Original subtitles

C'était les croyances religieuses de mon père.

qui a détruit notre famille.

Nous devons faire très attention à ce en quoi nous croyons.

Bonjour.

Il y a un.... il y a un petit garçon qui vient vers moi maintenant.

Allez, allez, allez.

Il veut parler à quelqu'un.

Oh, il est un peu.... c'est un petit garçon.

et il.... et il cherche sa mère.

Il dit que son nom est.... Rob ou Robbie.

Est-ce que c'est.... C'est toi, ma chérie ?

Lève-toi, mon amour.

Mark Van Rhys est l'un des médiums les plus populaires du Royaume-Uni.

Il croit qu'on fait un documentaire sur ses pouvoirs spéciaux.

alors qu'en fait, nous enquêtons sur les très nombreuses plaintes.

qui ont été formulées contre lui.

Faites ce que cette dame a fait.

et accepter le message.

Marquer ? Mark, tu m'entends ?

Oh, faites-nous juste un signe.

Gratte-toi le nez une seconde, tu vois.

Oh, Dieu merci pour ça.

C'est Steph, n'est-ce pas ? La femme s'appelle Steph.

Il t'appelle maman, mais il.... il me dit qu'il est en train de me dire

votre nom est Steph ?

Oh, mon Dieu.

Est..... C'est vrai, mon amour ?

- Êtes-vous Steph ? - Ouais.

Ok, donc avant le début du spectacle.

L'équipe de Van Rhys a des spectateurs.

remplir une de ces cartes de prière.

Il y a le nom et les détails

de la personne qu'ils souhaitent contacter

qui est passé de l'autre côté.

L'équipe vole ensuite cette information.

et ils le renvoient à Van Rhys.

à travers une oreillette cachée, que je viens de pirater.

et, hé, presto, il est médium.

Mon sang me fait mal, maman.

Mon sang me fait mal.

Pourquoi dit-il cela ?

Il avait une leucémie.

Pauvre petit agneau.

Oh, il a un petit sourire effronté, n'est-ce pas ?

Oui.

Les enfants font souvent la meilleure connexion.

parce qu'ils sont si purs, vous voyez.

C'était un si bon garçon.

Il l'est toujours, mon chéri, il l'est toujours.

Il dit qu'il est heureux.

mais ta cuisine lui manque.

Mesdames et Messieurs, je suis désolé de vous interrompre.

Je suis le professeur Philip Goodman.

de l'émission "Psychic Cheats".

M. Van Rhys, nous avons...

M. Van Rhys, nous avons des preuves.

que vous recevez des informations par l'intermédiaire d'une oreillette cachée.

et vous faites passer ça pour un contact avec les morts...

Excusez-moi, monsieur.

Je vous demande pardon.

Ça va être diffusé à la télévision nationale.

Pouvez-vous nier que vous utilisiez une oreillette ?

C'est de la calomnie.

Je peux vous assurer que vous allez m'entendre.

par mon avocat en temps voulu.

Son assistante vient de lui dire que Robbie

était à l'hôpital Christchurch.

Je peux vous faire écouter la cassette.

Je suis désolée. Christchurch Hospital !

Il ment, n'est-ce pas ?

L'idée que nous et nos proches sont en train de mourir.

juste cesser d'exister est si affreux.

qu'on croira tout ce qui nous donne de l'espoir.

qu'il pourrait y avoir quelque chose au-delà.

Cette peur est connue sous le nom de terreur existentielle.

et l'homme qui a inventé cette phrase était le Dr Charles Cameron.

Alors pourquoi pensez-vous que

les voix viennent à travers toi, Jean ?

Parce qu'on l'aime.

Et combien de voix y a-t-il ?

300.

J'ai emménagé à nouveau. Je pensais que ça aiderait.

Elle n'est là que parce qu'elle n'a plus d'alcool.

Maman.

Elle s'est doigtée hier soir.

en pensant à John Travolta.

Papa voit tout.

Jésus !

J'ai déjà vu ça avant.

Ta mère se sent abandonnée

à la mort de votre père.

Est-elle possédée ?

Non, elle est en colère parce que son mari est mort.

Quant au vase...

C'est ce que j'ai fait.

Le cerveau voit ce qu'il veut voir.

Quand j'ai vu ce clip quand j'étais petit garçon.

c'était comme si un éclair m'avait frappé.

parce que c'était comme si quelqu'un disait

tu n'as pas besoin que ta vie soit gouvernée par la peur superstitieuse.

Et la façon dont j'ai été élevé, c'était...

Honnêtement, c'était une révélation parce que je n'avais pas réalisé

il y avait une autre façon de penser.

Et, euh, à partir de cette minute

Je... Je me souviens avoir pensé que c'est ce que je veux faire.

c'est ce que je veux être, c'est ce que je veux être.

La recherche du scientifique disparu

et le paranormal, Charles Cameron, a été annulé.

trois semaines après que la voiture de M. Cameron ait été retrouvée abandonnée.

près de sa maison à Filey.

Je pense que c'est ironique pour le moins.

qu'un homme qui a passé une vie entière

à expliquer des mystères en est devenu un lui-même.

J'aurais aimé le rencontrer, c'est tout.

