Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Uno...

Dos..

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Arriba

Dos.

Y...

empezamos con el dos...

tres...

y... cuatro.

Eso es. Muy bien.

�S�?

Luc�a

�Qu� te pasa?

Ahora no puedo hablar.

Deshazte de la maleta enseguida

�D�nde est�s?

T�rala lejos de casa

ahora mismo, �me oyes?

No te preocupes de m�. Estar� bien. Te quiero, lo siento.

Yo tambi�n te quiero.

De verdad que lo siento.

Polic�a.

Este es el centro del tiempo

Un lugar donde la lluvia

Siempre est� por caer

Sue�o con �rboles muertos

Como rayas bailando sin ritmo

Sobre la pared.

Un l�piz sin punta pregunta a su sombra

Cu�l fue su color

Mientras da sus se�ales urgentes

Desde esta trinchera

Ay amor, si supieraaa... que espera

Otro tiempo mejor Otro tiempo mejor

Ay�dame a buscar una puerta en el viento

Un momento de aire libre

Para volarrrr... y volarrrr...

�Rosario L�pez?

y volarrr...

�Teresa S�nchez?

�Loti Fern�ndez?

�Olga Mart�nez?

�Luc�a de Quir�s?

Este es el centro del tiempo

Un universo tan peque�o

Que no termina de ser

�Ad�nde vamos?

A la celda del periodo.

Tiene que estar tres d�as incomunicada.

�S�la?

Si prefiere estar con los pikolines del furg�n no tiene m�s que decirlo.

Es que tengo que llamar a mis padres

�Qu� pasa?

Que me ha venido la regla.

Hasta ma�ana no hay economato.

Apenas hay nada y aqu� nada es todo

Y todo es querer

Recordar como viven los nombres que siguen afuera

Ay amor si supieraaa... que espera

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Vamos.

Ya ha pasado lo peor.

�Quedan chinchetas?

�Chicas! La nueva.

�C�mo est�s?

-�Qu� tal est�s? -Bienvenida

�C�mo anda la calle?

�Han convocado huelga general?

Oye, �qu� se sabe de lo de la construcci�n?

�Va a haber estado de excepci�n?

�Se habla del indulto?

�Tienes multa o proceso?

�C�mo te llamas?

Luc�a.

Hola.

Soy Julia.

Hola.

�Quieres ducharte?

S�.

Se�oras, se�oritas, compa�eras.

-�C�mo viene! -�Qu� guapa!

Observen. �Encarna! T� tambi�n.

�Preparadas?

Trrrr. �Tach�n!

Pero si no ten�is m�s que huesos.

�Tres segundos! �Tres segundos y zaca!

Se casa dentro de un rato y no quiere perder el tiempo.

-�Se casa aqu�? -No. En Los Jer�nimos.

Toma. De tus compas.

Me voy a echar un polvo por cada una.

�Dieciseis?

No, diecisiete.

�Ah! T� acabas de llegar.

Seguro que vienes servida.

�C�mo est�s?

Bien.

Vamos arriba.

Bueno, �qu�?

�Os gusta?

El agua de la ducha me hace da�o.

�Te lo han hecho aqu�?

No. En la DGS.

�Ay! �Ay!

�Est�s bien?

�Vete!

�Oye, t� no tienes derecho

a meter aqu� a quien te d� la gana sin consultarme.

Cata, su compa�ero es un camarada y ella ha ca�do por ayudarle.

Su compa�e... O sea �que encima ha entrado aqu� por v�a vaginal!

Eres un pedazo de mula.

No me gustan las ni�as bien con novio rojo.

Pues te aguantas.

Tenemos que echarle una mano.

�Que pasa! �Qu� quieres la habitaci�n para ti sola?

�S���!

Me ha visto pegar a la confidente.

Hola.

-Hola. -�Qu� tal?

Bien.

Ellas son Adela y... Cata

Hola.

Mira, ven.

Ven.

Este es el armario de la comuna.

De aqu� puedes coger lo que quieras.

Estos pantalones son preciosos.

Los dej� aqu� una camarada de Barcelona, que estuvo casi un a�o.

�Verdad, Cata?

Hasta luego. Me voy a la reuni�n.

Luego me cuentas.

Te lo puedes poner con esta camisa.

�Uu? �Ee?

Debe costar una pasta.

Este color te sienta mejor a la cara.

D�jalo ya, Julia. No ves que es muy hortera para ella.

Necesito saber lo que le has dicho a la polic�a.

Nada.

Sab�an m�s que yo.

�Qu� te han preguntado?

Me ense�aron fotos m�as con mi novio.

�Y qu� m�s?

Una de las veces que me interrogaron trajeron a un chico.

-Dijeron que era para un... -Para un careo.

Ten�a toda la cabeza vendada y la cara llena de golpes.

�C�mo era este chico?

Alto.

Ten�a las manos muy grandes. Como de jugador de baloncesto.

�Por qui�n m�s te han preguntado?

No, si es que no me acuerdo de los nombres porque yo no conoc�a a nadie.

Luc�a... te han pegado, �verdad?

Me pegaron el primer d�a.

En un despacho.

Luego me llevaron a una habitaci�n... muy oscura...

con los techos muy bajos y... todas las paredes llenas de sangre.

S�, lo conozco.

Y... unos polic�as daban vueltas y vueltas a mi alrededor.

Amenz�ndome...

�Pero ya no me pegaron m�s!

Olvida todo eso ahora. �Um?

-...cachito de quesito... -...coge unos cuantos...

-luego me parec�a... -La empanada...

No te cojo nada...

...con vuestro permiso...

�Qu� pena de vino, eh! �Qu� pena de vino!

Que bueno est�...

Esto con unas ca�as...

Un aplauso para... los compa�eros... del Comit� Proamnist�a...

que nos han tra�do todo esto.

P�same la empanada...

�Qui�n es esa mujer?

Me suena mucho su cara.

�Bom!

P�same la empanada...

Es Berta D�az.

