Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:03,084
O que quer?
N�o aprontou o bastante?
2
00:00:03,085 --> 00:00:06,121
Anteriormente...
3
00:00:06,122 --> 00:00:08,277
Charlie foi embora.
Ela est� sozinha.
4
00:00:08,278 --> 00:00:09,878
O que faz pensar
que eu ajudaria?
5
00:00:09,879 --> 00:00:12,167
Eu levei um tiro.
Voc� me deve.
6
00:00:12,168 --> 00:00:14,620
- Sem sinal dela.
- Temos que encontr�-los
7
00:00:14,621 --> 00:00:16,771
- e ajud�-los.
- N�o sabemos se est�o vivos.
8
00:00:17,479 --> 00:00:19,744
Morgan.
Meu r�dio descarregou.
9
00:00:19,745 --> 00:00:22,169
- John. Os outros?
- Ainda procurando.
10
00:00:22,683 --> 00:00:24,870
Preciso deix�-lo ir agora,
Purvis.
11
00:00:25,660 --> 00:00:29,457
Voc� n�o ser� fraco
nunca mais.
12
00:00:47,728 --> 00:00:49,334
Quinn, est� na escuta?
13
00:00:51,337 --> 00:00:53,184
Repito, est� na escuta?
14
00:00:54,981 --> 00:00:56,981
- N�o est� aqui.
- Tem que estar perto.
15
00:00:56,982 --> 00:00:59,233
Acabou de passar
do quil�metro 32.
16
00:00:59,234 --> 00:01:00,811
Talvez
seja melhor voltarmos.
17
00:01:00,812 --> 00:01:03,350
Ele poderia ir
para o caminh�o.
18
00:01:06,064 --> 00:01:07,835
Dever�amos continuar
procurando.
19
00:01:07,836 --> 00:01:09,236
Concordo com ela.
20
00:01:09,871 --> 00:01:11,858
O babaca
est� com a minha van.
21
00:01:12,954 --> 00:01:16,948
Al�, amigos. Acharam
o convidado ou n�o?
22
00:01:17,799 --> 00:01:21,035
Sem sinal dele.
Mas continuaremos procurando.
23
00:01:21,036 --> 00:01:23,513
Avise-nos se encontrar algo,
certo?
24
00:01:23,971 --> 00:01:26,438
- Afirmativo, Momo.
- Pe�o que n�o me chame assim.
25
00:01:26,448 --> 00:01:28,025
Isso aqui � um traslado?
26
00:01:28,026 --> 00:01:31,013
Vamos ficar aumentando
nossa lista de caronas?
27
00:01:31,014 --> 00:01:32,438
N�o sei, Jimbo.
28
00:01:32,439 --> 00:01:35,141
Talvez dev�ssemos
tirar seu nome da lista.
29
00:01:36,015 --> 00:01:37,444
Voc�s precisam de mim.
30
00:01:37,898 --> 00:01:40,788
- Por que me sequestraram?
- N�o seja t�o dram�tico.
31
00:01:40,789 --> 00:01:42,811
Apenas pegamos voc�
emprestado.
32
00:01:42,812 --> 00:01:44,721
Precis�vamos aprender
algumas coisas.
33
00:01:44,722 --> 00:01:46,413
Precisamos de cerveja.
34
00:01:46,800 --> 00:01:49,633
Talvez voc� pudesse
aprender um pouco.
35
00:01:50,316 --> 00:01:53,346
Com certeza em um ano
teria bastante cerveja.
36
00:01:53,347 --> 00:01:55,297
Talvez seja o bastante
para voc�, Sarah.
37
00:01:55,298 --> 00:01:57,083
Mas voc� quer
uma boa cerveja.
38
00:01:57,084 --> 00:01:58,756
Alguns falam
da melhor cerveja.
39
00:01:58,757 --> 00:02:01,512
Ela est� na minha mente.
40
00:02:01,513 --> 00:02:03,357
Na minha experi�ncia...
41
00:02:03,358 --> 00:02:05,056
Nos meus dedos.
42
00:02:05,581 --> 00:02:07,036
Na minha alma.
43
00:02:11,501 --> 00:02:13,497
Eu cuido do Sr. Alma.
44
00:02:15,510 --> 00:02:17,849
Hora de trabalhar.
45
00:02:27,793 --> 00:02:30,168
- Preciso de uma arma.
- N�o, n�o.
46
00:02:30,169 --> 00:02:32,851
Tenho barras de ferro,
quer?
47
00:02:32,852 --> 00:02:36,284
Na verdade, que tal uma rocha?
Quer uma?
48
00:02:37,691 --> 00:02:39,091
Wendell.
49
00:02:44,234 --> 00:02:46,070
Fique na minha frente,
Homem de Alma.
50
00:02:47,686 --> 00:02:49,086
Wendell?
51
00:02:51,100 --> 00:02:54,139
- D�-me a droga da arma!
- Eu cuido disso, parceiro.
52
00:02:54,140 --> 00:02:56,743
Calma, calma.
Fique a�.
53
00:02:56,744 --> 00:02:58,781
- Sarah!
- Deixe-o vir. Deixe.
54
00:02:59,177 --> 00:03:01,577
Deixa comigo.
Vamos l�!
55
00:03:07,378 --> 00:03:09,837
Vamos.
Quer matar seu primeiro?
56
00:03:09,838 --> 00:03:12,491
Voc� ganha um ponto
a cada morte. Veja.
57
00:03:17,830 --> 00:03:19,647
Esse ponto era meu!
58
00:03:19,648 --> 00:03:22,448
O ponto ganhar�
quem primeiro matar.
59
00:03:23,007 --> 00:03:25,557
Pessoal?
