Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
2
00:00:38,688 --> 00:00:40,986
Vanquisher
3
00:02:17,987 --> 00:02:20,751
A little unexpected, but all right.
4
00:02:21,825 --> 00:02:26,922
From what I've seen in your profile,
you are qualified for this job.
5
00:02:28,498 --> 00:02:30,466
You're an officer
in the Special Ops unit,
6
00:02:30,567 --> 00:02:32,967
Royal Thai Police.
7
00:02:33,069 --> 00:02:34,468
A sub-lieutenant.
8
00:02:34,738 --> 00:02:36,296
How long have you worked there?
9
00:02:36,406 --> 00:02:39,273
About four years.
10
00:02:46,483 --> 00:02:48,280
What made you choose
the field job?
11
00:02:48,384 --> 00:02:50,716
I believe I can do it.
12
00:02:50,820 --> 00:02:55,280
Are you here for yourself
or did they send you?
13
00:02:55,391 --> 00:02:58,121
Both reasons.
14
00:03:07,203 --> 00:03:11,833
Here's what you need to know.
15
00:03:12,609 --> 00:03:17,069
First, after a month of training,
you might or might not be chosen.
16
00:03:18,448 --> 00:03:22,145
Second,
if you should become chosen,
17
00:03:22,252 --> 00:03:25,016
your assigned mission
will be highly dangerous.
18
00:03:26,089 --> 00:03:28,751
It involves international terrorism.
19
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
Failure...
20
00:03:34,697 --> 00:03:37,097
...could mean death.
21
00:03:37,667 --> 00:03:39,931
You still have a chance
to change your mind.
22
00:03:40,036 --> 00:03:41,901
If not, I'll tell you one last thing.
23
00:03:43,940 --> 00:03:45,669
Tell me one last thing.
24
00:03:47,210 --> 00:03:50,236
Your code name is "Gunja".
25
00:03:51,881 --> 00:03:53,439
Can I have another one?
26
00:03:55,118 --> 00:03:56,745
There's one rule
you must remember.
27
00:03:56,853 --> 00:03:58,753
No negotiation.
28
00:04:02,058 --> 00:04:05,824
Nice to meet you.
Good luck.
29
00:04:22,712 --> 00:04:26,113
This way please.
The test facility is ready.
30
00:09:29,185 --> 00:09:32,586
Go! Go!
31
00:09:41,063 --> 00:09:42,052
Daddy!
32
00:09:42,832 --> 00:09:45,528
Daddy! Daddy!
33
00:11:33,943 --> 00:11:36,810
The unrest in the three
southern border provinces
34
00:11:37,313 --> 00:11:39,042
keeps getting more violent.
35
00:11:39,148 --> 00:11:42,709
The latest incident is
the explosion in Bannang Sata,
36
00:11:42,818 --> 00:11:43,944
Yala province.
37
00:11:44,120 --> 00:11:47,453
At approximately 6:00 p.m.
Yesterday,
38
00:11:47,556 --> 00:11:51,925
Yala police authority reported
that there was an explosion
39
00:11:52,028 --> 00:11:54,496
in front of a local grocery...
40
00:12:48,617 --> 00:12:50,050
Oh, Captain.
41
00:12:50,886 --> 00:12:52,547
I thought you left.
42
00:12:53,422 --> 00:12:55,617
I almost did, but Sergeant Som
asked me to take his shift.
43
00:12:55,725 --> 00:12:57,386
He needs to take his son
to the hospital.
44
00:13:00,529 --> 00:13:01,860
Who drove you here?
45
00:13:06,001 --> 00:13:08,663
It's Sergeant Som.
And I'll be driving you home.
46
00:13:08,771 --> 00:13:10,830
Oh.
47
00:14:46,502 --> 00:14:48,527
- Peace be upon you.
- And upon you be peace.
48
00:14:48,637 --> 00:14:50,901
- Peace be upon you.
- And upon you be peace.
49
00:14:51,006 --> 00:14:52,098
Peace be upon you.
50
00:14:56,745 --> 00:14:59,578
- Peace be upon you.
- And upon you be peace.
51
00:14:59,682 --> 00:15:02,014
- Peace be upon you.
- And upon you be peace.
52
00:15:02,117 --> 00:15:05,609
- Peace be upon you.
- And upon you be peace.
