Original subtitles

Podia ser um urso?

Muito bem, puxa o cabo para aqui.

Pronto, vamos!

POLARIS MIN�RIOS E QU�MICOS

PARA: Sede de Houston URGENTE

CONFIDENCIAL: APENAS PARA MEMBROS DO CONSELHO

IMPORTANTE DESCOB. ARQUEOL�GICA SIGNIFIC�NCIA ANTROPOL�GICA

TODAS AS PERFURA��ES E EXPLOS�ES DEVER�O PARAR DE IMEDIATO.

PRESEN�A NECESS�RIA URGENTE SEDE DE CI�NCIA �RTICA

TODO O PESSOAL SENIOR M�DICO E DE PESQUISA EM ESPERA.

Bolas, Shephard. Fecha a porta, por favor.

Shephard! Foste ter com os nativos outra vez?

J� nem os esquim�s se vestem assim.

V� l�. Vamos. Est�o � tua espera. Hoje, Shephard!

Hoje?

O Whitman veio de Houston. � melhor ires limpar-te.

Credo, que cheiro � esse?

Eu.

Andaste outra vez a comer morsa?

Shephard. Aqueles esquim�s ainda te emprestam as esposas?

Sim, claro.

Credo. Os esquim�s emprestam as mulheres?

At� logo. Tenho de ir ver como est� o urso.

- Sr. Whitman, Brady. - Por onde tens andado?

- Shephard. - Mas que raio...

- Que cheiro � esse? - O que se passa?

Quando chegou c�?

- O que se passa? - Voc� � que nos vai dizer.

- D�-me uma pista. - � algo que encontr�mos no glaciar.

O glaciar? Porque n�o fui chamado?

- Foste. - Antes de o moverem.

N�o conheces as regras?

N�o houve tempo. Eles podiam t�-lo despachado.

Pod�amos t�-lo perdido.

Temos fotografias do local e temos amostras do gelo. Est� bem?

- O que �? - N�o temos a certeza. Lembra-se do mamute?

- O que os russos encontraram? - Russos? Quando encontraram um mamute?

Em 1898. Era um esp�cime perfeito, o mamute mastodonus, com 400.000 anos.

Tecido perfeitamente preservado, algumas c�lulas ainda vi�veis.

Ent�o, encontraram outro mamute?

N�o propriamente.

Vi�veis? O que fizeram com o mamute?

- Comeram-no. - Sim, ouvi dizer que era muito saboroso.

Parecido com b�falo.

Est� a piscar. Pronto.

Os monitores de temperatura estar�o desligados dois minutos.

Joe, esta � a Dima, um mamute beb�.

Uma das 39 descobertas recentes.

Os russos t�m trabalhado nisto nos �ltimos sete anos.

Tiram as c�lulas do mamute. Tentam reaviv�-las.

- Como assim, reaviv�-las? - Vida. Traz�-las de volta � vida.

Inserem-nas num ovo de um elefante vivo.

O que obt�m com isso?

- Talvez um beb� pr�-hist�rico. - Ou um mamufante.

Com licen�a.

Quais s�o os vossos planos?

Parece uma descoberta muito importante.

At� onde conseguem chegar? Conseguem reavivar o animal?

Isso n�o � poss�vel.

Quando congelamos, formam-se cristais. Destroem as paredes das c�lulas.

Com sorte, da carca�a toda, encontraremos algumas c�lulas intactas.

V�o p�-las num ovo?

Vamos procurar actividade celular de baixo n�vel. Os in�cios da vida.

Isso � prov�vel?

N�o sabemos at� tentarmos.

Ent�o e eu?

Tu.

Achei que podias querer ver isto.

- Antes de o desmancharmos. - De qu�?

Antes de o desmancharmos.

Desmanch�-lo?

Esperem!

O que achas?

Podia ter avan�ado cinco cent�metros, via-se melhor.

O que acham que �?

Um homem.

Achamos que � um homem.

Nada. Por enquanto, n�o consigo ver nada.

- Shephard? - Sim?

Raios. N�o est� suficientemente perto.

Se cortarmos do outro lado, saberemos exactamente por que �ngulo entrar.

� assim que esperarmos encontrar-te um dia, Shephard.

- Brady! Singe! - Meu Deus!

- Isso � fant�stico. - Credo!

Est�o a ver? Deve ter sido congelado instantaneamente.