Deveriam ver isto.
60
00:03:31,956 --> 00:03:34,627
Momo, volte para o caminh�o.
61
00:03:35,451 --> 00:03:37,769
PEGUE O QUE PRECISA,
DEIXE O QUE N�O.
62
00:03:40,164 --> 00:03:41,564
� o Quinn?
63
00:03:43,676 --> 00:03:46,625
Que tipo de pessoa doente
faz isso?
64
00:03:49,445 --> 00:03:52,711
Quinn, est� por a�?
Repito, est� a�?
65
00:03:52,712 --> 00:03:55,166
Vamos ficar aqui
sendo alvo f�cil?
66
00:03:56,117 --> 00:03:58,027
Precisamos partir agora.
67
00:03:59,030 --> 00:04:00,684
O garoto da cerveja
tem raz�o.
68
00:04:02,159 --> 00:04:03,612
Quinn, est� na escuta?
69
00:04:12,323 --> 00:04:13,723
Quinn?
70
00:04:13,725 --> 00:04:15,355
PESSOAS QUE VOC� CONHECE
71
00:04:15,357 --> 00:04:19,299
Este � o Quinn.
O pr�prio.
72
00:04:19,300 --> 00:04:21,345
O que quer dizer?
Quem est� falando?
73
00:04:21,693 --> 00:04:23,988
Nossa, quanta pergunta.
74
00:04:23,989 --> 00:04:27,855
Eis a resposta:
deixei ele se tornar
75
00:04:27,856 --> 00:04:29,657
o que ele estava
destinado a ser.
76
00:04:40,159 --> 00:04:41,559
Ouviu isso?
77
00:04:42,213 --> 00:04:43,980
Ele n�o � fraco mais.
78
00:04:45,865 --> 00:04:47,388
Essa voz.
79
00:04:48,175 --> 00:04:49,772
Conhe�o essa voz.
80
00:04:51,555 --> 00:04:54,591
Na estrada, voc� estava
em uma das caixas.
81
00:04:57,105 --> 00:04:58,788
� voc�, Morgan?
82
00:05:04,747 --> 00:05:06,423
Como sabe meu nome?
83
00:05:06,424 --> 00:05:08,843
Sei muito de voc�, Morgan.
84
00:05:09,284 --> 00:05:10,886
A vadia est� com minha van.
85
00:05:11,862 --> 00:05:13,382
Ela tem as grava��es.
86
00:05:17,212 --> 00:05:18,662
O que voc� quer?
87
00:05:18,663 --> 00:05:21,999
N�o deveria estar deixando-as
na beira da estrada.
88
00:05:22,000 --> 00:05:23,777
As caixas.
89
00:05:24,248 --> 00:05:26,988
Elas fazem as pessoas
ficarem fracas.
90
00:05:26,989 --> 00:05:29,135
E voc� n�o � fraco, Morgan.
91
00:05:29,643 --> 00:05:31,549
Pelo menos,
n�o costumava ser.
92
00:05:33,162 --> 00:05:36,264
- O que voc� quer?
- Quero que voc� pare.
93
00:05:37,033 --> 00:05:40,323
Se voc� parar de tentar
ajudar as pessoas,
94
00:05:40,708 --> 00:05:42,835
voc� ser� forte novamente.
95
00:05:43,746 --> 00:05:45,846
E n�o terei que for��-lo
a ser forte.
96
00:05:46,580 --> 00:05:50,502
Confie em mim, Morgan.
� melhor para n�s dois.
97
00:05:52,046 --> 00:05:54,362
Eu sei quem voc� realmente �.
98
00:05:55,584 --> 00:05:57,943
Sei do que voc� realmente
� capaz.
99
00:06:01,055 --> 00:06:03,691
Voc� n�o disse tudo,
100
00:06:03,692 --> 00:06:06,293
mas disse o suficiente.
101
00:06:06,294 --> 00:06:09,246
E eu consigo ver.
102
00:06:10,368 --> 00:06:11,768
Ainda est� a�.
103
00:06:12,873 --> 00:06:15,349
Ainda est� a�.
104
00:06:17,413 --> 00:06:19,413
UNITED
apresenta
105
00:06:19,414 --> 00:06:21,414
Legenda
AlexandreMT | M4rzulo
106
00:06:21,415 --> 00:06:23,415
Legenda
AlanCristianoBr | BrunoLoko
107
00:06:23,416 --> 00:06:25,416
Legenda
Mr.Bazzanella | Durenkian
108
00:06:25,417 --> 00:06:27,417
Revis�o
AlexandreMT
109
00:06:27,924 --> 00:06:32,418
S04E13
Blackjack
110
00:07:59,733 --> 00:08:01,133
Vamos l�.
111
00:08:22,729 --> 00:08:24,762
Odeio os molhados.
112
00:08:42,148 --> 00:08:43,581
Qual �.
113
00:08:44,925 --> 00:08:47,192
Os que chegam mais cedo
matam os mortos?
114
00:08:48,708 --> 00:08:50,669
Est� mais para atraindo.
115
00:08:51,354 --> 00:08:53,761
Acho que nosso p�ssaro
116
00:08:53,762 --> 00:08:56,131
deve ser quem atrai
os finados.
117
00:08:56,631 --> 00:08:58,926
E perturba
minhas leituras matutinas.
118
00:08:59,962 --> 00:09:02,495
Haviam Quiscalus
perto da minha cabana.
119
00:09:02,496 --> 00:09:03,897
Bandos enormes.
120
00:09:03,898 --> 00:09:07,486
Nunca vi um deles
voando sozinho.
121
00:09:08,068 --> 00:09:10,669
Como se o mundo j� n�o tivesse
estranho o suficiente.
