Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
2
00:00:52,379 --> 00:00:53,134
Uno...
3
00:00:53,640 --> 00:00:54,517
Dos..
4
00:00:54,918 --> 00:00:55,633
Tres...
5
00:00:56,322 --> 00:00:57,108
Cuatro...
6
00:00:57,143 --> 00:00:58,305
Cinco...
7
00:01:04,497 --> 00:01:05,213
Arriba
8
00:01:05,214 --> 00:01:05,774
Dos.
9
00:01:24,427 --> 00:01:25,014
Y...
10
00:01:25,015 --> 00:01:26,292
empezamos con el dos...
11
00:01:26,902 --> 00:01:27,576
tres...
12
00:01:28,529 --> 00:01:29,756
y... cuatro.
13
00:01:31,752 --> 00:01:32,908
Eso es. Muy bien.
14
00:02:03,481 --> 00:02:04,291
�S�?
15
00:02:04,292 --> 00:02:05,679
Luc�a
16
00:02:10,729 --> 00:02:11,469
�Qu� te pasa?
17
00:02:11,811 --> 00:02:12,690
Ahora no puedo hablar.
18
00:02:12,966 --> 00:02:14,573
Deshazte de la maleta enseguida
19
00:02:15,385 --> 00:02:16,390
�D�nde est�s?
20
00:02:16,425 --> 00:02:17,905
T�rala lejos de casa
21
00:02:17,906 --> 00:02:19,105
ahora mismo, �me oyes?
22
00:02:19,837 --> 00:02:23,870
No te preocupes de m�. Estar� bien.
Te quiero, lo siento.
23
00:02:23,934 --> 00:02:25,420
Yo tambi�n te quiero.
24
00:02:27,204 --> 00:02:28,480
De verdad que lo siento.
25
00:02:41,634 --> 00:02:42,253
Polic�a.
26
00:03:15,757 --> 00:03:17,787
Este es el centro del tiempo
27
00:03:19,448 --> 00:03:21,868
Un lugar donde la lluvia
28
00:03:24,015 --> 00:03:25,720
Siempre est� por caer
29
00:03:27,527 --> 00:03:30,003
Sue�o con �rboles muertos
30
00:03:31,367 --> 00:03:34,643
Como rayas bailando sin ritmo
31
00:03:35,971 --> 00:03:37,220
Sobre la pared.
32
00:03:39,840 --> 00:03:42,731
Un l�piz sin punta
pregunta a su sombra
33
00:03:43,184 --> 00:03:44,229
Cu�l fue su color
34
00:03:44,973 --> 00:03:47,342
Mientras da sus se�ales urgentes
35
00:03:47,377 --> 00:03:49,176
Desde esta trinchera
36
00:03:52,261 --> 00:03:54,650
Ay amor, si supieraaa...
que espera
37
00:03:57,245 --> 00:04:01,531
Otro tiempo mejor
Otro tiempo mejor
38
00:04:03,016 --> 00:04:07,059
Ay�dame a buscar
una puerta en el viento
39
00:04:08,896 --> 00:04:11,432
Un momento de aire libre
40
00:04:11,467 --> 00:04:16,818
Para volarrrr... y volarrrr...
41
00:04:17,461 --> 00:04:18,197
�Rosario L�pez?
42
00:04:18,232 --> 00:04:19,116
y volarrr...
43
00:04:19,117 --> 00:04:20,226
�Teresa S�nchez?
44
00:04:21,843 --> 00:04:23,003
�Loti Fern�ndez?
45
00:04:27,340 --> 00:04:28,074
�Olga Mart�nez?
46
00:04:29,144 --> 00:04:30,082
�Luc�a de Quir�s?
47
00:04:42,699 --> 00:04:45,526
Este es el centro del tiempo
48
00:04:46,240 --> 00:04:48,865
Un universo tan peque�o
49
00:04:50,392 --> 00:04:52,841
Que no termina de ser
50
00:04:52,877 --> 00:04:53,968
�Ad�nde vamos?
51
00:04:54,480 --> 00:04:55,715
A la celda del periodo.
52
00:04:56,094 --> 00:04:57,568
Tiene que estar tres d�as
incomunicada.
53
00:04:58,858 --> 00:05:00,023
�S�la?
54
00:05:00,701 --> 00:05:03,644
Si prefiere estar con los pikolines
del furg�n no tiene m�s que decirlo.
55
00:05:04,995 --> 00:05:06,464
Es que tengo que llamar
a mis padres
56
00:05:15,680 --> 00:05:16,603
�Qu� pasa?