53
00:15:21,170 --> 00:15:23,798
What's wrong?
54
00:15:25,241 --> 00:15:27,835
Nothing.
I just don't like his face.
55
00:18:00,062 --> 00:18:02,622
How's your uncle doing?
56
00:18:04,600 --> 00:18:08,366
He's gotten better.
The bullet just grazed his leg.
57
00:18:08,470 --> 00:18:11,837
What about the thing I asked you?
58
00:18:11,940 --> 00:18:15,432
Getting information on Zaifuddin.
59
00:18:15,544 --> 00:18:16,533
Don't worry.
60
00:18:16,679 --> 00:18:20,137
Our people in America
have agreed to help.
61
00:18:20,249 --> 00:18:23,275
Just relax.
62
00:18:23,385 --> 00:18:27,617
You'll get the information
in two months.
63
00:18:27,723 --> 00:18:30,749
Got to give them some time to find
the best who can be trusted.
64
00:18:30,859 --> 00:18:35,922
So how did your uncle know
he works for the CIA?
65
00:18:38,534 --> 00:18:40,832
Actually, he didn't know.
66
00:18:40,936 --> 00:18:44,565
He just didn't like his face.
67
00:18:45,340 --> 00:18:48,173
So he just said this guy
could work for the CIA.
68
00:18:48,277 --> 00:18:50,040
What he said made me think
of the possibility.
69
00:18:50,145 --> 00:18:52,204
And I became suspicious.
70
00:18:52,681 --> 00:18:55,013
I need to know the truth.
71
00:21:41,817 --> 00:21:45,878
Sorry for being late.
72
00:22:03,572 --> 00:22:07,030
Amil Al-zuri.
73
00:22:35,871 --> 00:22:38,533
You two-faced rat!
74
00:23:13,909 --> 00:23:15,467
Zaifuddin!
75
00:23:16,845 --> 00:23:17,869
He betrayed us!
76
00:23:21,116 --> 00:23:22,378
Zaifuddin!
77
00:23:22,484 --> 00:23:24,475
You lying bastard!
78
00:24:25,981 --> 00:24:28,643
Every life belongs to Allah.
79
00:24:29,184 --> 00:24:33,086
No one has the right to destroy
what belongs to Allah.
80
00:24:33,188 --> 00:24:34,985
Who gave you the right?
81
00:24:35,857 --> 00:24:37,222
You don't know.
82
00:24:37,325 --> 00:24:40,556
You should live up
to your given name.
83
00:24:40,662 --> 00:24:42,527
What are you trying to say?
84
00:24:42,631 --> 00:24:44,292
Why did you get involved
with these people?
85
00:24:44,399 --> 00:24:45,661
We have been mistreated!
86
00:24:47,536 --> 00:24:50,027
Those bastards deserve it.
87
00:24:58,080 --> 00:25:00,173
Lieutenant! Lieutenant!
88
00:25:01,316 --> 00:25:03,716
- We've got a problem.
- What is it?
89
00:25:03,819 --> 00:25:05,753
Emergency meeting
about a hostage situation.
90
00:25:05,854 --> 00:25:07,754
This way, please.
91
00:25:13,995 --> 00:25:16,054
Hurry up, damn it!
92
00:25:18,467 --> 00:25:19,832
Is it ready yet?
93
00:25:19,935 --> 00:25:21,596
In a minute.
94
00:25:31,079 --> 00:25:32,341
Hurry up!
95
00:26:05,046 --> 00:26:06,070
Lieutenant.
96
00:26:06,181 --> 00:26:08,149
Everything's taken care of.
97
00:27:15,617 --> 00:27:18,279
Boss, your call.
98
00:28:52,213 --> 00:28:54,238
Yes. Yes, sir.
99
00:28:57,652 --> 00:29:00,917
I'll do as you say, sir.
100
00:29:01,022 --> 00:29:01,681
Here you go.
101
00:29:01,790 --> 00:29:03,519
Thanks.
102
00:29:05,393 --> 00:29:07,452
Forget the trip to the beach.
103
00:29:07,562 --> 00:29:09,029
We got a job.
104
00:29:09,464 --> 00:29:10,624
No detail yet.
105
00:29:10,732 --> 00:29:13,394
Boss told me to get
Mazaru immediately.