Bonjour, professeur Goodman.

Voici Charles Cameron.

Je suis sûr que vous êtes surpris d'entendre ma voix.

Je connais votre travail et j'ai besoin de vous voir.

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Veuillez vous rendre au 79 East Shore

Caravan Park...

Bonjour, M. Cameron. Je suis Philip Goodman.

Bonjour, je suis Philip Goodman.

Allez.

Bonjour, M. Cameron, je suis Philip Goodman.

Bonjour, Charles.

Bonjour, je suis Philip Goodman.

Attendez.

Entrez.

Je ne paie pas pour chauffer la rue.

Oh, mon Dieu.

Entrez, asseyez-vous. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Bonjour, je suis Philip Goodman.

Je sais qui vous êtes.

Je n'arrive pas à le croire.

Non ? Pourquoi est-ce que ?

Je pense comme tout le monde, je pré...

...en quelque sorte présumé que vous étiez mort.

Comment sais-tu que je ne le suis pas ?

Puis-je vous demander quoi, où vous étiez ?

Que s'est-il passé ?

Sers-moi un verre alors.

Versez-le de cette bouteille.

Bouteille là. Versez-le !

D'accord.

Je t'ai apporté quelque chose.

C'est une copie de mon dernier livre.

- Je l'ai signé... - Aah.

Il suffit de le coller là.

Je suis si familier avec vos livres.

et ton, ton, ton travail à la télé.

J'ai toujours été proche de toi.

Gardez ces sentiments pour votre femme et votre famille.

Quelle surprise. Vous n'êtes pas marié.

On pouvait toujours voir la vérité, n'est-ce pas ?

La vérité ?

Je repense maintenant à mon travail.

avec une honte absolue.

Je vois l'arrogance et le manque de respect.

avec qui je suis allé dans ces maisons.

J'ai pris plaisir à sortir ces histoires.

ces gens à part.

Je pense que tu es vraiment dur avec toi-même.

J'ai vu votre travail, Goodman.

Tu veux savoir ce que j'en pense ?

C'est de la merde.

Tu es un lâche prétentieux et faiblement volontaire.

Édition de toutes les données gênantes.

Terrifié par tout ce qui ne rentre pas.

dans votre minuscule vision du monde.....

D'accord, j'ai fini. Je suis venu ici de bonne foi parce que vous....

Trois cas !

Je n'ai pas pu expliquer trois cas.

qui me hantent encore.

Maintenant vous allez enquêter si vous osez.

et reviens me dire que j'ai tort.

parce que j'en suis arrivé à une conclusion inéluctable.

et c'est le surnaturel.

les forces invisibles qui nous entourent

tout ce que toi et moi avons passé toute une vie à faire.

essayant de démystifier et de réfuter, c'est vrai.

Jusqu'au bout.

S'il vous plaît, M. Goodman.

Je vous en supplie.

Dis-moi que j'ai tort.

J'ai besoin que tu me dises...

...J'ai tort.

Oh, bonjour, Tony ?

Oui, capitaine.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour, je suis Philip Goodman.

Bang ! Whoa ! Lentement.

Trop lent.

Ouais, tu ressembles à un professeur.

Dois-je C'est vrai.

Techniquement, je suis professeur.

Ils insistent pour m'appeler comme ça.

dans cette émission de télé que je fais, "Psychic Cheats."

Oh, oui, c'est de là que je vous connais.

- Oui. Oui, j'ai vu ça.

Ouais, c'est de la merde.

Je plaisante avec toi, mon pote.

Je ne l'ai pas vu.

Je n'en ai jamais entendu parler, rayon de soleil.

- Professeur, eh ? - Ouais.

Tu sais, c'est le titre officiel.

pour quelqu'un qui fait un "Punch And Judy".

Je parie que vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

Non, je ne l'ai pas fait en fait.

Et voilà, alors.

Le professeur vient d'apprendre quelque chose

de l'humble veilleur de nuit.

Et c'est ce que tu fais, c'est ça ?

Tu es un veilleur de nuit ?

En fait, je ne veux pas en parler, mon pote.

Désolé ?

Je ne me sens pas très bavard, rayon de soleil.

Putain de merde.

Oh, ai-je oublié de mentionner qu'il y avait des frais ?

- 100 livres. - 50.

C'est fait.

20, 25..

50.

Alors c'est ce que tu fais, ouais ?

Tu es un veilleur de nuit ?

Eh bien, j'étais, tu sais, quand, euh, c'est arrivé.

- Et maintenant ? - Maintenant ?

Disons simplement que l'immigration

a rendu les choses un peu difficiles, ouais ?

Et la famille ? Tu t'es marié

J'ai été marié pendant 15 ans.

Tu en auras moins pour meurtre, n'est-ce pas ?

Avez-vous divorcé ?

Elle est morte il y a 23 ans.

Je suis désolée.

Si elle tombait malade maintenant, ils briseraient ce cancer.

Un monde différent, n'est-ce pas ?

Ouais. Tous les enfants ?

Occupe-toi de tes putains d'affaires.

Combien d'autres questions as-tu encore, hein, Kojak ?

C'est pire que d'avoir une assurance auto, ça.

J'ai une fille, Marnie.

