa avtalet om Gr�nlandsoljan?

- Det k�nns stort. Vi �r fria. - Och vi �r rika.

Ni har tj�nat m�nga miljoner. Vad �r n�sta plan nu?

- Vi har t�nkt oss att... - S�! - Det f�r tiden utvisa. Tack.

Urs�kta, kan vi...

- De har h�rt det. - Ja, Jeppe ringde.

- Det var inte mitt fel. - Det �r aldrig ditt fel.

Jeppe drog honom i armen och pistolen avfyrades.

Det �r m�jligt, men Iqbal ska till psykolog.

Ska jag till Psykonette igen?

- De tror att du har adhd. - Vad �r "adhd"?

- Typ att skjuta p� en elefant. - Det har Jeppe hittat p�.

Den h�r g�ngen gick du f�r l�ngt. Du kan bli relegerad fr�n skolan.

Du har uteg�ngsf�rbud och din f�delsedag �r inst�lld. Nog nu!

- Jag hatar Jeppe. - Han �r en fjant.

- Men jag har hittat en utv�g. - Vad pratar du om?

"Diagnosen adhd st�lls utifr�n beteendeobservationer och tester."

Jag har hittat alla testerna, s� du kan prova dem.

Kolla. Du ska pussla ihop bitarna och f� det att likna det m�nstret.

Jo, jo. Prova igen.

- Shit. - Kom igen nu, Iqbal.

Jag vill inte att du blir relegerad fr�n skolan. Prova igen.

Den h�r lille losern f�rst�r undervisningen f�r normala barn.

- Han har s�kert adhd. - Jag kollar det. Tack.

Kan du inte hitta en specialskola? Helst en som ligger p� en �de �.

- Kom ih�g att andas. - Jag hade bundit honom i en stol.

- S�kert. S� d�r. - Lycka till.

Iqbal, du kan vara helt lugnt.

Vi g�r de h�r testerna s� vi kan hj�lpa dig p� b�sta s�tt. S�tt dig.

Ja... okej.

Vi b�rjar med att du ska l�gga ett pussel.

Det ska du g�ra s� fort du kan. Ja. Och du kan b�rja... nu.

- Det var... det var j�ttebra. - Ja.

Det m� jag s�ga. Och helt r�tt. Har du gjort det f�rut?

Nej. Nej, men... p� dagis la jag ofta pussel.

Klart att du gjorde det. Ja, men...

D� g�r vi vidare till n�sta �vning. Den �r faktiskt ocks� p� tid.

Hitta r�tt v�g genom labyrinten utan att lyfta pennan fr�n pappret.

Och du kan b�rja... nu.

J�sses, det var... Det var verkligen ocks� snabbt.

Och utan fel. Det �r lite konstigt. Det har jag aldrig sett f�rut.

- Jag skulle h�lsa fr�n min onkel. - Din onkel? Rafiq?

Han s�ger att du �r v�rldens b�sta psykolog och den vackraste.

- Nej... - Jo, det s�ger han.

Nej, vilka dumheter. Nej, jag kan ju inte...

Jag kan inte vara v�rldens b�sta psykolog. Vi �r s� m�nga.

- D� hinner vi tyv�rr inte mer. - Nej.

- Men grymt att det gick s� bra, va? - Ja, det var... det var grymt.

S�g mig, Iqbal, sa han "v�rldens vackraste"?

Ja, det sa han.

Du ska h�lsa din onkel fr�n mig. Det m�ste du se till att g�ra. Ja.

- Hur gick det? - Helt perfekt. Inga fel.

Hey. Jag hade inte klarat det utan dig.

Min rygg, din rygg.

- Hey! - Se dig f�r.

- Ska jag se mig f�r? - F�rst�r du inte danska?

Och ta upp det d�r griseriet.

Vad �r det f�r boendem�te?

Borgm�staren kommer p� bes�k och ber�ttar om projekt "Nya N�rrebro".

D� f�r vi se om det blir n�n plats f�r s�na bruna som du. Va, Iqbal?

- Hej, Tariq. Vad har du gjort? - Inte s� mycket.

Min telefon!

- �r det Svinet och �sneman? - Sitter inte de i f�ngelse?

Inte l�ngre. De tj�nade miljoner p� att hj�lpa staten-

- att s�lja Gr�nlandsoljan till Goldman Sachs.

- Och de har ben�dats som tack. - Vad g�r de h�r?

Det tar vi reda p�. Kom!

Hj�rtligt v�lkomna till boendem�tet.

Som er �verborgm�stare �r det mig ett n�je att presentera ett projekt-

- som blir till gl�dje f�r hela kvarteret.

Vi �lskar alla N�rrebro och Byr�det och jag har beslutat-

-att stadsdelen ska f� ett lyft.

Det har gjorts m�jligt av byggherrarna Jens och Ebbe Ebbesen.

V�lkomna.

Vilken tur att ha en s� vacker och duktig borgm�stare vid rodret.

Det gamla N�rrebro ligger h�r.

Som en oslipad diamant v�ntar det p� framtiden.

Jag ger er ett nytt N�rrebro.

- Ska ni riva v�ra hus? - Bara f�r att bygga n�t b�ttre.

Okej. De d�r husen �r det ingen av oss som har r�d att bo i.

- Kvalitet kostar. - Kastar ni ut oss?

- Ja, det �r det de g�r. - H�r p� nu.

Enligt kommunalplanen fr�n 1877-

- har de boende f�rk�psr�tt till de aktuella byggnaderna.

Handpenningen p� 10 miljoner per hus ska vara kommunen till handa-

-senast p� tisdag kl. 17.

Jag tror att det �r b�st att vi g�r.

Vi m�ste g�ra n�t.

