All language subtitles for Hide.and.Seek.E03-E04

I will never marry someone...

- you want.
- Then there's no other choice.

Come in.

Why are you doing this to me?

Do you think this will make you
take things your way?

No, it will never happen.

Mom! Dad!

- Mom!
- It won't work.

They went out to look for Soo A.

They got a tip-off,

so they rushed out in the rain
even though I tried to stop them.

What are you guys doing?

Grandma. Grandma!

Grandma, please. Mrs. Kim.

Please stop her.

You know what will happen
if I leave like this.

Mrs. Kim. Mrs. Kim!

Let go of me!

This is violence.

You can't do this to me
just because you're my family.

This is the medical record
of psychiatry treatments...

during your studying abroad.

It has the record of counseling
and prescription of medications.

It was just for a little while.

It's nothing serious.

Most students who study abroad
do the same thing.

Things were just
unfamiliar and hard.

If I leave you be like that,
you'll go completely insane.

I'm just doing this for you,

so just go receive treatment.

Grandma, please.

- Grandma.
- Without my permission,

she can't leave the hospital.

Grandma!

Grandma!

Let go of me! Get off!

Let go!

Grandma! Let me go!

Let go!

Get off of me!

Let go. No!

Wait. Let go!

(Dongkwang Mental Hospital)

Your granddaughter
is getting bridal lessons?

I let her do that.

She will be the daughter-in-law
of Taesan Group.

I believe she has a lot to learn.

She will be back soon.

After she met you,
she kept saying...

that she liked you.

She liked me?

- Me?
- She kept...

praising you nonstop.

She even said she met her Mr. Right.

She said I'm her Mr. Right? Me?

Is that because you're
my future son-in-law?

I feel so reassured to see you.

You look so reassuring.

My gosh.

That old lady.

I'm sure she's hiding something.

You should find it out.

Oh, right.

And find out where that girl
named Min Chae Rin or something...

has gone to.

Yes, sir.

Mr. Min.

The lines won't come
to a halt like this, right?

Will the company go bankrupt
and make us end up losing our jobs?

Please tell us it's not happening.

Gosh, why would you say that?

It's not like this
is your first day here.

How many days has it been?

It's widely rumored...

- that the factory will close.
- That's right.

Please don't be like that.

Why don't you try to console
the president instead?

Please don't worry, everyone.

I'll make sure the tough situations
get resolved soon.

All right then.

I'm sorry, sir.

By the way, Mrs. Min
isn't here today.

I heard she went out
on some pressing business,

but I don't know the details.

(Dongkwang Mental Hospital)

(Dongkwang Mental Hospital)

Did you eat yet?

I'm hungry.

The patient in Unit 405.

Doesn't she look like
Min Chae Rin of Makepacific?

It can't be her. Why would
such a great woman be here?

You're right.

There's no chance she will
be in a mental hospital.

Hey.

I went somewhere
with my boyfriend yesterday.

- Look. Isn't this pretty?
- You went away for the weekend?

- This place looks beautiful, right?
- It looks amazing.

- What is this?
- Try guessing it.

- You were somewhere great.
- It's great, right?

Please let me make one phone call.

Please let me call my dad just once!

Just let me make one call.

Do you think it's coincidence?

The fact that your parents...

went out on the night
you were dragged to here.

I heard they went out
to look for Soo A.

They got a tip-off.

I can't believe this.

How could you lie to them
to lock me up?

What did I do wrong?

I only worked hard...

for the company.

I worked my finger to the bone
as if I owned the company.

That's why you're here right now.

- What?
- You acted like you owned it.

How dare you? You're not Lady Soo A.

Min Soo A is not the owner
of the company.

What did she do?

It's me who stayed all night
at the flooded factory...

to scoop up water.

When there was
a fire at the factory,

I rushed into the fire first.

It was me who got so excited...

after signing
our first export contract.

And it's me who shed tears of blood
after paying the penalty.

