All language subtitles for Hide.and.Seek.E05-E06

(Episode 5)

Is this what you're looking for?

You sneaked in like a stray cat...

and looked crazily for something,
so I wondered if this was it.

A mere private driver...

had a bug on the prince
of Taesan Group?

How should I interpret
this situation?

You act like a loyal dog
in front of him...

and wag your tail.

From behind, you were looking
for ways to bite your owner...

and hiding your fangs.

Do you want me...

to beg for my life?

You can try.

Whether I'll let you live or not...

is something I will
think about afterwards.

I don't really want to do that.

Do they have bridal classes...

at a mental institute these days?

You know, when I look at you,

you look like a person
who hasn't been loved.

You try so hard to be
part of a family.

You just looked like
a poor foster child.

You are desperate to prove yourself.

You have to try your best
to make your existence known.

All I saw was desperation.

Shut your mouth.

You don't know anything about me.

I'm a proud daughter of my parents.

I have never disappointed them,

and I have always met
their expectations.

Wasn't it because
you had to survive?

You didn't do that
because you loved them.

You did it so that you wouldn't
get abandoned. Am I wrong?

Do you know what your family
was like at the wedding?

They just didn't seem like people
who were sending their daughter off.

I could see it very clearly.
What kind of a woman...

Min Chae Rin is to her family.

Honey, what are you doing?

Come on.

Say one more word.

I will tear up that mouth.

Honey, what should we do
when we go home?

Hang on.

Go without me.

Then I should give this
to the chairman.

He'll probably know
how to deal with a rabid dog.

Beg for your life first.

Who knows? I might overlook it.

You should beg for yours.

You want to make it out of Taesan,

so ask me to take your side.

Open the door. It's me.

Come on. Open the door already.

Are you with another man in there?

Hey! Open up!

- Hey!
- Sir.

Is there a problem?

I'm not a just a "sir".
I own this place.

- You have the master key, right?
- I can't give it to you.

- Why you...
- Sir.

- Hey.
- What are you doing, sir?

You are fired as of today.

What is going on?

You seem to have had...

quite an exciting time
all by yourself.

Is that a problem?

If I can entertain myself,

shouldn't I get a prize for it?

I came because it didn't feel right
to leave you alone.

I shouldn't have worried.

The view is amazing here.

Why did you close the curtains?

Let go of me.

What are you doing?

Oh, my.

What?

Aren't we married?

It's normal to express
affection like this.

Are you insane?

Gosh, you're a pair of lovebirds.

You're so lovely.

Look at this.

Everyone is making a fuss because
our families became one.

It means that both of our households
are family now.

My name means "Knife",

and Jae Sang's name means "Top".

Your children should use
"Phoenix" in their names.

I don't want too many.
Just have this many children.

(Moon Bong Tae, Moon Bong Pal,
Moon Bong Goo, Moon Bong Sik)

Are these all names
for your grandchildren?

The best things
a woman can do...

are getting pregnant, giving birth,
and raising children.

Here, open this.

It's one for each son.

I reward people surely.

You belong to Taesan Group now.

You should learn how to cook
and know the family traditions.

(Song Ryu Jae Cooking Class)

Why? Don't you want to do it?

- I want to do it.
- Of course.

You can leave now.

You know there will be a problem
if you have children, right?

Go get a vasectomy.

(Moon Bong Tae, Moon Bong Pal,
Moon Bong Goo, Moon Bong Sik)

Do your best getting...

a gold cow, gold tiger,
and a gold toad.

He has everything gold
in his safe.

I'll receive everything
and set up a zoo.

I'm going to make this marriage
into a finished work.

I'll become...

a perfect wife for you.

Come home early.

We need to make a phoenix.

You're shameless.

How could you come here when
you're wire-tapping your employer?

No one is more shameless...

than a fake person pretending to be
the real one.

Do you want to fight until the end?

When will you stop?

I'm the daughter-in-law
of Taesan Group.

You're just a driver.

I'm curious who
the chairman will trust more.

His driver or his daughter-in-law?

I don't know
how a person like you...

could set foot in Taesan Group,

but it won't be easy from now on
since I'm here.

Wait outside the door
starting tomorrow.

Come in.