Det �r ju helt absurt. 10 miljoner p� under fyra d�r. Det klarar vi inte.

D� m�ste vi flytta ifr�n varandra.

Jag kan inte s�lja gr�nsaker i det d�r st�lhelvetet.

- Vi m�ste g�ra n�t. - Vad kan vi g�ra? Du h�rde pappa.

Vi beh�ver 10 miljoner. Det �r om�jligt.

Ja, d� var kusten klar.

�r det d�r det jag tror att det �r?

- Doften av pengar. - Jag har aldrig sett n�t liknande.

H�r finns mer olja �n i hela Mellan�stern.

Vad bra. Det �r precis vad jag beh�ver efter det d�r m�tet. Kaffe.

Kan du smaka miljonerna?

Det h�r �r det som p� allvar g�r oss till miljard�rer.

D� f�r vi r�d med tv� boxningsringar till "Nya N�rrebro".

Nu s�ger jag det igen.

Projekt "Nya N�rrebro" �r bl�ndverk, varm luft. Det �r l�gn, det �r bluff.

Det det handlar om �r att vi k�per Bl�g�rdsgade-

- och f�r folk utkastade s� att vi i lugn och ro kan komma �t oljan.

Just det. Knockout, N�rrebro!

Urs�kta. Jag ska ta... Det �r bara...

Du har n�t som sitter p� hakan.

- Vad trist det �r. - Hur kan de riva v�rt hus?

Hur skaffar vi fram 10 miljoner?

Jag gl�mde tv�tten. H�mtar du den innan regnet b�rjar?

- Har inte jag uteg�ngsf�rbud? - Var inte uppk�ftig. Lyd mamma.

Jag f�ljer med.

Hey. Kommer du ih�g hur tokig herr Wibrandt blev n�r vi gjorde den?

Ja. Vi sa att det inte var vi.

Men det finns liksom inga andra i trappen som heter Iqbal och Sille.

Jag vill inte flytta.

SILLE OCH IQBAL V�NNER F�R EVIGT

- Vad var det? - Bara chippet som jag fick p� Zoo.

- Nej! - H�r.

- Nej! F�rl�t. - �rligt talat!

J�vla skitdag! Vad har vi gjort?

Gud, Buddha, Allah, kom igen nu!

Ge oss 10 miljoner s� jag och Sille slipper flytta ifr�n varandra.

Nej. Allt ljus har slocknat.

Akta dig nu, Iqbal.

- Det �r inte ens varmt. - Kom nu. Det kan komma fler blixtar.

- Kom! - Ja.

- Vem d�r? - Bara vi.

Ja, man kan ju inte se er sort i m�rker, s�...

- Vad gjorde du? - Ingenting. Jag sv�r.

Det �r n�t som �r helt galet i den h�r fastigheten.

Aj som fan!

Hej, gubben. D�r kom ljuset.

Det �sregnade och jag tappade det.

- Det g�r inget, v�nnen. - Det funkade. Ljuset kom tillbaka.

- Vad gjorde du? - Ingenting. Det �r konstigt.

- Det �r bara vi som har ljus. - Det �r konstigt.

- Nu m�ste det sluta. - Nej.

Vad �r det med ljuset?

Varf�r har du ljus?

Jag tror det �r det h�r som g�r det.

- Det ser ut som elefantchippet. - Det �r det.

Det tr�ffades av blixten p� taket. Nu lyser det hela tiden.

Det kan vara det forskarna kallar perpetuum mobile-syndrom.

Dr�mmen om evig energi. Man har f�rs�kt hitta det i m�nga hundra �r.

Energin lagrades i chippet av blixten.

Betyder det att det �r fullt av energi bara s� d�r av sig sj�lvt?

Om man hade m�nga s�na s� kunde alla k�ra elbil gratis-

- och det vore slut med f�rorening och olja.

T�nk vad ett s�nt kunde g�ra f�r klimatet och den indiska elefanten.

- �r det inte v�rt en f�rm�genhet? - Det har potential.

Om vi kan s�lja det f�r 10 miljoner s� kan vi k�pa v�rt hus.

- Vem skulle k�pa det? - N�n som har mycket pengar.

Milj�-och Energifonden har massor av pengar och de st�ttar gr�na id�er.

Det tar alldeles f�r l�ng tid. Vi beh�ver pengarna nu.

- Svinet och �sneman �r asrika. - Blev du ocks� tr�ffad av blixten?

T�nk vad h�ftigt att k�pa v�rt hus f�r deras pengar.

- Det �r f�r farligt. - De �r skurkar.

Inte nu l�ngre. Ni s�g dem med borgm�staren.

- De jobbar med energi nu. - Ja, precis. Och de �r asrika.

F�rst�r ni inte? Det �r v�r chans att f� bo kvar i samma hus.

Iqbal har r�tt.

Vi �ker till Svinet och �sneman i morgon och s�ljer chippet.

Lugn, Tariq. Det ordnar sig.

Jag tror inte att jag kan.

Du ska bara slappna av och vara helt cool.

Men jag �r ju inte cool.

- Jo, det �r du. - Kom.

- Vad kan jag hj�lpa er med? - Vi s�ker Svinet och �sneman.

- Har ni avtalat tid? - Nej, inte precis.

Men vi vill g�ra aff�rer med dem.

S�g att det �r de tre skitungarna som fick in dem i f�ngelse.

- Tre skitungar? Ja. Ett �gonblick. - Varf�r sa du det?

Vi m�ste vara coola.

Vi beg�r 10 miljoner och vi backar inte en meter.

Br�derna Ebbesen �r klara att ta emot er.

H�r �r de - de tre skitungarna.

Ni �r inte r�dda av er, va?

VI vill bara g�ra aff�rer med er.