I've made the history
of Makepacific,

and I still remember the time.

But why is Min Soo A the owner?

No matter what they say,
I'm the owner of the company.

Not Min Soo A. It's me,

Min Chae Rin.

You keep insisting,
but it won't change the truth.

Only those who are related
by blood can be the owner.

Once the real one comes back,

you will be nothing.

Is their bloodline that important?

My love for them
was even hotter than blood.

My love for Mom, Dad,

and the company.

For those 20 years,

I always did my best.

Are you saying that means nothing?

Is blood that important?

You can't leave like this.

What should I do now?

Don't ask me.

You know the answer already.

My love for them
was even hotter than blood.

I can't believe this.

All right. Why don't you
introduce yourselves?

Hello, I'm 11 years old,

and my name is Lee Joo Ha.

I really want to be
with your family.

Hello, I'm Choi Hye Bin,
and I'm nine years old.

Thank you so much.

Hello, I'm Kim Ji Hye.
And I'm seven years old.

Thank you.

Hello, I'm 12 years old.

I heard they're very rich.

The family runs a cosmetics company.

They say they have a weak daughter.

She's that lady's granddaughter.

They're looking for a kid
who'll be her friend.

This is ridiculous. It's like
they're shopping at a market.

You're running away
like a dog with its tail on fire.

Who are you?

All the kids are anxious
to get adopted by the rich family.

It's funny to see you
run away like that.

You can't shop for some kid
just because you are rich.

- It's just ridiculous.
- Once you get chosen,

you'll be adopted to a rich family.

That's not much of a big deal,
isn't it?

I can still have a good life...

without being so pathetic.

How well can a girl
from an orphanage live?

I was worried that Mrs. Na...

would grow fond of a child like you.

But there's no way...

she would take someone like you.

Continue with your escape.
I won't tell anyone.

What are you going to do
if she takes me?

I never liked the idea
of being adopted,

but you just changed my mind.

I must go to that house.

You will have to handle me.

I'm going to become the daughter
of that family...

and torture you
until you wish to die.

(Beware of the dog, do not open
the door.)

Stand still, Mary.
Sit down.

Mary, you're a good dog.

You have to do as I tell you so
from now on.

Mrs. Na, I'll see you next time.

Chae Rin, you're really
making yourself at home.

It feels like you've been
in our family for a long time.

I know.

I hope Soo A could eat well
like Chae Rin.

Ma'am, I finished everything.

Can I have some more?

Of course you can.

Just looking at you eat makes me
feel happy.

I feel full
just by looking at you eat.

You're such a sweet girl.

I'm done with mine.

Grandma, can I stop eating?

Sure.

Soo A, do you want to play
hide and seek with me?

- I'll be it.
- Okay.

- Mrs. Na.
- Yes?

Mr. Baek has sent some ginseng
as a gift.

It's finally here.

I've been expecting this
for so long.

I was wondering
when it would come.

Let's take a look.

- My goodness.
- My gosh.

That looks outstanding.

This is a 100-year-old ginseng...

that will even wake the dead.

My goodness. It must be
very valuable.

How dare you.

I paid a price of a house
for this.

Put this in the small room
to keep out of reach.

Along with the local honey.

I have to give it to our Soo A.

There you go.

That will do.

She has scarlet fever.

The rash has already been spread.

Thank goodness.

Thank goodness
it didn't spread to Soo A.

I'll call the ambulance.

Just lie her down in the small room.

Why are you just standing there?
Put her in the small room.

Scarlet fever is contagious.

She needs to be treated.

You can't just let her stay
in the house.

Nobody knows that we've adopted
this child.

And I already warned Mr. Kang
that this must be kept as a secret.

But still,

leaving a sick child like that
would only make her worse.

I'm going to take care of it.

You should only mind
the company's business.

Didn't you say that you are going
on factory inspection tomorrow?