J'ai toujours été un grand fan d'Hitchcock.

Si j'avais eu un garçon, je l'aurais appelé Norman.

- Quel âge a-t-elle ? - Elle a 30 ans.

Elle avait sept ans quand votre femme est morte.

Ça a dû être dur.

Marnie n'est pas de ma femme.

J'en avais un peu sur le côté.

Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

C'est vrai. Vous voyez beaucoup plus d'elle ?

Eh bien, j'en ai fini ici. C'est des conneries.

Je croyais que tu voulais parler de ce que j'avais vu.

Tony, j'essaie juste d'aider.

Tu ne peux pas m'aider, mon pote.

Elle est à l'hôpital.

Elle est là-dedans depuis cinq ans.

Oh, putain.

Ils appellent ça le syndrome d'enfermement.

Ses yeux sont ouverts, mais...

....tout le reste est paralysé.

Si je vais la voir, je.... Je ne sais pas si c'est le cas.

si elle sait même si je suis là ou pas.

J'ai arrêté d'y aller à la fin.

Je ne pouvais pas le supporter.

Ma petite fille.

Je suis désolée.

Tu t'excuses beaucoup, n'est-ce pas ?

Une conscience de culpabilité ?

Tu veux...

Tu veux me parler de ton incident ?

Tu vas penser que je suis en colère.

Tout le monde le fait. Même mon prêtre.

Ah, tu ne crois pas, n'est-ce pas ?

C'était ma dernière nuit de travail.

Quatre heures moins le quart du matin.

C'est un moment de merde de la nuit.

Même après sept ans de travail.

ton corps ne s'y habitue jamais.

Cet endroit avait une histoire.

Rien de tout ça n'était sympa.

Des centaines d'années avant, c'était, euh, c'était un...

Comment tu l'appelles ? Un asile pour femmes.

Des oiseaux fous errant dans les environs.

Vieux seins, ivrognes.

des jeunes filles qui se sont mises en cloque.

des nouveau-nés que personne ne voulait, jetés.

Misérable.

Dans le mois qui a précédé cette nuit-là.

deux des nouveaux arrivants ont démissionné.

Ils ont dit qu'ils avaient vu des choses.

Les as-tu crues ?

J'aurais aimé l'avoir fait. Christ Tout-Puissant.

Hello ? Marek ?

Tu dois appuyer sur le bouton sur le côté.

Appuie sur le gros bouton noir sur le côté, connard de Russe.

Yo, Tony. Je suis dans un autre bâtiment.

Félicitations. Quel autre bâtiment ?

L'immeuble avec la porte bleue.

D'accord. Tu es dans le bâtiment numéro trois.

Oui, oui, oui, oui. Que dois-je faire ?

Eh bien, tu restes assis sur ton cul pendant les 10 prochaines heures.

Toutes les heures, fais un tour à pied.

et ensuite l'enregistrer.

Réglez le minuteur que je t'ai donné.

Sinon, tu fais ce que tu veux.

Je ne sais pas, lire, jouer aux échecs, apprendre l'anglais.

D'accord. Merci beaucoup, Tony.

D'accord, Marek. Pas de problème.

Et puis elle s'est assise avec une tasse de thé.

et est devenue folle.

"C'est typique de toi," dit-elle.

"Lord Muck, toujours en pensant à lui-même.

"Il n'a même pas pensé à me demander si j'en voulais un, alors..."

Je prends une tasse de thé, mon pote.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Etais-je égoïste ? C'est ça, le mariage ?

Une peine de prison à vie pour avoir fait

deux tasses de thé au lieu d'une ?

Ou est-ce que c'est bon de prendre un peu de temps pour soi ?

Il peut bien huiler les roues après tout.

Qu'en penses-tu ?

- Mike à Barnet, bonjour. - Salut, Jeff.

Ouais, ça a l'air idiot, mais on aime... on aime bien.

à tout faire ensemble, peu importe ce que c'est.

Même si c'est juste un Chinky le samedi soir.

Ooh, du riz frit. Joli.

On adore ça, baver devant la télé. Parfait.

Oh, merci pour ça, Mike.

Tu veux dire un Chinois, bien sûr, n'est-ce pas ?

Toutes mes excuses au nom de Mike.

Mais tu as raison.

C'est peut-être le secret de tout.

Oh.

Et comment ça s'est passé ?

je vaux une fortune.

Qu'est-ce que...

Ah.

...à propos de, tu sais, tu dois avoir ça.

et tu dois avoir ça.

et ils oublient les choses simples.

tu sais, comme se tenir la main.

Mon mari a eu une attaque il y a quelques années.

et, euh, il a été alité depuis.

mais je le vois tous les jours sans faute.

Je lui tiens la main, je lui dis...

Ça fait de vous une sainte.

vieille salope idiote.

Oh, Jésus-Christ !

Putain de merde.

Je ne sais pas...

Hello ?

Oh, Jesus !

Oh.

Marek ? Marek ?

Décroche, s'il te plaît, c'est Tony.

Bonjour, Tony.

Ecoute, es-tu déjà venu dans ce bâtiment ?

Mm, non. Je suis dans l'autre.

Je n'aime pas cet endroit, Tony.