O que � ele?

- Parece um �ndio. - Que tipo de �ndio?

Um �ndio de Cleveland. Sei l�! Tu � que �s antrop�logo.

Credo.

V� l�, Shep. Tu � que �s o perito.

N�o sei. Antes s� t�nhamos pe�as de rocha,

ossos, conjecturas, suposi��es. Nada em concreto.

Diz o que achas.

Nervura frontal moderada.

Vejam aqueles dentes! � um ca�ador.

Testa inclinada...

Quantos anos tem?

- � dif�cil de dizer. Adulto, 20, 30... - Trinta anos?

- Mais 20.000, menos 20.000. - Vinte mil?

Vinte mil, talvez 40.000.

Encontraram um Neandertal!

Dra. Brady, temos de ter muito cuidado.

Como assim, vamos desfaz�-lo?

Vamos gravar tudo. Ter�s fotografias para estudar durante anos.

N�o quero isso! Quero-o a ele!

- Vais t�-lo. A maior parte. - Como assim, "A maior parte"?

Gostar�amos de o manter todo aqui,

mas provavelmente teremos de enviar o c�rebro para Cambridge,

a medula espinhal para Berkeley.

- E o cora��o, San Francisco? - Houston.

Depois h� o Sloan-Kettering,

o McGill, o King's College,

mas a maior parte fica aqui.

Porque n�o podem esperar?

Qual � o... Chamem mais peritos!

Prontos para come�ar o descongelamento.

Dra. Brady!

Dra. Brady, ent�o e o local? Ent�o e os outros?

- Ele estava sozinho. - Como sabe?

Os meus homens procuraram na �rea. Montaram sondas.

Continuem � procura!

Ele veio de algum lado! Pod�amos encontr�-lo.

Pode haver uma povoa��o, um acampamento.

Isto podia ser importante para n�s.

Pode haver mais um Troy enterrado l� debaixo.

De onde � que ele veio? De que direc��o?

De que dist�ncia? H� quanto tempo? Que dist�ncia viajou o gelo?

- Sabe de que estamos a falar? - Sim, milhares de quil�metros quadrados.

� isso mesmo.

ENERGIA FORNECIDA 0 JOULES BATIMENTO CARD�ACO 00

Menos seis graus Celcius.

Menos 5,5.

Menos cinco.

Menos 4,5.

Dentro dos par�metros. Fun��es positivas.

- Est�o todos prontos? - Menos quatro.

- Todos os sistemas a postos? - Sim.

- A surgir em conjunto. - O que se passa?

- O homem do gelo aqueceu. - Sou sempre o �ltimo a saber?

A tua m�e n�o te disse para n�o seres antrop�logo?

- Disse. - Agora sabes porqu�.

Maynard, aquilo est� a funcionar?

- Ainda n�o. - Qual � o problema?

- Saber onde bater. - Maynard, vai funcionar?

- N�o sei. - Queres abortar?

- � agora. Menos dois. - N�o, n�o � importante. Continuamos.

- Limite? - Limite, menos 1,5.

- A postos. - L� se v�o os cristais.

- Temos degelo! - Muito bem!

- Bisturi. - Bisturi.

- Preparar para incis�o. - Sim, doutor.

Mais 2,5. Mais 2,7.

- Pin�a. - Certo.

Mais tr�s graus Celsius.

- Sutura? - Sutura.

Vamos tirar as peles rapidamente.

Mais 3,6.

Mais quatro graus Celsius.

4,4.

4,5.

Mais 4,6.

- Placas do electrocardiograma colocadas? - Sim.

- EEG pronto? - Afirmativo.

- Fita. - Fita.

- Bypass completo. - A temperatura est� a subir rapidamente.

- N�o deixe. - Iniciar bombas.

Muito bem, mantenham a�. Subiu talvez meio.

Gases de sangue, electr�litos. Leiam-nos.

- Vinte graus. - Desliguem aquele alarme.

Press�o?

N�vel de pot�ssio, 50 miliequivalentes. PH, 6,3.

- Electrocardiograma? - Isso � uma placa de $6.000.

- EEG? - Sem sinal.

- Funciona? - Acho que sim.

Podem... N�o consigo ver o peito dele. Podem mostrar-me de perto?

Claro, Shephard. N�o tenho nada melhor para fazer.

- Isso deixa-te feliz? - Sim.