57
00:05:20,346 --> 00:05:21,722
Que me ha venido la regla.
58
00:05:23,819 --> 00:05:25,415
Hasta ma�ana no hay economato.
59
00:05:30,656 --> 00:05:33,586
Apenas hay nada
y aqu� nada es todo
60
00:05:33,587 --> 00:05:35,012
Y todo es querer
61
00:05:35,924 --> 00:05:39,768
Recordar como viven los nombres
que siguen afuera
62
00:05:43,007 --> 00:05:46,530
Ay amor si supieraaa...
que espera
63
00:05:47,726 --> 00:05:49,412
Otro tiempo mejor
64
00:05:50,749 --> 00:05:52,735
Otro tiempo mejor
65
00:05:53,774 --> 00:05:55,620
Otro tiempo mejor
66
00:05:56,567 --> 00:05:58,736
Otro tiempo mejor
67
00:05:59,474 --> 00:06:01,661
Otro tiempo mejor
68
00:06:02,304 --> 00:06:04,648
Otro tiempo mejor
69
00:06:05,592 --> 00:06:07,589
Otro tiempo mejor
70
00:06:08,671 --> 00:06:10,167
Otro tiempo mejor
71
00:06:11,799 --> 00:06:13,229
Otro tiempo mejor
72
00:06:14,674 --> 00:06:16,507
Otro tiempo mejor
73
00:06:17,513 --> 00:06:19,242
Otro tiempo mejor
74
00:06:20,519 --> 00:06:22,462
Otro tiempo mejor
75
00:06:23,614 --> 00:06:25,361
Otro tiempo mejor
76
00:06:31,751 --> 00:06:32,415
Vamos.
77
00:06:33,309 --> 00:06:34,439
Ya ha pasado lo peor.
78
00:07:08,145 --> 00:07:09,022
�Quedan chinchetas?
79
00:07:14,541 --> 00:07:15,921
�Chicas! La nueva.
80
00:07:18,452 --> 00:07:19,331
�C�mo est�s?
81
00:07:19,332 --> 00:07:20,833
-�Qu� tal est�s?
-Bienvenida
82
00:07:20,834 --> 00:07:21,835
�C�mo anda la calle?
83
00:07:21,836 --> 00:07:23,350
�Han convocado huelga general?
84
00:07:23,351 --> 00:07:24,940
Oye, �qu� se sabe de lo
de la construcci�n?
85
00:07:24,975 --> 00:07:26,448
�Va a haber estado de excepci�n?
86
00:07:26,449 --> 00:07:27,449
�Se habla del indulto?
87
00:07:27,544 --> 00:07:28,569
�Tienes multa o proceso?
88
00:07:28,604 --> 00:07:29,520
�C�mo te llamas?
89
00:07:29,521 --> 00:07:30,771
Luc�a.
90
00:07:32,210 --> 00:07:33,109
Hola.
91
00:07:33,205 --> 00:07:34,117
Soy Julia.
92
00:07:34,776 --> 00:07:35,446
Hola.
93
00:07:35,752 --> 00:07:36,862
�Quieres ducharte?
94
00:07:38,791 --> 00:07:39,131
S�.
95
00:07:39,435 --> 00:07:41,053
Se�oras, se�oritas, compa�eras.
96
00:07:41,510 --> 00:07:43,006
-�C�mo viene!
-�Qu� guapa!
97
00:07:44,752 --> 00:07:46,605
Observen.
�Encarna! T� tambi�n.
98
00:07:46,865 --> 00:07:48,353
�Preparadas?
99
00:07:48,638 --> 00:07:51,067
Trrrr. �Tach�n!
100
00:07:53,051 --> 00:07:55,015
Pero si no ten�is m�s que huesos.
101
00:07:55,073 --> 00:07:57,664
�Tres segundos!
�Tres segundos y zaca!
102
00:07:58,122 --> 00:08:00,084
Se casa dentro de un rato
y no quiere perder el tiempo.
103
00:08:01,431 --> 00:08:03,919
-�Se casa aqu�?
-No. En Los Jer�nimos.
104
00:08:04,569 --> 00:08:06,031
Toma. De tus compas.
105
00:08:09,825 --> 00:08:11,697
Me voy a echar un polvo
por cada una.
106
00:08:11,994 --> 00:08:12,644
�Dieciseis?
107
00:08:13,420 --> 00:08:14,418
No, diecisiete.
108
00:08:14,419 --> 00:08:15,627
�Ah! T� acabas de llegar.