122
00:09:10,670 --> 00:09:12,070
Terminou?
123
00:09:13,553 --> 00:09:16,405
Poderia ir mais r�pido
se algu�m me ajudasse.
124
00:09:17,859 --> 00:09:20,879
Perdi o gosto
por andar de barco.
125
00:09:20,880 --> 00:09:24,547
E ser pego por uma tempestade
n�o trouxe o interesse de volta.
126
00:09:25,686 --> 00:09:29,021
E sabemos que estas �guas
n�o s�o amig�veis.
127
00:09:29,022 --> 00:09:30,930
Bem, n�s n�o vamos nadar.
128
00:09:31,665 --> 00:09:34,265
Se voc� chegar at� o carro,
j� ficarei impressionado.
129
00:09:38,396 --> 00:09:41,798
Tem espa�o para dois nisto.
Eu o constru� para isso.
130
00:09:42,663 --> 00:09:45,170
A �gua est� mais lenta
do que um cachorro sem pata.
131
00:09:45,171 --> 00:09:47,212
Pode levar semanas
para baixar.
132
00:09:47,213 --> 00:09:49,707
Se a represa romper,
talvez nunca baixe.
133
00:09:49,708 --> 00:09:52,009
Tenho suprimentos
e meu livro.
134
00:09:52,010 --> 00:09:53,636
Eu me viro.
135
00:09:53,637 --> 00:09:56,341
Se eu tivesse uma bebida,
seria praticamente o para�so.
136
00:09:56,342 --> 00:09:58,540
Claro, eu tinha o para�so,
137
00:09:58,541 --> 00:10:01,947
mas entrei na miss�o de um tolo,
num tempo que tolos morrem.
138
00:10:01,948 --> 00:10:05,495
Ent�o se voc� tiver um lugar
com bebidas, fique nele.
139
00:10:05,496 --> 00:10:09,473
N�o saia para ajudar a encontrar
o que acabar� com o seu lugar.
140
00:10:10,128 --> 00:10:12,530
Eu n�o vou entrar
141
00:10:12,531 --> 00:10:14,559
no que quer
que essa coisa seja.
142
00:10:14,560 --> 00:10:17,177
- Estou come�ando a entender.
- O qu�?
143
00:10:17,178 --> 00:10:19,436
� hora de deixar
de ser tolo.
144
00:10:19,437 --> 00:10:22,238
Sabe, estou usando a cabe�a.
145
00:10:22,239 --> 00:10:24,975
Estou saindo
de uma situa��o perigosa.
146
00:10:25,809 --> 00:10:27,209
Voc� tamb�m poderia.
147
00:10:28,746 --> 00:10:30,146
Vamos l�.
148
00:10:30,826 --> 00:10:32,227
Est� bem.
149
00:10:32,228 --> 00:10:34,518
Mas assim que eu achar
June e Charlie,
150
00:10:34,519 --> 00:10:36,753
vou voltar direto
para te buscar.
151
00:10:36,754 --> 00:10:39,456
- Com algum barco melhor.
- Entendi.
152
00:10:39,457 --> 00:10:41,047
Mas n�o vou contar com isso.
153
00:10:41,626 --> 00:10:44,460
Voc� vai ficar sem comida
antes dessa �gua baixar.
154
00:10:44,461 --> 00:10:47,203
� fofo voc� considerar o amanh�
ou o dia seguinte.
155
00:10:47,546 --> 00:10:50,545
Rezo para que essa coisa
se destrua perto da margem!
156
00:10:51,644 --> 00:10:53,044
N�o vai se destruir.
157
00:11:10,294 --> 00:11:13,844
BIBLIOTECA P�BLICA
158
00:11:19,333 --> 00:11:20,733
Charlie?
159
00:12:01,101 --> 00:12:02,501
Eu posso ajudar.
160
00:12:02,984 --> 00:12:04,656
H� quanto tempo est� aqui?
161
00:12:05,153 --> 00:12:06,758
Desde a tempestade.
162
00:12:07,942 --> 00:12:09,642
Vou tirar voc� daqui.
163
00:12:15,254 --> 00:12:17,864
Meu nome � Clayton.
164
00:12:20,647 --> 00:12:22,047
Luciana.
165
00:12:23,420 --> 00:12:26,578
Parece que voc�
passou por um espremedor.
166
00:12:27,027 --> 00:12:30,859
Por que quer ajudar
um completo estranho?
167
00:12:34,594 --> 00:12:36,601
Tenho algumas coisas
para compensar.
168
00:12:37,839 --> 00:12:39,504
Todos n�s temos.
169
00:12:58,003 --> 00:12:59,594
Essa � sua �ltima chance.
170
00:13:00,134 --> 00:13:01,737
Tem certeza
que n�o quer vir?
171
00:13:01,738 --> 00:13:03,837
Tenho toda certeza disso.
172
00:13:07,972 --> 00:13:09,572
Mas vou observar.
173
00:13:25,352 --> 00:13:26,752
A madeira � muito densa.
174
00:13:32,792 --> 00:13:34,192
John!
175
00:13:49,460 --> 00:13:51,903
Os malditos finados
tiraram todo o medo deles.
176
00:13:52,761 --> 00:13:55,011
Acha que ela estaria satisfeita
neste momento.
177
00:13:55,780 --> 00:13:59,331
Bem, parece que voc� e eu
ainda somos colegas de quarto.
178
00:14:14,932 --> 00:14:16,432
Voc� os enterra?
179
00:14:17,435 --> 00:14:18,935
Que diferen�a isso faz?
180
00:14:27,658 --> 00:14:31,381
Quantos di�rios mais,
fez o...
181
00:14:31,382 --> 00:14:35,051
- Urso Polar.
