Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,536
Adrenalina...
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,438
Dinheiro...
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,640
Eu sou Derek Roman.
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,108
Eu preciso engasgar
com os cifrões.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,544
Poder...
6
00:00:09,611 --> 00:00:11,278
A última pessoa que eu
demiti acabou em uma vala,
7
00:00:11,345 --> 00:00:12,579
então boa sorte pra você.
8
00:00:12,646 --> 00:00:14,415
Sr. Romano, senhoras e senhores.
9
00:00:14,482 --> 00:00:16,349
Estou aceitando o trabalho EVP.
10
00:00:16,416 --> 00:00:17,351
Sexo...
11
00:00:21,488 --> 00:00:23,057
Nesta corte,
12
00:00:23,124 --> 00:00:24,724
Você pode ter tudo isso.
13
00:00:24,791 --> 00:00:26,392
O sentimento é indescritível.
14
00:00:26,459 --> 00:00:29,262
Eu coloquei meus agentes em
busca de um novo contrato,
15
00:00:29,329 --> 00:00:30,430
o lance de Miami.
16
00:00:30,497 --> 00:00:31,866
Eu sou o dono da equipe.
17
00:00:31,933 --> 00:00:34,000
E agora você é a equipe.
18
00:00:35,769 --> 00:00:37,771
Ganhar um lugar neste
andar é difícil.
19
00:00:37,838 --> 00:00:40,107
Estou com medo de ficar sozinho.
20
00:00:40,174 --> 00:00:42,409
Eu posso, talvez,
levá-lo para um pouco.
21
00:00:43,610 --> 00:00:44,711
Nós percorremos um longo caminho.
22
00:00:44,778 --> 00:00:46,714
Mantendo isso? Bem,
23
00:00:46,781 --> 00:00:48,082
isso é muito mais difícil.
24
00:00:48,149 --> 00:00:49,516
Parabéns, Kyle.
25
00:00:49,583 --> 00:00:51,184
Você é o novo capitão
das Devil Girls.
26
00:00:53,253 --> 00:00:55,222
Nação dos demônios...
27
00:00:55,289 --> 00:00:56,758
Erguer-se.
28
00:01:00,128 --> 00:01:02,662
♪ Dunked neles, agora eu estou
balançando fora da borda ♪
29
00:01:02,729 --> 00:01:05,031
♪ Ela não está saindo do banco ♪
30
00:01:05,098 --> 00:01:06,867
♪ Enquanto eu estou saindo da
quadra totalmente encharcado ♪
31
00:01:06,934 --> 00:01:10,140
♪ Ay, yo, eu estive em ♪
32
00:01:10,207 --> 00:01:11,171
Legendas por explosiveskull
33
00:01:12,740 --> 00:01:14,340
♪ tempo tempo ♪
34
00:01:16,844 --> 00:01:18,078
♪ Dang dang ♪
35
00:01:22,683 --> 00:01:24,317
Olá cadelas.
36
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
AmericasCardroom.com é a melhor opção para
Jogar poker online - Abra sua conta hoje
37
00:01:37,363 --> 00:01:41,134
♪ Luzes apagadas,
matando um pouco mais ♪
38
00:01:41,202 --> 00:01:44,037
♪ Cadelas ruins caem no chão ♪
39
00:01:44,104 --> 00:01:47,740
♪ Luzes apagadas,
matando um pouco mais ♪
40
00:01:47,808 --> 00:01:50,343
♪ Cadelas ruins caem no chão ♪
41
00:01:50,410 --> 00:01:53,446
Tenho certeza de que você tem coisas
mais importantes a fazer, Jelena,
42
00:01:53,514 --> 00:01:55,382
possuir a equipe e tudo.
43
00:01:55,449 --> 00:01:58,952
As meninas do diabo são
um reflexo direto de mim.
44
00:01:59,020 --> 00:02:02,223
Essa reflexão será impecável.
45
00:02:02,290 --> 00:02:06,159
Na verdade, tenho algum
trabalho a fazer.
46
00:02:06,226 --> 00:02:07,761
Mas eu vou estar de volta.
47
00:02:07,829 --> 00:02:09,430
Olhando para a frente.
48
00:02:11,032 --> 00:02:13,667
- Vamos.
- Alisha, você está de pé, querida.
49
00:02:16,736 --> 00:02:18,472
Não fale com ele.
50
00:02:20,841 --> 00:02:22,943
- Você se diverte?
- Sim.
51
00:02:23,010 --> 00:02:25,346
Eu só vou tirar isso aqui, ok?
52
00:02:25,413 --> 00:02:26,915
- Certo.
- Tudo bem.
53
00:02:28,214 --> 00:02:29,749
Kyle Hart!
54
00:02:29,817 --> 00:02:31,484
Você foi de headlining o Foxhole
55
00:02:31,551 --> 00:02:32,818
para capitão das meninas do diabo!
56
00:02:32,885 --> 00:02:34,954
Sua separação é minha merda.
57
00:02:35,022 --> 00:02:36,790
Qual é o seu nome, querido?
58
00:02:36,857 --> 00:02:38,658
Jamie
Eu dirigi de Chicago
59
00:02:38,725 --> 00:02:39,859
apenas para esses testes.
60
00:02:39,926 --> 00:02:41,394
Isso é bem o drive.
61
00:02:41,462 --> 00:02:42,795
Eu não poderia deixar
passar a oportunidade.
62
00:02:42,862 --> 00:02:45,064
Eu sou uma prostituta, assim como você.
63
00:02:46,266 --> 00:02:47,867
E Jelena Howard e Ahsha Hayes!
64
00:02:47,934 --> 00:02:50,236
Com eles não mais no
time, esse é o meu...
65
00:02:50,303 --> 00:02:51,671
Próximo!
66
00:03:02,050 --> 00:03:05,185
Como está Ahsha?
Ela disse alguma coisa?
67
00:03:05,252 --> 00:03:07,020
Nenhuma palavra.
68
00:03:08,688 --> 00:03:10,123
Sloane está com ela.
69
00:03:10,190 --> 00:03:13,760
Sim, isso é mais do que posso
dizer para algumas pessoas.
70
00:03:15,629 --> 00:03:18,064
Ela vai falar quando ela estiver pronta.
71
00:03:18,131 --> 00:03:19,932
Quanto ao Derek...
72
00:03:19,999 --> 00:03:21,768
Quando eu o encontrar, com certeza
73
00:03:21,836 --> 00:03:23,569
Eu vou pegar algumas respostas.
74
00:03:41,222 --> 00:03:43,857
♪ Vocês só estão me observando,
só brincando comigo ♪
75
00:03:43,925 --> 00:03:46,026
♪ Interferência na
peça Ed Hochuli ♪
76
00:03:46,093 --> 00:03:48,595
Com licença, qual é o caminho
mais rápido para o tribunal?
77
00:03:48,662 --> 00:03:50,330
- Isso fora.
- Oh...
78
00:03:50,397 --> 00:03:52,331
- Eu te devo minha vida.
- Eu vou recolher.
79
00:03:52,398 --> 00:03:54,100
♪ Tirando essas fotos de graça ♪
80
00:03:54,168 --> 00:03:55,936
♪ Desça e seja balançado
para dormir ♪
81
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
♪ Silêncio, bebezinho,
não diga uma palavra ♪
82
00:03:57,504 --> 00:03:59,139
♪ Deixe sua palavra estar errada ♪
83
00:04:05,345 --> 00:04:07,948
A última temporada foi um desastre.
84
00:04:08,015 --> 00:04:09,883
A FEMA apareceu no
intervalo do All-Star.
85
00:04:09,950 --> 00:04:12,385
Quando você perder seu
time, você vai perder
86
00:04:12,452 --> 00:04:14,421
período.
87
00:04:14,488 --> 00:04:16,256
Nós não tivemos Derek,
88
00:04:16,323 --> 00:04:18,058
não é zero...
89
00:04:21,227 --> 00:04:23,062
Eu ainda tenho um do meu A-Team.
90
00:04:23,130 --> 00:04:25,032
Meu EVP.
91
00:04:25,099 --> 00:04:27,635
Você tem sido impressionante
como o inferno, Jude.
92
00:04:27,702 --> 00:04:31,205
Fiel ao Diabo quando
os outros não eram.
93
00:04:31,272 --> 00:04:32,772
Esse pode ser o primeiro elogio
94
00:04:32,839 --> 00:04:34,174
você me deu em um ano e meio.
95
00:04:35,642 --> 00:04:36,844
Esse é o único elogio
96
00:04:36,911 --> 00:04:38,044
Eu dei a alguém
em um ano e meio.
97
00:04:40,246 --> 00:04:42,015
Nós vamos voltar
para onde estávamos.
98
00:04:42,082 --> 00:04:45,351
Você aposta sua bunda
branca apertada nós vamos.
99
00:04:45,419 --> 00:04:48,054
Vamos, Fahey.
Eu quero ver um pouco de azáfama!
100
00:04:48,121 --> 00:04:51,624
Aqui vamos nós!
Isso vai fazer isso!
101
00:04:51,691 --> 00:04:54,160
- Mexa Mexa mexa!
- Treinador!