Vi vill inte g�ra aff�rer med er.

Okej. Om ni inte vill tj�na pengar, s�...

- Kom hit. - L�t den unge lymmeln tala klart.

- Vad sa du om att tj�na pengar? - Ett chip som g�r gratis energi.

- Vi jobbar inte med gratis, va? - Det �r inte gratis heller.

Vad exakt �r det som du vill att vi ska betala pengar f�r?

Det h�r.

Det �r verkligen en flugviktare inom energi, va?

Vad fan g�r du?

- Hur fan gjorde du det? - Perpetuum mobile-syndromet.

- Pappersrumpe-mobil-fantomen? - Perpetuum mobile-syndromet?

Evig energi. Va? Det l�ter intressant. F�r jag se?

- Javisst. Om ni ger 20 miljoner. - 20 miljoner?

Om ni f�rs�ker stj�la det s� ringer vi polisen.

Dumheter. Stj�la? Vi �r �rliga. Vilka mer har du visat det f�r?

Inga. Vi t�nkte att ni �r de r�tta.

- Men vi vill inte ha det. - D� g�r vi till Energifonden.

Nej, vi �r mycket intresserade. Skulle ni kunna t�nka er en l�sk?

- Fabricius, l�sk. - Det ska bli.

Kom, kom, kom.

Vi m�ste f� tag p� chippet nu.

Vem vill k�pa v�r dyra olja om folk kan k�ra gr�nt och gratis?

- Jag skulle precis t�nka det samma. - Chippet kan f�rst�ra allt f�r oss.

- A-L-L-T. - A-L...

Ja, allt.

Vi har beslutat oss f�r att erbjuda er en hel miljon.

- Det kan ni gl�mma. - Ja, men d� s�ger vi fem.

- Vi vill ha 15. - 10.

10 miljoner? Okej.

- D� �r vi �verens. - H�r.

- Pengarna f�rst. - Hur vet vi att ni inte lurar oss?

- Vi m�ste ha ett kontrakt f�rst. - Ett kontrakt?

Det �r klokt. Ett kontrakt. Vi g�r ett kontrakt.

- Ja, det �r en bra id�. - Men Iqbal �r inte myndig.

En vuxen m�ste skriva p�. Annars g�ller inte kontraktet.

S�n �r lagen. Och den �r cool.

Vad s�gs om att vi bjuder er p� fin middag i morgon med era f�r�ldrar?

Det g�r inte v�ra f�r�ldrar med p�. Och det �r ju din f�delsedag ocks�.

- Den �r ju inst�lld. - Det �r genialt.

D� kan vi ju fira det h�r. F�r grabben.

Ja, det �r ju en genial id�. Och s� skriver vi p� kontraktet d�.

Ja? Ja? Ja?

- Okej. - Ska vi inte h�lsa p� varandra d�?

- Sk�l! - Sk�l.

- Det var inte med vilje. - Det g�r inget.

- Fabricius ska ocks� ha lite att g�ra. - Fabricius, kom.

Ja, d� har vi ett bra avtal.

N�r din pappa h�r om miljonerna �r jag s�ker p� att han skriver p�.

Fabricius kan k�ra er hem.

- Vi h�r av oss. - Ring om du f�r problem med pappa.

Min mobil �r mosad, s�... Vi ses!

Det �r tough att vara fattig.

De �r himla s�ta. Och champen f�rtj�nar de 10 miljonerna.

Ibland f�rst�r jag inte att vi tv� �r sl�kt. Vi lurar dem.

Vi ska f�rst�ra chippet s� vi kan tj�na pengar p� v�r olja.

- Det finns inga s�ta barn. - Nej, de �r �ckliga.

Ja, barn �r �ckliga. De �r vidriga.

Barn och de som fyllde oliven. Vem fan uppfann det?

- S� d�r. Vi gjorde det. - Ja. Tack.

- Tack. - Sk�l. Du �r f�r cool, Tariq.

- Kan vi k�ra en omv�g? - Vart �nskar s�llskapet �ka?

- L�get, Jeppe?! - Hur �r det?

Fick du punka, Jeppe?

Din lille... Jag skulle kunna... Jag ska skvallra f�r...

Vad har du gjort nu, Iqbal? Din lille lymmel.

J�vlar. Det �r en riktig m�nniska.

Ja, det �r det faktiskt. Var v�nlig och r�r mig inte.

- Jag tror nog att vi ses igen. - Tack f�r skjutsen.

�r det inte Svinets och �snemans bil? De som ska riva v�ra hus.

- Vi h�ller p� att r�dda huset. - Genom att �ka runt i limousine?

Det d�r g�r du inte om! Du ska inte umg�s med s�na d�r m�nniskor!

- Tanja, kom. Vi ska demonstrera. - Shit, vad sur hon blev.

Nej... Vi f�r aldrig pappa att skriva p�.

Hey! Jag vet vem som kan �vertala pappa.

- Hej. - Vi beh�ver din hj�lp.

- Vad �r det f�r ljud? - Det �r bara min mage.

- �r det den som kurrar? - Ja, jag �r d�lig i magen.

- S� det �r inte l�ge just nu. - Det �r verkligen viktigt.

- Okej, kom in d�. - Kom.

- Vad h�ller du p� med, onkel? - Det �r... ett hundpensionat.

- Ett hundpensionat? - Det �r faktiskt en r�tt bra aff�r.

Nej! Jag vet inte varf�r den g�r s� d�r hela tiden.

Den l�ngtar kanske hem lite.

Kom h�r. Sluta! L�t bli nu. Nej!

S�!

�r det inte fru Olsens hund? Hon i 32:An?

- Tanten vars hund �r f�rsvunnen. - Den �r inte f�rsvunnen, den �r h�r.