If you're planning to get up early
in the morning,

you should go to your room and
try to get some sleep.

You should follow him on his trip
to Cheongju.

To Cheongju? Why should I?

The factory just moved
to another location.

You're the wife of the president.

You should attend and take care of
the employees.

That's the least you can do.

Then who will take care of Soo A?

Send her to Do Hoon's house
for a few days.

Think of it as a confinement.

That's what our ancestors did when
there was an ill person at home.

Soo A thinks of Do Hoon as her
own brother, so it's a win-win.

Pack her clothes, and bring it
to his house in the morning.

What are you guys doing?

Get going.

Go back to your room.

Buddhist Choi certainly knows
what she's doing.

After bringing that substitute to
receive bad luck,

Soo A is doing much better.

She told me
that the child we brought...

will become ill instead of Soo A.

She's very good.

Mr. Min. Mrs. Park.

Is anybody there?

Is anybody there?

I'm in this room.

Please let me out.

My goodness.

- Mr. Min!
- My dear puppy.

- Mrs. Park!
- I heard that you ate a lot.

- Is nobody there? Help me!
- I'm so happy to hear that.

I worried so much about you.

- Please help, Mrs. Park!
- Of course.

- I miss you too.
- Please open the door!

Then should I visit you?

Please call Mrs. Park.

I'll be taken care of by her.

Do you think you've become
the daughter of this house...

just because you've been living
with Soo A?

Mrs. Park told me...

she thinks of me as her daughter
just like how Soo A is to her.

She's always like that.

She can't walk past by...

even a stray dog.

If I get out of this room,

I'm going to be after you first.

I'm going to tear you down.

Any time.

If you get out of this room alive,

I'll treat you like you're
the actual daughter of this house.

Even more than Soo A.

You can never get out of this room.

Maybe after you die.

I know what you did
at the orphanage to come this house.

You let the wild dog free
on purpose.

I saw you acting
in front of Mrs. Na.

That was impressive.

But what happened now?

What are you doing now?

What are you doing in this room?

From now on,

you won't be getting
any water or porridge.

Bear with that.

I don't think...

there's any chance
that I will serve you...

as the daughter of this house.

You can never get out of this room.

Maybe after you die.

Mrs. Kim.

- Mrs. Kim.
- Yes, Mrs. Na.

Get the 100-year-old ginseng
and the honey,

and boil them together.

I need to bring it to Soo A.
It's still there, right?

Who will dare to put their hands
on those?

Only the chosen ones...

can have the 100-year-old ginseng...

even if they have it in their hands.

If the owner of the ginseng changes,

the ones who are meant to die
will live,

and the ones who are meant to live
will die.

Fate changes
and destiny rearranges.

That's why it's the ginseng...

that actually chooses
its owner, not the human.

Then there must be a reason
it belonged to Soo A.

The ginseng must have known
that Soo A is the owner.

- Be careful with it.
- Okay.

Goodness.

Mrs. Na.

- Mrs. Na.
- What?

- Goodness.
- Look at this mess.

Isn't that the 100-year-old ginseng
that's in her mouth?

My goodness.
That's Lady Soo A's.

This is Soo A's.

Mrs. Na.

Lady Soo A has gone missing.

What on earth are you talking about?

Come on.

Calm down,
and tell me what happened.

So Soo A and Do Hoon were playing
hide and seek...

What do you mean
she's gone missing?

Are you saying
that she's been kidnapped?

Why would that happen
to Soo A?

My goodness. My Soo A.

What should I do? My Soo A.

Mrs. Na. I'm alive.

My goodness.

Look at me. I'm all cured.

That horrifying thing.

- That horrifying thing.
- Mrs. Na.

- Mrs. Na.
- Are you okay?

It's all because of you.

It's because you ate
the 100-year-old ginseng.

You should have gone missing
instead.

You should have gone missing
instead of Soo A.

Calm down, Mrs. Na.

Get rid of that thing right now.