102
00:04:54,227 --> 00:04:55,995
Eu sinto muito.
103
00:04:56,063 --> 00:04:57,763
Olha, meu Maserati
quase explodiu
104
00:04:57,830 --> 00:04:59,366
no 405.
É novo, tudo bem?
105
00:04:59,433 --> 00:05:01,234
Tem uma sétima marcha e nem
sabia que os carros tinham...
106
00:05:01,301 --> 00:05:03,703
Eu sou bem conhecido por
ser super perdoador
107
00:05:03,770 --> 00:05:05,104
por chegar tarde,
108
00:05:05,171 --> 00:05:06,974
especialmente quando
se trata de novatos
109
00:05:07,041 --> 00:05:09,476
que gastam seu primeiro pagamento
antes mesmo de ganhá-lo.
110
00:05:14,280 --> 00:05:15,782
Vamos.
111
00:05:15,849 --> 00:05:16,950
Vamos!
112
00:05:18,618 --> 00:05:20,419
Lá vai você, use o copo!
113
00:05:23,089 --> 00:05:25,892
Alguém quer dizer ao novato
que temos um vestiário?
114
00:05:25,960 --> 00:05:28,261
♪ Abra espaço para uma estrela moe ♪
115
00:05:28,328 --> 00:05:31,764
♪ Abra espaço para um superstar ♪
116
00:05:37,037 --> 00:05:39,071
Eu não estou falando
com repórteres agora.
117
00:05:39,138 --> 00:05:42,174
Querida, os repórteres
se vestem assim?
118
00:05:42,241 --> 00:05:45,378
Apenas me dê cinco
minutos e eu vou embora.
119
00:05:45,445 --> 00:05:48,349
Ou eu voltarei todos
os dias para sempre.
120
00:05:48,416 --> 00:05:49,683
Kyle Hart do nome,
121
00:05:49,750 --> 00:05:51,318
capitão das meninas do diabo.
122
00:05:51,385 --> 00:05:52,686
Eu sei quem você é.
123
00:05:52,753 --> 00:05:55,154
Todos na América sabem
quem você é, Londres.
124
00:05:55,222 --> 00:05:56,255
Tudo bem tchau.
125
00:05:56,323 --> 00:05:57,791
Esperar!
126
00:05:57,858 --> 00:05:59,125
O que eu não sei é
porque você ainda está
127
00:05:59,193 --> 00:06:01,494
Escondido em sua
casa meses depois.
128
00:06:01,561 --> 00:06:02,929
Especialmente quando o pastor Curtis
129
00:06:02,996 --> 00:06:05,431
está em público com
seus amigos famosos.
130
00:06:05,498 --> 00:06:07,534
E a esposa dele.
131
00:06:10,003 --> 00:06:11,804
Porque ele não era
o único arrastado
132
00:06:11,871 --> 00:06:13,005
por todos os anfitriões tarde da noite
133
00:06:13,073 --> 00:06:14,707
e pano de fofoca no país!
134
00:06:14,775 --> 00:06:16,443
Eu fui humilhado!
135
00:06:16,510 --> 00:06:17,544
Eu tive uma carreira!
136
00:06:17,611 --> 00:06:19,712
E agora eu sou apenas uma prostituta
137
00:06:19,779 --> 00:06:21,782
que derrubou uma mega igreja.
138
00:06:21,849 --> 00:06:23,749
"O destruidor de lares
na casa de Deus."
139
00:06:23,816 --> 00:06:25,051
Mais um escândalo sexual
140
00:06:25,118 --> 00:06:27,554
onde é a mulher que
é crucificada.
141
00:06:27,621 --> 00:06:29,655
Não foi sexo.
142
00:06:29,722 --> 00:06:31,859
Eu o amava!
143
00:06:31,926 --> 00:06:34,061
Você era o melhor
coreógrafo trabalhando.
144
00:06:34,128 --> 00:06:35,594
Isso é o que você era
famoso primeiro.
145
00:06:35,662 --> 00:06:36,796
Isso é quem eu vim para ver.
146
00:06:36,863 --> 00:06:37,931
Estamos fazendo testes.
147
00:06:37,998 --> 00:06:39,532
Eu quero você neles.
148
00:06:39,599 --> 00:06:43,570
Então você quer que eu faça um
teste para as meninas do diabo?
149
00:06:45,072 --> 00:06:46,806
Os capitães geralmente
não saem e recrutam,
150
00:06:46,873 --> 00:06:50,344
mas eu não sou seu
capitão típico.
151
00:06:50,411 --> 00:06:53,012
Eu quero o melhor e
você é o melhor.
152
00:06:53,080 --> 00:06:54,147
Olha, eu não estou querendo colocar
153
00:06:54,214 --> 00:06:55,482
eu mesmo de volta aos holofotes.
154
00:06:56,916 --> 00:06:58,652
A vergonha é superestimada.
155
00:06:58,719 --> 00:07:00,720
Pense nisso.
156
00:07:00,787 --> 00:07:03,189
Tryouts estão na Devils Arena.
157
00:07:03,257 --> 00:07:05,357
Se alguém te der alguma porcaria,
158
00:07:05,424 --> 00:07:07,594
você manda para mim.
159
00:07:46,032 --> 00:07:48,335
Eu ouvi que você estava na cidade.
160
00:07:52,410 --> 00:07:54,988
♪ Cadelas ruins caem no chão ♪
161
00:07:55,055 --> 00:07:57,418
Não te culpo por estar em outro
lugar que não seja Miami.
162
00:07:57,485 --> 00:07:59,568
Considerando como você
terminou sua temporada lá,
163
00:07:59,635 --> 00:08:01,222
você pode não ser muito popular
164
00:08:01,289 --> 00:08:03,442
com seus companheiros agora.
165
00:08:03,509 --> 00:08:05,803
Dominar tão completamente
166
00:08:05,870 --> 00:08:07,579
toda a temporada...
167
00:08:07,647 --> 00:08:09,248
E então vá tão descontroladamente
168
00:08:09,315 --> 00:08:11,483
fora dos trilhos no post...
169
00:08:11,550 --> 00:08:13,385
Aparecendo em todas as festas
170
00:08:13,452 --> 00:08:16,388
nos clubes até às 3:00 da manhã
171
00:08:16,455 --> 00:08:19,424
Ou eles não são os que
você está escondendo?
172
00:08:22,928 --> 00:08:24,596
Onde está sua esposa?
173
00:08:26,599 --> 00:08:28,067
Você quer um?
174
00:08:28,135 --> 00:08:29,569
São 9:00 da manhã.
175
00:08:29,636 --> 00:08:31,903
Vou colocar creme e açúcar nele.
176
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
Se eu sei que você está aqui
177
00:08:33,540 --> 00:08:35,807
não pode demorar muito
antes que Ahsha apareça.
178
00:08:37,376 --> 00:08:39,778
Ela poderia estar a
caminho daqui agora.
179
00:08:39,845 --> 00:08:42,914
Não conte com isso.
180
00:08:52,025 --> 00:08:54,261
O que aconteceu com você?
181
00:08:58,164 --> 00:09:00,032
Bem...
182
00:09:00,099 --> 00:09:02,067
A nova temporada está
prestes a começar.
183
00:09:02,134 --> 00:09:04,002
Você vai ter que
voltar para Miami,
184
00:09:04,070 --> 00:09:06,538
e enfrente todos eventualmente.
185
00:09:06,605 --> 00:09:08,040
Você é rápido na quadra
186
00:09:08,108 --> 00:09:11,477
mas mesmo você não pode fugir disso.
187
00:09:17,283 --> 00:09:19,251
Não, apenas certifique-se
que está dentro dos limites
188
00:09:19,319 --> 00:09:21,554
do que estamos fazendo aqui, ok?
189
00:09:21,621 --> 00:09:22,821
Comissário Matthews.
190
00:09:22,888 --> 00:09:23,956
Meu nome é véspera.
191
00:09:24,023 --> 00:09:25,257
Eu quero falar com você sobre
192
00:09:25,325 --> 00:09:27,059
a posição de ligação
em seu escritório.
193
00:09:27,126 --> 00:09:28,493
Eu fiz minhas entrevistas.
194
00:09:28,560 --> 00:09:30,329
Você não tem,
195
00:09:30,397 --> 00:09:32,833
porque você ainda
não me entrevistou.
196
00:09:37,936 --> 00:09:41,339
Vamos ver.
197
00:09:41,406 --> 00:09:43,341
Choate...
198
00:09:43,408 --> 00:09:45,744
Wharton...
199
00:09:45,811 --> 00:09:47,147
Seu currículo é melhor que o meu
200
00:09:47,214 --> 00:09:49,449
e eu corro todo o
maldito campeonato.
201
00:09:49,516 --> 00:09:50,749
Hum...
202
00:09:50,816 --> 00:09:53,452
Espere um minuto.
203
00:09:53,520 --> 00:09:55,287
Isso é verdade?
204
00:09:55,354 --> 00:09:57,123
Eve Vincent.
205
00:09:57,190 --> 00:09:58,824
Eu sou a filha de
Olivia e Chase.
206
00:10:01,427 --> 00:10:03,796
Não importa o que está lá.