La habr�s visto en los peri�dicos o en la televisi�n.

Es una mujer incre�ble.

Le piden tres penas de muerte.

S�, son muy generosos.

�Qu� te ha pasado?

Tienes muy mala cara.

Que me he dado una hostia en la ducha.

Qu� mala suerte, �no?

�Mmmm! �Manuela!

�Eeeehhh! �Manuelaaaa!

�Arriba!

Ya est� que no puede m�s

�Vengo hecha polvo!

Bueno. Es... much�smo m�s guapo de lo que me hab�an dicho

�No le conoc�a?

No. Por carta. Es un camarada suyo que est� preso en Carabanchel.

�C�mo la tiene?

Chica pues... no lo s�.

Pero... �no se la has visto?

Es que yo cuando abro las piernas... cierro los ojos.

Ja, ja, ja, ja

Bueno pero... habr�s sentido algo, �no?

Umm. Bueno, la cama era una mierda, as� que echamos las mantas al suelo

y entonces... empez� a lamerme todo el cuerpo

�UUUUUU!

Poco a poco.

Desde el dedo gordo hasta el ombligo.

�Ja, ja, ja, ja!

Pasando por...

�Y despu�s?

Y despu�s... cabalgamos juntos por la estepa solitaria.

�OOOHHH!

�Ser� cursi, la t�a!

-Ya te digo. -�Qu� ha dicho?

Que se la meti�.

�Que fina!

Y de pronto... perd� los estribos

Y me puse encima

Muy bien, �muy bien compa�era!

Y entonces me acord� de vosotras.

Ahhhhh

De ti, Julia.

Y de ti, Soledad...

Y de ti, Ditas

Ayyy, Encarna. De ti no me acord�.

�Y gritaste mucho?

Uy, como una loca. Pero, �no me oisteis?

Me hubiera encantado ver la cara de la Tacat�n

que nos estaba vigilando.

Deb�a tener los dientes... as� de largos ya.

Luc�a de Quiros, a Comunicar Luc�a de Quiros, a Comunicar

Quir�s.

�Eh! No hay nada para los pobres.

Luego os llevaremos tarta.

Abogado, vamos.

Bueno, �y qu�?

Bueno... �os acordais de la postura n�mero 13 del Kamasutra?

-S�. -No.

Pues la hicimos. Solo que al rev�s.

�Pap�!

Vamos, vamos.

�C�mo est�s?

�Bien!

�Y mam�?

Te manda esto.

Y un abrazo muy grande.

�Te ha visto el m�dico?

Me estaba comiendo un centollo.

Estamos de boda.

�Aqu�?

Ss�.

Esto parece mejor de lo que imaginaba.

Aunque todav�a me cuesta creer que est� pasando de verdad.

Yo no he hecho nada malo, pap�.

�Hasta cu�ndo me van a tener aqu�?

Por suerte, han detenido a ese chico. Ram�n.

Ha declarado ante el juez que fue �l qui�n te dio la maleta.

�Qu� le han hecho?

Qu� m�s da. Lo importante es que ha dicho que t� no sab�as nada.

�D�nde est�?

En la c�rcel, naturalmente. Esa gente sabe el riesgo que corre.

Vas a defenderle, �verdad pap�?

�Est�s loca!

Por culpa de ese hijo de puta est�s aqu�.

Pero el me avis� que la maleta era peligrosa. Yo la escond�.

�Shhh! Cuidado con lo que dices.

�Sabes lo que ten�a dentro?

�Ffff! �No!

Luc�a.

Necesito que seas absolutamente sincera conmigo.

Responde con la cabeza.

�Est�s metida en alguna organizaci�n clandestina?

Entonces esc�chame con atenci�n.

Es probable que las mujeres que est�n aqu� intenten convencerte de sus ideas.

�No las escuches!

�No te mezcles en sus l�os!

Si intentan obligarte a algo o... o alguna presa com�n

se mete contigo, habla con la directora.

Yo vengo de estar con ella y me ha parecido una mujer muy sensata.

Tienen que terminar.

Gracias.

��nimo Luc�a!

Vas a estar muy pronto en casa.

Venga.

Por las tardes tenemos unos seminarios donde leemos, estudiamos

te vendr�a muy bien.

Podr�as ir... con las otras organizaciones

aunque yo creo que es mejor que empieces con nosotras.

Mira, primero materialismo dial�ctico y materialismo hist�rico

y despu�s los textos de Dimitrov sobre el fascismo.

�Qu� te calles! �Qu� te calles!

�Llevo diez d�as horribles y lo �nico que quiero es dormir!

Claro Julia. �D�jala dormir!

Lleva diez d�as horribles. Y diez noches, pobrecita.

Oye. �Sabes por qu� est� aqu� Adela?

Porque la denunci� su padre. �Qu� te parece?

�Sabes que Soledad, adem�s de su madre

tiene a su padre y a sus dos hermanos en la c�rcel?

Todo por haber cometido el delito imperdonable de convocar una huelga

Mira.

Si Berta se libra de la primera pena de muerte

le queda la segunda.

Y si se libra de la segunda, pues le queda la tercera.

O sea, �que no se libra!

Cu�ndo interrogaron a Nuria pusieron un magnetof�n en la celda de al lado

y o�a a sus hijos llorar y llamarla a gritos.

A Flora estuvieron una semana meti�ndole la cabeza en la ba�era.

Pero claro, t� no sabes lo que es la ba�era.

Han detenido a mi novio, tambi�n

�Eh!

Venir a ver esto.

Milagros se va de putos.

Oye

Dicen que es una especialista en que se lo hagan por detr�s.

-Ja, ja, ja, ja, ja -Je, je, je

Ahora lo que ten�a que hacer es darle una hostia al pikoleto.

Y saltar el muro.

Ja, ja, ja, ja, ja

Como dice el camarada Mao el primer deber de un preso es escaparse, �no?

S�... pero esta... lo que hace es divertirse. Ja, ja, ja

Ja, ja, ja, ja, ja

Se corri� nada m�s verte.