106
00:29:15,003 --> 00:29:17,597
Why does it have to be today?
107
00:29:17,706 --> 00:29:19,833
[Speaking indistinctly]
108
00:29:59,280 --> 00:30:02,477
I have an important job for you.
109
00:30:03,885 --> 00:30:06,979
Get your men ready.
110
00:30:31,946 --> 00:30:33,971
Major, Miss Claire is here.
111
00:30:34,082 --> 00:30:35,913
Oh.
112
00:31:16,324 --> 00:31:17,655
So Miss Claire has gone?
113
00:31:17,759 --> 00:31:19,124
She's gone.
114
00:31:19,227 --> 00:31:24,563
Captain, get in touch
with the National Intelligence Agency.
115
00:31:25,300 --> 00:31:27,165
This man is called "Wajib".
116
00:31:27,268 --> 00:31:29,930
We believe he is in Bangkok.
117
00:31:31,105 --> 00:31:32,902
Give them this picture.
118
00:31:33,007 --> 00:31:37,444
Major, what if they
want more information?
119
00:31:37,545 --> 00:31:39,536
Tell them to call me directly.
120
00:31:39,647 --> 00:31:41,672
Yes, sir.
121
00:32:44,846 --> 00:32:46,677
Don't worry.
122
00:32:47,682 --> 00:32:51,209
I have enough men to support you.
123
00:32:53,555 --> 00:32:55,318
Thank you.
124
00:32:56,591 --> 00:32:58,149
Call me Mazaru.
125
00:33:46,741 --> 00:33:48,402
They found Wajib.
126
00:33:50,612 --> 00:33:52,477
Tomorrow is the D-Day.
127
00:33:52,580 --> 00:33:55,879
There will be no more Wajib
on the face of the Earth.
128
00:33:56,317 --> 00:33:59,309
I'm sorry.
129
00:34:13,768 --> 00:34:15,258
Hello.
130
00:34:17,905 --> 00:34:19,202
Hello.
What can I do for you?
131
00:34:19,307 --> 00:34:23,641
Oh, we are here to see
a friend of ours.
132
00:34:23,745 --> 00:34:25,804
His name is Wajib.
133
00:34:25,913 --> 00:34:28,347
Oh, Mr. Wajib?
134
00:34:41,863 --> 00:34:44,354
Two foreign friends of yours
are here to see you.
135
00:34:46,200 --> 00:34:47,758
Who are they?
136
00:34:49,837 --> 00:34:52,635
Tell them to wait there.
I'll come down.
137
00:34:55,743 --> 00:34:57,108
Just a moment please.
138
00:34:57,412 --> 00:34:59,107
Okay.
139
00:35:24,572 --> 00:35:29,441
Oh, hey! Wait a minute!
Hey! Wait!
140
00:35:33,948 --> 00:35:36,940
Shit! He's gone!
141
00:35:50,765 --> 00:35:52,164
We got tricked.
142
00:35:53,901 --> 00:35:54,925
They're aware of the leak.
143
00:35:55,036 --> 00:35:57,436
We've got to do it now.
144
00:35:58,773 --> 00:36:01,173
Don't miss it.
145
00:37:05,506 --> 00:37:07,440
Checkmate.
146
00:37:07,542 --> 00:37:09,237
- There you go.
- Just what I thought.
147
00:37:09,343 --> 00:37:11,402
You got me there.
148
00:37:15,883 --> 00:37:17,350
Shit! He got shot!
Call for backup!
149
00:37:17,451 --> 00:37:18,679
The suspect is in black.
150
00:37:24,926 --> 00:37:26,416
The suspect is in black!
151
00:37:48,616 --> 00:37:49,605
Nothing, sir.
152
00:38:00,328 --> 00:38:03,525
Sergeant, stay here to help them.
153
00:38:03,631 --> 00:38:05,531
Yes, sir.
154
00:38:08,603 --> 00:38:11,572
It means they've got it.
155
00:38:22,783 --> 00:38:25,775
I regret not being able
to protect him.
156
00:38:27,188 --> 00:38:32,216
In the world of spies, Major,
anything can happen at any time.
157
00:38:37,698 --> 00:38:40,098
Saif.
158
00:38:45,907 --> 00:38:48,205
So...
159
00:38:50,444 --> 00:38:51,342
You got it?