Transfus�o de troca completa?

- O sangue artificial? Sem reac��o. - Sem sinal.

Iniciem as vossas bi�psias de pele.

Esse cad�ver n�o est� rijo!

Pelo menos relaxou, que � mais do que posso dizer sobre alguns de n�s.

- As minhas coisas est�o a atrapalhar-te? - Desculpa.

Electrocardiograma, sem sinal, EEG, continua...

Ponto de situa��o?

- Electrocardiograma, sem sinal. - Sem sinal.

- Oxigena��o? - PO2, 120.

4,6.

Aumentem a taxa de fluxo, cinco litros por minuto.

- Electr�litos no soro? - A aumentar o pH para 6,9.

A subir rapidamente. Quinze graus.

Agora est� a descer. 6,3.

- Dezanove graus Celsius. - A PET est� pronta?

- Pronta. - Mostra.

Que cheiro esquisito � esse?

Provavelmente � o Shephard.

- As c�lulas est�o a metabolizar. - O qu�?

Caramba!

As c�lulas dele est�o a sintetizar ADN!

Isto � incr�vel.

As c�lulas dele est�o todas boas.

- Brady? - Aquele cheiro esquisito.

- O que �? - Enxofre e oxig�nio.

Acho eu.

- Dimetilsulf�xido. - Podia ser.

- Dimetil o qu�? - Sulf�xido. DMSO. � um solvente universal.

Se o colocares no dedo, passa pelo corpo todo

e sentes o sabor na boca. Sabe a alho.

- Carrega outras mol�culas com ele. - Que outras mol�culas?

- O crioprotetor. - O crioprotetor?

� um pept�deo. Uma glicoprote�na. � como um anticongelante.

� uma subst�ncia que impede a cristaliza��o.

Por isso, as c�lulas dele est�o boas. Estava cheio disso.

De onde veio?

- Bot�es-de-ouro. - Bot�es-de-ouro?

O mamute russo que encontraram. Tinha o est�mago cheio disso.

Talvez este Homem de Gelo tenha comido algum.

- Filho da m�e. - O que tens?

- O mesmo de sempre. - O que �?

- Provavelmente � uma avaria. - Mas o que �?

Esperem.

Estou a ler algo. Shephard, por favor.

- O que parece, Maynard? - � como actividade cerebral lenta.

Caramba.

� actividade cerebral. C�digo.

- Electrocardiograma? - Sem sinal.

D�em-lhe uma ampola de c�lcio, uma ampola de epinefrina,

duas ampolas de bicarboneto.

Arranjem-me um tubo. Tragam c� um ventilador.

- O que significa isso? - Provavelmente nada.

Onde est� o maldito carro?

Vamos entub�-lo.

Mantenham-no est�vel.

- EEG. - Electrocardiograma.

Ondas lentas. Actividade cortical profunda.

Fun��o do mesenc�falo.

- Quem? - Ele.

- Ele? - Ele.

Deem-me 200 watts.

Tenham c�lcio e epinefrina a postos.

Duzentos watts.

- Afastem-se. - Afastem-se todos.

- Electrocardiograma. - Fibrila��o.

Outra ampola. C�lcio e epi. Lidoca�na a postos.

- O que se passa? - Actividade cerebral.

- Duzentos watts. - Duzentos watts.

- Afastem-se. - Afastem-se todos.

Taquicardia ventricular, 170.

- Tens a certeza disso? - Sim.

- Cem de lidoca�na. - Sobe um mg por minuto.

Deem-me 50 watts.

- Cinquenta watts. Carregar. - Afastem-se.

Ritmo juncional.

Ele est� vivo.

Incr�vel.

Achava que ele teria mais cabelo.

- Mas parece forte. - Sim.

Estou certo de que tinha de o ser.

Posso ver?

Como � que ele �?

Comparado com o qu�?

A temperatura est� normal. Sa�da de urina de 100 cc por hora. NUS normal.

Sa�da card�aca, seis litros. Gases de sangue est�o bem.

- Doze horas fora do ventilador. - Actividade cortical elevada.

Mas n�o como a nossa.

N�o, � mais como a do Shephard.

- Ou um beb� prematuro. - O que acham?

Acho que pode estar consciente.

Mas n�o acho que v� jogar na Super Bowl.

Imposs�vel.