- O nome do cara � Urso Polar.
182
00:14:35,442 --> 00:14:38,888
- Quantos di�rios ele escreveu?
- Temos dois. Mais nada.
183
00:14:38,889 --> 00:14:41,191
O homem era
um poeta do asfalto.
184
00:14:41,192 --> 00:14:43,191
Tem um monte
de ditos memor�veis a�.
185
00:14:43,192 --> 00:14:46,663
N�o acho que ele gostaria deles
indo parar no rosto dos mortos.
186
00:14:48,045 --> 00:14:49,464
Ela est� por a�.
187
00:14:51,301 --> 00:14:54,102
Est� machucando pessoas,
e n�o somos apenas n�s.
188
00:14:54,538 --> 00:14:56,842
Se estiverem ajudando
ou precisando de ajuda,
189
00:14:56,843 --> 00:14:58,267
ela est� machucando eles.
190
00:14:58,268 --> 00:15:01,643
Ent�o, vamos encontrar John,
Alicia, Charlie e Strand.
191
00:15:01,644 --> 00:15:04,446
E o cara que era dono
desse caminh�o, certo?
192
00:15:04,791 --> 00:15:07,894
- Urso Polar.
- O nome do cara � Urso Polar.
193
00:15:07,895 --> 00:15:09,818
Nem sabemos
se ele ainda est� vivo.
194
00:15:09,819 --> 00:15:11,988
Ele ainda est� vivo.
195
00:15:11,989 --> 00:15:15,389
N�o ter�amos roubado o caminh�o
se ele n�o pudesse se cuidar.
196
00:15:16,426 --> 00:15:19,527
Quinn tamb�m parecia algu�m
que podia se cuidar.
197
00:15:21,098 --> 00:15:22,902
Temos que encontrar todos.
198
00:15:23,433 --> 00:15:25,067
Agora.
199
00:15:25,068 --> 00:15:26,925
Vamos pegar a estrada.
200
00:15:26,926 --> 00:15:29,756
E quanto ao que aquela maluca
disse?
201
00:15:29,757 --> 00:15:31,216
Como assim?
202
00:15:32,542 --> 00:15:36,711
Bem, ela disse que sabe
do que voc� � capaz.
203
00:15:38,022 --> 00:15:39,422
O que isso significa?
204
00:15:44,687 --> 00:15:46,354
N�o importa.
205
00:15:46,355 --> 00:15:50,325
N�o.
Concordamos em ir com voc�.
206
00:15:50,326 --> 00:15:52,271
Merecemos saber.
207
00:15:53,329 --> 00:15:56,564
� a segunda vez
que concordo com ele hoje.
208
00:16:02,138 --> 00:16:05,231
Tenho algumas coisas
pelas quais tenho que compensar.
209
00:16:05,232 --> 00:16:08,764
Como qualquer outra pessoa aqui.
Certo?
210
00:16:09,545 --> 00:16:11,337
Agora temos que pegar
a estrada.
211
00:16:12,248 --> 00:16:14,749
- E se dissermos n�o?
- Levarei seu caminh�o,
212
00:16:14,750 --> 00:16:17,093
e continuaremos fazendo
o que tenho feito.
213
00:16:18,254 --> 00:16:19,948
Vai pegar o caminh�o?
214
00:16:20,598 --> 00:16:21,998
Isso mesmo.
215
00:16:21,999 --> 00:16:25,279
Cara, sabe como lidar
com 36 mil quilos de metal
216
00:16:25,280 --> 00:16:27,824
- a 128 quil�metros por hora?
- Eu sei.
217
00:16:28,464 --> 00:16:30,698
N�o � mais dif�cil
que dirigir minha van.
218
00:16:31,534 --> 00:16:34,030
Quero falar com o cara
que fez tudo isso.
219
00:16:37,439 --> 00:16:41,240
Ou�a. Se acha que pode
simplesmente vir aqui...
220
00:16:49,676 --> 00:16:51,206
- Certo.
- Vamos com voc�.
221
00:16:51,207 --> 00:16:52,886
Sim, � o que planejamos.
222
00:17:18,313 --> 00:17:20,546
Ela n�o parece estar indo
a lugar algum.
223
00:17:21,983 --> 00:17:24,261
Tem que haver um jeito
de passar por eles.
224
00:17:25,920 --> 00:17:28,534
Ent�o, seu plano � superar
uma impossibilidade
225
00:17:28,535 --> 00:17:30,800
para superar
outra impossibilidade.
226
00:17:31,292 --> 00:17:34,473
Voc� espera encontrar June.
L� fora.
227
00:17:35,029 --> 00:17:36,796
Eu a encontrei antes.
228
00:17:36,797 --> 00:17:39,464
Depois que todos disseram
que ela estava morta.
229
00:17:39,909 --> 00:17:42,702
Eu insisti em procurar
quando o mundo mandava parar.
230
00:17:42,703 --> 00:17:45,038
E olhe onde isso terminou.
231
00:17:45,039 --> 00:17:46,973
Sei que n�o h�
finais felizes,
232
00:17:46,974 --> 00:17:49,642
mas voc� tem que lutar
todos os dias.
233
00:17:49,993 --> 00:17:52,631
Encontrei algu�m
que quero ter ao meu lado.
234
00:17:53,280 --> 00:17:54,881
Veja.
235
00:17:54,882 --> 00:17:56,482
Este era o favorito dela.
236
00:17:56,483 --> 00:17:58,821
Achei no meu bolso,
no dia da tempestade.
237
00:17:58,822 --> 00:18:00,787
A estrada inundou
e terminamos aqui.
238
00:18:00,788 --> 00:18:03,899
Pequenas coisas como esta
te fazem querer seguir lutando.