109
00:08:15,662 --> 00:08:17,438
Seguro que vienes servida.
110
00:08:18,039 --> 00:08:18,816
�C�mo est�s?
111
00:08:19,904 --> 00:08:20,531
Bien.
112
00:08:22,083 --> 00:08:23,038
Vamos arriba.
113
00:08:24,359 --> 00:08:25,434
Bueno, �qu�?
114
00:08:25,632 --> 00:08:26,218
�Os gusta?
115
00:09:06,262 --> 00:09:08,295
El agua de la ducha
me hace da�o.
116
00:09:08,858 --> 00:09:09,969
�Te lo han hecho aqu�?
117
00:09:10,430 --> 00:09:12,502
No. En la DGS.
118
00:09:32,654 --> 00:09:34,126
�Ay! �Ay!
119
00:10:04,097 --> 00:10:04,707
�Est�s bien?
120
00:10:07,119 --> 00:10:07,735
�Vete!
121
00:10:17,492 --> 00:10:18,557
�Oye, t� no tienes derecho
122
00:10:18,558 --> 00:10:20,638
a meter aqu� a quien te d� la gana
sin consultarme.
123
00:10:20,673 --> 00:10:24,167
Cata, su compa�ero es un camarada
y ella ha ca�do por ayudarle.
124
00:10:24,458 --> 00:10:27,178
Su compa�e... O sea �que encima
ha entrado aqu� por v�a vaginal!
125
00:10:29,900 --> 00:10:31,124
Eres un pedazo de mula.
126
00:10:31,249 --> 00:10:33,169
No me gustan las ni�as bien
con novio rojo.
127
00:10:33,170 --> 00:10:34,017
Pues te aguantas.
128
00:10:34,281 --> 00:10:35,364
Tenemos que echarle una mano.
129
00:10:35,813 --> 00:10:38,117
�Que pasa!
�Qu� quieres la habitaci�n para ti sola?
130
00:10:38,118 --> 00:10:39,335
�S���!
131
00:10:41,731 --> 00:10:43,504
Me ha visto pegar
a la confidente.
132
00:10:54,657 --> 00:10:55,226
Hola.
133
00:10:55,261 --> 00:10:56,651
-Hola.
-�Qu� tal?
134
00:10:56,652 --> 00:10:57,809
Bien.
135
00:10:58,085 --> 00:11:01,602
Ellas son Adela y... Cata
136
00:11:01,781 --> 00:11:02,738
Hola.
137
00:11:03,764 --> 00:11:04,400
Mira, ven.
138
00:11:07,258 --> 00:11:07,878
Ven.
139
00:11:10,145 --> 00:11:11,448
Este es el armario de la comuna.
140
00:11:11,785 --> 00:11:12,877
De aqu� puedes coger lo que quieras.
141
00:11:15,226 --> 00:11:16,681
Estos pantalones son preciosos.
142
00:11:16,908 --> 00:11:20,157
Los dej� aqu� una camarada de Barcelona,
que estuvo casi un a�o.
143
00:11:20,174 --> 00:11:21,085
�Verdad, Cata?
144
00:11:21,120 --> 00:11:23,071
Hasta luego. Me voy a la reuni�n.
145
00:11:23,106 --> 00:11:23,869
Luego me cuentas.
146
00:11:25,341 --> 00:11:26,808
Te lo puedes poner con esta camisa.
147
00:11:27,398 --> 00:11:29,076
�Uu? �Ee?
148
00:11:30,542 --> 00:11:31,843
Debe costar una pasta.
149
00:11:32,475 --> 00:11:34,424
Este color te sienta mejor a la cara.
150
00:11:34,702 --> 00:11:37,524
D�jalo ya, Julia. No ves que
es muy hortera para ella.
151
00:11:46,484 --> 00:11:48,846
Necesito saber lo que
le has dicho a la polic�a.
152
00:11:49,754 --> 00:11:50,414
Nada.
153
00:11:54,894 --> 00:11:55,885
Sab�an m�s que yo.
154
00:11:58,289 --> 00:11:59,290
�Qu� te han preguntado?
155
00:11:59,704 --> 00:12:01,476
Me ense�aron fotos m�as
con mi novio.
156
00:12:02,059 --> 00:12:02,682
�Y qu� m�s?
157
00:12:04,188 --> 00:12:06,389
Una de las veces que me interrogaron
trajeron a un chico.
158
00:12:08,100 --> 00:12:09,686
-Dijeron que era para un...
-Para un careo.
159
00:12:14,684 --> 00:12:16,959
Ten�a toda la cabeza vendada
y la cara llena de golpes.