Driver Cha waited here for me
every morning.

He's like family,
so don't be too mean to him.

- Yes, sir.
- Okay, let's go.

Yeon Joo, could you do
an errand for me?

We need to deliver this
to Mrs. Park's house.

Can you deliver this today?

Mrs. Park's house?

Something urgent suddenly came up.
Could you please do me a favor?

Here's the address.

- Please do it for me.
- Okay.

(Pohongbook 42-gil 77)

Where is Soo A?

Excuse me. Have you seen Soo A?

Where is she?

Soo A.

- Soo A.
- Mom, where were you?

- Should we go?
- Okay.

- Mom.
- No, Soo A. Don't go!

No, Soo A.

Look here.

Just give up.

Your daughter likes
that woman more.

Look at that.

They like each other so much.

They're a perfect
mother and daughter, right?

No, Soo A is my daughter.
She's my daughter.

- Soo A.
- Wait a minute.

If you get out of the picture,

they can be happy.

You're the disrupter.

You're trying to go between them
when they like each other so much.

You're the disrupter.

Soo A, I'm right here.

Don't go after that woman.

Soo A, don't go after that woman.

No, Soo A.

Soo A went after that woman.

She called her "Mom".

My heart is breaking.

It doesn't matter
if she lives or dies.

Let it end at that house.

Don't let her come...

to my house or the company.

Are you that happy...

to remove her from your sight?

There's no need to say anything.

My granddaughter was born weak.

We brought that girl in
to protect our child.

After that accident happened,
I wanted to rip her into pieces,

but I stopped myself because of you.

You said that would bring
my child back.

Then shouldn't she come back?

She should have come
a long time ago.

She's just around the corner.

As you wish,

Soo A will come back soon.

Is Soo A just around the corner?

My little girl?

(Pohongbook 42-gil 77)

Just wait for a little bit.
Mrs. Park will come out soon.

Okay.

Who are you?

How did you know that room?

I'm asking you.
How did you know that room?

Answer me!

I went there unconsciously.
I don't know how.

Unconsciously? Do you think
that makes sense?

Who sent you?

Who sent you to go through
this room?

Tell me. Tell me right now!

- Calm down.
- Tell me!

Leave right now.

- Leave right now.
- Let me go!

Let me go.

Did that woman send you?

The woman who took Soo A.

Did she ask you to go see
how I'm living...

when I can't even die
after I lost my child?

Did she ask you to see
how ruined I am?

I don't know who that woman is.

That's impossible.
You're all on one team.

You all deceived me
to take away Soo A.

Please calm down.

What are you waiting for? Leave.

- Okay.
- Where are you going?

Where is Soo A?
Tell me where Soo A is!

What happened?
What is wrong with you again?

Mom.

Buddhist Choi says your child
is just around the corner now.

You should have prepared yourself
to greet her wholeheartedly.

What on earth are you doing?

You can't just grab hold of someone
and keep losing your mind.

Aren't you ashamed as a mom?

That's it.

Eat something for Soo A's sake.

- We're done eating.
- Yes.

- Was it good?
- It was so good.

- Thank you.
- Thank you.

- Bye.
- Thank you.

- See you.
- You should come more often.

Mom.

I love my mom's scent.

- Did something happen?
- No.

My goodness. Why are you acting
like a little child?

Dear.

If something is going on,

you have to tell me right away,
okay?

If anybody messes with my child,

I'm going to go after them
and destroy them.

- Just trust your mom.
- Gosh.

Do you think you're the fixer?

I told you that nothing
is going on.

If you lean on my back like that,

it means that something
is bothering you.

Do you think I'm a fool?

I felt a bit gloomy,
but I'm totally fine now.

I'm completely recharged.

You are the source of energy,
Ms. Do.

Take that out.

Lift it up, and take it out.

- Take this one out.
- Yes.

Why is it taking so long?

Ma'am, are you sure
you want to get rid of all of this?

They bring misfortune,

so don't leave anything behind.

Over here!

Were you looking for me, ma'am?

Take that out, and burn it.

- All of it?
- Burn it all up!

Why are you taking so long?

(Award Certificate)

(Certificate of Merit)

(Grand Prize)

(Graduation Album)

My goodness. In my life,

I have been told to burn
the remains of the deceased.