Y despu�s ya no hubo manera.

Acaban de comunicarle la sentencia y... bueno, pues yo lo entiendo

Quince a�os se la dejan floja a cualquiera.

Yo creo que Franco ha hecho un pacto con el diablo

y no se va a morir nunca

�Eres puta?

No.

�Julia?

S�.

�Quienes son esos ni�os?

Son los hijos de las comunes.

Algunos han nacido aqu� dentro.

�Habl�is con ellos?

El trato con las comunes est� prohibido pero nos lo saltamos.

Las funcionarias nos tienen cierto respeto.

Ven. Mira.

Por esa puerta tambi�n est� prohibido pasar y eso no te lo saltes, �eh?

�Por qu�?

Porque te pueden pegar un tiro si no vas con una funcionaria.

Oye. �Las comunes son peligrosas?

�Qu� pasa? �Tienes miedo de que te roben la camisa?

No me digas que te vas a la calle.

Catalina, siga fregando. No es asunto suyo.

�Te vas sin despedirte?

�Sale en libertad?

�Ust�' que cree?

Cata llevaba raz�n.

Es una confidente.

Una chivata.

�Por qu� se pone as�?

Parece una mula pero en el fondo es un pedazo de pan.

Uno

Dos

Tres

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete. Venga Manuela.

Ocho.

Nueve.

Diez.

Y ahora, abdominales.

Venga

Uno.

Dos.

Tres.

T�a, venga

Madre, fue usted la que lo mat�.

Ser� mentirosa. �Qui�n compr� el veneno?

El veneno lo compr� yo, pero usted se lo dio

y padre se muri�.

Siempre con la misma canci�n. Me ten�a hasta las tetas.

�Y esta?

Se llama Luc�a.

Hola. Yo soy Jota M�naco. Ven.

Est�s en la universidad, �a que s�?

No.

Entonces, eres secretaria.

Tampoco.

Vaya. �Y se puede saber a que se dedica esta monada?

Bailo.

�Flamenco?

No. Cl�sico.

�Ay que bonito!

A ver cuando vienes a la peluquer�a, y me das clases de unos pasitos.

Oye Cata, ven, ven. He hecho un regalo para mis amigas las pol�ticas.

Muy gracioso.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Las mujeres vulgares la chupan. Yo no. �Sabes lo que hago yo con ella?

Le hablo. Muy dulcemente.

Dios no me hizo guapa. Pero me dio una voz irresistible

sobre todo en ingl�s.

My little friend, I want to suck you lovely

and softly, very softly.

Ja, ja, ja. Es que estuve dos a�os en Las Vegas, con un yanqui.

Incluso llegu� a rodar pel�culas porno con un perrazo

que ha sido el amante m�s delicado que he tenido en mi vida.

Cabrona.

Me cago en la madre que te pari�.

�Que no me da la gana!

Zorra. Hija de puta.

�A celdas, ahora mismo!

�Ser�s perra!

�A celdas!

�Te vas a enterar!

Llama a refuerzo.

Dame la ni�a.

�Y una mierda!

�He dicho que me la des!

�No la toques que te mato!

Milagros, �coge a la ni�a!

�Cabrona! �No me la quit�is! �Hijas de puta!

Ese ni�o que llevas en las entra�as se te va a salir por los ojos.

�Fuera!

�Largo!

Cata, cuida de mi ni�a.

Esta noche duerme contigo.

�C�mo es posible

que estando embarazada sea capaz de dejar a esa ni�a sin su madre?

Una palabra m�s, y va usted tambi�n a celdas.

�Qu� vamos a hacer?

-�...qu� pasa? -...la funcionaria...

Pero �a qui�n? �A qui�n?

Lo hemos conseguido.

La ni�a se queda con la madre.

�Bieeeeen! Bravo, viva...

Vaya a su sitio, por favor.

�Qu� pasa?

�C�mo est�s?

Bien.

�Y mam�?

Bien.

�Te dieron la ropa?

Me ha dicho que se le olvid� mandarte la bata y las zapatillas.

Te hab�a comprado unas nuevas pero en el �ltimo momento se le olvidaron.

�Qu� te pasa, pap�?

�Pap�!

Este pa�s se est� volviendo loco.

�Qu� pasa? D�melo ya.

Ha habido un atentado.

Los jueces, la polic�a, todo el mundo quiere un escarmiento.

�Y qu�?

El partido de tu amigo lo ha reivindicado.

Al juez que instruye tu sumario le hab�is ca�do del cielo.

Os ha elegido como cabezas de turco.

�Cu�nto nos piden?

Bueno... a los dem�s les piden veinte a�os

A ti, diez.

Por fin

Lo consegu�.

Acabo de encontrarme el cl�toris.

Ja, ja, ja, ja.

Todo el mundo habl�ndome del famoso cl�toris, y nada

Llegue a pensar que no ten�a.

�Qu� te pasa?

�Tienes un d�a taleguero?

Pues sabes lo que te digo

Ay, que lo de la pepitilla me va a hacer m�s llevadera la condena.

Luc�a.

Luc�a, sola es peor.

Te lo digo porque lo s�.

Venga, �chalo fuera.

Las cosas asustan menos cuando se dicen.

�C�mo se hace para aguantar diez a�os en la c�rcel?

�Diez a�os?

�Que hijos de puta!

No podr� bailar.

No ir� a Par�s.

Hubiera sido mejor que me cortasen las piernas.

Asesinos.

... le estaba dando fuego al teniente...

�Quienes son esas?

Las del psiqui�trico.

�Por qu� tienen esas caras?

Porque las atiborran a pastillas para que no molesten.

A ellas y a la com�n que se les atraviese.

Los indios

Otro grupo de indios nos ataca por la espalda.

�Sam!

Ram�n, s� que nunca leer�s esta carta.

Pero necesito escribirla.

He tomado la decisi�n m�s importante de mi vida.

Y no ha sido tan dif�cil.