239
00:18:04,424 --> 00:18:06,490
Ent�o n�o vai me fazer
mudar de ideia.
240
00:18:06,894 --> 00:18:09,194
Vou sair desta ilha.
Vou encontr�-la.
241
00:18:09,530 --> 00:18:12,531
- E darei isso a ela.
- Por que acreditar nisso?
242
00:18:12,532 --> 00:18:14,838
Por que acreditar
que as coisas melhorar�o?
243
00:18:14,839 --> 00:18:16,969
Se n�o cremos
que tudo melhorar�,
244
00:18:16,970 --> 00:18:19,316
se n�o acreditamos
que podemos fazer melhorar,
245
00:18:19,639 --> 00:18:21,836
se n�o lutarmos
todos os dias,
246
00:18:22,539 --> 00:18:24,245
seremos iguais aos finados.
247
00:18:25,639 --> 00:18:28,232
A �nica diferen�a
entre n�s e os finados
248
00:18:28,882 --> 00:18:30,714
s�o poucos dias
de suprimentos.
249
00:19:10,857 --> 00:19:13,384
- N�o!
- Tudo bem.
250
00:19:13,760 --> 00:19:17,196
- Vou te livrar disso.
- Desculpe-me, mocinha.
251
00:19:17,197 --> 00:19:19,683
� legal voc� querer tentar,
252
00:19:19,684 --> 00:19:22,952
que voc� ache que consegue,
mas n�o consegue.
253
00:19:22,953 --> 00:19:26,201
O carro � a �nica coisa
me mantendo inteiro.
254
00:19:26,506 --> 00:19:28,893
N�o, deve haver algo
que eu possa fazer!
255
00:19:37,753 --> 00:19:40,352
Quer que eu procure algu�m?
256
00:19:41,887 --> 00:19:44,031
Algu�m que possa estar
procurando por voc�?
257
00:19:45,158 --> 00:19:46,782
S� uma pessoa,
258
00:19:47,160 --> 00:19:50,246
mas � a �nica no mundo
que eu n�o quero ver.
259
00:19:51,764 --> 00:19:55,466
Todo o resto do meu povo,
260
00:19:55,467 --> 00:19:57,009
todos se foram.
261
00:20:02,153 --> 00:20:04,814
Nunca pensei
que morreria desse jeito.
262
00:20:12,053 --> 00:20:13,651
O que foi?
263
00:20:13,652 --> 00:20:15,652
Nada.
264
00:20:16,453 --> 00:20:17,853
Conte-me.
265
00:20:18,558 --> 00:20:21,322
Adoraria beber
uma �ltima cerveja.
266
00:20:29,067 --> 00:20:30,567
Voc� vai beber.
267
00:20:40,979 --> 00:20:42,812
Vai ter que continuar
falando comigo.
268
00:20:45,453 --> 00:20:48,085
Canal 17.
269
00:20:48,086 --> 00:20:49,645
Ningu�m o usa.
270
00:20:50,653 --> 00:20:52,053
Tudo bem.
271
00:21:02,553 --> 00:21:03,953
Isso nunca dar� certo.
272
00:21:03,954 --> 00:21:06,380
Aquela capota vai boiar
mais do que madeira.
273
00:21:08,753 --> 00:21:12,008
- E nosso amigo r�ptil?
- Fa�a barulho suficiente,
274
00:21:12,009 --> 00:21:13,894
atraia muitos finados
� outra margem,
275
00:21:13,895 --> 00:21:15,491
ele nem vai me notar.
276
00:21:16,853 --> 00:21:20,204
E creio que quer
que eu retire a tal capota.
277
00:21:20,853 --> 00:21:22,620
A �nica raz�o
de eu n�o tir�-la,
278
00:21:22,621 --> 00:21:24,561
� por causa
do que fizeram comigo.
279
00:21:25,253 --> 00:21:28,360
Segunda vez que usa sua ferida
para que eu fa�a algo.
280
00:21:28,361 --> 00:21:30,313
N�o � bem
um joelho ralado.
281
00:21:32,353 --> 00:21:33,825
Tome cuidado l� em cima.
282
00:21:36,867 --> 00:21:39,252
Roubamos a carga dele
neste ponto.
283
00:21:39,870 --> 00:21:42,588
Ele deveria mudar
os locais onde deixava.
284
00:21:42,953 --> 00:21:44,974
�, ele falhou bem
285
00:21:44,975 --> 00:21:46,776
em tentar salvar
a vida das pessoas.
286
00:21:47,353 --> 00:21:51,188
Acha que ele ser roubado
� culpa dele?
287
00:21:53,353 --> 00:21:56,656
Isso aqui � criar cobra
para ser picado.
288
00:21:56,657 --> 00:22:01,566
N�o temos culpa se foi ele
quem deixou as chaves aqui.
289
00:22:02,098 --> 00:22:03,771
A culpa foi dele.
290
00:22:03,772 --> 00:22:05,294
N�o foi nossa.
291
00:22:05,896 --> 00:22:08,317
Se tivermos sorte,
ele ainda est� aqui perto.
292
00:22:08,318 --> 00:22:11,400
Ou est� pintado de caneta,
293
00:22:11,401 --> 00:22:13,752
cortesia da nossa amiga
do r�dio.
294
00:22:13,753 --> 00:22:15,852
O que quer dizer, Jimbo?
295
00:22:15,853 --> 00:22:18,851
Dever�amos deixar isso aqui,
sabendo o que sabemos?
296
00:22:19,591 --> 00:22:20,991
Sim.
297
00:22:22,298 --> 00:22:23,698
Sim, dever�amos.