160
00:39:01,889 --> 00:39:03,516
Call me when you need my service.
161
00:39:22,243 --> 00:39:24,905
There's an army of mosquitoes
in here.
162
00:39:25,279 --> 00:39:27,747
Shouldn't we raise the windows up?
163
00:39:28,049 --> 00:39:30,517
How could you guys stand it?
Aren't you getting bitten?
164
00:39:30,618 --> 00:39:32,108
Mazaru?
165
00:39:36,223 --> 00:39:37,656
Gotcha!
166
00:39:37,892 --> 00:39:41,350
Stop it already.
You're bugging me.
167
00:39:41,462 --> 00:39:45,398
It's just like Okinawa,
your hometown.
168
00:39:45,499 --> 00:39:48,991
Mosquitoes everywhere.
Why are you complaining?
169
00:39:49,103 --> 00:39:51,469
Annoying.
170
00:39:57,011 --> 00:39:58,273
Look. Is that Wajib?
171
00:39:58,879 --> 00:40:00,506
It's him indeed.
172
00:40:04,885 --> 00:40:05,783
Wajib!
173
00:41:03,811 --> 00:41:05,711
Get yourselves ready.
174
00:43:57,618 --> 00:43:58,607
Who are you?
175
00:43:59,887 --> 00:44:02,117
Why did you get
into my apartment?
176
00:44:02,223 --> 00:44:03,349
Where's Wajib?
177
00:44:03,457 --> 00:44:05,049
Who?
178
00:44:06,560 --> 00:44:07,549
I don't know him.
179
00:45:14,461 --> 00:45:17,726
Don't be surprised why I know you.
180
00:45:19,733 --> 00:45:26,229
I must applaud you for being able
to get the intel to kill Zaifuddin.
181
00:45:27,107 --> 00:45:30,440
Now...
Your luck has run out.
182
00:45:31,812 --> 00:45:36,476
It's not that easy, you infidel.
183
00:45:40,154 --> 00:45:42,247
You know what this is, don't you?
184
00:45:43,157 --> 00:45:45,557
It's the remote control
for the bombs you've planted.
185
00:45:46,927 --> 00:45:50,590
You know what happens
if I smash this up?
186
00:45:51,532 --> 00:45:53,227
What are you saying?
187
00:45:53,600 --> 00:45:55,227
Calm down, Major.
188
00:45:55,636 --> 00:45:57,866
This is to create a situation.
189
00:45:57,971 --> 00:46:00,405
After Bangkok is bombed,
my group will be blamed.
190
00:46:01,742 --> 00:46:03,573
The world will be lied to
that this is connected
191
00:46:03,677 --> 00:46:04,803
to international terrorism,
192
00:46:04,912 --> 00:46:07,210
justifying the order to send
troops into this region.
193
00:46:07,314 --> 00:46:12,547
Just like what happened
to Iraq and Afghanistan.
194
00:46:13,354 --> 00:46:16,118
You, too!
You are just a pawn in her game!
195
00:46:17,758 --> 00:46:20,226
Your story is intriguing, Kasim.
196
00:46:20,527 --> 00:46:22,324
But it's all bullshit.
197
00:46:22,596 --> 00:46:24,962
What you said
was actually your plot.
198
00:46:25,065 --> 00:46:29,695
Don't waste time
trying to negotiate.
199
00:46:29,803 --> 00:46:31,430
Your time is up.
200
00:46:54,695 --> 00:46:56,094
Tear gas!
201
00:47:18,085 --> 00:47:19,450
Mazaru?
202
00:47:19,920 --> 00:47:21,148
What have you been doing?
203
00:47:21,255 --> 00:47:23,052
It's going badly in here.
Help us out.
204
00:49:03,390 --> 00:49:06,223
This one is alive!
Call the captain!
205
00:49:06,326 --> 00:49:09,261
Hey, move him over there.
206
00:49:14,601 --> 00:49:15,590
Yes, sir.
207
00:49:15,769 --> 00:49:17,293
Listen to me.
208
00:49:17,571 --> 00:49:19,402
You blew it, didn't you, Mazaru?
209
00:49:22,075 --> 00:49:24,373
Hana told me Shigenori is dead.
210
00:49:25,045 --> 00:49:27,036
You can't fail again.
211
00:49:27,948 --> 00:49:30,280
Do you understand?