Get rid of that thing
with bad luck...

from this house!

I came out alive from that room.

Min Soo A has gone missing,

but I came out alive.

I'm going to
get out of this room again.

I have to get out of this room.

Is anybody there?

Call my grandmother for me.

Call my grandmother for me!

I'm sorry for what I did.

I shouldn't have confronted you.

I was very wrong to do that.

I'll do everything
you tell me to do.

Should we start all over again?

Did you get your bridal lessons
very well?

Yes, grandma.

Like this.

Now, you finally
look like a bride...

who is happy to announce
her marriage.

Don't forget to smile like that.

You like this.

Chae Rin, didn't you say
you had something to tell us?

I've been taking bridal lessons
for the past few days.

What do you mean by bridal lessons?

- Why would you take bridal lessons?
- I'm going to get married.

I'm going to get married to
Moon Jae Sang from Taesan Group.

Why do you want to get married
all of the sudden?

And President Moon has already
been married once.

He has a bad reputation for his
relationships, and there are rumors.

Why do you want to marry him?

When will you grow up?

Those rumors aren't everything.
That's why she wants to get married.

She's a smart girl. She knows
what she's getting into.

I respect your decision.

President Min? Sir.

We just received an investment
from Taesan Group.

From Taesan Group?
Are you sure?

Yes. I checked multiple times.

What should I do?
I think it'll be best...

if we stabilize the production line
after securing the materials.

Shouldn't we find out why
they sent us that money first?

Chae Rin. You're just in time.
I need to check something with you.

Taesan Group
just sent an investment.

- Taesan Group sent an investment?
- Do you...

know something by any chance?

You should operate
the production line with that first.

- Make sure to meet the orders.
- Yes.

Does this investment have something
to do with your marriage?

It's not.

Don't worry, and focus
on the company business first.

Now that Taesan Group and
Makepacific have become one family,

I wanted to retain
this cooperative relationship.

Isn't it an appropriate strategy...

for these two companies?

Now, let's eat.

You should try to have a baby first.

Let's create a soccer team
with many babies.

Can you do that?

Chae Rin will do a great job.

She will be a good housewife
at your house.

She will be able to have a baby who
looks just like President Moon...

so that you can hold the baby.

Isn't that right, Chae Rin?

It doesn't matter
who the baby looks like.

What's important is that the baby
came from these two families.

By the way, Chae Rin.

Who do you look like in your family?

Let me see.

It's definitely not the mother.
Then is it the father?

I don't think so.

I think I might have to...

do a DNA check.

What do you mean by a DNA check?

What are you talking about?

Do you know Chairman Tak
from Shinbyung Group?

He got his son married
to some woman,

but she turned out to be
a baby left on his doorstep.

If someone seriously intends
to fool me,

how could I ever find out
about that?

Should we do a check as well?

I'm just kidding.

I'm just kidding.

Now that I see again,
Chae Rin...

looks much like Mrs. Na.

That's why they say
blood is thicker than water.

Chae Rin looks a lot like me.

And that's why I especially
feel attached to her.

I could do anything
for my precious granddaughter.

Of course. I understand.

Let's eat.

Let's just get this over with.

When should we have the wedding?

Any time. I can book any hotel
under my company...

whenever I want.

That's called the power of money.

Then let's do it within a week.

I want some taste of that
power of money too.

Sure.

But I have to pick
my wedding dress,

and you have to find your suit...

He's going to take care of that
for me.

Since you mentioned that,
just think of him as my avatar,

and bring him with you to prepare
for the wedding.

Okay.

Gosh, Mom. Mom.

I told you that we should go
to a department store.

We can't find anything
for the wedding here.

It's just one time in your life.

It's a rip off to buy
from a department store.

It's just the name of the labels
that makes it expensive.

We can certainly find
good ones here...

if we just try our best.

- Just trust me. Let's go.
- Goodness.