207
00:10:03,863 --> 00:10:06,199
Meu currículo está faltando uma coisa,
208
00:10:06,266 --> 00:10:08,300
e isso está funcionando para você
209
00:10:08,367 --> 00:10:10,103
o Warren Matthews.
210
00:10:10,170 --> 00:10:12,570
E você sabe do meu ego.
211
00:10:12,637 --> 00:10:14,306
Você faz sua pesquisa.
212
00:10:14,373 --> 00:10:17,810
A pessoa que vai ser sua
ligação com as equipes
213
00:10:17,877 --> 00:10:19,179
precisa conhecer cada um
214
00:10:19,246 --> 00:10:21,113
personalidade que
eles estão lidando.
215
00:10:21,180 --> 00:10:23,248
E se você quiser algo,
216
00:10:23,315 --> 00:10:25,550
sabe como você vai conseguir
217
00:10:25,618 --> 00:10:27,920
antes de entrar no quarto.
218
00:10:27,987 --> 00:10:30,756
Você é como sua mãe.
219
00:10:30,823 --> 00:10:31,990
Então eu tenho o trabalho?
220
00:10:34,694 --> 00:10:35,828
Você tem a entrevista.
221
00:10:38,397 --> 00:10:40,166
O que você acha?
222
00:10:40,233 --> 00:10:42,801
O estande precisa de
mais insonorização.
223
00:10:42,868 --> 00:10:44,970
Se eu ouvir a boca dela,
vou entrar pelas portas
224
00:10:45,037 --> 00:10:46,872
com ela por dentro.
225
00:10:49,675 --> 00:10:51,576
Agora.
226
00:10:52,845 --> 00:10:54,880
- cadela.
- Bruxa.
227
00:10:56,181 --> 00:10:59,284
Eu amo essa cor em você.
228
00:10:59,352 --> 00:11:01,619
Você sabe, eu gostaria que
você não picasse no dragão.
229
00:11:01,686 --> 00:11:03,589
Isso foi flerte.
230
00:11:03,656 --> 00:11:04,757
Além disso, Jelena não vai
231
00:11:04,825 --> 00:11:06,358
levante uma de suas
pequenas mãos delicadas
232
00:11:06,425 --> 00:11:09,029
para o dono da rede que
carrega seus jogos.
233
00:11:11,229 --> 00:11:12,697
Esse acordo de divórcio
234
00:11:12,765 --> 00:11:14,400
foi bastante a pinata para você.
235
00:11:14,467 --> 00:11:16,768
Isso foi!
236
00:11:16,835 --> 00:11:18,204
Uma pancada no seu pai
237
00:11:18,271 --> 00:11:20,004
e todas essas bugigangas
divertidas caíram,
238
00:11:20,071 --> 00:11:21,907
mas eu ganhei Inside
Sports Network.
239
00:11:21,974 --> 00:11:23,810
Seu amor pelo
esporte é lendário.
240
00:11:23,877 --> 00:11:25,076
Eu amo avaliações
241
00:11:25,143 --> 00:11:26,912
e balançando uma bolsa grande.
242
00:11:26,979 --> 00:11:28,647
Bem, obrigado
243
00:11:28,714 --> 00:11:29,815
por nos dar um tempo
244
00:11:29,882 --> 00:11:31,584
para estrear as novas Devil Girls.
245
00:11:31,651 --> 00:11:32,817
Indo ao vivo em todo o mundo
246
00:11:32,884 --> 00:11:34,719
para a primeira dança
vai ser enorme.
247
00:11:34,786 --> 00:11:36,888
Eu faria qualquer coisa por você.
248
00:11:36,955 --> 00:11:38,557
Você é meu cara.
249
00:11:38,624 --> 00:11:39,825
Então, dando-lhe isso no local
250
00:11:39,892 --> 00:11:41,261
cabine de transmissão em troca
251
00:11:41,328 --> 00:11:43,161
- não foi necessário?
- Não.
252
00:11:43,228 --> 00:11:45,464
Foi muito necessário.
253
00:11:46,699 --> 00:11:48,133
Como você está?
254
00:11:50,103 --> 00:11:52,872
Jude, você precisa
se livrar disso.
255
00:11:54,806 --> 00:11:56,776
Eu não sei como.
256
00:11:56,843 --> 00:11:58,243
Certo, tudo bem.
257
00:11:58,310 --> 00:11:59,978
Eu vou te sacudir com isso.
258
00:12:02,949 --> 00:12:04,450
♪ Tenho um novo beem, novo chicote ♪
259
00:12:04,517 --> 00:12:06,985
♪ Portas se levantam
como um facelift ♪
260
00:12:07,052 --> 00:12:09,421
♪ Sub na minha mala vai macaco ♪
261
00:12:09,488 --> 00:12:12,057
♪ Bordas girando como
uma nave espacial ♪
262
00:12:12,124 --> 00:12:13,993
♪ Eu vejo dinheiro,
vou persegui-lo ♪
263
00:12:14,060 --> 00:12:16,329
♪ Você sabe que gosta de
me ver quando estou nua ♪
264
00:12:16,396 --> 00:12:18,763
♪ Junk no meu baú, vai bater ♪
265
00:12:18,830 --> 00:12:21,366
♪ Olhe para trás, eu
sou grosso, grosso ♪
266
00:12:21,434 --> 00:12:23,502
♪ Big quadris velhos,
eu sou grosso, grosso ♪
267
00:12:23,570 --> 00:12:25,805
♪ Você pode me chamar de
Rick James, eu sou rico ♪
268
00:12:25,872 --> 00:12:28,273
♪ Vroom, vroom, vroom,
na minha porta ♪
269
00:12:28,340 --> 00:12:30,442
♪ Corpo grande dançando
como um sumô ♪
270
00:12:32,344 --> 00:12:33,579
Sim!
271
00:12:33,646 --> 00:12:34,879
Vá Jamie!
272
00:12:34,946 --> 00:12:36,248
Vá, garota!
273
00:12:43,089 --> 00:12:45,358
É a Londres Scott.
274
00:12:45,425 --> 00:12:46,925
Coloque seus olhos de
volta em sua cabeça
275
00:12:46,993 --> 00:12:48,694
ou vou colocá-los de volta para você.
276
00:12:50,564 --> 00:12:51,863
Você se aqueceu?
277
00:12:51,930 --> 00:12:53,432
Não, eu pensei que
iria me aquecer
278
00:12:53,499 --> 00:12:54,833
bem aqui na frente
destes rubberneckers.
279
00:12:56,268 --> 00:12:57,802
Está bem então.
280
00:12:57,869 --> 00:12:59,371
Você está acima.
281
00:13:11,550 --> 00:13:13,485
Faça valer cada minuto, baby.
282
00:13:13,552 --> 00:13:15,887
Isso é para Usher, baby.
Vê isto.
283
00:13:15,954 --> 00:13:17,656
♪ eu fiz em todo o mundo ♪
284
00:13:17,724 --> 00:13:19,458
♪ eu fiz beijei muitas garotas ♪
285
00:13:19,525 --> 00:13:21,460
♪ Então eu estou supondo
que isso é verdade, hein ♪
286
00:13:21,527 --> 00:13:23,396
♪ me faça holla e aposto
um milhão de dólares ♪
287
00:13:23,463 --> 00:13:26,398
♪ Não beija ninguém como você ♪
288
00:13:26,465 --> 00:13:28,267
♪ Não beija ninguém como você ♪
289
00:13:28,334 --> 00:13:30,136
♪ Não beija ninguém como você ♪
290
00:13:30,203 --> 00:13:31,671
♪ Bang, bang, bang ♪
291
00:13:31,738 --> 00:13:33,406
♪ Não beija ninguém como você ♪
292
00:13:33,473 --> 00:13:35,440
♪ Não beija ninguém como você ♪
293
00:13:35,507 --> 00:13:37,743
♪ São 5:00 da manhã ♪
294
00:13:37,810 --> 00:13:41,747
♪ rolando enquanto ela
está fazendo bife e ovos ♪
295
00:13:41,814 --> 00:13:44,983
♪ ♪ Yeah
296
00:13:45,050 --> 00:13:47,518
♪ Às 5:00 da manhã ♪
297
00:13:47,585 --> 00:13:51,690
♪ Nós só podemos estar
prestes a fazer uma coisa ♪
298
00:13:51,757 --> 00:13:53,292
O que?
299
00:13:53,359 --> 00:13:57,296
♪ Veja eu disse a ela que
o diabo é uma mentira ♪
300
00:13:57,363 --> 00:13:59,531
♪ As outras garotas não podem
competir com as minhas ♪
301
00:13:59,599 --> 00:14:01,968
♪ Você faz isso tão
bem, você minha mente ♪
302
00:14:02,035 --> 00:14:04,469
♪ Você puxa para fora,
então você abre bem ♪
303
00:14:04,536 --> 00:14:06,805
♪ Você me faz querer
sair e me aposentar ♪
304
00:14:06,873 --> 00:14:09,508
♪ Seus lindos lábios me
deixam tão inspirado ♪
305
00:14:09,575 --> 00:14:12,077
♪ Eu acho que ela
é uma vencedora ♪
306
00:14:12,145 --> 00:14:13,646
♪ Ela poderia ser uma guardiã ♪
307
00:14:13,713 --> 00:14:17,148
♪ porque ela é uma
boa beijadora ♪
308
00:14:17,215 --> 00:14:19,417
♪ tenho batom na minha perna ♪
309
00:14:19,484 --> 00:14:21,219
♪ ♪ Oh baby
310
00:14:21,286 --> 00:14:24,223
♪ ♪ Oh
311
00:14:27,493 --> 00:14:28,993
Senhor Jesus, por
favor não me faça
312
00:14:29,060 --> 00:14:30,995
Vá presunto em uma dessas garotas.