212
00:49:30,384 --> 00:49:32,818
I understand, Boss.
213
00:50:16,530 --> 00:50:17,724
Take the major out.
214
00:50:17,898 --> 00:50:20,264
- Don't let anyone see you.
- Yes, Ma'am.
215
00:50:58,071 --> 00:50:58,935
Mazaru!
216
00:51:00,574 --> 00:51:04,101
If you have a chance to kill her,
don't hesitate.
217
00:51:04,244 --> 00:51:07,042
Otherwise,
you might become her kill.
218
00:51:07,714 --> 00:51:09,341
Hana, come with me.
219
00:51:09,516 --> 00:51:11,677
I'm going to Wajib's house.
220
00:54:59,346 --> 00:55:00,938
Claire.
221
00:55:01,181 --> 00:55:02,170
Oh, Sirin.
222
00:55:03,049 --> 00:55:06,382
You're just in time.
Come on.
223
00:56:49,723 --> 00:56:51,657
Claire!
224
00:56:54,327 --> 00:56:57,421
You think you can
just walk away?
225
00:56:58,131 --> 00:57:00,565
The major is still alive, Claire.
226
00:57:02,068 --> 00:57:04,366
Then I'm in trouble.
227
00:57:05,038 --> 00:57:09,168
I thought you came here
to help me.
228
00:57:11,277 --> 00:57:12,710
So what?
229
00:57:13,580 --> 00:57:15,445
Are you going to shoot me?
230
00:57:16,483 --> 00:57:18,610
I don't shoot anybody from behind.
231
00:57:20,053 --> 00:57:22,521
Then you'd better
stay out of this.
232
00:57:23,656 --> 00:57:26,819
If not, you can't say
I didn't warn you.
233
00:57:31,931 --> 00:57:34,593
Hey!
What are you all doing here?
234
00:57:34,701 --> 00:57:37,101
Auntie, she's got a gun!
235
00:58:26,419 --> 00:58:28,080
Hello, Hana.
236
00:58:29,089 --> 00:58:30,579
Where is it?
237
00:58:31,691 --> 00:58:33,488
Okay. I got it.
238
00:58:33,593 --> 00:58:35,288
I'll be right there.
239
01:01:04,944 --> 01:01:07,435
I must tell Claire.
240
01:01:18,558 --> 01:01:21,527
Claire just ordered you
to kill me, didn't she?
241
01:02:25,792 --> 01:02:26,816
Go tell Claire,
242
01:02:27,126 --> 01:02:30,994
if you want me dead,
come and get me.
243
01:05:40,920 --> 01:05:42,319
I've never known you.
244
01:05:46,359 --> 01:05:47,917
You don't have to.
245
01:05:48,961 --> 01:05:50,622
Mazaru!
246
01:06:25,164 --> 01:06:27,997
Why don't you fight?
247
01:06:28,968 --> 01:06:30,560
This is your last fight.
248
01:06:30,670 --> 01:06:33,935
Fight me with the spirit
of a samurai!
249
01:06:34,774 --> 01:06:35,741
Boss, get away!
250
01:06:47,720 --> 01:06:49,244
Mazaru!
251
01:06:49,522 --> 01:06:51,012
You killed the boss!
You must die!
252
01:09:06,258 --> 01:09:08,726
Make sure the major
is safe at the hospital.
253
01:09:08,928 --> 01:09:10,418
Don't worry, Captain.
254
01:09:10,529 --> 01:09:13,623
Our men are guarding him
'round the clock.
255
01:09:19,605 --> 01:09:22,938
Get our men ready.
Wait for my order.
256
01:09:23,042 --> 01:09:24,976
Yes, Ma'am.
257
01:11:22,161 --> 01:11:24,891
Black Tiger Unit.
The target is on the move.
258
01:11:24,997 --> 01:11:27,329
I'm on them.
259
01:12:22,855 --> 01:12:24,618
You're a tough one, huh, Sirin?
260
01:12:26,058 --> 01:12:27,889
Kill them.
261
01:15:54,032 --> 01:15:57,160
You think you can kill me
that easily?
262
01:15:58,971 --> 01:16:01,599
I think you're injured, Lieutenant.
263
01:16:01,807 --> 01:16:03,570
How do you know me?
264
01:16:03,775 --> 01:16:05,333
I just know.