This is a pear cut.
It's very popular these days.

It's pretty.

- Can I see the other one as well?
- Sure.

- I'll take this one.
- Okay.

You guys make a great couple.

You're the most beautiful couple
I've ever seen.

I know, right? It looks like
we belong together, right?

Yes.
You guys look so great together.

- Can I see men's as well?
- Sure.

Hold on a second.

Do you like this one, honey?

We'll take this one.

This way, sir.

The groom looks very nice.

I know, right?
He looks good in everything.

How do we look?
Do we look good together?

You guys make a perfect couple.

If you're going to play it,
play it well.

You're a substitute of Moon Jae Sang
today.

I want to be at least seen
as a happy bride...

in other people's eyes.

What do you think?

Yeon Joo.

This one.

Hold on a second.

Mom.

What do you think?

Would this fit Eun Hyuk?

Can you tell by just looking at it?

I've lived with him long enough.

I'm probably the best person
who can tell...

what he wants or what's on his mind.

You're right. You guys go way back.

But still.

It would've been nicer if he came
with us and tried it on himself.

There's a special task
he has to do today.

Because he's so good at work,

the president chose him
to do the task.

Stop. I think you're already drunk.

If I don't cleanse like this...

I think the wound might worsen.

In here.

Marriage of convenience.

I hate even the sound of it.

Don't you think so?

You said you were
Cha Eun Hyuk, right?

Mr. Cha Eun Hyuk,
do you love someone?

I guess not.

That's too bad.

(Episode 4)

Over here.

I thought I'd come here
with someone I love.

Why did I end up
coming here with you?

Should we at least act
like we're lovers?

Are you crazy?

I'm going to let go of this
after the count of five.

I'm horrible at swimming,

so I'll most likely struggle
in the water...

and get drowned to death.

Make a choice.

Watch me drown,

or run to catch me.

But don't save me if you won't take
the responsibility until the end.

One.

Two.

Three.

I clearly told you...

to turn a blind eye if you wouldn't
take responsibility until the end.

Knowing how
my married life would be,

you still saved me.

Are you telling me
to put up with it?

Then watch me how I live
from now on with your own eyes.

Don't take your eyes off.

That's your punishment from me.

What have I done wrong?

For those 20 years,

I always did my best.

I bought this at such a low price.

It won't cost a lot
if I choose carefully.

Try putting this on, honey.

Honey, what are you thinking about?

What?

Oh, okay.

If you're going to play it,
play it well.

I want to be at least seen
as a happy bride...

in other people's eyes.

Your handsome face makes you
look cool in whatever you wear.

Here.

Mrs. Min has
a long, pretty neckline,

so this kind of design
will look good on her.

She has bright and fair skin,

so this ivory-colored dress
will be a good choice too.

How about this one?
It's trendy these days...

even though she wouldn't
need to follow trends...

since she has such beautiful looks.

- This one looks pretty.
- Do you want to go with this?

You indeed have a discerning eye.

It'll look great on her.

It'll go perfect with Soo A.

Soo A will sparkle in this dress.

She'll become the most
beautiful bride in the world.

I'll take this.

How much is it? I'll pay right away.

Please come this way.

Mom, hold up.

Mom, are you crazy?

Do you know how expensive
the dresses here are?

Do you want your mom
to be a crazy woman?

That's not what I mean.

Only rich madams
come here to buy dresses.

Madams, my foot.

Don't say a thing.

I don't know about other stuff,

but I want to buy you...

a fine, expensive wedding dress.

I have a private saving to receive,

and I've saved up
some money as well.

So don't you worry.

By the way, why isn't anyone here?

Excuse me.

Is anyone here?

How should I help you, ma'am?

My daughter is getting
married next month.

I'm wondering what dress
will suit her the best.

Go ahead, and take a look around.

Shall we?

Let's see.

Gosh, they are beautiful.

Wait.

This one's pretty.

Let's see.