313
00:14:31,063 --> 00:14:33,733
Linha direta para Deus, hein?
314
00:14:33,800 --> 00:14:35,901
Realmente não te
ajudou antes, fez?
315
00:14:35,969 --> 00:14:37,502
A última pessoa que me tentou
316
00:14:37,570 --> 00:14:40,205
Acabou usando seus
dentes como um colar.
317
00:14:40,272 --> 00:14:42,474
Não em uma brincadeira
sobre isso fase.
318
00:14:42,541 --> 00:14:43,810
Entendido.
319
00:14:43,877 --> 00:14:45,744
Estou surpreso que você
mostraria seu rosto aqui.
320
00:14:45,811 --> 00:14:47,845
Essa cadela quer um par
de brincos combinando.
321
00:14:47,912 --> 00:14:49,448
Não não.
322
00:14:49,515 --> 00:14:52,785
Eu estou dizendo Nicki, Drake, Wayne,
323
00:14:52,852 --> 00:14:54,219
eles vieram até você.
324
00:14:54,286 --> 00:14:55,954
Estou surpreso que você
gostaria de estar em um grupo.
325
00:14:56,022 --> 00:14:57,989
Eu tive atenção suficiente.
326
00:14:58,056 --> 00:15:00,725
Oh, não existe tal coisa.
327
00:15:00,792 --> 00:15:02,994
Eu acho que é o que acontece
quando seu pai fica por perto
328
00:15:03,061 --> 00:15:04,796
tempo suficiente para a foto do bebê.
329
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Bem, ele pode me ver na TV
e engasgar com a língua.
330
00:15:07,099 --> 00:15:09,133
Uau.
331
00:15:09,200 --> 00:15:11,303
E eu pensei que eu tinha
problemas de fúria.
332
00:15:11,371 --> 00:15:13,738
Bem, a medicação ajuda.
333
00:15:20,112 --> 00:15:22,113
Derek!
334
00:15:22,180 --> 00:15:24,083
A palavra viaja rápido.
335
00:15:24,150 --> 00:15:26,752
Você viaja mais rápido.
336
00:15:26,819 --> 00:15:27,920
Você está em todos os lugares!
337
00:15:27,987 --> 00:15:31,224
Exceto em Miami com minha filha!
338
00:15:31,291 --> 00:15:32,925
Sloane está lá.
339
00:15:32,992 --> 00:15:35,060
Sim, Ahsha não vai
falar com ela.
340
00:15:35,127 --> 00:15:36,996
Ela não nos dirá
o que aconteceu.
341
00:15:39,165 --> 00:15:41,767
Você reverteu para digitar.
342
00:15:41,834 --> 00:15:44,203
Party boy Derek.
343
00:15:44,270 --> 00:15:45,336
Há apenas um problema com isso:
344
00:15:45,403 --> 00:15:47,806
Você se casou com minha filha!
345
00:15:49,675 --> 00:15:51,176
eu confiei em você
346
00:15:51,243 --> 00:15:53,045
com o meu bem mais precioso,
347
00:15:53,112 --> 00:15:54,814
e é isso que você faz com isso?
348
00:15:57,782 --> 00:15:59,851
Derek...
349
00:15:59,919 --> 00:16:02,787
Ir para casa.
350
00:16:02,854 --> 00:16:04,022
Lute por ela.
351
00:16:04,089 --> 00:16:06,191
Você teve seus altos
e baixos antes.
352
00:16:06,258 --> 00:16:07,826
Você se recupera!
353
00:16:07,893 --> 00:16:09,027
Você ainda tem uma chance!
354
00:16:09,094 --> 00:16:10,396
Nós somos divorciados.
355
00:16:15,167 --> 00:16:17,068
Você tinha que fazer
algo muito horrível.
356
00:16:17,136 --> 00:16:19,405
Eu sou o único que arquivou.
357
00:16:21,507 --> 00:16:23,676
Isso não faz nenhum sentido.
358
00:16:25,078 --> 00:16:26,377
Vá para casa, Pete.
359
00:16:26,445 --> 00:16:28,848
Não, eu não vou a lugar nenhum.
360
00:16:28,915 --> 00:16:30,181
Não até você me dizer...
361
00:16:30,248 --> 00:16:32,350
O que Ahsha poderia ter feito?
362
00:16:32,417 --> 00:16:35,253
Ficou grávida.
363
00:16:35,320 --> 00:16:36,955
- Ahsha está grávida?
- Estava.
364
00:16:37,022 --> 00:16:40,091
Não se encaixava na carreira
dela, então ela se livrou disso.
365
00:16:42,829 --> 00:16:44,729
- Eu não fazia ideia de que ela...
- Nem eu.
366
00:16:44,796 --> 00:16:46,397
Ela não me disse até que
fosse tarde demais.
367
00:16:46,464 --> 00:16:48,200
Ela me cortou completamente.
368
00:16:48,267 --> 00:16:50,301
Soa familiar?
369
00:16:53,805 --> 00:16:55,307
Eu tenho que ir.
370
00:16:55,374 --> 00:16:56,908
Olha, Pete...
371
00:17:01,841 --> 00:17:03,269
♪ No meu Mercedes vermelho ♪
372
00:17:03,336 --> 00:17:05,829
Você precisa comer, dormir
e respirar esses passos.
373
00:17:05,896 --> 00:17:07,394
Esta é a coreografia
que você vai fazer
374
00:17:07,461 --> 00:17:11,390
quando os 14 final vão
viver no mundo inteiro.
375
00:17:11,457 --> 00:17:13,459
Espere, viva em todo o mundo?
376
00:17:13,527 --> 00:17:15,863
Certo, eu passei rápido por você.
377
00:17:15,930 --> 00:17:17,764
Você não recebeu o
grande anúncio.
378
00:17:17,831 --> 00:17:19,165
Assim que nossa nova
equipe for eleita,
379
00:17:19,232 --> 00:17:20,666
vamos ao vivo no ICN.
380
00:17:20,733 --> 00:17:22,601
Nossa primeira dança será
vista ao redor do mundo.
381
00:17:22,668 --> 00:17:25,504
Mas isso é tão público...
382
00:17:25,571 --> 00:17:26,872
Você não está experimentando
383
00:17:26,940 --> 00:17:28,742
para os Thunderbolts de
Jacksonville, querido.
384
00:17:28,809 --> 00:17:31,645
The Devil Girls estará no centro das
atenções durante toda a temporada.
385
00:17:33,280 --> 00:17:35,982
O que ela está fazendo aqui?
386
00:17:36,049 --> 00:17:37,384
Ela tem um nome.
387
00:17:37,451 --> 00:17:38,784
Ela também tem uma reputação.
388
00:17:38,851 --> 00:17:40,519
Olha quem Está Falando.
389
00:17:40,587 --> 00:17:42,856
Eu nunca fui um esboço de
"Saturday Night Live".
390
00:17:42,923 --> 00:17:44,357
Eu nunca levei uma bala.
391
00:17:44,424 --> 00:17:46,726
Eu vou pedir para você
ir direto para lá.
392
00:17:46,793 --> 00:17:49,361
OK.
393
00:17:49,428 --> 00:17:50,963
Ela acabou de aparecer.
394
00:17:51,030 --> 00:17:53,966
Nós não precisamos desse
tipo de publicidade, Kyle.
395
00:17:54,033 --> 00:17:55,167
Livre-se dela.
396
00:17:55,234 --> 00:17:57,471
Eu estou nisso.
397
00:17:59,638 --> 00:18:00,973
♪ Fazendo isso por anos ♪
398
00:18:01,040 --> 00:18:02,474
Eu não estou pedindo para você namorar.
399
00:18:02,541 --> 00:18:04,810
Eu estou pedindo para você osso.
400
00:18:04,877 --> 00:18:06,780
Alguma coisa qualquer coisa!
401
00:18:06,847 --> 00:18:08,313
Esta planta!
402
00:18:08,380 --> 00:18:10,148
Eu poderia estar casado agora.
403
00:18:10,215 --> 00:18:11,684
Era um lindo anel.
404
00:18:11,751 --> 00:18:14,053
Pena que ele não podia aceitar.
405
00:18:14,120 --> 00:18:16,790
Ele não podia aceitar muito
sobre o relacionamento.
406
00:18:17,924 --> 00:18:20,827
Zero está em seu próprio caminho.
407
00:18:20,894 --> 00:18:21,927
Mas vocês dois tentaram.
408
00:18:21,994 --> 00:18:24,197
Você teve uma experiência
incrível juntos.