- Limpem a garganta. - Valium. Dez miligramas!

- N�o entrem em p�nico. Tenham calma. - Tirem as m�os.

- O batimento card�aco est� bom. - Outro Valium.

O que � aquilo?

Desliguem aquela ventoinha.

Impe�am-no de se mover.

Ele est� a esmagar a traqueia.

Pode estar assustado.

Desculpe.

Shephard, o que est�s a fazer? Shephard, por favor.

- N�o est�s esterilizado. - N�o lhe toques.

Os electr�litos ainda est�o normais, a��car no sangue a 80.

� melhor p�-lo em hiperalimenta��o, para evitar hip�teses de hipoglicemia.

Sem septicemia. As culturas sangu�neas s�o negativas.

Ele vai viver? Vai ficar bem?

O batimento atingiu os 200. A TA estava no limite.

- N�o, uma descarga adren�rgica gigante. - O que � isso?

Significa que o assust�mos muito.

Agora...

O que significa isto para n�s?

Talvez um Pr�mio Nobel.

- Talvez t�o grande como a Genetek. - Talvez maior.

Maior do que uni�o de genes?

Imortalidade.

V� l�.

Bem, vida alargada. Imensamente alargada.

- Sabem o que procuramos. - Um crioprotetor.

Sabem porqu�?

Vais congelar todos com cancro e ressuscit�-los quando houver cura.

- Sim. - E depois, o que fazes com eles?

Acho que isso n�o � o maior problema.

N�o v�o conhecer ningu�m.

Os familiares deles v�o ter gasto o dinheiro todo.

Podemos ter ondas de velhotes congelados a viver em Miami Beach.

Est�s a brincar?

H� demasiadas pessoas no mundo.

A morte � a forma natural de arranjar espa�o.

Einstein, Bertrand Russell. O Einstein poderia ter acabado as teorias.

O Hitler poderia ter acabado as dele.

- Mozart, Jung, Stravinsky... - Genghis Khan.

- Charlie Parker. - Mao.

- Shakespeare, Gandhi. - Fatty Arbuckle.

Ent�o quem vive?

Todos? E quem decide?

Gente com dinheiro e poder?

V�o permanecer c� e ficar com tudo.

Comem comida melhor, conduzem carros melhores,

- e agora tamb�m v�o viver mais tempo? - Shephard.

Um dia, os param�dicos v�o transportar crio tanques.

Se algu�m estiver a morrer, congelamo-lo.

Paramos tudo at� termos o sangue, os cirurgi�es

ou as partes de que precisamos.

Isto vale muito mais do que qualquer homem particular, at� ele.

Se o f�ssemos magoar, e n�o vamos...

Ele � um homem. N�o � um esp�cime.

Um homem de 40.000 anos que nos pode ensinar sobre n�s mesmos,

dizer-nos como evolu�mos.

Isso � muito mais importante do que tentar descobrir como preservar pessoas.

Ele est� vivo, est�o a esquecer-se disso.

N�o o podem desfazer, esburac�-lo todo e drenar os seus flu�dos.

� a melhor hip�tese de o mantermos vivo. Temos de o estudar para o salvarmos.

Ele pode ser movido?

- N�o. - Porque n�o?

N�o h� apenas infec��o, h� trauma f�sico.

N�o quero muita gente c�.

Se a imprensa descobre isto...

A imprensa descobre isto e vem para c� a correr.

Ele vai acabar no Johnny Carson, a vender gelados.

N�o o podem manter sedado para sempre.

Ele tem de acordar. E depois?

- O que est�s a sugerir? - Querem descobrir um qu�mico.

Aprendam sobre o homem.

- Temos as instala��es aqui. - O qu�?

- O viv�rio? - Sim.

- Est�s maluco. Ent�o e a esteriliza��o? - Tem atmosfera controlada.

Ent�o e os ursos?

Que se lixem. Tu disseste. Temos de o estudar para o salvarmos.

Mas v�rios animais vivem aqui.

� a casa deles.

- D�-me duas semanas... - Eles precisam do espa�o.

P�e aquela coisa na caixa. Tragam-no para c�.

- O que aconteceu? - Ele encontrou-nos.

Est� descontrolado.

Se ele se magoar, eu sou respons�vel.

Loomis, espera!

N�o, n�o dispare! N�o dispare!

- O que se passa? - Ele encontrou-nos.