What a shame. It's such a waste.

I should give these to my children.

Finally, our Soo A
can find her way home.

That's what Buddhist Choi said.

She said that Soo A couldn't return
because of that thing.

It was blocking
Soo A's eyes and ears.

Then how could she come home?

Look carefully to see
if there is anything left behind.

- Yes.
- You must burn everything.

Don't leave anything behind
that's related to that thing.

My gosh. We didn't know that
it was blocking Soo A's path.

We were stupid to just sit back
and watch.

I said I was okay.
Why are you doing this?

Isn't it just natural to see
my wife's family after marriage?

I told you
that I can come by myself.

A busy person like you
doesn't have to do this.

No, I want to.

Is there a reason for me
to not come with you?

- There's no such thing like that.
- Then let's go say 'hello'.

You were doted on
by her grandmother.

I want to see how much
you were loved.

You can wait in the car.

Have a seat.

Welcome, Jae Sang.

I know you're a busy man.
Why did you come here?

It's only natural for me
to come see you.

You gave me...

the person that I love the most.

Take good care of our Chae Rin.

You must make her happy.

She is the apple of my eye.

- My one and only granddaughter.
- Yes.

But where are Mr. Min and Ms. Park?

It was bad timing.

Your father-in-law is working late,

and your mother-in-law
isn't feeling well.

She took some medicine
and went to bed early.

I see.

Is mom not feeling well?

She took some sleeping pills
and just fell asleep.

Is your room on the second floor?

Let me take a look.

What does this mean?

Grandmother cleaned it for me.

She cherishes my things
more than myself.

She thinks that dust will gather.

My grandmother.

She's unstoppable.
I told her not to bother.

Let me go thank my grandmother.

I don't think it's a matter
to thank her for.

What have you done with my things?

- I burned them.
- You...

You burned them?

How could you burn them?

I cleaned up a room
that didn't have an occupant.

What is all the fuss about?

You left Soo A's empty room
for 20 years.

Are you comparing yourself
with our Soo A?

Have you lost your mind?

Now that you're a wife of Taesan,
have you lost your senses?

Should I tell the world
where you came from?

Shall I tell them
how you ended up in this house?

You said that you weren't
going to tell anyone.

Then just stay quiet.

Live silently
as if you aren't even alive.

Be thankful that you can even live
like a decent human-being.

Remember that you owe all of it
to Soo A.

Do you understand?

If you don't want the world
to know you're a substitute,

lay low for your own sake.

And don't ever come here again.

I opened the gate
because it's the first time,

but there will never
be a second time.

(Investment Agreement)

(Moon Tae San, Min Joon Sik)

There isn't a problem with
Taesan's investment agreement.

Is there something in particular
that bothers you?

We were able to take a breather
with their funds,

but it just doesn't feel right.

Marrying Chae Rin off to a man
who has been divorced twice...

seems like we did it for the money.

If that was the issue,
Chae Rin wouldn't have done it.

She wouldn't have done it knowingly.

The immediate problem has been
solved, but the issue still exists.

We gave a premium to get
the raw materials...

from Mr. Song of Myungsoo Chemistry.
That might be an issue later.

The key is to find Mr. Choi
to finalize it, but...

I heard he disappeared.

There seems to be someone
behind him,

but there is no way to find out.

But why the long face?
Is something wrong?

I met Jo Pil Doo.

He got out of prison.

He did?

My gosh.

Well, look at that.

He isn't moving at all in there
all day.

Was there anyone who came by?

Except for the delivery
from the restaurant earlier...

There she is.

Excuse me.

Jo Pil Doo!

Open the door, Jo Pil Doo!

Do you think I can't get in?

Who are you?

Goodness.

I can't believe I'm doing this
because of that punk.

Does that little punk
think he can beat me?

You foolish boy.

When you were
sucking a feeding bottle,

I was drinking soju
straight from a bottle.

What do you think you're doing?

If anybody finds her,

I, Pil Doo,
must be the first to do so.

Do you think I will
let you take her?

I'll definitely receive my reward...

for staying in the prison
for 20 years.

Taesan Construction...

is always grateful for your work.

Your sweat...

will become the rivers
and mountains of Taesan.