409
00:18:24,264 --> 00:18:26,065
Ele é o cara com quem você saiu.
410
00:18:26,132 --> 00:18:27,166
Ele sempre vai ter
411
00:18:27,233 --> 00:18:29,401
Um lugar especial no seu coração.
412
00:18:29,469 --> 00:18:32,437
Mas agora você precisa seguir em frente.
413
00:18:32,504 --> 00:18:34,507
Você sabe, eu estou
bem do jeito que sou.
414
00:18:34,575 --> 00:18:36,341
Algumas pessoas não estão
destinadas a namorar.
415
00:18:36,408 --> 00:18:37,843
Algumas pessoas estão
destinadas a ficar sozinhas.
416
00:18:37,911 --> 00:18:39,611
Ai Jesus.
417
00:18:39,678 --> 00:18:41,915
Precisamos de tiros imediatamente.
418
00:18:41,982 --> 00:18:43,116
Não importa o quê.
419
00:18:43,183 --> 00:18:44,550
Line 'em up five deep.
420
00:18:47,421 --> 00:18:50,456
♪ É melhor você se render
porque eu estou firme ♪
421
00:18:54,161 --> 00:18:57,297
Oh, confira os tópicos!
422
00:18:57,364 --> 00:18:59,366
Eles são assim na UCLA?
423
00:18:59,433 --> 00:19:00,366
Bem, você sabe, eu
estou apenas tentando
424
00:19:00,433 --> 00:19:01,835
para acompanhar vocês.
425
00:19:01,902 --> 00:19:04,270
Tudo bem. Você tem esse
mesmo estilo na quadra?
426
00:19:04,337 --> 00:19:05,405
Eu nunca vi você tocar.
427
00:19:05,472 --> 00:19:06,806
Você não assiste a bola da faculdade?
428
00:19:06,873 --> 00:19:09,242
Eu faço.
429
00:19:09,309 --> 00:19:10,710
Esse é o irmão de Marcus Lowe.
430
00:19:10,777 --> 00:19:12,477
Oh, seu irmão era uma lenda.
431
00:19:12,544 --> 00:19:13,813
E le artiste.
432
00:19:13,880 --> 00:19:16,115
O maior jogador a
nunca jogar o jogo.
433
00:19:16,183 --> 00:19:17,517
Ele jogou.
434
00:19:17,584 --> 00:19:19,418
Desculpe, cara, você
sabe o que quero dizer.
435
00:19:19,485 --> 00:19:20,819
Que perda.
436
00:19:20,886 --> 00:19:23,389
Como foi brincar com
Marcus crescendo?
437
00:19:23,456 --> 00:19:25,492
Eu aprendi tudo com ele.
438
00:19:25,559 --> 00:19:26,960
É uma pena o que
aconteceu com ele.
439
00:19:27,027 --> 00:19:28,794
Nós tivemos o draft número
um para escolher o ano dele.
440
00:19:28,861 --> 00:19:30,896
Teria sido incrível
tocar com aquele cara.
441
00:19:30,963 --> 00:19:32,698
Certo.
442
00:19:32,765 --> 00:19:36,001
♪ Se você está procurando
por um amor real ♪
443
00:19:36,069 --> 00:19:37,403
E aquele cara?
444
00:19:37,470 --> 00:19:39,839
Tudo bem, A., pare de apontar.
445
00:19:39,906 --> 00:19:42,608
E B., ele tem uma
mulher pendurada nele.
446
00:19:42,675 --> 00:19:44,877
Eu não estou tentando ir por
esse caminho novamente.
447
00:19:44,944 --> 00:19:47,280
Você tem um problema com todos.
448
00:19:47,347 --> 00:19:49,749
Não é tão fácil.
449
00:19:49,816 --> 00:19:52,385
Na verdade é assim tão fácil.
450
00:19:52,452 --> 00:19:54,220
Olhe para toda a
porcaria que eu passei.
451
00:19:54,287 --> 00:19:55,722
Agora estou lá fora
452
00:19:55,789 --> 00:19:57,490
e tendo o tempo da minha vida.
453
00:19:57,557 --> 00:19:59,459
Você precisa fazer isso!
454
00:19:59,526 --> 00:20:01,327
Eu estou te dizendo, é ótimo
455
00:20:01,394 --> 00:20:02,328
por outro lado.
456
00:20:02,395 --> 00:20:04,665
Venha e se junte a mim.
457
00:20:08,233 --> 00:20:10,537
Aquele é meu carro.
458
00:20:14,573 --> 00:20:16,442
Se você não bater com
alguém hoje à noite,
459
00:20:16,510 --> 00:20:18,345
Eu vou cortar seu lixo
460
00:20:18,412 --> 00:20:20,948
com algo chato e enferrujado.
461
00:20:28,421 --> 00:20:30,557
♪ Numero uno operator ♪
462
00:20:30,624 --> 00:20:32,692
♪ Garoto, sou eu, eu
empilho minhas pilhas ♪
463
00:20:32,759 --> 00:20:34,527
♪ Você precisa de mim
como eu preciso de você ♪
464
00:20:34,594 --> 00:20:36,195
♪ Cara, isso é conversa de verdade ♪
465
00:20:36,262 --> 00:20:38,330
♪ Sente-se bem quando
estou ao seu lado ♪
466
00:20:38,397 --> 00:20:40,165
♪ Legit Ray-Ban no meu rosto ♪
467
00:20:40,232 --> 00:20:41,900
♪ Vamos passear pelo lago ♪
468
00:20:41,967 --> 00:20:43,769
♪ Eu sei que ela não é falsa ♪
469
00:20:43,837 --> 00:20:45,437
Oh!
470
00:20:45,504 --> 00:20:47,473
Você tem isso, certo, novato?
471
00:20:47,540 --> 00:20:49,474
Sim, sim.
472
00:20:49,541 --> 00:20:51,578
Fellas, é comigo.
473
00:20:51,645 --> 00:20:53,213
Eu tenho esse.
474
00:20:53,280 --> 00:20:56,116
Meu homem.
475
00:21:02,789 --> 00:21:05,358
Em que posição você joga?
476
00:21:05,425 --> 00:21:08,261
Eu sou um novato.
477
00:21:08,328 --> 00:21:11,063
Bem, espero que não
em todo lugar.
478
00:21:18,938 --> 00:21:21,040
♪ como cha, cha, cha, cha, cha
479
00:21:21,107 --> 00:21:22,942
♪ Cecause eu tenho o fogo ♪
480
00:21:23,009 --> 00:21:24,644
♪ como cha, cha, cha, cha, cha
481
00:21:24,711 --> 00:21:26,046
♪ Cecause eu tenho o fogo ♪
482
00:21:26,113 --> 00:21:28,548
♪ como cha, cha, cha, cha, cha
483
00:21:28,615 --> 00:21:30,215
♪ Cecause eu tenho o fogo ♪
484
00:21:30,282 --> 00:21:32,284
♪ como cha, cha, cha, cha, cha
485
00:21:32,351 --> 00:21:34,853
♪ eu tenho o fogo eu
me sinto tão bem ♪
486
00:21:34,921 --> 00:21:36,623
♪ eu sinto, me sinto tão bem ♪
487
00:21:36,690 --> 00:21:38,558
♪ A vida é tão boa ♪
488
00:21:38,625 --> 00:21:40,926
♪ A vida é, a vida é tão boa ♪
489
00:21:40,993 --> 00:21:42,963
♪ A vida é tão boa ♪
490
00:21:52,771 --> 00:21:55,040
Eu preciso ver um pouco de identidade, cara.
491
00:21:55,107 --> 00:21:56,342
Whoa, tudo bem, cara.
492
00:21:56,409 --> 00:21:57,944
- Apenas pegue, apenas pegue.
- A gaveta também!
493
00:21:58,011 --> 00:21:59,812
Tudo bem, tudo bem, tudo
bem, tudo bem, cara.
494
00:21:59,879 --> 00:22:02,648
- Um boné de Seattle? A sério?
- Cale-se!
495
00:22:02,715 --> 00:22:03,950
Eu não estou dizendo que
eles são um time ruim.
496
00:22:04,017 --> 00:22:05,717
Eu estou dizendo que eles
são uma equipe horrível!
497
00:22:05,784 --> 00:22:07,720
Escolha uma cidade diferente,
escolha um esporte diferente!
498
00:22:07,788 --> 00:22:09,489
Você está falando sério?
499
00:22:09,556 --> 00:22:11,590
- Eu tenho uma arma!
- Tem futebol
500
00:22:11,657 --> 00:22:13,792
basquete, já ouviu
falar de sinuca?
501
00:22:13,859 --> 00:22:15,194
É como bilhar, mas com
502
00:22:15,261 --> 00:22:16,796
- mais bolas e mais britânicas.
- Se apresse!
503
00:22:16,863 --> 00:22:18,431
Tudo bem, cara,
apenas se acalme.
504
00:22:18,498 --> 00:22:20,532
É preciso muita bola para dizer um
esporte de snooker de qualquer maneira.
505
00:22:20,599 --> 00:22:21,800
As Olimpíadas não
reconhecem isso,
506
00:22:21,867 --> 00:22:23,402
Mas o que eles sabem?