160
00:12:17,627 --> 00:12:18,724
�C�mo era este chico?
161
00:12:19,692 --> 00:12:20,347
Alto.
162
00:12:24,916 --> 00:12:27,894
Ten�a las manos muy grandes.
Como de jugador de baloncesto.
163
00:12:29,929 --> 00:12:31,343
�Por qui�n m�s te han preguntado?
164
00:12:32,198 --> 00:12:34,768
No, si es que no me acuerdo de los nombres
porque yo no conoc�a a nadie.
165
00:12:36,101 --> 00:12:39,824
Luc�a...
te han pegado, �verdad?
166
00:12:42,926 --> 00:12:44,174
Me pegaron el primer d�a.
167
00:12:46,586 --> 00:12:47,595
En un despacho.
168
00:12:49,806 --> 00:12:53,359
Luego me llevaron a una habitaci�n...
muy oscura...
169
00:12:55,202 --> 00:12:58,250
con los techos muy bajos y...
todas las paredes llenas de sangre.
170
00:12:59,262 --> 00:13:00,457
S�, lo conozco.
171
00:13:02,212 --> 00:13:04,976
Y... unos polic�as daban vueltas y vueltas
a mi alrededor.
172
00:13:08,485 --> 00:13:09,603
Amenz�ndome...
173
00:13:09,779 --> 00:13:11,081
�Pero ya no me pegaron m�s!
174
00:13:12,184 --> 00:13:14,942
Olvida todo eso ahora. �Um?
175
00:13:17,913 --> 00:13:20,368
-...cachito de quesito...
-...coge unos cuantos...
176
00:13:20,369 --> 00:13:22,416
-luego me parec�a...
-La empanada...
177
00:13:22,417 --> 00:13:23,046
No te cojo nada...
178
00:13:26,986 --> 00:13:28,263
...con vuestro permiso...
179
00:13:31,146 --> 00:13:33,037
�Qu� pena de vino, eh!
�Qu� pena de vino!
180
00:13:33,963 --> 00:13:35,234
Que bueno est�...
181
00:13:35,269 --> 00:13:36,369
Esto con unas ca�as...
182
00:13:38,619 --> 00:13:43,278
Un aplauso para... los compa�eros...
del Comit� Proamnist�a...
183
00:13:43,279 --> 00:13:45,063
que nos han tra�do todo esto.
184
00:13:48,790 --> 00:13:49,736
P�same la empanada...
185
00:13:49,956 --> 00:13:50,790
�Qui�n es esa mujer?
186
00:13:51,112 --> 00:13:52,501
Me suena mucho su cara.
187
00:13:52,868 --> 00:13:53,361
�Bom!
188
00:13:53,548 --> 00:13:54,591
P�same la empanada...
189
00:13:54,936 --> 00:13:55,964
Es Berta D�az.
190
00:13:56,526 --> 00:13:58,954
La habr�s visto en los peri�dicos
o en la televisi�n.
191
00:14:00,534 --> 00:14:01,565
Es una mujer incre�ble.
192
00:14:03,285 --> 00:14:04,811
Le piden tres penas de muerte.
193
00:14:05,112 --> 00:14:07,520
S�, son muy generosos.
194
00:14:11,097 --> 00:14:12,012
�Qu� te ha pasado?
195
00:14:12,092 --> 00:14:13,244
Tienes muy mala cara.
196
00:14:14,239 --> 00:14:16,027
Que me he dado una hostia
en la ducha.
197
00:14:16,153 --> 00:14:17,384
Qu� mala suerte, �no?
198
00:14:21,622 --> 00:14:24,097
�Mmmm! �Manuela!
199
00:14:24,132 --> 00:14:27,826
�Eeeehhh! �Manuelaaaa!
200
00:14:34,167 --> 00:14:35,248
�Arriba!
201
00:14:36,725 --> 00:14:38,089
Ya est� que no puede m�s
202
00:14:42,018 --> 00:14:43,278
�Vengo hecha polvo!
203
00:14:45,763 --> 00:14:49,212
Bueno. Es... much�smo m�s guapo
de lo que me hab�an dicho
204
00:14:50,649 --> 00:14:51,506
�No le conoc�a?
205
00:14:51,730 --> 00:14:55,066
No. Por carta. Es un camarada
suyo que est� preso en Carabanchel.
206
00:14:55,101 --> 00:14:56,267
�C�mo la tiene?
207
00:14:57,700 --> 00:14:59,150
Chica pues... no lo s�.