Je me sens.... mal.

Nous avons, euh...

on a un mot pour ça chez nous.

C'est zloslivy.

Ecoute, ne, euh...

Ne les laisse pas entrer dans ta tête, mon pote, d'accord ?

Achète-toi une radio, rayon de soleil. Ouais ?

Ecoute, je vais, euh, faire un tour, d'accord ?

Vous restez assis pendant 10 minutes.

et je t'appellerai à mon retour, d'accord ?

D'accord. Merci beaucoup, Tony.

D'accord, mon pote.

Hello ?

Y a-t-il quelqu'un ?

Marek ? Marek ?

Dada ?

C'est un coma. Un lock-in probable.

Il est ici pour toujours.

Juste une de ces choses.

Les lumières sont allumées et il n'y a personne à la maison.

Marek ?

D'accord, écoute.

Tu as deux minutes pour sortir de ce bâtiment.

avant que je vienne te chercher.

Marek, si c'est toi...

Quoi... Je n'arrive pas à y croire.

Hello ?

Oh, c'est quoi ce foutu...

Oh.

Je ne déconne pas.

C'est vrai. Ouais ? Ouais ?

Merde.

Dada.

J'arrive tout de suite.

Oui. Je te tiens maintenant.

Ouais.

Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

Merde.

Qu'est-ce que...

Dada !

Savez-vous ce qui a ramené Tony à l'église ?

Euh, tu sais, je ne suis pas à l'aise.

en parlant si directement d'un paroissien.

Je suppose que tu as la permission de Tony de me parler ?

Oui, oui, bien sûr.

Mais je peux...

Je veux dire, je peux te poser des questions plus indirectes.

si tu es à l'aise avec ça ?

- Oui. - D'accord. Super.

Hum, donc...

Alors, qu'est-ce que tu penses être ta responsabilité

quand un adulte comme Tony vient te voir et te dit

qu'ils ont eu une expérience surnaturelle ?

Tu sais, quand j'étais aumônier d'une école.

Je disais toujours aux garçons.

"L'âge n'est pas important pour le Seigneur.

Nous sommes tous des enfants devant Lui."

S'Il veut que vous croyiez

Il vous enverra un signe.

C'est ce que sont ces expériences.

Signes.

Bien sûr, mais...

Euh, Tony, avec Tony, euh...

Vraisemblablement, Tony t'a parlé de son incident ?

Bien sûr, bien sûr.

L'esprit. L'esprit inquiet.

Ouais.

Donc, pendant un moment.

supposons que c'est vraiment arrivé....

Oh, vous n'avez pas besoin de faire des hypothèses.

Cela s'est produit.

Tony témoigne qu'il a vu un esprit.

et il a changé ses habitudes en conséquence.

Mais en quoi cela n'est-il pas réel ?

Oh, bien sûr, pour que la vision de Tony soit prise au sérieux.

il doit y avoir des preuves matérielles.

Parce que sans ça, c'est, euh, vous savez...

Tony a tellement d'émotions.

Bagages ? Nous..... Nous parlons d'un homme.

Notre frère.

J'en ai tellement marre de ce mépris moderne.

pour la vie spirituelle.

Comme c'est devenu démodé de croire en quoi que ce soit.

que nos propres gains personnels.

Est-ce que Tony vous a dit ce qu'il a fait après cette expérience ?

Non.

Il est allé voir sa fille, Marnie, encore une fois.

le lendemain même.

Et quand elle a entendu la voix de son père.

pour la première fois en cinq ans

le docteur a dit que son coeur a sauté d'un battement de coeur.

Ça, je pense, professeur.

nous dit tout ce que nous avons besoin de savoir

sur la réalité de cette expérience et sa valeur.

Et vous, M. Goodman, feriez bien de le faire.

de penser à cela en ce qui concerne ta propre famille.

Bonne journée.

Qui est-ce ?

C'est le professeur Philip Goodman.

On s'est parlé au téléphone.

Avez-vous une pièce d'identité ou quoi que ce soit ?

Vous n'êtes peut-être pas l'homme à qui j'ai parlé.

Je le suis.

Oh, d'accord. Voilà pour vous.

Vous avez envoyé ça à Charles Cameron.

Entrez.

Je serai en haut, maman.

Professeur Goodman ?

Simon ?

Simon ?

- Par ici, en bas. - Oh.

Jésus.

Démon.

- Assieds-toi.

S'il vous plaît, ne touchez pas à mes livres.

Mon Dieu, ça bout ici, Simon.

Oh, ouais, ouais, je sais.

J'ai vraiment froid.

et vraiment mal à l'aise

alors j'aime que ce soit aussi confortable...

J'aime comme je l'aime.

Wow.

Euh, donc...

Alors qu'est-ce que tout ça...

D'où viennent ces photos ?

Ils viennent de.... Ils viennent de partout.

C'est ma recherche.

Les choses que je trouve sur Internet

ou des livres que je lis.

Des choses qui m'intéressent.

J'essaie juste de comprendre certaines choses.

Donc c'est utile d'avoir tous ces trucs.

pour que je puisse le voir tout le temps.

Ou du moins quand je veux le voir.

Si je ne veux pas le voir, je peux regarder par là.