507
00:22:23,469 --> 00:22:25,671
Eles costumavam dar medalhas
para nado sincronizado solo!
508
00:22:25,738 --> 00:22:27,173
Quero dizer, o que é isso?
509
00:22:27,240 --> 00:22:28,575
Alguém disse que se você
pode fumar enquanto joga...
510
00:22:29,642 --> 00:22:32,145
Oh!
511
00:22:32,212 --> 00:22:34,880
- Que diabos, cara?
- Meu Deus.
512
00:22:34,947 --> 00:22:36,214
Eu não ia atirar em ninguém!
513
00:22:36,281 --> 00:22:38,585
- Você não fez, ele fez.
- Eu sinto muitíssimo.
514
00:22:38,652 --> 00:22:39,719
Você me fez continuar para sempre
515
00:22:39,786 --> 00:22:40,786
e quando você finalmente pular,
516
00:22:40,853 --> 00:22:42,722
Isto é o que você faz?
517
00:22:42,789 --> 00:22:44,958
Puta merda!
518
00:22:48,928 --> 00:22:50,529
Eu ainda uso o meu braço
519
00:22:50,596 --> 00:22:52,031
- obrigado.
- Desculpa.
520
00:22:52,098 --> 00:22:54,333
Só queria ter certeza de que
você chegou em casa bem.
521
00:22:57,538 --> 00:22:59,739
Aqui.
522
00:23:00,639 --> 00:23:03,509
Consegui isso na máquina
de venda do hospital.
523
00:23:03,577 --> 00:23:06,311
Você não podia decidir qual
você queria na loja de bebidas,
524
00:23:06,378 --> 00:23:08,348
assim...
525
00:23:08,415 --> 00:23:10,651
Eu tenho vocês dois.
526
00:23:13,219 --> 00:23:15,789
Por quê você está aqui?
527
00:23:17,089 --> 00:23:19,126
Eu te disse.
528
00:23:20,592 --> 00:23:22,228
Se você vai me beijar, me beije.
529
00:23:24,329 --> 00:23:25,932
Eu não ia beijar você.
530
00:23:27,567 --> 00:23:30,602
♪ ♪ seco e seco ♪
531
00:23:30,669 --> 00:23:34,740
♪ onde ninguém pode ver ♪
532
00:23:34,808 --> 00:23:37,877
♪ Se não há ninguém para culpar ♪
533
00:23:37,944 --> 00:23:39,645
- Ah-ah!
- Desculpa.
534
00:23:39,712 --> 00:23:41,414
Eu não disse pare.
535
00:23:41,481 --> 00:23:44,483
♪ Culpa de mim ♪
536
00:23:44,550 --> 00:23:49,054
♪ Tempestade no céu ♪
537
00:23:49,121 --> 00:23:52,191
♪ Fogo na rua ♪
538
00:23:52,258 --> 00:23:56,561
♪ Se não há nada além de dor ♪
539
00:23:56,628 --> 00:24:00,699
♪ Coloque em mim ♪
540
00:24:14,312 --> 00:24:19,784
♪ Se não há nada além de dor ♪
541
00:24:19,851 --> 00:24:23,122
♪ Coloque em mim ♪
542
00:24:26,859 --> 00:24:28,761
Treinador Davenport?
543
00:24:28,828 --> 00:24:31,330
Oi, nos conhecemos?
544
00:24:31,397 --> 00:24:32,831
Não oficialmente.
545
00:24:32,898 --> 00:24:35,400
Eu trabalho para a Liga no
escritório do Comissário Matthews.
546
00:24:35,467 --> 00:24:36,836
Eve Vincent.
547
00:24:36,903 --> 00:24:38,838
Vincent.
548
00:24:38,905 --> 00:24:41,140
Esse é um nome popular por aqui.
549
00:24:41,207 --> 00:24:45,077
Meus pais fizeram os
nomes por si mesmos.
550
00:24:45,144 --> 00:24:47,847
Eu sou a filha de
Olivia e Chase.
551
00:24:47,914 --> 00:24:50,582
Olivia e Chase não
têm uma filha.
552
00:24:52,284 --> 00:24:54,119
Então essas verificações
para meus internatos
553
00:24:54,186 --> 00:24:56,924
e babás caras eram
um grande erro.
554
00:24:58,558 --> 00:25:01,027
- Posso?
- Uh... Claro!
555
00:25:01,094 --> 00:25:01,827
Sim.
556
00:25:03,061 --> 00:25:05,897
Meus pais não se sentiram
557
00:25:05,964 --> 00:25:07,800
este era o lugar
mais seguro para mim
558
00:25:07,867 --> 00:25:11,338
com Oscar Kinkade perambulando
pelos corredores.
559
00:25:13,507 --> 00:25:14,973
Uau.
560
00:25:15,040 --> 00:25:17,910
Olivia e Chase tiveram um filho
561
00:25:17,978 --> 00:25:19,611
ninguém sabia.
562
00:25:19,678 --> 00:25:22,148
Então você fez, certo?
563
00:25:23,782 --> 00:25:25,551
Desculpe, eu não queria...
564
00:25:25,618 --> 00:25:28,420
Não, tudo bem.
565
00:25:28,488 --> 00:25:31,490
Desculpe Olivia.
566
00:25:31,557 --> 00:25:33,860
E perseguição.
567
00:25:36,863 --> 00:25:41,133
Deve ser alguma coisa
estar por aqui.
568
00:25:41,200 --> 00:25:42,868
Muito mal aconteceu aqui.
569
00:25:42,935 --> 00:25:45,037
Mas muito bom.
570
00:25:45,104 --> 00:25:48,141
Este foi o lugar de
sua maior glória.
571
00:25:49,442 --> 00:25:51,578
Estar aqui...
572
00:25:51,645 --> 00:25:54,480
Faz-me sentir...
573
00:25:54,547 --> 00:25:56,616
Eu não sei.
574
00:25:56,683 --> 00:25:58,650
Mais perto deles.
575
00:25:58,717 --> 00:26:00,018
Dois scotch nas rochas.
576
00:26:00,086 --> 00:26:02,855
Eu não bebo, na verdade.
577
00:26:02,922 --> 00:26:05,057
Oh, desculpe.
578
00:26:05,124 --> 00:26:06,725
Você parecia que você
poderia ter usado um.
579
00:26:08,461 --> 00:26:11,530
Especialmente quando
eu criei sua filha.
580
00:26:11,598 --> 00:26:13,398
Como ela é?
581
00:26:13,465 --> 00:26:16,301
Como a mãe dela.
582
00:26:16,368 --> 00:26:19,271
Eles são muito parecidos
de várias maneiras.
583
00:26:22,209 --> 00:26:23,175
Bem...
584
00:26:23,242 --> 00:26:25,811
Você é claramente um cara legal
585
00:26:25,878 --> 00:26:27,879
um que estou ansioso
para trabalhar.
586
00:26:27,946 --> 00:26:30,349
Tenha uma boa noite.
587
00:27:06,948 --> 00:27:08,377
♪ eu tenho esse boom boom ♪
588
00:27:08,444 --> 00:27:09,761
♪ Baby, traga o baixo ♪
589
00:27:09,828 --> 00:27:12,741
♪ Coloque em mim ♪
590
00:27:21,384 --> 00:27:23,272
Você está saindo tão cedo?
591
00:27:23,339 --> 00:27:24,666
Eu deixei meu número
na mesa de cabeceira.
592
00:27:33,264 --> 00:27:36,365
Isso é $ 20.000.
593
00:27:36,432 --> 00:27:38,802
Você sabe que eu sou um jogador, certo?
594
00:27:38,869 --> 00:27:40,671
Eu também vi como você olhou
para essa conta de bar
595
00:27:40,738 --> 00:27:42,216
seus garotos te deixaram.
596
00:27:42,283 --> 00:27:43,841
Eu pensei que você poderia usá-lo.
597
00:27:57,729 --> 00:28:00,531
Câmeras estão sendo montadas do
lado de fora enquanto falamos.
598
00:28:00,598 --> 00:28:01,934
Os nomes que eu chamo, transportar
599
00:28:02,001 --> 00:28:03,501
em uniformes, cabelos e maquiagem
600
00:28:03,568 --> 00:28:05,037
porque vamos viver!
601
00:28:07,071 --> 00:28:08,906
Alguém viu Londres?
602
00:28:12,978 --> 00:28:15,313
Ouça!
603
00:28:15,380 --> 00:28:16,681
Peyton!
604
00:28:18,550 --> 00:28:20,417
Bem vindo de volta.
605
00:28:20,484 --> 00:28:21,418
Denver.
606
00:28:21,485 --> 00:28:22,820
Mary Beth.
607
00:28:22,887 --> 00:28:24,522
Christine.
608
00:28:24,589 --> 00:28:25,523
Alicia.
609
00:28:25,590 --> 00:28:26,791
Harper
610
00:28:29,662 --> 00:28:31,429
Jamie
611
00:28:33,098 --> 00:28:34,665
Parabéns.
612
00:28:41,240 --> 00:28:44,608
Romy!
Isso está certo, OG.