Please work hard day and night
for Taesan Shopping Center,

which will become the landmark
of Seoul.

The shopping mall...

is my pride.

Don't worry about it.

I even delivered a message
to encourage them.

There will be no setbacks, right?

Of course.
I told the site manager...

to make them work night and day.

He'll be as strict as he can.

What about your wife?

Like you told me,
I sent her to the cooking class...

with Eun Hyuk.

Her family will be totally fine.

Min Joon Sik can't do anything
without his daughter.

He's a puppet boss, and he's
not even good at management.

Min Chae Rin did everything so far.

He's done nothing.

So you're saying...

things are properly set up now?

That's right!

I, Moon Jae Sang, set everything up!

How much have you found out?

Jae Sang's weakness,

corruptions, and anything else.

It looks like Chairman Moon
doesn't know about anything...

and trust you.

How will he react if he finds out
you're actually deceiving him?

Chae Rin.

- Call me madam.
- Min Chae Rin.

It's Madam! I'm your boss' wife.

Didn't you realize...

Chairman Moon
didn't just send me with you...

- to drive for you?
- Are you threatening me?

You're the one
who threatened me first.

Then why are you shutting your mouth
when you know my secret?

I'm curious too.

Why are you doing nothing
about the wiretap?

I'm just waiting for the right time.

Me too.

You might want to keep
your attitude well when you arrive.

It's a high-class cooking class...

where everyone's quite fancy.

Don't you worry about that.

I'm really good at that.

I'll do my best...

to show my highest dignity
in this country...

so that nobody can doubt a thing
about me.

I'll look forward to that.

The highest dignity
in this country...

(The Master of Korean Royal Cuisine)

How is everyone doing?

- Hello.
- How are you?

They are the wives...

of the biggest groups in Korea.

You can see
how high-class they are...

just by looking at them.

They are women with dignity.

Whatever you do, there are things
you have to keep in mind.

The 1st is dignity,
the 2nd is dignity,

and the third is also dignity.

Never forget about your dignity.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Here's the new member.

She's the wife of
Taesan Group's chairman's son.

Let me introduce Min Chae Rin.

She's also the daughter...

of Makepacific's chairman,
Min Joon Sik.

Nice to meet you.

I'm Min Chae Rin.

- You should go over there.
- Okay.

Everyone, don't lose your dignity.

Never lose your dignity.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

- Hello.
- Hi.

Nice to meet you.

- Hello.
- Hello.

I heard you're officially
the third wife of Moon Jae Sang.

Do you know what happened
to his ex-wives?

Do I need to know?

Well, ignorance is bliss.

By the way, Chairman Min's wife...

I heard she has
a severe mental problem.

Watch your mouth.

My mom doesn't have any problems.

Then why is there a rumor
if she's normal?

I heard she's registered...

on Dr. Jung's
schizophrenia treatment program.

- Schizophrenia?
- Is that true?

I told you to watch out your mouth.

If you don't want to listen to her,
just get lost.

All members here...

are from prestigious families
for generations.

This is not a place...

someone like you can fit in.

I heard you got into university
by paying for their grass.

And you made a swimming pool
to get into a graduate school.

Did you know
I also stepped on that grass...

and enjoyed getting a tan
at that swimming pool?

I found out we went to
same schools.

What makes you special
if you're from a novel family?

You don't even have a smart brain.

I heard your nickname
is Wrinkle-free...

because you apply anti-wrinkle
products on your brain too.

I heard your brain doesn't
even have one wrinkle.

Oh, right.

Did you pay for the grass here too
to join this class?

What?

How dare you? You're dead meat.

Hey.

Come over here!

Hey!

You... Really?

- Seriously!
- What?

- Hey!
- Get over here!

- Get off me!
- Stop it.

- Hey!
- What did you say?

Stop it!

Stop this madness!

- What are you doing?
- Let go!

- Hey!
- Let go!

You stupid women!

Can't you stop?

- Stop!
- Wait!

Goodness, my wig!

How did she know
about the room there?

Nobody but Soo A knows about it.

You smell like alcohol.

Did you finish drinking all that?

How many times did I tell you
alcohol is not going to help?

Mom.

Something's strange.