- Det vet ju inte fru Olsen. - Nej, det g�r hon s� klart inte.

- �r det inte hundkidnappning d�? - Nej, det �r det inte.

Fru Olsen f�r sin hund. Onkel f�r lite hittel�n. Det kallas aff�rer.

- Nej, onkel...! - Jo. Vad skulle jag hj�lpa er med?

Sl�ck ljuset, Tariq.

Iqbal har f�delsedag och det har han ju i dag

och h�r nu h�r hur vi alla ropa ska

och h�r nu h�r hur vi ropa ska.

Grattis, Iqbal.

Hurra hurra hurra hurra hurra hurra.

- Grattis! - F�r jag en present �nd�?

- Det �r v�l klart du f�r, din buse. - Man st�ller inte in en f�delsedag.

Det �r en iPhone 1. Den �r helt retro. Den kan faktiskt sms: A.

- Har ni k�pt den av onkel? - Han fick ett bra pris hos Ali.

- Grattis. Grattis. Hej. - Hej.

- Gillar du presenten? - Ja. Tack.

Min present �r en �verraskning, s� alla ska ha �gonbindel.

Om det �r n�t du har stulit s� sliter jag h�ret av dig.

- Bjud till lite. - Vi gillar inte dina cirkuskonster.

- Det �r Iqbals f�delsedag. - Och d�rf�r ska vi ha lite skoj.

S�g ja, pappa, s�g ja!

- Okej. - Vars�goda.

Sv�ng, sv�ng. Rakt fram. Upp ett steg.

Upp med benet. Yes - och s� in.

Aj! Hoppas �verraskningen �r v�rd en bula.

Det �r den.

D� ska vi bara skriva p� kontraktet.

Sen tror jag att vi �r klara att sparka n�gra fattiglappar.

Vi �r framme. Ut och ta av bindeln. Kom, v�nnen.

Yes. Yes.

- Wow. - H�ftigt st�lle.

Donkey Energy? Det �r ju Svinets och �snemans f�retag.

- Vad h�ller du p� med? - Har du hittat p� det?

- Kan du inte lyssna p� onkel? - Ungarnas id� kan r�dda v�rt hus.

- Har du svalt en turban? - Nej.

- H�r du inte? Har du f�tt adhd? - Vi ska bl�sa skurkarna...

- Goddag, goddag. - Hejsan. V�lkomna.

- Har den �ran, champ. - Tack.

- God dag. F�lj med in. - Kom n�rmare.

Kom. Vi lurar dem och f�r tillbaka v�rt hus.

Nice crib. Jag b�rjar faktiskt gilla dig.

Ja. Kom n�rmare, kom n�rmare.

- Surprise! Grattis, Iqbal! - Ni har bjudit in min klass.

- Grattis! - Hej.

- Ja, d� blev grabben ett �r �ldre. - Ja, det blev han.

Pagne?

Champagne?

- Det �r ett vittvin med bubblor. - Tack.

Skulle du vilja bada i jacuzzin?

- Har ni blivit sn�lla igen? - J�ttesn�lla. Kom.

Hur ska f�delsedagsfesten kunna r�dda v�rt hus?

- Din lama bergsget! - Ta det lugnt.

Det vi g�r...

Ja, det... K�re Iqbal, du har ju blivit ett �r �ldre.

D� kan du b�rja g�ra business precis som �sneman och jag.

Och vi har en liten present till dig. Om du kan...

- Nej! - Perfekt.

Nej, nej, nej.

- �r det n�t i fickan? - Va? Nej, det...

Vad h�nder? En iPhone 6? D� kan du f� den h�r.

- Det �r dina f�r�ldrars present. - Jag beh�ver inte tv�.

Grattis p� f�delsedagen, Iqbal.

Grattis, f�r�ldrar, till att ha uppfostrat en s� h�rlig pojke.

Han har n�sa f�r aff�rer. Det �r d�rf�r vi �r h�r.

Om du bara vill skriva p� h�r s� �r de 10 miljoner kronorna era.

Jag kanske ska l�sa igenom det.

Ska vi inte m�ta framtiden med ett �ppet, ljust och �rligt hj�rta?

If you snooze, you lose. Plita dit en autograf nu.

- Pengarna d�? - Nu ska du f� se h�r.

P� mobiltelefonen kan man swajpa. S� n�r du har skrivit p� kontraktet-

- swajpar Iqbal och s� �r pengarna p� hans konto i morgon.

Ska vi?

Ja, kom igen nu.

Ja. Vem kan s�ga nej till 10 miljoner?

Jag kommer nog att f� �ngra det h�r.

S�! Chippet.

- H�r. - Ja.

Det swajpas.

- �verf�ringen �r gjord! - Jag �r rikast p� Bl�g�rdsgade.

Ska vi h�lsa p� varandra? Sk�l!

V�lkommen till power, pengar och prestige.

Nu �r du miljon�r. D� kan du g�ra som du vill.

- Fabricius! - Vad g�r du?

Han l�r sig fort, va? Hepp, hepp, hepp!

Ska vi fira Iqbal eller vad? Ska vi g�ra om det till en fest?

- Lugn. Det �r bara p� skoj. - �r det sv�rt att l�ra sig boxas?

Nej. Det �r bra att kunna f�rsvara sig om man har n�n efter sig.

Jag vill boxas med min l�rare Jeppe. Han hatar mig.

Han s�ger att jag har adhd och har f�tt skolpsykologen att tro p� det.

Det sa de till mig ocks� f�rut. De f�rst�r sig inte p� s�nt d�r.

- Det �r inget fel p� dig. - Tror du inte?

Du har inte "phd". Du har eld i baken. Det �r ingen sjukdom.