La chose que je ne veux pas...

Je ne veux pas que les gens me regardent et pensent.

que je suis en colère parce que je sais ce que j'ai vu.

Et c'est ça le truc. Je suis fatigué.

Je suis si fatiguée et j'ai du mal à le faire.

de penser clairement en ce moment.

Mais, je veux dire, je veux en parler.

Je veux en savoir plus sur ce qui s'est passé.

mais je ne veux pas que les gens pensent...

Je veux juste que tout soit clair maintenant.

Pas de bords effilochés, pas d'extrémités lâches.

Tout droit. Tout en douceur.

Je ne veux pas...

Je ne veux pas que les gens pensent que

il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.

Je vois.

Tu vas bien ?

Ouais.

D'accord.

Alors...

....qui d'autre est ici avec nous.

dans la.... dans la chambre du haut ?

Personne. Il n'y a que nous.

Non, désolé. Dans la chambre du haut ?

L'ancienne chambre de mon frère.

C'est vrai. Ton frère.

Alors, il vit toujours à la maison ?

Eh bien, M. Parfait...

Non, il a 25 ans et il est marié. Il a un appartement.

Il n'y a personne ici. Il n'y a que nous.

Désolé, j'étais juste debout....

Il n'y a personne ici.

Je vous dis qu'il n'y a personne ici.

Tu veux aller voir ?

- Non. - Bien alors.

Peux-tu t'en aller, s'il te plaît ? Nous essayons de parler.

Vous ne vous entendez pas bien avec vos parents ?

Ils se fichent de moi.

Je sais que tu es toujours là !

Pouvez-vous m'aider ?

Je vais essayer.

Tout ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est de...

Dis-moi tout ce que tu peux sur cette nuit-là.

Tout.

Si je peux comprendre ce qui s'est passé.

alors tout ira bien.

D'accord.

Je ne suis plus la même personne que j'étais. C'est...

Le monde n.... n'est pas le même.

Oh, mon Dieu. Je me sens comme un idiot.

Pourquoi ?

Ouais.

Je conduisais la voiture de mon père.

J'ai échoué à mon test

mais j'avais trop peur de leur dire.

J'ai fait semblant d'avoir réussi.

Je conduisais sans permis.

- Hello ? - Ou es-tu ?

Je suis dans la voiture. Je reviens de la fête.

Oh, Dieu merci.

Il est dans la voiture, Raymond.

On a essayé de t'appeler. Où étais-tu passé ?

I... Je suis désolée. Il n'y a pas de réception près de chez Eddie.

Nous sommes assis ici sur des shpilkes.

Tu aurais dû revenir il y a des heures.

J'aurais dû revenir il y a des heures !

Raymond, pour l'amour de Dieu, j'essaie de parler...

Hello ?

Hello ?

Ta mère est au lit.

Nous sommes très contrariés.

Papa, je n'ai pas posé le téléphone sur toi.

Oh.

Et je suis désolé d'être en retard.

Je viens de trouver ce foutu formulaire de logement pour l'université.

que tu aurais dû envoyer il y a trois semaines.

Tu m'as dit que tu l'avais envoyé !

Eh bien, je.... Je pensais.... Je pensais l'avoir fait.

Tu es un sacré menteur, Simon.

Tu es un menteur.

Tu pourrais être capable d'embobiner ta mère.

mais tu ne peux pas m'embobiner.

Tu as menti sur ce formulaire.

Tu as menti à propos du travail du samedi, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qu'on va découvrir ensuite ?

Que tu as menti sur la réussite de ton permis de conduire ?

- Merde. - Je vais vous dire.

J'en ai marre des dents de derrière.

Merde.

Ne posez pas ce satané téléphone sur moi !

I... I... Je n'ai pas posé le téléphone sur toi.

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon...

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

Tu vas bien ?

Oh, mon Dieu.

Non, non, non, non, non, non, non, non.

Pas de signal.

Allez.

Putain d'O2.

- Hello ? National Breakdown. - Bonjour.

Pouvez-vous me donner l'immatriculation de la voiture, s'il vous plaît ?

Donnez-moi juste une seconde.

AG57-EOZ.

Merci. Et est-ce que c'est M. Rif-kind ?

Rifkind. Oui.

Je suis Simon. Je suis son fils.

D'accord, Simon.

Et êtes-vous avec la voiture en ce moment ?

Hello, Simon ?

Oui.

Oui, je suis juste à côté de la voiture.

Ok, on t'a sur le GPS.

donc nous savons exactement où tu es et nous serons avec toi.

entre 10 et 45 minutes, d'accord ?

S'il vous plaît, venez aussi vite que possible.

Merci, M. Rif-kind. Au revoir. Au revoir.

Rifkind !

Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Hello ?

Mon Dieu, je suis.... Je suis vraiment désolée.

- Restez ! - J'emmerde ça !

Les forces surnaturelles sont des forces invisibles qui nous entourent.

Charles, j'ai enquêté sur ce qui s'est passé.

deux de vos affaires à fond.

C'est très simple pour moi, vraiment.

Le cerveau voit ce qu'il veut voir.

Ce sont tes mots, Charles.

Tony Matthews est un alcoolique.

qui se débat avec le deuil non résolu.