Nobody but Soo A knows...

about that room.

Just go in.

Aren't you embarrassed
about yourself now?

Why do you not believe
what I say?

Please calm down.

Are you okay?

Bring that thing in
as soon as possible.

Didn't you say
you're going to show...

the best dignity in this country?

There are situations
where you just can't help it.

(Ms. Kim)

Can you come here now?

Ms. Na is looking for you.

Now?

All right.

Turn the car around.

I can't do that here.

Then pull over right now.

Min Chae Rin.

(Episode 6)

Mom, Soo A is here.

Mom!

You horrible and awful thing.

What is your use?

If she called you, you should have
come without even breathing.

You should have ran here
before this happened.

Where were you, and what did you do
to come now?

What's wrong with mom?
What happened?

Wasn't Soo A enough for you?

You're going to make Soo A's mother
die too.

Oh, my.

Oh, my. Hae Ran.

Oh, my. Hae Ran.

- Mom.
- If it wasn't for you,

Soo A wouldn't have disappeared.

If it wasn't for you, Soo A's mom
wouldn't have gone insane.

Disappear from our sights right now.

- Mom.
- How dare you?

Let's go.

(Ambulance)

Let me go. Let me go!

Did you live like this?

Were you living as the substitute
of the real daughter?

Are you the fake daughter who will
disappear when the real one comes?

But you were boasting that you
were the owner of that company.

- Why are you interfering?
- I don't want to interfere either.

- I wish I haven't seen this.
- So...

do you think you're going to take
advantage of this?

Don't act up. Nothing will change
because of this.

Are you one of the rich
regardless of you being fake or not?

You're the one who shouldn't act up.

You're shaking inside in case
the real daughter will appear.

I'll pretend that I didn't see it.
Try to keep doing...

that tearfully sad fake show.

It was quite a sight.

What do you know?

Do you know how I feel inside
to do such things?

It might be a show for your eyes,

but this is my sincerity
and true feelings.

You don't know anything.

Don't be so conceited.

This will end
only if Soo A comes back.

Deities, please look over us...

I guess being rich
doesn't make everyone happy.

I saw a very rich madam
act really strange.

The household goods is prepared,
and the wedding dress is done now.

Gosh, the wedding hall
is the problem.

There are a lot of weddings
lined up, so we have to wait.

What are you thinking about?

What?

It's nothing.

What are you thinking about
so deeply?

I'm thinking about someone.

I don't know who it is,
but don't think about them.

If you keep thinking about someone,
you will start having feelings.

If you start having feelings,
the game will be over.

You should think
only about me, okay?

Do you understand?

Okay.

I'm not sure if you're going
to cooking classes these days.

Are you good
at cooking royal dishes?

Don't worry.

I'm going to make people say that
the king's best cook was reborn.

This won't make you go back
to your company.

Taesan Group never lets
their daughters-in-law work outside.

No matter how you try,
you will only end up being pitiful.

People call that a dream.

It might look pitiful to you.

Even if you were reborn,
you would never understand...

about having such a dream.

How dare you?

Taesan Construction is always
thankful for your hard work.

Your sweat...

will become the rivers
and mountains of Taesan.

Please work hard day and night
for Taesan Shopping Center,

- What's wrong with him?
- Is he okay?

Which will become the landmark
of Seoul.

- What should we do?
- He fainted.

- What should we do?
- Is he okay?

What are you looking at
so seriously?

Can I see it if it's the plans
for the new building?

(Makepacific Merger Project)

Chairman Moon.

Did you finally start it?

I already started
it a long time ago.

Sir, a worker fainted at the site
from overworking.

Hey!

Why are you reporting that
when it's not important?

- The construction stopped.
- What are you talking about?

The workers had a lot of complaints
because Mr. Moon forced them...

to keep working.

All of them were mad
especially because of his message.

It's common to rush the deadline
at a construction site.

Why are they making a fuss
because of that?

I'll take care of it right away.

- Where is he?
- Make him come outside.

- Let's talk.
- Make him come out.

He pushed us too hard
to shorten the deadline.

We need to fix this properly
this time.

- That's right. Let's fix it.
- Let's not work...

until the company...

- promises to treat us properly.
- That's right.

- They're coming.
- Who is that?