�Te acuerdas cuando so��bamos con ir a Par�s?

�Y por el patio de madres?

Olv�date, hay dos garitas.

Si consigui�ramos que uno se baje.

S�. �Y tus camaradas me ayudar�an?

Es cuesti�n de plantearlo.

Lo que est� claro es que sin apoyo fuera no vas a ninguna parte.

Porque lo hagas como lo hagas en cuanto est�s en la calle

necesitas un sitio para esconderte y un pasaporte.

�Y qu� me sugieres?

En cuanto sepas c�mo hablar� con Julia.

Eh chicas. Gracias por el gorro, �eh?

Pero qu�taselo que se va a asar.

Eso d�selo a ella.

Susi. Mira.

As�. Um. De bolsito.

-Anda. Mira que bonito! -Como una chica.

Anda.

Viva la Rep�blica, Susi.

�Y esa qu� es? �Com�n o pol�tica?

Anda vamos. Hasta luego.

Me cae de puta madre.

Es de las pocas comunes que est�n aqu� por sus propios m�ritos.

A las dem�s las pillaron por ayudar a su hombre.

Pero esta tiene su banda.

�Sabes que me ha dicho?

Que la Tacat�n hace una semana que no viene porque abort�.

Es la hostia, �no?

Dieciseis.

Vale.

�C�mo se encuentra?

Vac�a.

V�stanse.

�Qu� le pasa a esa chica?

Siempre la veo llorando.

Es una pobre infeliz.

Se dedicaba a robar a las pikolinas cuando terminaban la faena.

Pari� aqu�, en la c�rcel, hace tres meses.

Y al d�a siguiente el ni�o hab�a desaparecido.

�Qu� pas�?

Por lo visto se lo llev� un matrimonio amigo de la directora.

Que no pod�a tener hijos.

Y las comunes dicen

que le dieron 25.000 pelas.

Y no se lo perdonan.

Nadie le habla.

�Joder!

Ella ha querido echarse atr�s.

Pero el matrimonio ese registr� al ni�o con sus apellidos.

Legalmente es suyo.

�Y no ha podido hacer nada?

�Una choriza frente al honrado bienestar?

Sujeta un momento.

Siga.

Felic�tame.

Te felicito.

�Por qu�?

Porque ya s� c�mo hacerlo.

�Qu�?

Es muy guapa.

Me escribe, pero me abren las cartas.

Y me tachan cosas.

No importa, �no?

�S�? �Hab�is hablado m�s?

�S�? �Me va a traer el vestido?

M�ndele besos.

Mira, �que no! �Que no hacen caso!

Porque como no le estoy llamando todos los d�as que lo tiene...

...pero que no, que tu abogado tiene que tener...

�Es de la familia?

No.

Pero su novio s�.

Y si necesitas cualquier cosa me lo dices

�Las zapatillas tambi�n?

�Qu� tal?

Como siempre, vamos.

No s� si le voy a volver a ver.

No los hemos contado.

...cuarenta d�as, cuarenta d�as mes y medio o por ah�.

�No los hab�is contado?

No te cuento nada.

�Te he contado poco de Sonsoles?

�Ves como no es Sonsoles?

Y mi padre

Pues que ha tenido gemelas.

S�.

Adem�s lo del ni�o...

�Ehhh?

�Que he sacado el libro que me dejaste!

�Y te gust�?

Um. Me gust� much�simo.

Sobre todo el final.

Je, je, je, je.

Oye, come.

�Me oyes?

Os quiero mucho.

Pero no me dejes lo del aboga'o

�No? Eso lo que... eso lo que me mande lo que me ha dicho...

que va a llamar al aboga'o

Que va a llamar al aboga'o

As� una cosa y no muy muy grandes porque no tengo sitio

�Guapa!

Y mandarse fotos vuestras...

Vamos.

Bien. �Estamos de acuerdo entonces en sacar un comunicado?

Ya, pero que yo te digo es que... hacemos una bolsa negra

para que t� te puedas meter.

Y la enganchamos a la parte de abajo del cami�n. �No?

�Y si se suelta?

No, no se suelta.

O entre la cabina y el remolque.

Me pueden ver.

-�Ma�ana tienes reuni�n de c�lula? -Uh, uh. A las doce.

�Qu� bien!

-S��. -A lo mejor te est� un poquito estrecha.

Bueno, pero no, no creo.

Y esto para...

�Qu� hace ust�' aqu�?

Ah, la estaba buscando. Necesitamos tijeras.

Ah, pues le he dado el �ltimo par a una compa�era suya.

Vale, gracias.

-Y esta para ust�'. -�Qu� bonita!

Hasta luego.

Oye.

�Qu� no puedes llevarte la cesta!

�Shhh!

�Sabes el riesgo que acabas de correr?

Hay dos cestas.

�Y qu�?

Se pueden escapar... dos personas

Prueba.

No.

�Por qu� no?

No puedo. Lo pienso cada d�a y cada noche, pero tendr�a que hablar con Julia.

Tendr�a que consult�rselo al partido.

Te he o�do decir muchas veces

que el primer deber de un preso es escaparse.

No es tan f�cil.

Si nos pillan, la jodemos.

�Y qu� mierda de revoluci�n vas a hacer aqu�, Cata?

�A ti por qu� te detuvieron?

D�melo.

�Por qu� te detuvieron?

Le part� la mand�bula a un gris con una barra. Ja, ja, ja, ja.

Bestia.

No.

Tiene que estar as�.

Para que no se vea desde fuera del cami�n.

Aah.

�A d�nde voy a ir con este culo?

Guapa. Yo no hago ballet. Me rompo.

Yo te entreno.

T� deja de comer chocolate.

que yo me encargo de ponerte en forma.

Vamos a intentarlo, �no?

�Y t� tienes diez a�os de razones! �Yo veinte... y un d�a!

Mira, me va el coraz�n a mil por hora.

�Ese es el momento de saltar!

La que coja algo tiene que dec�rtelo, �eh?