Et Simon est un jeune homme fragile.

et d'une famille profondément dysfonctionnelle

qui est au bord de la psychose.

Je ne comprends que trop bien, Charles.

à quel point il est facile d'être confus

et de perdre confiance en son propre jugement.

Surtout quand on est fatigué et émotif...

....et malade.

Qu'est-ce que...

Continue, Goodman.

Le truc, c'est que c'est moi, si tu peux le croire.

Je voulais des enfants dès qu'on s'est rencontrés.

mais Maria a dit : "Non, ça n'arrivera pas, bébé."

Maria est ta femme, ouais ?

Oui, bien sûr qu'elle l'est.

Vous savez pourquoi elle ne voulait pas d'enfants ?

Je présume que vous étiez à l'aise financièrement.

Oh, mon Dieu.

C'est tout ce à quoi vous pensez, n'est-ce pas ? L'argent.

Désolé, qu'entendez-vous exactement par votre lot ?

Pas question qu'elle tombe enceinte.

jusqu'à ce qu'elle devienne associée au cabinet.

Ses mots, pas les miens.

Priorités.

Quelqu'un doit gagner de l'argent.

pour que vous, bande d'intellos, vous puissiez vous asseoir.

caressant vos mentons et tirant l'oignon.

de vos fesses toute la journée.

Oh, attendez un peu.

Oui, je dois le faire.

C'est vrai.

D'accord.

Peut-on, s'il vous plaît, parler de l'incident ?

Savez-vous comment on m'appelait quand je faisais du trading ?

- Non. - Le prophète.

J'avais un sixième sens de ce qui montait.

et ce qui allait arriver.

Il ne s'agit pas des marchés financiers.

Je sais de quoi vous parlez.

Je sais.

Allez, là-haut.

J'ai fait un massacre en ville.

J'ai construit la maison. Immobilier de placement.

Et c'est là que l'incident s'est produit, à la maison ?

Quand Maria s'est enfin associée.

bingo, il est temps d'avoir un bébé.

Mais elle avait plus de 40 ans quand on a commencé.

Donc, oui, elle avait laissé ça trop tard.

Elle était plus sèche que le désert de Gobi.

J'ai quand même dit de ne pas s'inquiéter.

Une éclaboussure de FIV

faire fonctionner à nouveau la vieille machine à bébés.

J'avais été à l'école avec le meilleur dans ce domaine.

Donc, euh, oui, 30 000 $ plus tard, en plein dans le mille.

La vieille fille est enfin en haut de l'échelle.

Oh, pourquoi est-ce toujours la dernière clé qui déverrouille tout ?

Hm ?

Et voilà.

Donc, oui, tout se passait bien.

et puis sept mois en

elle s'est soudainement mise à repérer.

On l'emmène dans une clinique pour quelques jours.

Les meilleurs soins que l'argent peut acheter.

C'était plus comme le foutu Savoy !

Alors je l'ai déposée.

Je suis rentré chez moi pour faire de la paperasse.

Ok, à quelle heure était-ce ?

C'était...

Quatre heures moins le quart, hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Tu es en train de me dire que tu as vu ce qui s'est passé ?

J'ai cru comprendre qu'un poltergeist

est un esprit maléfique ou un esprit en colère.

Est-ce que c'est vrai ?

Non, ça ne l'est pas.

Il n'y a absolument aucune preuve à l'appui.

Hm.

Les gars de l'hôpital ont emmené Maria à l'hôpital pour un scan.

mais ils ne voulaient pas nous le montrer.

Ils ont dit qu'il y avait des distorsions

sur l'écran ou quelque chose comme ça.

Désolé.

Je suis en plein milieu de ce truc chinois.

Ouais, donc le scan...

Quoi...

Un peu, euh, un peu frisquet, prof ?

Désolé, je, euh...

Avez-vous déjà tué quelque chose, M. Goodman ?

Certainement pas.

Rien que tu n'admettras, hein ?

Les médecins ont pensé qu'il valait mieux

que Maria passe une autre nuit à l'hôpital.

alors je suis retourné à la maison.

J'avais une pile de travail à faire.

Tu es censé te sentir en sécurité dans ta propre maison.

n'est-ce pas, M. Goodman ?

Croyez-vous au mal, professeur ?

Je n'ai pas...

....jusqu'à cette nuit-là.

Maria ?

Maria ?

Nous sommes morts.

Pourquoi n'êtes-vous pas à l'hôpital ?

J'ai réussi à sortir de la pièce.

Je ne sais pas depuis combien de temps je me tenais là quand le téléphone a sonné.

C'était l'hôpital.

Je savais ce qu'ils allaient me dire.

Le prophète.

Apparemment, la naissance était...

Il l'a divisée en deux.

Je suis heureux que Maria n'ait jamais vécu pour voir

à quoi ressemblait Barty.

Ça l'aurait détruite.

Personne ne croyait que Barty aurait survécu aussi longtemps.

Mais d'une façon ou d'une autre, la vie... trouve un moyen.

C'est ce que j'ai appris, que, euh...

....la vie continue.

Qu'est-ce que ?

Putain. Putain.

Um...