H�r du vad jag s�ger? Bra, min gosse.

Vi ses, tack f�r i dag. Kul fest.

F�rst�r gr�nt-och gratisskiten nu genast.

- L�get? - God morgon. Hur �r det?

Jag h�rde att du hade blivit miljon�r.

En liten olycka. Det ordnar jag.

S� d�r. God dag, herr Iqbal!

S�g du det? Fucking Wibrandt tog upp herr Iqbals rostmacka.

Iqbal, jag m�ste prata med dig! Jag h�rde att du f�tt mycket pengar.

Det st�mmer, Baba.

Jag funderar p� att k�pa en ny butik p� Vesterbro.

N�rrebro �r lite os�kert. Du kanske kan l�na mig pengar?

- Sj�lvklart, Baba. - Iqbal!

Periodiska systemet �r en indelning av alla k�nda grund�mnen.

- Tack f�r i g�r, Iqbal. - Det var s� lite.

Vi har f�tt en ny pojke i klassen. God dag, min lille v�n. V�lkommen!

Du kan betala f�r att �ka runt i limousine i stan-

-men du kan inte k�pa bra betyg.

Nej. Men jag skulle kunna k�pa en ny kavaj till dig.

- Alba, kom fram hit. - Jag kan k�pa en ny kick till dig.

Du ska inte k�pa n�t till mig. Du ska l�gga de 10 miljonerna p� huset.

- Nu �r det liksom mina pengar. - Vill du inte k�pa huset d�?

- Jo, jo, men... - Men vad?

Jag hittade chippet, s� pengarna �r mina-

- och man kan t�nka lite p� vad man ska ha pengarna till.

Vad finns det att t�nka �ver?

Jag trodde att det var "Din rygg, min rygg. Vi tv� f�r alltid."

- Det �r det ocks�. Lugna dig. - Vet du vad du sj�lv s�ger? Va?

Var tysta d�r borta!

- T�nt. - Det var ju otroligt.

Alba, vilka grund�mnen...

Varf�r �r du s� sur?

Hur h�ftigt �r det att folk slickar din r�v f�r att du har pengar nu?

- Du kanske skulle vara dig sj�lv. - Vad snackar du om?

Du beter dig som en fjant. Det du gjorde mot butlern var l�jligt.

Det du gjorde mot Wibrandt var elakt.

- Det var ju bara Wibrandt. - Va?

Du kan sj�lv vara deppig!

This is the Easelman. Please leave a message after the tone.

Hej, �sneman. Det �r Iqbal. Jag har precis kollat mitt konto.

Pengarna har inte kommit in. Ring mig, okej?

- Hej. Har du redan slutat skolan? - Nej. Jag pallade inte vara kvar d�r.

Hey, v�nta lite nu. �r det n�t som �r fel?

Det �r bara lite jobbigt just nu. Sille och jag har blivit ov�nner.

Om det �r en fnurra p� tr�den ska du bara k�pa en present.

Du har ju massor av pengar nu. Inte sant?

Jag har inte f�tt pengarna fr�n Svinet och �sneman.

Banker �r det alltid strul med.

Det fixar onkel. Du ska bara ha ett snabbl�n. Kom!

- Hej. - Jag vill l�na...

10000. Det ska vara en fin present.

- Man m�ste vara �ver 18. - Nu �r pojken faktiskt miljon�r.

Han m�ste �nd� vara �ver 18 f�r att ta snabbl�n.

D� g�r jag det. Jag g�r i borgen. Vi �r ju sl�kt, inte sant?

Ja, jag �r �ver 18. �ven om man inte kan se det.

- Det var ett sk�mt. - 29 % r�nta. Skriv p� d�r.

Det kommer inte att kosta n�t, f�r du f�r pengarna inom kort.

Nu �r det viktigaste att du blir v�n med Sille.

Om det �r n�t din onkel f�rst�r sig p� s� �r det kvinnor.

Varf�r inte? Varf�r inte?

Prova det.

Det h�r �r den perfekta presenten.

- Ska du k�pa en elefant till Sille? - Ja. Sille �lskar elefanter.

Tack.

Vad vill du?

- Jag har k�pt en present till dig. - Jag ska inte ha n�gra presenter.

- Ska vi inte bara bli v�nner igen? - Vi tv� �r inte v�nner l�ngre!

Iqbal, �r det du?

Hej, gubben.

Vi ska l�mna in v�rt bud p� huset hos kommunen i morgon.

- Har pengarna g�tt in p� ditt konto? - Ja... sj�lvklart.

Det du g�r �r helt fantastiskt. Vi �r s� stolta �ver dig.

Det kommer att bli j�ttebra.

Jag tyckte att det var en vansinnig plan, men...

n�r huset �r v�rt s� blir du en hj�lte, Iqbal.

Ja.

Okej. Perfekt. D� �r allt okej.

This is the Easelman. Please leave a message after the tone.

Hej, �sneman. Det �r Iqbal igen. Jag har ringt en miljon g�nger.

Vad h�nder med mina pengar? Kan du inte ringa mig? Please!

- Kom igen nu. - Nu m�ste ringandet sluta!

- Jag m�ste tr�ffa Svinet och �sneman. - Du har inget h�r att g�ra. Adj�.

Det �r jag - Iqbal.

Ska det d�r vara jag?

Va?

Ja, s� �r det. Det m�ste man ocks� akta sig f�r.

- Jaha, men du styrde upp allt? - Ja, ja.

Allt faller p� plats. Det m�ste firas.

- Varf�r har du v�nt p� den? - Jag har inte v�nt p� den.

Det var konstigt.

Har det varit n�n h�r?

- D� var det champagne. - Tack.