Oh, my goodness.

It's perfect for my daughter.

Sweetheart, go try this on.

- Come this way.
- Go on. Try it on.

Mom...

Come already. Come quickly.

The dress is gone. Soo A's dress.

Mom.

Goodness.

My goodness.

Oh, my goodness. Look who it is.

Who are you to be so pretty?

Are you sure you're my daughter?

No, no.

You can't be a human being.
You must be an angel.

What are you talking about?

Did it hurt when you fell
from the heavens?

Take it off right now.

Who are you to put on Soo A's dress?

- Take it off right now!
- What's wrong with you? Calm down.

- Take it off right now!
- What's wrong with you?

- Oh, dear.
- Are you crazy?

What are you doing?

- Why would you...
- That's Soo A's dress.

Take it off right now!

Take it off!

- Take it off!
- My goodness.

My goodness.

- Are you insane?
- Calm down.

Ms. Yoon.

Kick them out of here.
Get rid of them out of my sight.

Do it right now!

Retrieve the dress,

and kick them out right now!

- Okay.
- Yes, ma'am.

Let me go.

I'll go out on my own.

And listen to me.

If my daughter got hurt from this,

I wouldn't let it slide.

Mom, let's go.

Hurry.

Goodness.

Are you okay, ma'am?

I thought you looked familiar.

You're that woman
from the other day.

Madam, my foot.

You're a thief who steals
someone else's child.

Gosh, you thief.

Mom.

Let's go.

I can't believe this.

- Stop right there.
- Oh, no.

Gosh, sweetheart.

Are you okay?

- Goodness.
- She's my daughter.

Who are you to steal my daughter?

I'm sorry for being late, Mom.

Where are your manners?

Are you being late like other
Koreans even after studying abroad?

I came all the way here to help you
choose a wedding dress.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm sorry. Please don't be angry.

Here, open up.

Aren't you going to listen?

Here, open up.

What's so important
about that mere dress?

I'm going to wear it
only once in my life anyway.

There's no need to spend
so much money on that.

It really is a waste of money.

If you feel bad about it,

make one for me.

I wanted to wear a wedding dress
made by you anyway.

Do you mean it?

Can I make one for you?

Goodness.

You might get disappointed
by my skills and get it repaired.

No way.

I've really wanted you
to make a dress for me.

It's going to be
the only dress in the world.

All right, then.

I'll get the best quality fabric...

and make a wonderful wedding dress
for my dear daughter.

- Here, open up.
- All right.

There you go.

Gosh.

Seriously. I thought I would
starve to death.

That woman should be
darned for 500 years or something.

- Gosh, get me some cucumbers.
- All right.

- You evil jerk!
- You're an animal!

You're not even a human.

How can you call yourself a human?

Where's my daughter? Tell me.

Tell me.

Please tell me.

That woman took your daughter.

That woman took your daughter.

"That woman"?

"That woman"...

Who's that woman?

(Attorney Baek Do Hoon)

(The day of Jo Pil Doo's
released from prison)

(The day of Jo Pil Doo's
released from prison)

(Open prison, hopeful future)

It's here. Over here.

Jo Pil Doo.

Stop right there!

Stop!

Darn it.

Stop!

Gosh.

Jo Pil Doo!

Darn it. Seriously.

Hey, let me go! Let me go!

Goodness.

Darn it.

Hey.

- Gosh, you punk.
- Get up you jerk.

Look.

I've already paid for my sins
regarding that incident.

I have nothing more
to tell you either.

Who says you're done
paying for your sins?

You kidnapped a girl named
Min Soo A 20 years ago,

and she hasn't returned yet.

What do you want me to do?

What on earth do you want me to do?

Who's that woman?

I told everything to the police.

I was in a hurry that day,

so I just left the girl
with a woman...

whom I saw a few times.

Remember.

Remember her name, her face,
or anything about her.

That's the only way you can
be forgiven at least the slightest.