M. Cameron, je ne savais pas que vous étiez ici.

Je sais exactement ce qui se passe.

Oh, Dieu merci. Qu'est-ce que ?

C'est un canular stupide et merdique pour te faire revenir à la télé.

C'est une façon de m'usurper.

Tu es un vieil homme seul, jaloux et amer, et c'est la vérité.

M. Goodman, vous ne connaissez pas la vérité.

si elle t'embrassait sur les lèvres.

Eh bien, je le sais !

Il n'y a rien dans aucune de ces histoires.

qui ne pouvait pas être expliquée.

par n'importe quel enfant intelligent de cinq ans.

Rien !

Tu ne peux pas le trouver en toi-même.

Peux-tu, Philip ?

Tu ne peux pas trouver l'humilité

d'admettre que peut-être, juste peut-être.

les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.

Et c'est précisément ce que je veux dire.

Tout, tout est exactement comme il paraît.

Tu es sûr de ça ?

Oui.

Tu ne sais pas tout.

Tu veux, bubala ?

Oh.

Désolé, pouvons-nous couper ?

A qui parlez-vous ?

Philip...

....le cerveau voit...

ce qu'il veut voir.

Je veux vraiment te montrer quelque chose.

Puis-je ?

Um...

Entrez, entrez.

Allez.

Il n'y aura que nous quatre.

Toi, moi, Barty et, euh...

....vous savez qui.

Une dernière chance, M. Goodman.

Tout ce que tu veux me dire ?

A propos de quoi ? Je suis...

6, 79, 19 ?

? Jewface Jewface Goodman ?

? Maman a baisé une merde de chien ?

Ok, tu n'étais pas à l'école avec moi.

- Qui es-tu ? - Qui es-tu ?

M. Boîte à cerveaux, sabots intelligents.

un surdoué, vivant seul.

il n'y a personne à la maison.

Oses-tu transformer une partie de ce prix nominé

une acuité jamais gagnante sur soi-même ?

11, 92, 20 ?

Ah.

Allez. Ahem.

Attendez, attendez, s'il vous plaît.

Je n'aime pas ça.

Veux-tu entrer ?

Je ne peux pas.

C'est sur ma chemise !

Qu'est-ce que tu fais, mec ?

- Beurk. - Hey.

Oi, Visage de Juif !

Oi, Visage de Juif !

Viens ici.

- Je dois rentrer chez moi. - Viens ici.

Je dois rentrer chez moi pour mon thé.

Ou quoi ? La grosse truie que tu as de mère va la manger ?

Je ne le répéterai pas, mon pote.

Viens ici.

Allez.

Je n'y retournerai pas, Freer.

Je n'y retournerai pas, Freer.

Oh, ne te chie pas dessus. Ce n'est pas une chambre à gaz.

Mets-toi là-bas.

Vas-y.

Oui !

D'accord, prends-en un.

Je n'en ai pas envie.

J'en ai rien à foutre de ce que tu veux.

Ramasse-le !

Vas-y.

Mets-le devant ton visage.

- Qu'est-ce que ? - Devant ton visage !

Ne bouge pas, putain.

Qu'est-ce que tu joues ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Hé, Kojak ! Hé, viens ici, mon pote.

Oh, mon Dieu.

Allez, mon pote, vite.

Hé, Kojak.

- Tu veux faire partie de notre gang ? - Puis-je ?

Ouais, bien sûr, tu peux, mon pote, si tu es assez cool.

Penses-tu que tu es assez cool ?

Où penses-tu aller, Tête de Juif ?

Je dois rentrer chez moi.

Non, des conneries.

Tu restes ici.

Tu vas regarder Kojak faire le 10ème numéro.

Oui, reste et regarde.

Laisse-le tranquille, Freer. Tu sais qu'il ne sait pas compter.

Oui, je peux le faire. Je peux compter jusqu'à 100.

Voir ?

D'accord, viens ici. Viens ici.

Tu vois ça sur le côté de l'Echo ?

- Quel est ce numéro ? - Six.

Ouais. Bien joué. Bien joué.

C'est le premier chiffre de 10 chiffres différents.

J'ai mis de la craie sur les murs.

Tout ce que tu dois faire pour faire partie de notre gang.

c'est d'entrer, de passer par là, de continuer à marcher.

jusqu'à ce que tu trouves les 10 numéros.

et ensuite se rappeler lequel est le 10ème, ouais ?

- Callahan, il n'y en a pas... - Mate !

J'ai juste besoin de me souvenir du 10ème ?

Oui, tu n'as qu'à te souvenir du 10e.

Maintenant tu dois regarder attentivement parce que certains d'entre eux

sont très éloignés l'un de l'autre. Ouais ?

La ferme !

Maintenant, quand tu sortiras et que tu me diras quel est ce 10ème numéro.

si tu me dis le bon numéro, tu peux être dans notre gang.

Ouais ? Je vais commencer maintenant.

Maintenant, attends. Tu vas avoir besoin de ça.

Il fait assez sombre là-dedans.

D'accord. Va chercher le 10e numéro, alors.

- Vas-y. - Yay !

Vas-y.

Six.

Bon début.

79.

19.

- Qu'est-ce que tu allais lui dire ? - Rien.