Unge Iqbal ringde p� f�r en stund sen.

Jag skickade iv�g honom som ni hade bett mig g�ra.

Vi lurade honom med den falska swipeappen.

- Han f�r aldrig de 10 miljonerna. - Och hans pappa.

Om han l�st kontraktet hade han vetat att chippet s�ldes f�r en iPhone 6.

Jag tror inte att s�na kan l�sa. Nej.

En g�ng fattig alltid fattig. De f�rbannade skitungarna.

Om de bara visste hur mycket h�rlig olja som flyter p� Bl�g�rdsgade.

- Slog du s�nder chippet? - Nej. Jag kan inte.

Jag har provat allt. Det g�r inte.

Kom. Ge mig det.

Det var det jag sa.

Jag ska se...

D�r.

Jag l�gger det h�r.

S� d�r.

- Det �r inte ens varmt. - Du m�ste f� tag p� n�t varmare.

Det finns inget som �r varmare �n en gasolbr�nnare.

- En vulkan. - Det finns inga vulkaner i Danmark.

Nej. Men K�penhamns st�lvalsverk har n�t som �r som en vulkan.

1500 grader flytande j�rn. Det kan ta livet av den d�r lille gynnaren.

Vi ska till st�lvalsverket. Men f�rst ska vi p� lunch med borgm�staren.

Fabricius, k�r fram Jaguaren. Och det m�ste g� undan.

- Sille. -Svinet och �sneman...

- Jag vill inte prata med dig. -Men det �r f�r att de...

Hej, Iqbal. Det �r Jeanette, skolpsykologen. Var h�ller du hus?

I dag handlar det om hur du uppfattar v�rlden k�nslom�ssigt.

Titta p� den h�r bilden och s�g vad du tycker att det ser ut som.

- Det �r en bl�ckplump. - Ja, det �r en bl�ckplump.

Men tycker du att den liknar n�nting?

- En d�d fladdermus. - Ja.

En d�d idiotfladdermus som har f�rlorat sin b�sta v�n.

En d�d idiotfladdermus som har f�rlorat sin b�sta v�n?

�r det n�t som du beh�ver prata om, Iqbal?

Jag har varit en stor idiot.

Jag skulle r�dda v�rt hus s� vi slapp flytta ifr�n varandra.

Sen b�rjade jag spela tuff. Jag har fuckat upp allting.

Och det v�rsta �r att jag har f�rlorat min b�sta v�n.

Det var riktigt mycket p� en g�ng, va?

Jag t�nker att ens b�sta v�n f�rlorar man v�l inte bara s� d�r.

Jag f�rst�r precis varf�r hon inte vill vara min v�n.

Om man har gjort ett misstag-

- s� �r det b�sta man kan g�ra att erk�nna och s�ga f�rl�t.

Och om det �r ens b�sta v�n tror jag att man kan bli f�rl�ten.

- Tror du? - Det �r jag r�tt s�ker p�.

En riktig v�nskap g�r inte i kras s� l�tt.

Det �r en grej som jag m�ste fixa. Om jag f�r g� nu...?

- Tack. - Tack sj�lv.

Har vi det inte trevligt? Bara du och jag?

- Jo. - S�ger du att jag har en chans?

- Hej, Iqbal. - �r Sille hemma?

Nu vet jag inte vad som har h�nt, men hon f�rbj�d mig att sl�ppa in dig.

L�mna tillbaka den d�r, f�r hon vill inte ha den, �ven om den �r j�ttefin.

Sille!

Sille!

Sille, sl�pp in mig, please!

Sille! Jag vet att jag var fjantig. Vi m�ste prata.

- Gl�m det. - Det �r viktigt. Sl�pp in mig.

Med hans kroppsvikt kan han nog inte h�nga d�r i mer �n 1 1/2 minut.

- Jag bryr mig inte. - Svinet och �sneman lurade oss...

Jag underskattade hans vikt! Det d�r var bara 30 sekunder!

�r du okej?

�r du okej, Iqbal?

Kan du inte f�rl�ta mig? Jag vet att jag var en stor idiot.

Ja, du var en megastroppig elefantskit.

Elefantskit...!

- Kom h�r. - Svinet och �sneman lurade oss.

De ska st�nga av Bl�g�rdsgade och borra efter olja.

Allt �r bluff. Den d�r Mobilepay-appen var fejk.

Vi f�r inte en krona. Men vi kan fortfarande r�dda v�rt hus.

- Om vi h�ller ihop. - Okej. Vad g�r vi?

Jag har en id�. Men vi beh�ver hj�lp. Kom!

Det l�ter helt vansinnigt. De svindlarna ska in i f�ngelse.

F�r vad? De har inte gjort n�t olagligt.

- Du skrev p� kontraktet. - Det kunde inte han veta.

Om vi stj�l tillbaka chippet kan vi s�lja det till andra.

Okej. F�rst en elefant, sen ett falskt kontrakt och inga pengar.

- Och nu vill du att vi ska stj�la. - Annars m�ste vi flytta allihop.

Precis.

- Kom igen nu. - D� har vi ju inget val.

Okej. Vi beh�ver en portf�lj, tv� polisuniformer och en polisbil.

Operationen �r farlig och vi har asbr�ttom.

Vi vet att �sneman har chippet i sin portf�lj.

M�let �r att byta ut �snemans portf�lj mot en likadan portf�lj.

- Den skaffar Tanja. -Tack. Hej d�.

Hej. Kan du fixa den fl�cken?

Mamma och Dindua ska skaffa tv� polisuniformer.

Polisen f�r sina uniformer tv�ttade hos Vera p� Elmegade.

Dindua st�ller till med tumult s� mamma kan ta uniformerna.

Du f�r inte vara d�r inne!