Ese es alem�n negro extra fino.

�Alem�n?

S�. Est� buen�simo.

�Est�s segura de que ya no quieres encargarte m�s del chocolate?

No...

�Ah! Y cuando llegue el paquete del Socorro Rojo

separas cuatro tabletas para los ni�os de las comunes.

Dos de chocolate blanco, �eh?

Que les encanta.

�Uh?

�Que no!

�Aahh!

Mercedes de Benito

Dos.

-Nuria Acevedo. -Yo.

Manuela S�nchez.

Catalina Cadaval.

Manchada de aceite, como siempre.

Catalina Cadaval.

Yo se la doy.

�D�nde est�?

Ehhh, limpiando.

Ust�' no tiene.

�A su familia no le gusta escribir?

Flora Ibarra.

Siguen llegando cartas y telegramas, interes�ndose por ti

y la televisi�n noruega quiere hacer un documental sobre tu vida.

Iv�n est� pasando las vacaciones conmigo.

Puedes estar orgullosa de �l despu�s...

Recuerdo cuando �bamos a la buhardilla de tu primo

me entran unas ganas de fo...

Me da igual que tach�is lo que pongo.

Mi novia es muy lista y...

Mam�. Miguel hace novillos.

sabe exactamente a lo que me refiero.

pero no te enfades con �l

porque �l es el que mejor tira los penalties.

...chequero de Deogracias que tambi�n est� preso aqu�, como te dije.

Me ha dicho que a lo mejor me trasladan al penal de El Dueso

Nora, te he escrito hace quince d�as y no tengo ninguna contestaci�n tuya.

�Venga, ese culo!

Luc�a.

Luc�a, no puedo m�s.

Cata.

-�Qu�? -De tu primo.

�Ay, gracias Julia! Aaaay.

Ah... ah...

Ay mi primo. Ja, ja. Ay mi primo, Luc�a.

Necesito hablar con vosotras.

Estoy enamorada de �l.

Es el �nico hombre con el que he estado... dos veces.

Tienes todo el d�a para leerlo, Cata.

-Um -Um

Le he estado dando vueltas a una cosa

y necesito hablar con vosotras.

Vale.

Somos la vanguardia del proletariado.

Ya.

Debemos ir un paso por delante de las masas.

Pero no es bueno que nos alejemos de ellas

haciendo cosas que todav�a no pueden comprender.

�Qu�?

La...

la homosexualidad

el lesbianismo.

es algo que... les pilla muy lejos.

Con esto no quiero decir que...

una mujer no pueda enamorarse de otra mujer

pero si esto pasa debemos tener mucho cuidado y ser absolutamente discretas.

Bueno... a m� no me malinterpreteis

porque ya sab�is que yo no estoy a favor de la represi�n sexual

ni de la moral burguesa.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

�De qu� os re�s?

Es que no es mi tipo.

Pero... como... como te comes el tarro compa�era.

D�jame.

Est�is todo el d�a juntas hablando en voz baja.

�Eeeh?

Bueno Luc�a, se lo decimos ya, �no?

�Hey! �Que no estamos liadas eh!

�Aaay!

Vamos a fugarnos.

Um... �Qu� vais a qu�?

Que vamos a fugarnos.

Que estamos preparando una fuga.

Je, je, je. Me est�is tomando el pelo.

No.

El primer deber de un preso es escaparse.

Y la lucha est� fuera, no aqu�.

�Y si falla?

Si falla mala suerte, pero no va a fallar.

-Pero Cata... -�Qu�?

Pero Cata... Si os pillan...

la hostia en tu moral ser� tan fuerte

que tardar�s mucho tiempo en recuperarla.

Y no hay quien aguante veinte a�os en la c�rcel

sin moral revolucionaria.

Va a salir bien, Julia.

-�Qui�n ha tenido la idea? -�Eehh!

-�Uhh? -Oye, �qu� pasa?

No te entiendo.

�Y t� por qu� vas a escaparte, eh?

A ti, aunque te pidan diez a�os... en el juicio te pueden rebajar la condena

-�Ehh? -Vale

Adem�s ten�is que tener en cuenta que a Franco le quedan cuatro d�as.

Cata. �T� ya no conf�as en el momento en que se den

las condiciones objetivas y las masas vengan a sacarnos?

Pues prefiero estar fuera y venir con ellas.

Y... �c�mo vais a hacerlo? �Eh?

�C�mo vais a hacerlo? Est�is confundiendo las novelas con la realidad.

O sea Cata no...

Es que no puedes obsesionarte. Es demasiado peligroso.

�Julia!

Mi juicio... va a celebrarse muy pronto.

Y cuando me condenen, porque van a condenarme,

me llevar�n a un penal, y de all� s� que va a ser dif�cil escaparse.

No hay otra c�rcel como esta. Lo sabemos.

Y hay que aprovecharlo.

Quiero que hables con el Partido, para que nos ayude.

-Y... -�Qu�?

Y, y... �por qu� no me lo hab�is consultado, antes de decidirlo? �Uh?

Cata...

T� y yo, antes, nos lo cont�bamos todo.

Y ahora solo recurres a m� cuando me necesitas.

Um..

...la cerda de la Tacat�n...

Es que no s� como se ha enterado

de que mis padres no saben escribir.

�Qu� haces?

Pedirle al Partido que apoye vuestra fuga.

Pens� que no estabas de acuerdo.

Si os pillan lo vais a pasar muy mal. Sobre todo t�.

Cata es fuerte. Est� preparada para enfrentarse a situaciones duras.

En cambio t�, t� no tienes una ideolog�a que te ayude a aguantar.

�Es que yo no quiero aguantar!

Y no entiendo el esfuerzo que hac�is porque la c�rcel no parezca la c�rcel.

Adem�s, yo si no bailo me vuelvo loca.

C�mo se nota que... todo te ha salido bien en la vida.

Hasta lo que te ha salido mal.

Pero es que t� nunca has pensado en fugarte...