265
01:16:05,444 --> 01:16:07,412
Why did you follow me here?
266
01:16:07,513 --> 01:16:10,539
I followed Claire, not you,
Lieutenant.
267
01:17:15,981 --> 01:17:18,313
What's the hurry?
268
01:17:26,658 --> 01:17:29,058
I thought I'd never get a chance.
269
01:17:30,195 --> 01:17:33,062
Gunja, let me tell you something.
270
01:17:33,899 --> 01:17:36,527
You will not last
to see tomorrow's sunrise.
271
01:17:36,635 --> 01:17:38,466
And it's not my fault.
272
01:17:38,570 --> 01:17:40,663
You walk into your own death.
273
01:17:41,540 --> 01:17:44,236
Hell seems to not welcome me.
274
01:17:44,810 --> 01:17:48,871
When you betrayed us
two years ago,
275
01:17:48,981 --> 01:17:51,211
I made it out alive.
276
01:17:51,316 --> 01:17:53,011
You should know that, Claire.
277
01:17:53,118 --> 01:17:57,578
But this time,
hell can't deny my request.
278
01:17:58,857 --> 01:18:02,850
I must say sorry to you
in advance, Gunja.
279
01:26:43,014 --> 01:26:45,539
I'm standing at the scene
of a huge explosion
280
01:26:46,351 --> 01:26:47,943
that happened earlier.
281
01:26:48,219 --> 01:26:53,156
Officials from several units are
collaborating to clear the scene.
282
01:26:53,258 --> 01:26:55,624
The fire is now under control.
283
01:26:55,727 --> 01:27:00,824
It cannot be determined yet whether
this is connected to terrorism.
284
01:27:00,932 --> 01:27:04,527
But a number of suspects
that survived the blast,
285
01:27:04,636 --> 01:27:08,902
believed to be the perpetrators,
have been rounded up.
286
01:27:26,791 --> 01:27:28,554
Do I have to get a shot?
287
01:27:28,660 --> 01:27:30,389
Is it necessary?
288
01:27:30,495 --> 01:27:31,962
You need to get one, Ma'am.
289
01:27:32,163 --> 01:27:35,621
From the look of your wound,
it's starting to get infected.
290
01:27:36,768 --> 01:27:38,463
Antibiotic shot?
291
01:27:38,570 --> 01:27:41,903
Yes, Ma'am.
But you need another shot.
292
01:27:45,577 --> 01:27:47,568
What is it for?
293
01:27:48,012 --> 01:27:50,276
Tetanus shot.
294
01:28:06,064 --> 01:28:07,964
How's your wound?
295
01:28:08,066 --> 01:28:11,832
Getting infected.
But I'll survive.
296
01:28:13,371 --> 01:28:15,566
I heard you need some shots.
297
01:28:16,808 --> 01:28:18,571
Two of them.
298
01:28:23,615 --> 01:28:25,412
Thank you, Captain.
299
01:28:25,717 --> 01:28:26,513
For?
300
01:28:27,852 --> 01:28:31,481
If not for you, things might not
turn out this way.
301
01:28:31,589 --> 01:28:33,853
Just a coincidence.
302
01:28:33,958 --> 01:28:37,450
But Claire was not an ordinary
woman, that's for sure.
303
01:28:37,962 --> 01:28:40,522
Okay, get well soon,
Lieutenant.
304
01:28:41,032 --> 01:28:42,431
There's another thing.
305
01:28:44,269 --> 01:28:47,864
Sorry about hitting you.
306
01:28:48,840 --> 01:28:53,777
Don't be, 'cause I'm sure
I'll get you back soon.
307
01:28:54,612 --> 01:28:58,207
Okay, I owe you then.
308
01:28:58,683 --> 01:29:01,015
Another thing.
309
01:29:02,587 --> 01:29:05,385
How did you know
I'm a police officer?
310
01:29:05,490 --> 01:29:09,586
I'm sorry, but you need to lie down
so I can give you an IV.
311
01:29:19,404 --> 01:29:21,531
I'm waiting for the answer.
312
01:29:24,075 --> 01:29:27,408
Let's just say
I've known it a long time ago.
313
01:29:29,447 --> 01:29:30,778
Get well soon.
314
01:29:31,305 --> 01:29:37,163
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org21324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