- Det f�r du verkligen urs�kta. - Kom, gumman.

Polisen �ter alltid lunch hos Kazim och Kazim ska hj�lpa oss.

Sille, Tariq och Fatima avleder deras uppm�rksamhet.

Och jag ska se till att det blir extramycket chili.

Tack ska du ha.

Samtidigt l�nar onkel polisbilen.

Ni ska spela poliser och jobba ihop.

Pappa, din uppgift �r sv�rast.

Du ska f� Wibrandt och Baba att spela poliser.

Vill ni f�rlora v�rt fantastiska kvarter? Skaka hand.

F�r dem k�nner inte Svinet och �sneman igen.

Okej. Det h�r �r planen.

Tanja sl�pper av Sille, Tariq och mig h�r.

Pappa och onkel, ni f�r Svinet och �sneman att k�ra f�r fort.

Baba och Wibrandt, ni stoppar Svinet och �sneman... h�r.

Och s� byter vi ut v�r portf�lj mot deras. Det �r planen.

- �r ni klara? - Yes. Let's go.

- T�nk att sj�h�st �r s� gott. - D�r �r de.

- Ja, men d� s�ger vi tack. - Tack f�r en underbar lunch.

- Ger byggnadsn�mnden oss problem? - Nej, jag f�r projektet godk�nt.

D� �r allt i den b�sta ordning.

Om det inte dyker upp n�n med 10 miljoner f�re kl. 17 i dag.

- Vem skulle det vara? - Nej.

- Adj�. - Smilfink.

- En �kta gentleman. - Vi �r tyv�rr ett utd�ende sl�kte.

- La mi reuvaire. Bonjour. - Bon bon...

Hej, chefen. Vi �r standby med bulldozrarna.

Perfekt. D� f�rst�r de allvaret.

D� v�ntar vi bara p� gr�nt ljus s� vi kan riva hela skiten.

Ja, om ni �r standby, s� ringer jag n�r ni kan b�rja.

D� ska vi bara sm�lta chippet.

- Hey, onkel. - Hej. De �r p� v�g i bilen nu.

- De har med sig portf�ljen. -Vi �r klara. - De �r p� v�g.

Var r�dda om er. Kom ih�g att de �r skurkar.

- �r du klar? - Ja, ja.

- Vad g�r du? - Det �r den d�r lilla skroth�gen.

- D� f�r du k�ra om. - Det ska jag g�ra ocks�.

Det h�r kunde Kevin Magnussen l�ra sig av.

Vem �r Kevin Magnussen?

Nu ska de j�kla amat�rerna f� se hur man k�r bil, va?

D� �r det Baba och Wibrandt.

- Satan ocks�. - Din idiot. Se nu vad du har gjort.

Det var inte jag. Det var den idioten som k�rde jag vet inte hur, allts�.

- Kliv ut ur bilen. - Vad �r problemet?

- Ni �r en fara f�r v�rt samh�lle. - H�r nu h�r.

Mercan provocerade oss sjukt mycket.

- Jag ser ingen Merca. - N�r jag s�ger ut, s� �r det ut!

Hey, hey, hey! Hall�!

- Polisbrutalitet! - Ner p� kn�!

- Nu! Ner p� kn� nu! - Ja, du ska st� p� kn� nu!

- Och h�nderna bakom nacken! - F�rs�k att slappna av h�r.

- Vi har inte gjort n�t. - Tyst! F�rst�r du inte danska?

Vilka tror ni att ni �r? Tala till folk p� det s�ttet...!

Och h�ll mun!

- Ni ska inte riva ett kvarter... - Ring och kolla pl�ten.

- Vad var det du sa? - Inget om Bl�g�rdsgade. Tyst!

Vi kontaktar h�gkvarteret och h�r om den bilen �r stulen.

- N�t �r helt galet h�r. - Akta, han ser dig.

- Ni �r inte poliser, va? - Nu r�cker det!

- Prova igen, Iqbal. - Inte nu, de kan se oss.

- Urs�kta. Vi har j�ttebr�ttom nu. - Va? De kan ju inte bara sticka.

Det h�r slipper ni inte undan med.

Vad g�r vi?

Varf�r skulle du k�ra s� korkat?

Fuck! Det slutar aldrig v�l.

Vad g�r du? Har du f�tt en hj�rnbl�dning?

Vi m�ste f� tag p� chippet.

- Sille, nej! - Kom nu, Tariq.

- Det var inte idiotiskt, jag... - F�geln�bb. Ja, n�bben. Ja.

Nu �ker vi.

Det var bra. Det var p� tiden ocks�.

- L�get, killar? - Det h�nde precis en grej.

- Det gick inte riktigt bra. - N�h�?

Men Iqbal bytte ut portf�ljen, va?

- Nej. - Var �r barnen?

Det vet vi inte. Skurkarna l�pte amok, s� vi fick sticka.

- S� ni stack? - Han den store �r verkligen stor.

- Och vi �r inte vana att sl�ss. - S� ni l�mnade dem?

Kom. Vi m�ste dit och hitta dem nu!

Min bror och jag ska se st�lverket. Vi �r intresserade av att k�pa det.

- Vem �r du? - Jag �r fackombud.

D� kan du ju visa dina blivande chefer runt lite.

Ja, det kan jag visst. Det �r h�r�t.

Jag tror kusten �r klar nu.

- F�r du upp den? - Det slutar aldrig v�l.

Lugna ner dig nu.

Ge mig ditt armband.

Iqbal! Tariq! Sille!

Nej, allts�... Flytta dig lite. L�t mig.

- Grymt. - Hon �r helt fantastisk.

Det �r ren girl power.

- Iqbal! - Nazem.