The company will compensate
as much as possible...

for the worker who fainted
from overworking.

And this...

is my sincerity
for the workers on site.

I know that money isn't everything.

But there isn't another way for now.

Please be generous.

We don't feel easy
from not working either.

We're doing this because
what happened to our colleague...

could happen to us too.

So please give this to him
as compensation.

This shopping center
is Taesan's pride.

If it finishes late, it will
damage the company.

If the company is damaged,
it will cause damage to you too.

Above that, the chairman is old.

I'm his only son.

There aren't any others.
I'm the only one.

He's an old man that doesn't know
what will happen to him tomorrow.

I did it to show him the shopping
mall as soon as possible.

Please consider what I did
was to fulfill my duty as a son.

I know that the workers trust you...

more than the person in charge
from my company.

- What's taking so long?
- What will happen?

- We should work more comfortably.
- He's coming.

- We can't stand this anymore.
- If we keep on like this...

How did it go?

Let's finish the work
by the deadline first.

Then we can talk about it again.

- Goodness.
- Go back to your position!

Go back to the site.

- Go back to the site.
- Let's go.

- Let's go.
- Let's go.

See? I told you.

I told you it's nothing.

They're so simple.

They're just like amoebas.

How was my acting a while ago?

"I'm the only child
Chairman Moon has."

"I did it to show him the shopping
mall as soon as possible."

"Please consider what I did
was to fulfill my duty as a son."

It was terrific, wasn't it?

We need to drive them hard first
since we're pressed for time.

Then we can just fire all of them
after we finish construction.

How dare they stand against me,
Moon Jae Sang?

They're good for nothing.

- What was that?
- How can he say such a thing?

- Goodness.
- We should see about this.

- He came out.
- He's coming.

- What do you think you're doing?
- You punk!

- What did you say?
- Stop working!

Quell your anger.

Anger is the seed
for everything evil.

Quell your anger, and forgive.

Right.

Anger is the seed
for everything evil.

I must forgive.

Repeat after me.

I love my enemy in front of me.

I...

love my enemy...

- in front of me.
- You need to love...

your enemy in front of you.

Goodness.

Chairman Moon.

It's been three hours already.

How long do I have to...

I love my enemy in front of me.

I...

- I love my enemy in front of me.
- Love my enemy...

- in front of me.
- Chairman Moon.

- I need to go to the toilet.
- I love my enemy...

- I...
- in front of me.

Love my enemy in front of me.

Quell your anger,

and love your enemy in front of you.

I just can't do that!

- Quell your anger quietly...
- You jerk!

If I had a submachine gun,

I would have shot it at your head!

I sent you to damp down a fire,

but you came back
after making it only worse!

Love your enemy. Love your enemy.

What's your name?

- It's Chae Rin.
- Chae Rin?

That's a beautiful name.

Soo A took her medicine,
and she's sleeping now.

You can say hello to her later.

Welcome to my house.

Do you really think so?

People gave up adopting me
three times,

and I've never heard such a thing.

Goodness.

I won't send you away
to another place anymore.

I hope you get along well
with Soo A.

Thank you, Ms. Park!

You can call me Mom.

You're my daughter just like Soo A.

Ms. Park.

This smell...

is just what I've always imagined.
It's a mom's smell.

It's a scent of cosmetics.

My family has a cosmetics company.

I will always stay with you,
Ms. Park.

I'll come back to you wherever I am.

When I grow up,

I'll be someone...

who makes cosmetics that smell good
just like yours.

Who was it?

Who came to the house that day?

I heard that Mom had a seizure
because of her.

She's Ha Yeon Joo, a door-to-door
salesperson of one of our offices.

It seems that Ms. Park thought
she's Lady Soo A.

She found out her room
that was blocked up.

Soo A's room?

Hello?

- Would you like something to drink?
- No, I'm fine.

I'm sorry that I called you
so suddenly.

Never mind. I was so excited
to receive your call, Ms. Min.

You're my role model.

I saw you on television
the other day.

How can you give an interview
so nicely?

I would get so nervous
and talk gibberish if I tried that.

Thank you for thinking about me
so nicely.

You must be busy.
I'll get to the point.

I heard Mom was rude to you,
Yeon Joo.