298
00:22:33,029 --> 00:22:34,867
PEGUE O QUE PRECISA,
DEIXE O QUE N�O.
299
00:22:39,161 --> 00:22:40,561
Morgan?
300
00:22:44,574 --> 00:22:46,297
- Permita-me?
- Claro.
301
00:23:04,353 --> 00:23:07,831
SE PRECISAR DE AJUDA,
USE O CANAL 4.
302
00:23:13,995 --> 00:23:15,715
Acha que John
ver� uma dessas?
303
00:23:17,553 --> 00:23:18,953
Vamos encontr�-lo.
304
00:23:20,453 --> 00:23:21,997
De um jeito ou de outro.
305
00:23:24,053 --> 00:23:25,653
Encontraremos todo mundo.
306
00:23:32,953 --> 00:23:34,353
Voc� consegue!
307
00:23:44,992 --> 00:23:48,752
Agora solte as travas,
a gravidade far� o resto.
308
00:23:48,753 --> 00:23:50,585
Sei que estou fazendo,
John!
309
00:24:03,553 --> 00:24:06,679
- Tudo bem a� em cima?
- Est� tudo bem.
310
00:24:13,206 --> 00:24:14,808
Que diabos est� fazendo?
311
00:24:25,353 --> 00:24:26,753
N�o.
312
00:24:36,075 --> 00:24:37,475
Victor!
313
00:24:41,481 --> 00:24:42,881
Victor?
314
00:24:50,653 --> 00:24:52,053
Voc� est� bem?
315
00:24:52,459 --> 00:24:54,029
Que tal?
316
00:25:01,227 --> 00:25:02,627
Victor!
317
00:25:03,222 --> 00:25:04,986
Quase se matou!
318
00:25:04,987 --> 00:25:06,664
- Mas n�o matei.
- Mas poderia!
319
00:25:06,665 --> 00:25:08,065
- Mas n�o matei.
- Victor!
320
00:25:08,066 --> 00:25:09,876
Sejamos honestos aqui, John.
321
00:25:09,877 --> 00:25:12,197
Est� assim pois n�o quis
perder sua distra��o.
322
00:25:12,198 --> 00:25:15,239
N�o, n�o. Estou chateado
porque voc� quase se matou
323
00:25:15,240 --> 00:25:16,741
para poder tomar uma.
324
00:25:18,662 --> 00:25:21,432
- � isso que pensa?
- Sim, � o que parece,
325
00:25:21,433 --> 00:25:23,280
a n�o ser que explique
que n�o �.
326
00:25:25,706 --> 00:25:27,827
Boa sorte
com a segunda jangada.
327
00:25:27,828 --> 00:25:30,030
Gritarei quando precisar.
328
00:26:42,185 --> 00:26:44,917
Como est� por a�, mocinha?
329
00:26:47,097 --> 00:26:49,697
Estou chegando perto.
Eu sei.
330
00:28:20,487 --> 00:28:22,888
Cara, voc� sempre bebeu?
331
00:28:23,198 --> 00:28:24,598
Desde antes?
332
00:28:28,711 --> 00:28:31,949
Eu era um amador.
Virei profissional.
333
00:28:33,107 --> 00:28:34,507
Por qual raz�o?
334
00:28:39,373 --> 00:28:41,021
Eu bebo para esquecer.
335
00:28:41,662 --> 00:28:43,062
Esquecer o qu�?
336
00:28:45,591 --> 00:28:48,257
Que n�o tenho mais ningu�m
para beber comigo.
337
00:28:52,141 --> 00:28:55,586
Voc� tem motivos
para pensar no futuro.
338
00:28:57,387 --> 00:29:00,802
Eu s� tenho motivos
para pensar no passado.
339
00:29:02,559 --> 00:29:04,030
N�o � verdade.
340
00:29:04,947 --> 00:29:07,041
Voc� tem algu�m
para beber com voc�.
341
00:29:09,531 --> 00:29:13,066
S� n�o vamos beber aqui.
Vamos beber l�.
342
00:29:16,886 --> 00:29:18,720
E a sua distra��o?
343
00:29:20,899 --> 00:29:22,299
Consegui isto.
344
00:29:29,639 --> 00:29:32,278
A bateria do carro...
Desculpe.
345
00:29:32,279 --> 00:29:34,566
A bateria do carro
ainda tinha carga.
346
00:29:34,567 --> 00:29:37,308
Bastante para atrair os finados
at� o jacar�.
347
00:29:40,048 --> 00:29:41,755
Acha que n�o vai funcionar?
348
00:29:41,756 --> 00:29:44,827
Bem, n�o achei que voc�
sobreviveria a um tiro
349
00:29:44,828 --> 00:29:46,380
mas aqui estamos.
350
00:29:47,573 --> 00:29:49,142
Voc� tem que acreditar.
351
00:29:49,143 --> 00:29:51,143
Tem que lutar
pelo dia seguinte.
352
00:29:52,118 --> 00:29:53,518
Voc� vem?
353
00:29:56,833 --> 00:29:58,233
Voc� vem?
354
00:30:00,120 --> 00:30:01,520
Vou.
355
00:30:05,854 --> 00:30:08,186
Tudo bem.
356
00:30:11,005 --> 00:30:13,207
Voc� est� bem, mocinha?
357
00:30:17,350 --> 00:30:18,750
Desculpe.
358
00:30:19,486 --> 00:30:21,821
Achei que tivesse encontrado,
mas...
359
00:30:21,822 --> 00:30:23,890
N�o h� motivos
para se desculpar.
360
00:30:23,891 --> 00:30:25,691
Voc� tentou ajudar.
361
00:30:25,692 --> 00:30:29,082
N�o h� muitos aqui
ainda dispostos a isso.