- �r det de? - Ja. - Var �r ni?

- K�penhamns st�lvalsverk. Kom fort! - Vi kommer nu.

Kom. Jag tror de �r h�r nere.

N�gra av Danmarks b�sta. H�r �r processen och f�rarbetningen.

Mycket intressant.

D�r �r de!

- V�ra tankar �r funktionsdugliga. - Vi har h�rt nog.

- �sneman har portf�ljen. - Vi vill se sm�ltdegeln.

Borde vi inte ha hj�lm p� oss? Hitta hj�lmar till oss d�.

- Ja, sj�lvklart. - S�tt lite fart. Kom.

- Nu f�rst�r vi det vidriga chippet. - Det �r som en riktig vulkan.

Ja. N�r chippet �r br�nt kan ingen stoppa oss.

D� blir vi rika. Riktigt rika.

Om ni distraherar dem kommer jag bakifr�n och tar portf�ljen.

D� g�ller det bara att springa fort. �r ni klara?

Hey! Tycker ni sj�lva att det �r kul att lura barn?

- Spring! - Vad fan?

Shit!

Satans skitunge.

- Det �r bara jag. - De har Sille.

- Shit! - Kom.

- Han smet ifr�n mig. - Bra att vi har henne h�r d�.

Iqbal!

Iqbal! Kom fram, lille v�n.

Om du inte vill se din kompis sluta som helstekt sp�dgris!

- Fy fan, allts�. - Sluta!

- Det var b�ttre. Ge mig chippet. - Hur vet jag att du inte lurar mig?

- Du m�ste lita p� mig. - G�r det inte! Han v�gar inte!

�sneman v�gar allt.

Nu r�cker det. Kom med chippet!

- Du kan inte lita p� honom. - Jag m�ste ta risken.

- Iqbal! - Ta telefonen. Jag har en plan.

Kom med chippet!

D�r har vi lille modige Iqbal.

Ni ska bygga ett nytt N�rrebro, men ni vill bara borra efter olja.

Du �r smart, va? Synd bara att er borgm�stare �r stendum.

- Men vi d�? Var ska vi bo? - Det struntar jag fullst�ndigt i.

Ge mig chippet!

- Okej. Vi g�r det samtidigt. - Det l�ter bra.

Vi r�knar till tre. Ett! Tv�! Tre!

Sille!

Jag har dig!

Nu st�r det visst 1-1, Iqbal Farooq.

1-1 till oss.

- Jag trillar! - H�ll ut! Jag drar upp dig!

- Tariq! - Din sko!

Tariq! Kom igen nu. Hj�lp!

- Tariq! - Jag orkar inte mer.

- Jag sl�pper dig aldrig. - H�ll ut, jag kommer!

Kom igen.

Upp med henne.

Pappa!

�r ni okej?

- De har br�nt chippet. - D� �r allt f�rlorat.

- Inte riktigt. - Va, Tariq? - Nej, det �r det inte.

D� �r vi �verens om att det �r ett helt fantastiskt projekt.

- D� kan vi skriva p�. - Ja.

- Vars�god. - Tack.

Och tack. D�r...

- Stopp! Stopp! - Vad h�nder h�r?

S�lj inte till Svinet och �sneman. De lurar oss.

Nu b�rjar l�gnhalsen igen. Lyssna inte p� honom.

- Men k�nner du de d�r barnen? - Nej, inte precis.

Men de har f�rs�kt spoliera detta projekts tillblivelse.

Tariq, kan du...?

Titta h�r.

Ni ska bygga ett nytt N�rrebro, men ni vill bara borra efter olja.

Du �r smart, va? Synd bara att er borgm�stare �r stendum.

- Men vi d�? Var ska vi bo? - Det struntar jag fullst�ndigt i.

- Det d�r var inte jag. - Det kan vara vem som helst.

Kalla p� vakten!

Det st�r 2-1 till oss och game over. Och tack f�r min nya telefon.

- Det slipper ni inte undan med. Aj! - Ligg stilla, sa jag.

S� d�r!

- Hej d�! - Vi ses aldrig mer.

Hej, barn. N�gra h�r vill prata med er.

Surprise!

Alla p� Bl�g�rdsgade har samlat ihop. Nu h�ller vi en fin fest f�r dig.

- F�r att du har r�ddat v�rt kvarter. - Tack, men vi gjorde det tillsammans.

Yes!

Nu ska vi festa!

Hej.

- Titta vem som �r h�r. - Hej, herr Farooq och frun och Iqbal.

- Ja, jag har goda nyheter. - Vad trevligt f�r en g�ngs skull.

Eller hur? Iqbals tester visar att det inte �r n�t fel p� honom.

- Han �r en helt vanlig kille. - Har jag inte adhd?

Nej, du har bara ovanligt mycket energi.

Men man kan l�sa det i min rapport som jag har skrivit.

- L�ste du det d�r? - Ja, ja. Tack f�r hj�lpen.

Jag har en hund som verkligen skulle beh�va lite hj�lp.

Tar du emot djur i terapi?

- Mest barn. Men vad d� f�r hund? - Voff! En liten...

Det �r m�jligt att du �r helt normalt, Iqbal.

Men du �r ocks� n�t helt speciellt.

- Vart ska du? - Till taket. Jag fick ett nytt chip.

- Blixten kanske sl�r ner igen. - Jag f�ljer med.

- Okej. - Nej, vad fint det �r.

Jag har f�rresten en sak till dig.

- Har du betalat mitt snabbl�n? - Ja. Eller - jag s�lde elefanten.

Tack f�r att du r�ddade mitt liv.

Sj�lvklart. Det �r ju "min rygg, din rygg."

Ja, det �r det.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017.

Ansvarig utgivare: Anders Melin