Mom's mind is troubled.

I can't tell you in detail
since it's a family matter,

but I hope you could understand.

Don't worry, Ms. Min.
I forgot what happened.

I'm relieved to hear that.

You seem to be
a very generous person.

I just have no thoughts in my mind.

My mom said it's because I'm simple.

I was so simple...

that when I was crying and having
a tantrum as a little girl,

she only had to give me a candy
to make me quiet.

You're a funny girl, Yeon Joo.
You have a bright personality too.

Can I ask you something?

How did you find that room that day?

That room?

I just went up to the second floor,
and I found it before I knew it.

Before you knew it?

I hope you could come in
and taste my mom's dishes.

They're so famous in this market.

We can do that next time.
Get inside now.

All right. Bye.

Welcome.

Goodness. My baby!

How did you come here at this hour?

- Come have a seat here.
- Gosh, I'm tired.

Gosh, poor thing.

- Did you eat?
- It hurts here.

Goodness. You're working so hard.

What brought you here at this hour?

It changed so much here.

A shantytown has become
so luxurious.

You know the intersection
over there.

Where there's a townhouse now.

20 years ago,

a fire broke out in that house.

Do you mean the house
with a big gate at the end?

You got it.

I knew money can bring back
your memory.

A fire broke out in that house...

and caused such a mess.

On that day, in that house,

didn't you see a woman
who's plump like this?

You know, you had been living...

in that shantytown
before it was pulled down.

- I had.
- You had.

So did she go?

A woman, from the blaze,

came out holding a girl.

That's right.

So where did she go?

How can I know that? Seriously.

She must be living well somewhere.

You must know that
to take this money,

you dull, old man!

Gosh, you're not helping me at all.

Wait a minute.

She brought out the girl
from the blaze...

and no one knows where she went
after that?

Moon Jae Sang, apologize!

- Apologize!
- Apologize!

He treats his employees
like a dog or a pig.

The CEO who's on a power trip,
resign!

- Resign!
- Resign!

They say a soft answer
turns away wrath,

but he made them more furious.

The problem could've been solved
with just a few appropriate words.

Now, it became serious.
What will you do now?

Do you think we can open the mall
within the deadline?

Are you worried there might be
no people to work on the site?

I can fire all of them
and hire new workers.

There are so many people who want to
work for Taesan Construction.

We would suffer no inconvenience.

Why do you know only one side
of the story?

What if this incident becomes known
to the outside?

It will damage us, but they have
nothing to lose!

In addition,
they're all skilled workers.

They have so much experience
on the site.

- You can't get such workers easily.
- So what do you want me to do?

That's exactly the problem.

The one who caused the problem
is not aware of the problem at all!

What did you say?

How can you say such a thing,
Mr. Hwang?

How dare you say so?

How can you say that to me now?

- He made such a mess!
- He ruined it so bad!

Everyone, be quiet!

This is like chief mourners
fighting each other...

at a mourner's house!

You're not even trying to
solve the problem now.

Long time no see.

Ms. Min!

- Hello, Ms. Min.
- Hello.

It's been a while,

Ms. Lee Yoo Jin
and Ms. Jo Yoon Kyung.

You still remember our names.

What do you mean by still?

I'll remember it forever.

By the way, Ms. Lee Yoo Jin.

I heard you moved out
from your parents' place.

How's living by yourself?

It's great.

Yoon Kyung, your brother completed
his military service, right?

Yes, he did.

You even remember that?

I thought we wouldn't get to see you
anymore after you got married.

Can't you come back?

Ms. Min!

I haven't seen you forever.

Are you here to meet Chairman Min?

Yes. Where is he?

He should be in his office now.

- Let's go up.
- Sure.

Dad!

Dad?

Hey.

Why are you in such a rush?

Chae Rin, you are here.

Someone just said he saw Mr. Choi.

I have to go there now.
I'll see you later.

Were you looking for Mr. Choi?

- Yes.
- Why?

Are there any problems
at Myungsoo Chemistry?

It's not that.

But we have to pay extra
to buy raw materials now.

And we need to meet Mr. Choi
to sort out things.

I'm relieved that you...

are making things stable
for the raw materials though.