Vai buscar uma maca!

Tragam uma maca!

Tive de lhe dar um calmante.

- Fez o qu�? - Tive de o acalmar.

Levem-no j� para a enfermaria.

N�o fiquem a� parados, vamos ajud�-lo.

Despachem-se!

N�o foi propriamente um sucesso.

- Para onde o est�o a levar? - Para o BO.

- Ficar� a salvo de pessoas como tu. - � muito cedo para o levar.

Estuda-lo por inteiro, eles estudam peda�os dele.

- Ainda n�o passaram duas semanas. - S� adiantamos um pouco.

Para aproveitarmos a seda��o.

Mas precisamos de mais tempo. S� estamos a come�ar.

N�o discutas. As coisas s�o assim.

O que se passa com o teu jogo?

Depois do que aconteceu l� em cima, quem se consegue concentrar?

- Vermeil? Vai buscar uma cerveja. - Est� bem.

Sim, se n�o comprares, �s um parvo, Vermeil.

- Dra. Brady. - O que quer, Dr. Shephard?

- Queria pagar-lhe um copo. - Agora n�o, Shephard.

Queria saber se te podia descongelar. Verificar os teus sinais vitais.

Trazer-te de volta � vida.

Shephard, � demasiado tarde.

Queres descongelar-me?

Leva-me para uma praia, um s�tio quente.

- O que � isso? - Prova A.

N�o, obrigada.

J� vi o Debbie Does Dallas.

Isso n�o � nada. Isto � muito mais quente do que isso.

Como � que ele faz aquilo?

� muito f�cil de explicar. � um bloqueio nervoso.

Endorfinas beta, morfinas org�nicas produzidas no c�rebro.

Sim, mas � mais do que isso.

A carne n�o queima. S�o imperme�veis ao fogo.

N�o empola, n�o carboniza.

Quero mostrar-te outra coisa.

Olha.

Credo, Shephard!

Olha. N�o h� sangue.

Estas pessoas est�o a produzir um qu�mico

que protege o tecido delas, impede que empole, para o sangramento.

Est�s a dizer que o nosso homem produziu o pr�prio qu�mico?

Sim. Exactamente.

Outras formas de vida fizeram-no. O teu peixe,

a truta do �rctico,

os animais que hibernam... Talvez ele tamb�m.

Como?

N�o sei como,

mas, por algum motivo, o corpo dele parou de o produzir.

Talvez o esp�rito dele nos ensine mais do que a carne.

Gostava de ter oportunidade de descobrir.

Tenho homens por toda a passarela. Chegamos a ti num segundo.

Sim, mas sem armas.

- Espera, Shephard, � s�... - N�o!

N�o interessa, sem armas!

Est� bem, sem armas.

- Est� bem? - Sim.

Qu�o completas est�o estas precau��es?

O Loomis pode chegar at� ele em segundos.

- Shephard! - Shephard!

Cala-te, por amor de Deus! Est�s a deix�-lo nervoso!

- Charou! - Charou!

� o teu nome.

Charlie!

Charlie.

Charou.

Shephard.

Shephard.

Che...

Shep...

Che...

Shep...

Shep...

Shephard.

She... Eeee...

Shephard.

Shephard.

Sim, certo.

Isso � um p�ssaro.

P�ssaro.

P�ssaro.

Deus.

Charou.

Charlie.

Shephard.

Se queremos comunicar com ele,

se queremos ter ideia da linguagem dele, � isso que quero.

De que precisas?

Temos de identificar os par�metros da linguagem.

Precisamos de um linguista. Como a prof. Chapman. � a melhor.

Acho que n�o compreendes.

O movimento osm�tico do crioprotetor atrav�s do corpo,

e, mais importante, o que acontece,

que pro�be a cristaliza��o da c�lula.

Mas a primeira vez que temos um vest�gio num humano...

Evapora-se mesmo � nossa frente.

Chapman? Quem � essa?

- � do MIT. - O qu�?

- A linguista. - A professora Chapman.

Ol�, Mabel.

-O que � isso? - Zarkl. O deus-estrume da tribo Zabaala.

O estrume � muito importante para eles.

Coloco-o no topo dos ficheiros, para ter sorte,

e n�o perco metade do que perdia.

Se n�o tivermos cuidado, perdemos a imagem.

Um par de voltas, uma pancadinha...