Tu allais lui dire qu'il n'y a pas de 10ème numéro, n'est-ce pas ?

Non, je ne l'étais pas.

Je parie que tu n'allais pas lui dire

tu t'es chié dessus quand tu as essayé.

Alors garde-le zippé ou sinon...

D'accord ?

20.

48.

Je n'aime pas ça. Je veux sortir maintenant.

N'abandonne pas maintenant.

S'il te plaît !

Oh, continue.

Je veux sortir. C'est vraiment étroit.

Ne t'avise pas, Kojak !

Nous ne te laisserons pas sortir de là.

jusqu'à ce que tu trouves ce 10ème numéro, d'accord ?

Callahan !

Callahan !

Tu l'as laissé mourir là-dedans, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?

Je l'ai dit à quelqu'un quand tu es rentré à la maison.

Je l'ai monté en assemblée le lendemain ?

Pourquoi ne pas tomber sur l'Echo ?

pour voir si Desmond avait besoin d'aide ?

C'était un coup de chance, juste une de ces choses.

Un horrible accident.

Comme c'est pratique pour vous.

On ne savait pas qu'il était asthmatique.

La seule chance ici est la chance dans son ADN.

qui l'a rendu vulnérable aux gens comme toi.

Des gens comme moi ?

J'ai passé ma vie à essayer d'aider les gens.

essayant de remettre en place

essayant d'aider les gens à voir la vérité.

au milieu de la mer de mensonges et de conneries sentimentales.

C'est....

Ne te moque pas de moi !

Ce n'est pas moi qui l'ai fait entrer.

Ce n'est pas moi qui l'ai appelé Kojak en face de lui.

et je n'étais pas celui qui ne voulait pas le laisser sortir.

quand il le voulait. Je n'ai rien fait.

C'est exact. Tu n'as rien fait.

Ton passager.

Et depuis, comment a tu passé tes journées, M. Goodman ?

Réduire les plus grandes questions de la vie aux atomes et aux molécules ?

Ce ne sont que des atomes et des molécules.

Qu'y a-t-il d'autre, pour l'amour de Dieu ?

Bonjour, j'arrive.

J'arrive, j'arrive.

Barty, chut, c'est bon.

Regarde, regarde, regarde.

Ecoute, tout va bien. Papa a du meow-meow.

Ce n'est pas grave.

Et voilà, une grosse.

Ouvre en grand. Ouvre en grand. Ouais.

Oui. Bon garçon.

Bon garçon.

Bon garçon.

C'est bien, Barty.

Oh, voilà un bon garçon.

M. Goodman,

pour tous tes discours intelligents

tu as vraiment plus peur que les autres, n'est-ce pas ?

Et ce que tu as fait de ta vie n'aide pas les autres.

c'est fuir ta plus grande peur.

qui est qu'il y a plus qu''ici et maintenant.

et que toutes les actions que tu as faites.

ou n'a pas pris a eu un effet.

Il a laissé une petite trace.

Un fantôme de lui-même.

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Chut.

Chut.

Il est endormi.

- Chut. - Chut.

Allez.

Chut.

S'il vous plaît.

Callahan.

Callahan, je suis vraiment désolé !

Oh, non.

Oh, non. Non, pas encore.

S'il te plaît.

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,

s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

Callahan, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé !

S'il te plaît.

Callahan. Callahan.

et est juste devenu fou.

"C'est typique de toi," dit-elle.

"Lord Muck, toujours en pensant à lui-même."

Oui, je sais que j'ai raté vendredi soir dernier, maman.

Je suis navré. Um, eh bien, tu pourrais dire à papa

que je serai là ce vendredi, d'accord ?

S'il te plaît, maman, je suis au travail.

Je dois y aller.

Je t'aime aussi. Au revoir.

- Ah. - M. Priddle.

Ah, oui, oui. "Le professeur Philip Goodman

"admis le 13 avril, 3h45 du matin.

"tentative de suicide."

" Il a échoué à s'auto-asphyxie dans sa voiture."

Espèce d'imbécile.

Fusil de chasse dans la bouche, c'est comme ça qu'il faut faire !

Oh, je ferais mieux de voir ça.

Mm-hmm.

Ha !

C'est vrai.

L'examen neurologique révèle

pupilles fixes et dilatées.

Quel est notre verdict, Dr Rif-kind ?

Rifkind, euh...

C'est, euh, le coma.

Probablement verrouillé.

Il est ici pour toujours.

Ouais, juste une de ces choses.

Les lumières sont allumées, il n'y a personne à la maison.

Comme disait mon vieux professeur Charlie Cameron.

"Espérons que ses rêves sont aussi doux.

Chambre suivante, mon garçon, chambre d'à côté."

Ha !

Rebonjour, rayon de soleil.

Ne faites pas attention à moi.

L'amour a une façon de, euh, conquérir.

Salut, Jeff. Oui, ça a l'air idiot.

mais nous aimons.... nous aimons faire

tout ensemble, quoi que ce soit.

Même si c'est juste un Chinky le samedi soir.

Ooh, du riz frit. Joli.

D'accord.

On se voit demain.

Sois sage.

C'est parti, rayon de soleil.

Un petit changement de décor.