362
00:30:29,083 --> 00:30:31,647
Ainda mais para um estranho.
363
00:30:32,032 --> 00:30:34,532
De que importa?
Eu falhei.
364
00:30:36,024 --> 00:30:38,408
Deixe-me te contar
uma hist�ria.
365
00:30:38,856 --> 00:30:40,676
Houve um tempo
366
00:30:40,982 --> 00:30:43,487
em que eu n�o queria
ficar pr�ximo de ningu�m.
367
00:30:43,842 --> 00:30:45,798
Ent�o encontrei um emprego
368
00:30:45,799 --> 00:30:48,611
que me afastou do mundo,
369
00:30:48,613 --> 00:30:50,628
das pessoas que eu conhecia,
370
00:30:50,629 --> 00:30:53,101
das pessoas
que sempre gostei.
371
00:30:54,281 --> 00:30:55,681
Ent�o...
372
00:30:56,397 --> 00:30:58,987
quando o mundo mudou,
373
00:30:58,988 --> 00:31:01,001
quando todos foram embora,
374
00:31:01,361 --> 00:31:03,340
eu percebi
375
00:31:03,341 --> 00:31:06,009
que cometi o maior erro
da minha vida.
376
00:31:09,251 --> 00:31:10,651
O que voc� fez?
377
00:31:11,904 --> 00:31:14,772
N�o pude ajudar as pessoas
das quais me afastei,
378
00:31:15,316 --> 00:31:19,540
ent�o achei um jeito de ajudar
quem ainda estava por perto.
379
00:31:20,568 --> 00:31:21,968
N�o entendo.
380
00:31:23,550 --> 00:31:27,018
S� por que n�o foi capaz
de me ajudar, Luci,
381
00:31:27,019 --> 00:31:31,058
n�o significa que n�o ser� capaz
de ajudar outra pessoa.
382
00:31:52,808 --> 00:31:54,208
Pronto?
383
00:31:55,113 --> 00:31:57,871
Talvez eu precise beber
antes de chegar do outro lado.
384
00:32:12,931 --> 00:32:14,331
Agora!
385
00:32:56,504 --> 00:32:58,704
SE PRECISAR DE AJUDA,
USE O CANAL 4.
386
00:33:52,349 --> 00:33:53,858
Isso � um problema.
387
00:33:54,663 --> 00:33:56,213
P�ssaro maldito.
388
00:34:01,516 --> 00:34:05,016
Tubo bem. O casco � de fibra
de vidro. � muito forte.
389
00:34:26,442 --> 00:34:27,842
Acertou?
390
00:34:36,315 --> 00:34:39,372
Temos cerca de um minuto.
391
00:34:39,373 --> 00:34:41,163
Ei, est� vendo?
392
00:34:42,693 --> 00:34:44,415
Podemos chegar
ao outro lado.
393
00:34:44,416 --> 00:34:47,014
Vou descarregar a pistola
para atrair aqueles dois.
394
00:34:47,015 --> 00:34:49,682
- Ocupar� qualquer jacar�.
- N�o vamos sobreviver.
395
00:34:49,683 --> 00:34:52,585
- Fala s�rio, Victor!
- Temos segundos!
396
00:34:52,586 --> 00:34:54,350
N�o se pode lutar
quando est� morto.
397
00:34:54,661 --> 00:34:56,367
- N�o funcionou.
- Mas poderia!
398
00:34:56,368 --> 00:34:59,819
Vai atravessar nadando?
Nem consegue remar!
399
00:35:00,134 --> 00:35:02,435
E eles n�o v�o ocupar o jacar�
por muito tempo.
400
00:35:02,436 --> 00:35:04,596
N�o funcionou.
Jamais funcionaria.
401
00:35:04,597 --> 00:35:06,465
S� topei essa merda
porque senti pena,
402
00:35:06,466 --> 00:35:08,200
mas n�o vou morrer por voc�.
403
00:35:08,201 --> 00:35:11,371
Atire e vamos nadar de volta,
agora!
404
00:35:26,319 --> 00:35:27,786
N�s conseguir�amos.
405
00:35:31,524 --> 00:35:33,324
Viu, n�s conseguir�amos.
406
00:35:33,325 --> 00:35:35,723
N�o consegue.
Vou nessa.
407
00:35:35,724 --> 00:35:38,763
Vou viver,
ao menos mais um pouco.
408
00:36:20,534 --> 00:36:24,136
Voc� n�o desiste.
409
00:36:34,782 --> 00:36:36,782
Vi algu�m morrer.
410
00:36:38,112 --> 00:36:40,418
E n�o pude fazer nada
para ele se sentir melhor
411
00:36:40,419 --> 00:36:41,819
nos �ltimos momentos.
412
00:36:44,396 --> 00:36:46,424
N�o ia deixar
isso acontecer de novo.
413
00:37:05,019 --> 00:37:06,795
Est� gelada.
414
00:37:07,580 --> 00:37:10,481
Kit de sobreviv�ncia
com pacote de gelo dentro.
415
00:37:26,833 --> 00:37:28,733
Obrigado.
416
00:37:36,019 --> 00:37:39,436
Posso dar algo a voc�
tamb�m?
417
00:37:41,880 --> 00:37:44,902
Algumas anota��es
no porta-malas.
418
00:37:45,883 --> 00:37:48,985
Lugares onde deixei
suprimentos.
419
00:37:50,421 --> 00:37:53,120
Coisas que ajudar�o
quando voc�...
420
00:37:53,121 --> 00:37:56,693
Bem...
Voc� ler� a respeito.
421
00:38:04,877 --> 00:38:06,277
Seu trabalho?