I have no intention to ask
for your forgiveness.

I...

ran away instinctively...

because I didn't want to go back
to prison as soon as I got released.

Don't you dare mess with my temper.

I've reached my patience.

Ever since that incident,

my life dropped to the bottom pit.

You punk.

Do you think a person
who's killed a person before...

can't do the same twice?

Go ahead, and act up
if you have more than two lives.

You little...

Punk.

What should you do?

I'm planning to follow you
like a shadow from now on.

See you around, Pil Doo.

Scissors.

You think I'm cutting meat here?
Seriously.

Who makes a dress
for a wedding these days?

This is so tacky.

How annoying.

I won't tell you to wear this,

so mind your own business, brat.

Try this on.

Gosh, how nice.

What do you think?

Gosh, it's completely horrible.

It's just pretty.

Oh, my goodness.

How pretty.

Whose daughter are you
to be this pretty?

Mom, what are you doing?

I was reminded of the past
while brushing my hair.

You used to brush my hair
in the past.

I was reminded of those times...

I'll leave you to rest then.

Come sit here.

Do you remember...

when you brought me an umbrella
to school on a rainy day?

I was happy that you came...

instead of Mrs. Kim.

You wore a pink scarf
and a long trench coat.

Your hair was down
to your shoulders.

I can still vividly remember
you from that day.

You even remember
such a trivial thing.

That's not trivial.

They're unforgettable memories
for me.

I'll be leaving
with those precious memories...

when tomorrow comes, Mom.

Poor thing.

Don't cry.

If you cry,

I'll be so sad.

Soo A...

couldn't have even a bit
of such memories.

Horrible and disgusting wench.

I'm finally cutting ties with her.

Soo A.

You just have to come back now.

I brought that wench
in our house because of you.

Come back, my sweetheart.

Grandma,

you're selling me off like this.

But I'll come back for certain.

You just wait and see.

I'm sorry that I have to go
right after the wedding.

- It's urgent.
- Go ahead.

You said you need to go
over that matter yourself.

I'll make it quick.

Make sure you escort her properly.

That fellow is amazing at driving.

I hope you take some fresh air
and feel better.

Are you okay?

I'm okay. Don't mind it.

Did you wait long? I had more papers
to look over than I thought.

I'm okay. Marriage isn't important.
Business is top priority.

As expected, you deserve to be
a daughter-in-law of our family.

But I have to go back for a sudden
meeting with the directors.

I have a few hours before that,

so how about we have
a glass of wine in the room?

I'm sorry to leave my bride
alone on our first night.

I'll come back after work.

Don't tell me you'll call in
another man.

It's a joke.

The heiress of Makepacific
wouldn't do such a thing.

You're the only heiress who got
educated properly by her grandma...

and received overflowing love
from her parents.

You saw it right.

I'm the only heiress of the family.

So treat me accordingly from now on.

Quiet.

Is this what you're looking for?

You sneaked in like a stray cat...

and looked crazily for something,
so I wondered if this was it.

A mere private driver...

had a bug on the prince
of Taesan Group?

How should I interpret
this situation?

Open the door. It's me.

Come on. Open the door already.

Are you with another man in there?

Chae Rin, open the door. Hey.

(Hide and Seek)

Tell me.

Who's swaying Makepacific?

You know it'll be problematic if
your mistress gets pregnant, right?

Behave yourself.

How much evidence
did you collect so far?

Moon Jae Sang's
weakness and corruption.

Isn't it time to figure out...

that the chairman appointed me
as your private driver for a reason?

I met Jo Pil Doo.
I won't lose him again this time.

That way, I'll find out
where Soo A is.

Take them outside, and burn them.

Should I reveal where you're from
to the world?

Min Chae Rin was dearly loved by
her grandma as she grew up.

I'm curious to know
how much she was loved.

You're scared that the real daughter
would show up.

The madam's house?

Soo A has come right in front of us.