613
00:28:53,452 --> 00:28:56,454
- É tarde demais?
- Isto é.
614
00:28:57,822 --> 00:28:59,523
Você está aliviado.
615
00:28:59,590 --> 00:29:01,292
Eu sou.
616
00:29:01,359 --> 00:29:02,761
Mas...
617
00:29:02,828 --> 00:29:04,261
Mas o que?
618
00:29:04,328 --> 00:29:07,332
Não parece o que eu
achava que seria.
619
00:29:09,402 --> 00:29:11,736
Eu estive em um buraco por meses.
620
00:29:11,803 --> 00:29:13,937
Um shut-in!
621
00:29:14,004 --> 00:29:15,906
Eu gostava de ter
um lugar para vir
622
00:29:15,973 --> 00:29:17,943
fazer o que eu amava!
623
00:29:18,010 --> 00:29:20,110
O que eu ainda amo
624
00:29:24,249 --> 00:29:26,751
Por que eu estou
chorando sobre isso?
625
00:29:26,819 --> 00:29:29,052
Diz-me tu.
626
00:29:29,119 --> 00:29:30,888
Porque eu acabei de perceber
627
00:29:30,955 --> 00:29:32,223
Quão ruim eu queria isso.
628
00:29:35,993 --> 00:29:37,728
Eu apenas deixo ir.
629
00:29:39,798 --> 00:29:41,165
Você não fez.
630
00:29:41,232 --> 00:29:43,701
Você é o número 14.
631
00:29:43,768 --> 00:29:44,703
Mas eu pensei que você disse...
632
00:29:44,770 --> 00:29:47,070
Eu digo muitas coisas.
633
00:29:47,137 --> 00:29:49,541
Mas eu precisava ouvir
você dizer isso.
634
00:29:50,709 --> 00:29:52,043
É melhor você se trocar!
635
00:29:52,110 --> 00:29:53,678
Você está prestes a ir em todo o mundo!
636
00:29:53,745 --> 00:29:55,246
Novamente.
637
00:30:02,119 --> 00:30:05,590
Parecendo bem, garotas.
638
00:30:05,657 --> 00:30:08,492
Isso é bom.
639
00:30:08,559 --> 00:30:09,961
O que?
640
00:30:10,028 --> 00:30:11,762
Eu pensei que você estivesse fora.
641
00:30:11,829 --> 00:30:13,165
Bem, você parece desapontado.
642
00:30:16,068 --> 00:30:17,636
De modo nenhum.
643
00:30:25,511 --> 00:30:27,646
♪ Agora quem é que
chama o meu jogo ♪
644
00:30:27,713 --> 00:30:29,580
♪ É melhor sair do meu jeito ♪
645
00:30:29,647 --> 00:30:31,482
♪ Eu não vou me machucar
se você ficar ♪
646
00:30:31,550 --> 00:30:33,484
♪ Eu não tenho tempo a perder ♪
647
00:30:33,551 --> 00:30:35,353
♪ Agora quem é que está
tocando na batida ♪
648
00:30:35,421 --> 00:30:37,255
♪ Cruze a campainha e
deixe o seu lugar ♪
649
00:30:37,322 --> 00:30:39,223
♪ A palavra está na rua ♪
650
00:30:39,290 --> 00:30:41,125
♪ A vida é boa,
talvez agridoce ♪
651
00:30:41,192 --> 00:30:43,561
♪ Eles recebem sinais cruzados ♪
652
00:30:43,628 --> 00:30:45,262
♪ tenho meu bolo para geada ♪
653
00:30:45,329 --> 00:30:46,997
♪ Me interprete mal ♪
654
00:30:47,065 --> 00:30:49,033
♪ Porra, eu tenho merda para fazer ♪
655
00:30:49,100 --> 00:30:51,268
♪ tenho meus sinais cruzados ♪
656
00:30:51,336 --> 00:30:53,137
♪ tenho meu bolo para geada ♪
657
00:30:53,204 --> 00:30:54,472
♪ Me interprete mal ♪
658
00:30:54,539 --> 00:30:56,707
♪ Porra, eu tenho merda para fazer ♪
659
00:30:56,774 --> 00:30:58,810
♪ Enxugue isso ♪
660
00:30:58,877 --> 00:31:00,646
♪ Enxugue isso ♪
661
00:31:00,713 --> 00:31:02,614
♪ Enxugue isso ♪
662
00:31:02,681 --> 00:31:04,616
♪ Tripping double on this ♪
663
00:31:04,683 --> 00:31:07,952
♪ Dê uma olhada nele, escreva, ♪
664
00:31:08,019 --> 00:31:11,857
♪ Dê uma pancada nele Droga,
eu tenho merda para fazer ♪
665
00:31:19,397 --> 00:31:21,599
♪ Porra, eu tenho merda para fazer ♪
666
00:31:27,172 --> 00:31:30,742
♪ Porra, eu tenho merda para fazer ♪
667
00:31:36,781 --> 00:31:38,617
♪ Eu estou suando frio e suado ♪
668
00:31:38,684 --> 00:31:40,618
♪ Chill correndo
por cima de você ♪
669
00:31:40,685 --> 00:31:42,553
♪ Por favor, não perca meu tempo ♪
670
00:31:42,620 --> 00:31:44,355
♪ Você não pode ter medo
quando você está breu ♪
671
00:31:44,422 --> 00:31:46,157
♪ Mesmo se eu me desesperar,
não estou preocupado ♪
672
00:31:46,224 --> 00:31:48,292
♪ Eu não tenho tempo Tenho que me
apressar, depressa, depressa ♪
673
00:31:48,359 --> 00:31:50,160
Ooh!
674
00:31:50,228 --> 00:31:52,097
♪ Porra, eu tenho merda para fazer ♪
675
00:31:59,671 --> 00:32:01,473
♪ Enxugue, limpe e limpe ♪
676
00:32:01,540 --> 00:32:03,508
♪ Limpe, limpe, limpe ♪
677
00:32:03,575 --> 00:32:05,476
♪ Enxugue isso ♪
678
00:32:05,543 --> 00:32:07,445
♪ Correndo, correndo ♪
679
00:32:07,512 --> 00:32:10,048
Todo mundo...
680
00:32:16,887 --> 00:32:17,822
Oh, isso foi incrível.
681
00:32:17,889 --> 00:32:19,824
Isso foi quente o suficiente para você?
682
00:32:21,726 --> 00:32:24,095
Kyle.
- Você é bem vindo.
683
00:32:24,162 --> 00:32:27,098
Eu pensei ter dito
para você largar ela.
684
00:32:29,667 --> 00:32:31,035
É isso.
685
00:32:31,103 --> 00:32:33,070
Eu tive isso!
Este é o meu trabalho!
686
00:32:33,137 --> 00:32:35,307
Ou você me deixa fazer isso,
ou encontra alguém que queira.
687
00:32:37,142 --> 00:32:39,243
OK.
688
00:32:39,310 --> 00:32:41,111
As garotas do diabo são todas suas.
689
00:32:43,115 --> 00:32:45,884
Oh bom.
690
00:32:45,951 --> 00:32:47,452
Bem...
691
00:32:47,519 --> 00:32:50,254
Eu estou fazendo dois
trabalhos, capitão e diretor,
692
00:32:50,321 --> 00:32:52,323
então eu deveria estar
recebendo um salário maior.
693
00:32:52,390 --> 00:32:54,325
Duplo mesmo!
694
00:32:54,393 --> 00:32:56,994
Você entendeu.
695
00:32:57,061 --> 00:32:59,063
Pagamento duplo por Kyle.
696
00:32:59,130 --> 00:33:02,300
Mas se alguma coisa der errado,
697
00:33:02,367 --> 00:33:04,969
incluindo blowback neste,
698
00:33:05,036 --> 00:33:06,370
você vai perder tudo.
699
00:33:06,437 --> 00:33:08,772
Beije seu dinheiro e
sua autonomia adeus.
700
00:33:10,242 --> 00:33:11,809
Parabéns em uma ótima noite.
701
00:33:33,165 --> 00:33:36,000
Miguel, tenho algo
para te contar.
702
00:33:36,067 --> 00:33:39,271
E eu não posso mais adiar.
703
00:33:41,039 --> 00:33:42,607
Eu tenho tomado conta de você
704
00:33:42,674 --> 00:33:44,309
desde que sua mãe passou.
705
00:33:44,376 --> 00:33:46,744
Mais do que pensamos.
706
00:33:46,811 --> 00:33:48,646
E...
707
00:33:48,713 --> 00:33:52,417
Achei que talvez não
fosse uma má ideia
708
00:33:53,551 --> 00:33:56,721
se em algum momento,
nós fizemos isso...
709
00:33:56,788 --> 00:33:59,022
Permanente.
710
00:33:59,089 --> 00:34:03,427
Se algum dia você quisesse,
711
00:34:03,494 --> 00:34:06,497
e que algum dia está chegando.
712
00:34:06,564 --> 00:34:08,833
Você quer me adotar?
713
00:34:10,234 --> 00:34:13,136
Só se você quiser.
714
00:34:13,203 --> 00:34:15,272
Quero dizer...