Todo el que est� en la c�rcel lo ha pensado alguna vez.

Pero a m� me piden tres a�os y no tendr�a ning�n sentido.

Adem�s solo hay dos cestas, �no?

Ya est�.

Hoy vendr� el primo de Cata a comunicar

y llevar� el libro a la organizaci�n.

�Cu�nto tardan en contestar?

Pues no te puedo decir porque...

el Comit� Provincial tiene mucho trabajo y...

el �ltimo palo ha sido muy gordo.

Es incre�ble.

No se nota nada.

�Cu�nto calculas?

No te impacientes.

Es que no puedo pensar en otra cosa.

Pues deber�as.

�Quieres que me ponga a estudiar "El Capital"?

No.

Quiero que te prepares por si algo falla.

�Cacheo!

Corre.

�Cata cacheo, despierta!

�Cacheo!

A desayunar.

Todo el mundo fuera.

Ya est�.

�Qu� est� mirando?

Nada.

�Y ahora qu�?

Y... ahora lo joder�n todo un poquito m�s y hasta la pr�xima.

�Y si encuentran algo?

�Pero por qu� se llevan eso?

Porque los libros sobre Cuba est�n prohibidos.

Joder.

Ya pueden entrar.

Dense prisa en recoger.

Ja, ja, ja.

�Cata!

Toma. Saca esto para Paco.

Buenas.

Buenas tardes.

�Y pap�?

Ha tenido que ir a Barcelona por lo de tu recurso.

Est� haciendo lo imposible.

Ha dejado todos los casos que ten�a en el despacho

y ha puesto a todo el equipo a trabajar en el tuyo.

Dile que lo deje.

Por las buenas no va a conseguir nada.

�Trajiste lo que te ped�?

Lo que me pediste y los callos que me dio tu madre.

Me ha dicho que el jueves va a pedir permiso en el curro

para venir a verte.

Vale.

�Tiene mucho?

Bastante.

�Sabes si le gusta la m�sica moderna?

No. Prefiere la cl�sica.

Es bailarina.

�Profesional?

Puede permitirse el lujo de bailar por gusto

�T� la has visto bailar?

�Va a durar mucho el interrogatorio?

Han montado una empresa entre los dos mellizos y Juan y...

Y entonces resulta que con una furgoneta

de Manaico van a ir a ver a t�a In�s al pueblo.

La libertad se consigue con dinero. Como todo.

Eres tan ingenua como tu padre.

Da igual quien gobierne.

El que manda va a lo suyo.

El poder... tiene muy mala memoria.

Entonces... no hay soluci�n.

Para todos, no. Claro que no.

Desde que el mundo es mundo unos est�n arriba y otros est�n abajo.

Lo que hay que procurar es que no te toque abajo.

Como dec�a el abuelo: unos trabajan y otros apuntan a los que trabajan

Yo prefiero que t� y yo seamos de los que apuntan.

Tatatata, tatatata, tatatata

Tatatata tata, tatatata tata tatatatata

Tatatata, tatatata, tatatata

-Tatatata tata, tatatata tata -�Para, van a echarte!

No quiero que vuelvas.

Eres un irresponsable.

Te est�s acobardando aqu� dentro.

�Adi�s!

Eso es algo de lo que tienes que mentalizarte

-y tienes que... -Estoy dispuesto

a esperarte el tiempo que haga falta.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

�Qui�n es?

No s�.

Debe estar loco.

-Lo tienes que pasar para ac�. -Por aqu�.

Y ahora con �ste,

-coges el segundo de aqu�... -Ah, vale vale. El segundo...

Es que hija. Eh, un momento. Espera.

�Qu�? �No me vas a hablar nunca m�s?

S�, ya, ya lo entiendo.

Es que no s� lo que me ha pasado, Cata.

Atenta.

�Y ahora qu� haces?

Es que no puedo.

Tira.

No se sube.

�Y qu� m�s?

Pu... pues me cont� que hab�a un catedr�tico

de griego, que pagaba a tres o cuatro pikulinas

para que dieran vueltas alrededor de su cama en ropa interior.

Mientras le cantaban, ellas, tengo yo una ovejita lucera

que de campanillas le he puesto un collar.

�Que guarro!

Pues jam�s les puso la mano encima.

Ya est�.

A ver.

Uuyy, uy que cabez�n.

Y... �y por qu� me ha puesto vestida de novia?

No s�. Pens� que le sentar�a mejor que el uniforme.

Pues le tengo que pagar con dinero

No, no importa. Ya lo cambio.

Ay que ver lo que es la vida, �eh?

Jum.

Aqu� el dinero no sirve para nada.

En cambio vaya ust�' a la calle, e intente comprar algo con pecunio.

Ojal� pudiese.

Uy es verdad, perdone.

�Cu�nto hab�is conseguido?

Setenta y cinco.

Entonces tenemos 375.

Necesit�is 600 por lo menos.

Pero por muy lejos que est� la casa un taxi no va a costar m�s de 500, �no?

Es mejor conseguir m�s.

Las leyes de estos salvajes hacen imposible que nos veamos.

Pero no pueden impedir que te hable cada noche.

Cierro los ojos, te imagino dormido

En tu celda.

Yo me acerco despacio

Y te acaricio.

T� me abrazas.

He conocido a un chico.

Un camarada tuyo.

Y estoy hecha un l�o.

No sab�a si cont�rtelo.

No me sentir�a tan mal.

Hay... hay un problema.

�Cu�l?

-Bueno... pues que... -�Qu�?

Que la organizaci�n sugiere...

Bueno dicen que... una de las que se vaya tiene que ser Berta

�Berta?

No, Berta no puede. Solo hay dos cestas.

S�, lo saben. Y por eso me piden que le explique a Luc�a...

Que deben escaparse las dos presas que tengan m�s petici�n.

Berta tiene tres penas de muerte y Cata tiene 20 a�os.

Pero Berta no es del partido.

�Y... qu� importa eso? �Um?