- Aqui est�. - Muito bem.

- O que achas? - � um falador, n�o �?

Sim, mas o que est� a dizer?

Se fosses ele, o que perguntavas?

Onde estou? Quem s�o voc�s? O que se passa?

Acho que � uma assun��o justa.

� o mesmo que perguntas sempre, Shephard.

- Sim. - Claro, teremos mais certezas

quando voc�s se derem melhor.

Rocha.

Rocha.

Bot�o.

Bot�o.

Bot�o.

- Bo... - ...t�o.

Bo...

- Isso s�o dois... - Bo... t�o.

Sim, dois bot�es.

Osso.

Comer.

Ele � t�o b�sico e directo como tu, Maynard.

Mas parece ter muito vocabul�rio.

Procurar um cora��o de ouro

E estou a ficar...

Estive em Hollywood

Estive em Redwood

Atravessei o oceano Com um cora��o de ouro

Estive na minha cabe�a

O limite � muito t�nue

Mant�m-me � procura De um cora��o de ouro

Isso mant�m-me � procura De um cora��o de ouro

E sou...

Fui um mineiro Com um cora��o de ouro

S�o estas express�es

Que me fazem procurar Um cora��o de ouro

Estou a ficar velho

Quero viver, quero oferecer

Fui um mineiro Com um cora��o de ouro

S�o estas express�es

Nunca dou

Mant�m-me � procura De um cora��o de ouro

E estou a ficar velho

Mant�m-me � procura De um cora��o de ouro

E estou a ficar velho

Estive em Hollywood Estive em Redwood

- Bisturi. - Bisturi.

- As pernas est�o seguras? - Preparar bi�psia de f�gado.

- Garrafa de esp�cime pronta? - Pronta.

- Perfura��o de fissura. - Perfura��o.

- D�-me a garrafa de esp�cime. - Pronta.

- Verifiquem todos os medidores de press�o. - Cobertor de hipotermia no lugar.

Medidores de press�o est�veis.

Preparem-se para baixar a temperatura.

Circular o refrigerante.

Veremos se conseguimos encontrar algum deste crioprotetor.

Porque n�o corta as bolas dele?

J� fez tudo o resto.

Saia do meu crio. Porta.

N�o � o seu crio. N�o � seu. Ele n�o � seu.

Shephard!

- Temperatura corporal? - Trinta e seis graus Celsius.

Crioprotetor? N�o h� nada no sangue dele.

- Press�o diast�lica a baixar. - 34.

- N�o acredito que est� a fazer isto. - 33.

Trinta e um.

� demasiado tempo. Devia estar mais frio.

Quanto mais podemos avan�ar?

N�o muito.

- N�o se o quiserem manter vivo. - Crio negativa.

- Est�o a mat�-lo. - Como est� o cora��o dele?

- Frio! Est� frio! - Parem.

- N�o h� sinais, Brady. - Vinte e cinco.

N�o � propriamente um sucesso, pois n�o?

Ritmo card�aco a diminuir rapidamente.

N�o fui eu!

Charlie.

Shephard.

N�o!

N�o!

Shephard.

N�o.

Shephard.

N�o!

Shephard!

Shephard!

Brady?

- Tenho de falar contigo. Posso entrar? - Agora?

- N�o � uma boa altura? - Shephard, basta de cassetes.

Preciso da tua ajuda com o Charlie.

�s o antrop�logo, n�o eu.

�s humana, n�o �s? N�o est�s curiosa?

N�o � exactamente o meu campo. Ele � primitivo. � o teu trabalho.

Tamb�m � o teu trabalho.

Isto n�o � apenas uma experi�ncia m�dica.

Est�s a alien�-lo. Estamos a perder contacto.

Est�s a tornar imposs�vel que eu lide com ele.

Porque sempre que o furam, tiram-lhe a vida!

Desculpe, Dr. Shephard.

Dr. Stanley Shephard, o antrop�logo prod�gio.

O Shephard que fez um ano de trabalho de campo

com uma tribo Malasay para ver o seu estado natural?

Dois meses depois, aparecem com t-shirts dos Pittsburgh Steeler

e a brincar com isqueiros de butano.

- Esse Stanley Shephard? - Pronto.

Foi o meu primeiro trabalho.

Sou jovem. Fiz asneira uma vez. N�o vou deixar que se repita.

Vais, sim. Tamb�m eu. Todos o fazemos.