If you're back,

it'll help Mr. Min a lot too.

Our employees
are waiting for you too.

Haven't you thought about it at all?

I would...

love to do that too.

- I...
- Be quiet.

- Sir.
- Be quiet.

- Sir.
- Didn't I just tell you...

to be quiet?

There's something
I would like to ask.

I'll try my best as
a daughter-in-law of Taesan Group.

I'll sleep less,
do more house chores,

and learn how to cook.

I'll also have kids...

as many as you want.

Why are you thinking that way
all of a sudden?

My dad is suffering
from working by himself now.

They still couldn't recover
from the raw material accident.

They've got things going
temporarily,

but that doesn't guarantee
if they will fully recover from it.

Please let me work
at Makepacific again.

I want to help my dad.

- If you allow me to work there,
- If I do?

I'll also sort out...

the trouble Jae Sang caused.

Hello.

Hi. Hello.

Hello.

Hello. I'm new here.
I'll be working with you from today.

I don't think you know
what's going on right now.

We are on a strike.

We're against Moon Jae Sang's
excessive use of power.

I'm going to work.

That's the only way to get paid.

Did you not hear me?

We're a team. Don't you realize
acting individually can hurt you?

These people follow you
because they trust you.

Will you take responsibility
if they get kicked out?

Can you feed them all?

You can't do that, right?

If you can't, don't do this.

Just stay quiet.

This is not
how you settle a conflict.

- What?
- What's going on?

Did Taesan send you?

You should all think about it too.

Which way would be wiser?

You all know we can handle this
while we are working.

Don't you agree?

Am I wrong?

- Let's get back to work.
- I think she's right.

- We don't have to do this.
- What is she doing?

- Maybe she's right.
- We can work and sort it out.

- She's right.
- Maybe.

- Don't you think so?
- I think she's right.

Do you think
you can solve it like that?

Whatever you say,
they wouldn't even blink an eye.

We'll see...

if I'll solve this problem or not.

- How long do we have to wait?
- We can't stay like this.

- Just when will this get finished?
- Seriously.

Are we supposed to keep waiting
like this?

- I can't see how this will work.
- This is driving me nuts.

- What will happen to us?
- Please wait a bit more.

Do you know...

we can get fired...

because this is an illegal action?

We're not happy about
doing nothing...

without any solution either.

But we have no choice since
the chief told us to do this.

That doesn't justify this.

You guys are providing them
a reason to fire you.

We have to do what we need to do.

That's when we can tell them
what we want.

They wouldn't compensate us at all.
If things go wrong,

we'll all get fired.

- I don't want to be fired.
- Goodness.

- I have nowhere else to go.
- Well...

That's why I'm working now.

This will make all of us get fired.

- Do something about it.
- Seriously...

- Is that true?
- Just wait.

- But...
- What should we do?

What did she mumble about?

She told us to tell them
what we want while working...

because we could all face
worse consequences.

She's not wrong about it.

What are you talking about?
We have this.

Who can fire whom?

We recorded what Mr. Moon
said about us.

If we release this to the public,

it's not us who are getting hurt.
It's them.

They usually just pay money
and get away with it.

Have some self-respect!

Didn't you hear
what that little punk told us?

Why are you guys like this?

Is it because of her?

Goodness.

I don't think I can attend
the cooking class for a while.

Please tell the chef about it.

Tell him I'm Taesan Group's
Moon Tae San's daughter-in-law.

You're the daughter-in-law?

So that's why you've been like this.

You almost got me.

I'm trying to solve this
on your side.

Do you want me to believe that?

If you want to solve the on-site
problem, this isn't right.

You have to keep your job
and comfort them at the same time.

What do you know about
our situation, Princess?

We work in that pit
while sweating like crazy.

How would you understand that?

At least I know it better than you.

What are you doing now?

I died a long time ago.

There was even a funeral for me.

So I know how precious
being alive is.

I'm risking my life
to tell you this.

I'm really worried about you guys.

You're putting on a show.

We'll see
how long that will go on.

Come on. Let's go.

Let's go.

Is your wife still not calling you?

No.

So how are things
at the construction site?

They all went home.

Not even one person is there.

I died a long time ago.

There was even a funeral for me.

So I know how precious
being alive is.