422
00:38:07,315 --> 00:38:09,875
O que afastou voc�
de todos que gostava,
423
00:38:10,841 --> 00:38:12,241
qual era o trabalho?
424
00:38:23,238 --> 00:38:26,491
Eu era caminhoneiro.
425
00:38:45,475 --> 00:38:47,328
Seja que for
que deixou aquela caixa,
426
00:38:48,577 --> 00:38:50,130
se est� ouvindo,
427
00:38:51,280 --> 00:38:52,680
obrigada.
428
00:38:54,567 --> 00:38:56,056
O que deixou,
429
00:38:57,153 --> 00:38:59,431
ajudou muito mais
do que jamais ir� saber.
430
00:39:14,304 --> 00:39:16,670
Luciana, � voc�?
431
00:39:18,341 --> 00:39:19,741
Morgan?
432
00:40:48,596 --> 00:40:52,043
Ele disse que eram importantes.
Achava que podia nos ajudar.
433
00:40:52,044 --> 00:40:54,389
Ele soube onde voc�
achou a cerveja?
434
00:40:56,871 --> 00:40:58,837
N�o tive a chance
de contar.
435
00:41:04,729 --> 00:41:07,089
Mas acho que ele apreciaria
o que est� fazendo.
436
00:41:11,585 --> 00:41:14,185
Al�?
Algu�m a�?
437
00:41:16,990 --> 00:41:18,557
Al�?
438
00:41:18,558 --> 00:41:19,961
O que est� fazendo?
439
00:41:20,818 --> 00:41:23,335
N�o sabemos quem largou a�.
Pode ser uma armadilha.
440
00:41:23,863 --> 00:41:25,476
Al�.
Estamos aqui.
441
00:41:26,699 --> 00:41:29,051
- Morgan?
- Alicia?
442
00:41:29,469 --> 00:41:31,937
Onde voc� est�?
Voc� est� bem?
443
00:41:34,736 --> 00:41:37,336
Estamos na placa
do quil�metro 135.
444
00:41:37,337 --> 00:41:39,210
Encontramos uma caixa.
445
00:41:41,180 --> 00:41:43,815
Encontrou?
Estamos pouco a Norte de voc�.
446
00:41:43,816 --> 00:41:45,216
Vamos voltar.
447
00:41:46,152 --> 00:41:51,152
Eu te dei a chance
de ser forte.
448
00:41:51,519 --> 00:41:53,019
- Quem �?
- Alicia,
449
00:41:53,508 --> 00:41:54,908
eu a conhe�o.
450
00:41:59,678 --> 00:42:02,067
Agora quero que me escute,
pois est� errada.
451
00:42:03,125 --> 00:42:05,290
O que disse
sobre ajudar pessoas,
452
00:42:05,291 --> 00:42:06,707
n�o nos faz fracos.
453
00:42:07,076 --> 00:42:09,340
N�o faz ningu�m ser fraco.
454
00:42:09,341 --> 00:42:11,175
Isso fortalece todos n�s.
455
00:42:17,450 --> 00:42:19,174
J� estive na sua situa��o.
456
00:42:19,985 --> 00:42:21,385
Preso.
457
00:42:21,883 --> 00:42:24,088
Acha que est� sozinha
no mundo.
458
00:42:24,699 --> 00:42:27,407
Acha que o que faz
� a coisa certa,
459
00:42:27,408 --> 00:42:29,187
que � o �nico jeito.
460
00:42:30,388 --> 00:42:31,788
Mas n�o �.
461
00:42:40,305 --> 00:42:43,305
Ent�o vamos continuar atr�s
das pessoas que procuramos.
462
00:42:45,225 --> 00:42:47,720
J� est� dando certo.
Iremos encontr�-los
463
00:42:48,576 --> 00:42:49,980
e iremos ajud�-los.
464
00:42:52,150 --> 00:42:53,597
E depois...
465
00:42:54,750 --> 00:42:56,431
Depois vamos ajudar voc�.
466
00:43:01,336 --> 00:43:03,816
Al, a van da qual
estava falando,
467
00:43:03,817 --> 00:43:05,246
como ela parece,
exatamente?
468
00:43:05,247 --> 00:43:06,975
Que diabos est� acontecendo?
469
00:43:07,384 --> 00:43:10,942
Cat 2 MRAP. � um tanque.
Por qu�?
470
00:43:13,071 --> 00:43:16,354
Acho que encontramos.
Est� na nossa cola.
471
00:43:21,608 --> 00:43:23,168
Que droga!
472
00:43:23,169 --> 00:43:25,569
Pise fundo.
Ela � muito lenta.
473
00:43:25,570 --> 00:43:27,316
E como acha que n�s somos?
474
00:43:33,260 --> 00:43:35,224
- Est� nos alcan�ando.
- Eu sei.
475
00:43:38,947 --> 00:43:40,347
Vai!
476
00:43:45,392 --> 00:43:47,700
Ei! O que est� fazendo?
477
00:43:57,794 --> 00:44:01,274
Eu avisei,
estou fortalecendo voc�s.
478
00:44:01,914 --> 00:44:03,314
Perdendo pessoas,
479
00:44:03,628 --> 00:44:05,153
voc� se perde.
480
00:44:09,411 --> 00:44:12,064
Abaixem-se.
Todo mundo abaixado!
481
00:44:18,562 --> 00:44:19,962
Morgan?
482
00:44:20,669 --> 00:44:22,069
Morgan?
483
00:44:23,272 --> 00:44:24,672
Morgan?!
484
00:44:26,635 --> 00:44:29,635
UNITED
Quality is Everything!
485
00:44:29,636 --> 00:44:34,636
Junte-se � nossa equipe!
http://bitly/LegendeConosco
35090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