Provavelmente estou a cometer todos os erros poss�veis.

Nunca fiz isto antes. Ningu�m fez.

N�o posso impedir a pesquisa m�dica. N�o o faria, se pudesse.

Tens tudo de que precisas.

Mas eu preciso de ti!

- N�o me podes ter. Estou exausta. - Preciso que v�s l� comigo.

Para o veres. Para estares com ele.

O que queres que fa�a? Que seja a Jane do teu Tarzan?

J� tenho problemas que cheguem para lidar com isto tudo.

Shephard, apercebes-te

de que, se o Singe quisesse,

ele podia parar com isto tudo? Isso � problema meu.

A vida interior do Charlie, de momento, � o teu.

Ele n�o � um problema. � um homem. Talvez seja isso que te tem incomodado.

Acho melhor sa�res.

Desculpa. N�o quis dizer isso.

N�o sei o que quis dizer.

Ele n�o � como n�s. Mas � um homem!

E contacto com uma mulher pode faz�-lo revelar-se.

Pode levar-nos a algo. Algo novo.

Shephard.

- Shephard! - O que �?

A porta, Shephard.

Sabes, Shephard, quando eu tinha seis anos, um p�nei pisou-me.

Prometo que n�o deixo que ele te pise!

- Est� tudo bem? - Sim, est�.

Cheira muito mal.

Est� bem.

Sim. Pronto. N�o te preocupes.

Vais ficar bem.

Ele est� na caverna.

O qu�?

Ali est� ele.

Lentamente. Vai com calma.

N�o � fugir de um inc�ndio.

Est� bem.

Relaxa.

Relaxa. Est� tudo bem.

Levanta a m�o para ele a conseguir ver. Mostra-lhe que te preocupas.

Est� tudo bem.

Pronto. Est� tudo bem.

Deixa-o olhar para ti.

Ele s� te vai tocar. Est� tudo bem.

Ele sente o cheiro do medo.

Fica calma.

Pronto. Ele cheira-te.

- O que � aquilo? - � o almo�o.

- O que fazemos agora? - Comemos!

Era disso que tinha medo.

Parece pipocas. Vais habituar-te.

Meu Deus.

Est� tudo bem.

- O que era? - Um escaravelho. A que sabia?

Um escaravelho! Acho que vou vomitar.

N�o! N�o vomites. Ele vai interpretar isso como mau press�gio.

Deixa-o olhar para ti. Est� tudo bem. Deixa-o olhar.

Deixa-te ir.

Relaxa. Ele nunca viu nada como isto.

Est� tudo bem. Pronto.

Ele consegue sentir o cheiro de medo.

Est� tudo bem. Pronto.

- N�o! - Shep!

N�o!

Meu!

Tenta relaxar.

Est� tudo controlado.

- Est�s bem? - Isso � muito encorajador.

O que � aquilo?

Acho que ele me fez uma oferta.

- Por qu�? - Por ti.

- Diz-lhe que � n�o � suficiente. - N�o!

Meu!

N�o! Meu! N�o...

N�o, Charlie.

Parece ser uma correspond�ncia!

Sim, mas o que � aquilo? Uma mulher?

Algo do g�nero.

- Parece o mesmo. - Sim. Parece tudo o mesmo.

Mas tem um tom diferente.

Pod�amos entender melhor as coisas se compreend�ssemos frases.

Isso � f�cil de dizeres.

Mas que mulher gira.

Est� em muito boa forma.

Crian�as.

- Est� a falar da fam�lia dele. - Isso � uma suposi��o prov�vel.

Quer saber onde est�o os filhos dele.

Como � que algu�m pode ser t�o est�pido?

Charlie! N�o!

- Ele vai ficar furioso! - V�o enlouquec�-lo!

Porque n�o tiram o helic�ptero daqui?

Loomis, tira esse helic�ptero daqui!

Tira-o daqui, j�!

Aquela palavra do helic�ptero, s�o duas palavras.

Be-ta � a palavra dele, a tradu��o � seka.

Mas n�o � seka, � sedna.

E foi por isso que ele ficou furioso.

H� um mito dos esquim�s parecido com este.

Espera, Shephard. Est�s a dizer-me que o helic�ptero...

� o p�ssaro. O mensageiro dos deuses.

Mas tamb�m um vigarista.