715
00:34:15,339 --> 00:34:17,108
Eu não sou fácil
716
00:34:17,175 --> 00:34:19,075
mas você também não é.
717
00:34:19,142 --> 00:34:20,845
Eu estou insultando uma criança.
718
00:34:23,247 --> 00:34:25,149
Ouço,
719
00:34:25,216 --> 00:34:27,084
está bem.
720
00:34:27,151 --> 00:34:29,053
O que você quiser fazer.
721
00:34:29,120 --> 00:34:30,521
Eu não vou ficar chateado.
722
00:34:35,359 --> 00:34:37,495
Ok, você está...
723
00:34:37,562 --> 00:34:39,530
- Tem certeza que?
- Sim.
724
00:34:42,200 --> 00:34:44,135
Sim.
725
00:34:45,636 --> 00:34:47,872
Eu sinto muito por ter
que te ligar aqui.
726
00:34:47,939 --> 00:34:50,374
Você era sua família
mais próxima na área.
727
00:34:59,249 --> 00:35:01,919
Isso é Pete Davenport?
728
00:35:04,488 --> 00:35:06,023
Ele morreu no impacto.
729
00:35:06,091 --> 00:35:10,028
Seu álcool no sangue era 0,28.
730
00:35:10,095 --> 00:35:12,064
Ele estava bebendo?
731
00:35:12,131 --> 00:35:13,932
Milímetros.
732
00:35:27,638 --> 00:35:29,272
Pete foi um dos mais duradouros
733
00:35:29,339 --> 00:35:30,540
personalidades no jogo.
734
00:35:30,607 --> 00:35:33,310
Ele deu tudo.
Como jogador,
735
00:35:33,377 --> 00:35:34,911
como treinador
736
00:35:34,978 --> 00:35:37,448
e como homem.
737
00:35:37,515 --> 00:35:39,884
A Liga não poderia estar mais orgulhosa.
738
00:35:39,951 --> 00:35:42,151
Ou mais grato.
739
00:35:50,761 --> 00:35:52,196
O que você disse foi lindo.
740
00:35:52,263 --> 00:35:53,997
Obrigado.
741
00:35:54,064 --> 00:35:55,631
Eu ouvi quem você era.
742
00:35:55,698 --> 00:35:57,267
Eu trabalhei com sua mãe.
743
00:35:57,334 --> 00:35:58,636
Eu sei.
744
00:35:58,703 --> 00:36:00,370
Aqueles foram alguns
de seus melhores anos.
745
00:36:00,437 --> 00:36:02,006
Ela disse isso?
746
00:36:02,073 --> 00:36:03,373
Não.
747
00:36:03,440 --> 00:36:05,776
Ela disse outras
coisas sobre você.
748
00:36:07,111 --> 00:36:08,946
Bem...
749
00:36:09,013 --> 00:36:11,180
Foi uma pena, o que
aconteceu com ela.
750
00:36:11,247 --> 00:36:14,551
Pelo menos você passou
por esse elogio sem rir.
751
00:36:15,785 --> 00:36:18,188
Com licença.
752
00:36:23,627 --> 00:36:26,663
Eu vou levar o Lionel para casa.
753
00:36:26,730 --> 00:36:29,966
Ir. Eu responderei
qualquer pergunta.
754
00:36:46,649 --> 00:36:49,119
Você deveria saber melhor do
que guardar segredos de mim.
755
00:36:49,754 --> 00:36:51,187
Do que você está falando?
756
00:36:51,254 --> 00:36:53,390
Você não pode voltar para Miami.
757
00:36:53,457 --> 00:36:55,158
Você não é bem vindo em Miami.
758
00:36:55,225 --> 00:36:57,294
Você levou um depósito
tão gigante lá
759
00:36:57,361 --> 00:36:59,195
que eles cancelaram seu contrato
760
00:36:59,263 --> 00:37:00,897
e baniu você da arena.
761
00:37:00,964 --> 00:37:03,167
Você perdeu sua esposa
e perdeu seu emprego.
762
00:37:03,234 --> 00:37:06,437
Cuidado fazendo sua volta
da vitória nesses saltos.
763
00:37:08,540 --> 00:37:10,940
Eu não vim aqui para fazer
uma volta da vitória.
764
00:37:12,477 --> 00:37:15,044
Eu vim com uma oferta.
765
00:37:15,111 --> 00:37:17,180
Volte para os demônios.
766
00:37:17,247 --> 00:37:20,350
Eu não tenho todo o dinheiro
do mundo para te dar
767
00:37:20,417 --> 00:37:23,186
mas você não vale
todo o dinheiro.
768
00:37:24,721 --> 00:37:27,457
As pessoas esqueceram
quem é Derek Roman.
769
00:37:27,524 --> 00:37:29,526
Incluindo você.
770
00:37:29,593 --> 00:37:30,526
E honestamente,
771
00:37:30,593 --> 00:37:32,562
Eu também não o vejo.
772
00:37:32,629 --> 00:37:35,131
Se você vai encontrá-lo,
773
00:37:35,198 --> 00:37:37,233
vai estar aqui.
774
00:37:38,969 --> 00:37:42,038
Pense nisso.
775
00:37:47,544 --> 00:37:49,145
Noé?
776
00:37:49,212 --> 00:37:50,547
O que você está fazendo aqui?
777
00:37:50,614 --> 00:37:53,015
Eu sou o novo repórter
de linha lateral da ISN.
778
00:37:53,082 --> 00:37:55,318
O que você está fazendo aqui?
779
00:37:56,252 --> 00:37:59,390
Eu sou o vice-presidente
executivo da equipe.
780
00:38:15,906 --> 00:38:17,607
Se eu não soubesse melhor,
781
00:38:17,674 --> 00:38:19,475
Eu diria que você estava tentando
me mostrar naquela dança.
782
00:38:19,542 --> 00:38:21,010
Bem, se eu não soubesse melhor
783
00:38:21,078 --> 00:38:23,247
Eu diria que você não
me quer aqui em tudo.
784
00:38:28,453 --> 00:38:30,587
Eu não sou simples.
785
00:38:32,321 --> 00:38:34,290
Eu também não sou complicado.
786
00:38:54,745 --> 00:38:56,812
Todo mundo estava lá
787
00:38:56,879 --> 00:38:59,182
para Pete Davenport hoje.
788
00:39:01,718 --> 00:39:03,954
Ele não estava lá para o papai.
789
00:39:05,756 --> 00:39:08,457
Ninguém estava lá por você.
790
00:39:08,524 --> 00:39:11,527
Jelena Howard.
791
00:39:11,594 --> 00:39:15,464
Oscar Kinkaid
792
00:39:15,531 --> 00:39:18,134
Nem uma única pessoa
793
00:39:18,201 --> 00:39:20,136
na arena dos diabos.
794
00:39:23,373 --> 00:39:25,576
Eu vou ser
795
00:39:25,643 --> 00:39:27,176
quando eu tomo cada
796
00:39:27,243 --> 00:39:29,113
e todos eles abaixo.
797
00:39:33,384 --> 00:39:35,451
Todo mundo que te machucou.
798
00:39:38,556 --> 00:39:40,690
Quem me manteve de você.
799
00:39:44,027 --> 00:39:46,763
Quando eu terminar,
800
00:39:46,830 --> 00:39:49,299
não haverá demônios restantes.
801
00:39:54,772 --> 00:39:57,275
Felicidades, Pete.
802
00:39:59,929 --> 00:40:01,587
Na próxima vez em
"Hit the Floor"...
803
00:40:01,654 --> 00:40:03,134
Jeremy?
- Ei, Derek.
804
00:40:03,201 --> 00:40:05,524
Em algum momento, você precisa
aceitar quando o jogo terminar.
805
00:40:05,591 --> 00:40:07,747
Se eu não ganhei, então
não é game over.
806
00:40:07,814 --> 00:40:08,412
Londres.
807
00:40:08,479 --> 00:40:09,984
Curtis, o que você
está fazendo aqui?
808
00:40:10,051 --> 00:40:11,821
Eu vou ter que
escrever dois cheques
809
00:40:11,888 --> 00:40:13,055
para o tamanho dessa coisa.
810
00:40:13,122 --> 00:40:14,857
Ave Derek Roman!
811
00:40:14,924 --> 00:40:17,294
O imperador voltou!
812
00:40:17,361 --> 00:40:19,696
Olá, não sabia que
alguém estava aqui.
813
00:40:19,763 --> 00:40:20,897
Eu sei tudo sobre você.
814
00:40:20,964 --> 00:40:22,232
Não acredite em
tudo que você ouve.
815
00:40:22,299 --> 00:40:23,466
Não poderia concordar mais.
816
00:40:23,533 --> 00:40:25,135
Eu sou um microfone quente andando.
817
00:40:25,203 --> 00:40:27,404
É ou um fogo com o qual você
está disposto a brincar
818
00:40:27,471 --> 00:40:28,404
ou não é.
819
00:40:28,471 --> 00:40:29,471
Fogo!
820
00:40:29,702 --> 00:40:34,702
Legendas por explosiveskull
820
00:40:35,305 --> 00:40:41,594
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/6gkn6
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
58766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