Berta es una luchadora... y la conoce todo el mundo...

El Partido est� pasando ahora por una �poca delicada. Y t� lo sabes.

�Um? Adem�s la fuga de Berta puede ser una buena hostia al R�gimen.

�Y Luc�a qu�?

Ella est� aqu� por ayudarnos. Lo prepar� todo.

�Y no podemos hacerle una putada semejante!

Es un error plantear las cosas en el terreno personal.

Si el Partido interviene asume la responsabilidad,

y por eso decide.

Su deber es pensar en los intereses de las masas

y no en las de un individuo aislado.

Ella puede irse si quiere. Nadie va a neg�rselo.

Pero nosotros, en este momento, no podemos ayudarla.

�Pues que se vaya ella. Yo me quedo!

�Ya est� bien! �Esto no es un juego!

�Ahora t�, ahora yo! �Deja de pensar en ti!

Adem�s, hay razones objetivas para pensar que a ella pueden rebajarle la pena

e incluso concederle la provisional.

A ti y a Berta no va a ayudaros nadie. Necesit�is la fuga mucho m�s que ella.

Pero Julia...

La idea ha sido suya.

Lo s�, Cata. Lo s�. Ya est� bien.

Os vais a ir Berta y t�.

Y ante el Partido t� eres la responsable de que todo salga bien.

Ante el Partido yo soy la responsable.

S�, ante el Partido, Cata.

Luc�a...

Yo no puedo ir en contra de la disciplina del Partido.

No puedo.

No hace falta que nos contestes ahora pero necesito saber

si podemos utilizar tu idea del cami�n para la fuga.

�De qu� me sirve el cami�n sin ayuda fuera?

�Entonces podemos?

�IROS A LA MIERDA!

�Ahhh!

Seis.

Siete.

Ocho, nueve, diez, once, doce

trece, catorce, quince, dieciseis.

Tres m�s. Dos vienen a juicio desde Basauri.

V�stanse.

Bienvenidas.

T� eres Gore.

No, no, Izaskun.

Entonces t� eres Gore de Donosti.

No, Pili, de Madrid. Vengo como...

-�Vais a estar mucho tiempo? -Dos d�as.

Vamos.

Ten�is mucho que contarnos.

Hola.

Siempre son tan simp�ticas.

�Cu�nto tienes?

Un mes.

Eso no da derecho ni a los buenos d�as.

Cuando... ma�ana despu�s del juicio

os vuelvan a llevar a Basauri

recordar que... las compa�eras que quedamos aqu�..

seguiremos estando con vosotras...

pase lo que pase.

�Y que empiece el cachondeo!

Cuando el juez me pregunt�

que de qu� me manten�a

Cuando el juez me pregunt�

que de qu� me manten�a

Yo lo respond�: "robando, como se mantiene us�a"

Como late el capell�n como late el capit�n

como late el polic�a

Si los carcas van al cielo

yo no quiero estar all�

Si los carcas van al cielo

yo no quiero estar all�

Anda ven.

Que me han dicho que est� Toto, Torquemada y Rasput�n

Toma, prueba esto.

yo prefiero ir al infierno que no hay nadie del gobierno

y charlas con Bakun�n.

Na na run da da da

Pa pa paru pa pa pa

Pa pa piro pi po pi

�Es ginebra!

�Mi hermano la inyecta con una jeringuilla!

Ta ta taru ta ta ta

Ta ta taru ta ta ta

Ta ra tan ta ta...

�Oye! �Que tiene que haber para todas!

En El Pardo me han conta'o

que va a poner un petardo

En El Pardo me han conta'o

Van a poner un penal

Y yo quiero que all� pongan

un penal con sacrist�a

pa' que tenga el general una misa semanal y una hostia cada d�a

Cuando el juez me pregunt�

que de qu� me manten�a

Cuando el juez me pregunt�

Oye. Tenemos que hablar.

que de qu� me manten�a

Voy a ver si pillo otra naranja.

...y escondido ando por hacer lo que dec�a.

Como late el capell�n, como late el capit�n

como late el polic�a

Yo no tengo la culpa de lo que pasa.

Ya lo s�.

Si los carcas van al cielo

yo no quiero estar all�

�Pero qui�n la tiene?

Si los fachas van al cielo

No entiendo nada, Cata.

yo no quiero estar all�

Lo intento pero no lo entiendo.

Que me han dicho que est� tonto, Torquemada y Rasput�n

Ahhhhh

Es... es... es... sangreee

Ah... ah... �sangre!

�Es sangre! �Y muertos!

Ah... ah... y los fachas corren

Ah... ah.... los han matado

Y hay un... un... un chico en el suelo

Ah... ah... ah.... �Asesinos!

���Aaaahhhh!!!

-��Berta!! -��Asesinos!!

�Berta! �Basta ya!

��Asesinos!!

-Berta. -��Asesinos!! ��Aahhh!!

��Aahhhh!!

��Aahhhh!! ��Aahhhh!! ��Aahhhh!!

��Aahhhh!! ��Aahhhh!!

P�sala para all�, Isita.

Dios m�o.

��Uuhhhh!! ��Uuhhhh!! ��Uuhhhh!! ��Uuhhhh!! ��Uuhhhh!!

��Uuhhhh!!��Uuhhhh!!��Uuhhhh!!

Est�bamos haciendo lo del vaso.

Vengo de comunicar con el abogado.

Ayer por la tarde...

en una manifestaci�n pro amnist�a...

apareci� un grupo de fachas...

y se liaron a tiros...

han matado a tres...

uno de ellos era un chaval de 18 a�os...

Ha habido muchos heridos...

mucha sangre.

La polic�a tard� media hora en llegar.

Me han dado la libertad...

Oye venga, a ver que pasa con esa cara que no te quiero ver chuchurr�a

Y que no te pillen m�s.

Toma. Esto... para ti.

Gracias. Gracias.

Suerte.

C�idate mucho.

Mucha suerte.

Y esto... para ti.