Deve levar-nos ao c�u mas, se tivermos feito mal,

leva-nos a outro s�tio, onde somos julgados pelos pecados.

- Que pecados? - Ele deixou o seu povo morrer.

- Ele o qu�? - Eu conhe�o o Charlie. Conhe�o-o.

O que estava a fazer l�?

Talvez o polo magn�tico tenha virado. Ficaram sem comida.

Sem comida. Sem ca�a. As pessoas enfrentaram a fome.

Os animais deixaram-nos morrer � fome.

Foi porque ofenderam os deuses de alguma maneira.

Este tipo estava numa caminhada de sonho.

- Uma qu�? - Um caminhada.

Foi procurar o esp�rito.

Para se oferecer em troca dos animais.

E aquilo � o p�ssaro?

O mensageiro! O vigarista!

E, agora que o viu, n�o vai pensar em mais nada.

Aquilo � o Deus dele!

Quanto tempo passou?

Trinta e quatro horas.

Doze horas daquele c�ntico estranho...

E agora isto.

N�o sei o que fazer.

Shephard, temos de conseguir fazer algo por ele!

Shephard, n�o h� nada que possamos fazer por ele?

Shephard, tem de haver algo que possamos fazer.

Shephard!

ESCADAS

Manuten��o, dirijam-se ao cais de carga.

Anda. Para cima!

- Anda, Maynard, vamos embora. - Para cima!

Basta do "para cima", vamos.

Gosto quando ele fica furioso comigo.

- Qual � o teu problema? - Qual �? Este � o meu problema.

Esta m�quina, j� te disse antes, espera.

- �ptimo. - � s� isso que � preciso.

- Mais algum problema? - S� uma daquelas coisas.

Est� bem.

Pronto, eu volto j�. Tenho de ir � observa��o.

Agora nunca fazes nada, Maynard?

Agora nunca fa�o nada, Maynard?

Com os diabos! Shephard!

Shephard.

Credo!

Tirem aquela coisa daqui!

N�o tem ossos partidos.

- N�o tem danos cerebrais aparentes. - �ptimo.

Pelo menos, o nosso homem do gelo est� bem.

Ent�o e o Maynard?

A empresa tem o aluguer.

Voc�s, m�dicos, t�m um corpo vivo e tu tens o teu macaco.

- Ele n�o � um macaco! - Cala-te!

Se acham que vou dizer que foi um acidente industrial, est�o loucos!

Ele n�o � um macaco. � um ser humano, como n�s.

V� l�, n�o � bem como n�s.

Pass�mos por algumas altera��es em 40.000 anos.

N�o exactamente para melhor.

- Por uma vez, concordamos em algo. - Em qu�?

A opini�o sobre uma civiliza��o moderna. Mas gostava de saber

como esperas que ele sobreviva nela,

o que ele poder� ter de fazer.

Achas que o vamos p�r na rua amanh�?

O que vais fazer? Vais proteg�-lo?

O que aconteceu aqui n�o � nada comparado

- com o que lhe vai acontecer l� fora. - N�o...

Basta! Nem mais uma palavra!

Acabou.

Boa tentativa,

mas acabou.

O que � que ele est� a fazer de volta ao viveiro?

- N�o est� protegido. - J� se tratou disso.

Ele agora est� sob vigil�ncia constante.

Vamos estabiliz�-lo.

Vamos p�-lo num avi�o.

Fomos gananciosos.

Eu fui uma idiota.

Achas que outra pessoa podia ter feito melhor?

N�o h� mais nada que eu possa fazer, Shephard.

Este tipo estava numa caminhada quando o encontr�mos.

Vamos deix�-lo acabar.

Queres desperdi�ar tudo o que ele nos pode ensinar.

N�o o podes manter numa jaula o resto da vida.

� a vida.

N�o � para ele.

Ele vai morrer.

Acredita em mim, nenhum de n�s quer isso, Shephard.

O que est�s a fazer, Shephard?

O que queres?

Ele quer a tua ajuda.

Certo?

N�o te posso ajudar.

Loomis, �s o �nico que me pode ajudar.

Como?

A porta.

Charlie!

Charlie!

Shephard.

Vamos, Charlie.

Vamos.

Controlo, Powell. Parei no lado sul.

- V� alguma coisa? - Encontr�mos rastros.

V� o Johnson por cima de si?

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Charlie!