-Para m�. -Vaya detalle.

Es al rev�s, eh, pero bueno.

Oye, y a m� otra, �eh? No te digo.

-Acu�rdate de llamar a mis hijos -S�, s�, no te preocupes.

Hala, venga.

No sab�a que salir es m�s duro que entrar.

Toma. Esto es un recuerdo del d�a que llegaste.

Gracias.

Adi�s.

�Por qu� no dijiste que lo hab�as o�do en la radio?

Tener transistor est� prohibido.

Tener visiones, no.

Pues a m� me ha dicho el aboga'o que como no est� probado lo de la muerte

tengo muchas posibilidades.

Es un hombre muy legal. Va a venir a verme el mes que viene.

No como el otro hijo de puta que vino un d�a en todo un a�o.

Te lo saneas primero y luego yo te hago los rizos.

Pues lo tienes quema'o.

-Pongo la cabeza en tus manos. -Je, je.

Yo estaba a punto de retirarme.

Te lo juro.

Porque este cuerpo ya est� muy trabaja'o

Y lleg� aquel hombre con su carita de mosquita muerta...

y a la hora de pagar...

en lugar del dinero, sac� la placa el muy cabr�n, y �hala!

�Al talego!

Enci�ndete otro.

�Est�s preciosa!

Como a ti no te gustan mis cacioncillas que te va a...

�Te pasa algo?

Gracias, cara bonita.

Oye. No has venido a darme las clases de baile que me prometiste.

Si t� me das clases de baile...

yo te doy clases a ti... de otra cosa. �Eh?

-Tira, tira -Ja, ja

A ti te pasa algo raro.

El domingo en el cine me fij�.

No hablabas con tus amigas.

Y te sentaste sola a nuestro la'o.

Adem�s... te pasas el d�a aqu�, con estas membrillas.

Te han hecho algo, �verd�'?

Eres muy lista.

Uff, pa' lo que me sirve...

Ancha, parche, hache

�T� cu�nto llevas en la c�rcel?

Cuatro a�os.

�Y c�mo has aguantado?

Por ella.

Dentro de seis meses me la quitan.

Se la llevan los de menores.

�Bieeenn!

�Hasta cu�ndo?

Tres a�os. Hasta que yo salga.

�Y qu� vas a hacer cu�ndo no est�?

Pensar.

�En qu�?

En el Gran Golpe.

Un palo que nos va hacer vivir de puta madre a mi hija y a m� durante toda la vida.

�Te crees que me van a dar un trabajo con tres pagas extras cuando salga de aqu�?

�Y si os cogen, qu�?

Te juro que a m� nunca m�s me cogen.

Viva, no.

Del talego nunca se sale como se entr�.

Se sale...

distinta.

Me ha salido una gira por Sudam�rica con el grupo.

Te vas a librar de m� una temporada.

Me alegro por ti.

�D�nde est�?

No he visto por ah� a sus padres.

Vinieron en la primera.

�C�mo est�?

Regular.

He esta'o pensando que el orden natural de la cosas no es muy natural, �verd�'?

El orden natural de las cosas es una puta mierda.

�Puedo pedirte un favor?

Cuacu� cuam�s, el peque�ito se quiso ir a ba�ar

Cuacu� cuam�s. Mama pata le tuvo...

Ven, tengo que ense�arte algo.

Cuacuacua... lloooora

llora pati...

Anda, vente con mam�.

-Hasta luego. -Hasta luego.

Espera, ahora te siento.

�Qu�?

Pablo la ha compuesto para ti.

Se va a Sudam�rica seis meses.

Toma. Esta es la llave.

Te voy a decir la direcci�n.

�Sigues pensando que soy una ni�a bien...

con novio rojo?

No.

�Crees que puedo aceptar esta llave?

Luc�a...

el d�a que pis� la c�rcel jur� que me escapar�a.

Pero me jode que sea as�...

Esta fuga es tuya.

�Cu�ndo os vais?

Ma�ana.

En cuanto contacte con el Partido les exigir� que te saquen.

No te preocupes.

�Sabes cu�l es la diferencia entre nosotros y los que est�n fuera?

No.

Que ellos tambi�n est�n en la c�rcel.

Pero no lo saben.

�Alto!

Es que le ha dado un...

Pero... �d�nde va? �Se ha vuelto loca?

Es que quer�a ver la calle.

Por Dios, con lo f�cil que se les va un tiro. �Ande!

�Qu�?

No est�n.

Nadie se mueva de aqu�.

-Se habr�n ido fuera. -Je, je. No estar�a mal.

�Qui�n es esa presa?

Luc�a de Quir�s.

Desde este momento quedan prohibidas todas las comunicaciones con el exterior.

�Luc�a de Quir�s!

�Venga aqu�!

Se va a abrir una investigaci�n.

Usted permanecer� en celda de castigo hasta que concluya.

Ll�vensela.

Este es el centro del tiempo

Un lugar donde la lluvia

Siempre est� por caer

Sue�o con �rboles muertos

Como rayas bailando sin ritmo

Sobre la pared

Un lapiz sin punta pregunta a su sombra

Cual fue su color

Mientras da sus se�ales urgentes

Desde esta trinchera

Ay amor si supieraaa... que espera

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Ay�dame a buscar

Una puerta en el viento

Un momento de aire libre

Para volaaaar

Y volaaaar

Y volaaaar

Este es el centro del tiempo

Un universo tan peque�o

Que no termina de ser

Veo poemas desiertos

Fr�giles versos sobre mi mano

Intentando crecer

Apenas hay nada y aqu� nada es todo y todo es querer

Recordar como viven los nombres

Que siguen afuera

Ay amor si supieraaa... que espera

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Ay�dame a buscar

Una puerta en el viento

Un momento de aire libre

Para volaaaar

Y volaaaar

Y volaaaar

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Otro tiempo mejor

Subt�tulos en espa�ol por GGG diciembre 2012

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/vwk3 Ayuda a otros a elegir el mejor