208
00:14:59,383 --> 00:15:00,269
Pero... �no se la has visto?
209
00:15:01,682 --> 00:15:05,524
Es que yo cuando abro las piernas...
cierro los ojos.
210
00:15:05,559 --> 00:15:08,480
Ja, ja, ja, ja
211
00:15:08,877 --> 00:15:10,730
Bueno pero...
habr�s sentido algo, �no?
212
00:15:10,881 --> 00:15:15,641
Umm. Bueno, la cama era una mierda,
as� que echamos las mantas al suelo
213
00:15:16,292 --> 00:15:19,640
y entonces...
empez� a lamerme todo el cuerpo
214
00:15:19,701 --> 00:15:21,773
�UUUUUU!
215
00:15:21,808 --> 00:15:22,931
Poco a poco.
216
00:15:24,244 --> 00:15:26,337
Desde el dedo gordo
hasta el ombligo.
217
00:15:26,348 --> 00:15:27,408
�Ja, ja, ja, ja!
218
00:15:27,433 --> 00:15:28,987
Pasando por...
219
00:15:32,057 --> 00:15:32,944
�Y despu�s?
220
00:15:33,847 --> 00:15:38,098
Y despu�s...
cabalgamos juntos por la estepa solitaria.
221
00:15:38,202 --> 00:15:38,849
�OOOHHH!
222
00:15:39,000 --> 00:15:39,957
�Ser� cursi, la t�a!
223
00:15:39,992 --> 00:15:41,458
-Ya te digo.
-�Qu� ha dicho?
224
00:15:41,493 --> 00:15:42,746
Que se la meti�.
225
00:15:42,936 --> 00:15:43,980
�Que fina!
226
00:15:44,322 --> 00:15:47,197
Y de pronto...
perd� los estribos
227
00:15:48,673 --> 00:15:49,655
Y me puse encima
228
00:15:50,068 --> 00:15:51,259
Muy bien,
�muy bien compa�era!
229
00:15:51,260 --> 00:15:52,526
Y entonces me acord� de vosotras.
230
00:15:53,226 --> 00:15:54,413
Ahhhhh
231
00:15:54,448 --> 00:15:55,576
De ti, Julia.
232
00:15:57,234 --> 00:15:58,301
Y de ti, Soledad...
233
00:15:58,419 --> 00:16:00,207
Y de ti, Ditas
234
00:16:00,888 --> 00:16:02,957
Ayyy, Encarna. De ti no me acord�.
235
00:16:07,346 --> 00:16:08,407
�Y gritaste mucho?
236
00:16:08,563 --> 00:16:10,684
Uy, como una loca.
Pero, �no me oisteis?
237
00:16:11,217 --> 00:16:13,516
Me hubiera encantado ver la cara
de la Tacat�n
238
00:16:13,524 --> 00:16:14,717
que nos estaba vigilando.
239
00:16:15,067 --> 00:16:17,157
Deb�a tener los dientes...
as� de largos ya.
240
00:16:18,161 --> 00:16:21,536
Luc�a de Quiros, a Comunicar
Luc�a de Quiros, a Comunicar
241
00:16:22,006 --> 00:16:22,643
Quir�s.
242
00:16:22,708 --> 00:16:25,324
�Eh! No hay nada para los pobres.
243
00:16:27,211 --> 00:16:28,344
Luego os llevaremos tarta.
244
00:16:29,088 --> 00:16:30,680
Abogado, vamos.
245
00:16:31,433 --> 00:16:32,495
Bueno, �y qu�?
246
00:16:33,121 --> 00:16:37,895
Bueno... �os acordais de la postura
n�mero 13 del Kamasutra?
247
00:16:38,001 --> 00:16:38,900
-S�.
-No.
248
00:16:39,776 --> 00:16:42,317
Pues la hicimos.
Solo que al rev�s.
249
00:16:50,495 --> 00:16:51,103
�Pap�!
250
00:17:00,660 --> 00:17:02,201
Vamos, vamos.
251
00:17:11,030 --> 00:17:11,812
�C�mo est�s?
252
00:17:11,847 --> 00:17:13,063
�Bien!
253
00:17:13,224 --> 00:17:14,289
�Y mam�?
254
00:17:18,769 --> 00:17:19,571
Te manda esto.
255
00:17:21,439 --> 00:17:22,609
Y un abrazo muy grande.
256
00:17:27,391 --> 00:17:27,817
�Te ha visto el m�dico?
257
00:17:27,852 --> 00:17:29,622
Me estaba comiendo un centollo.
258
00:17:30,104 --> 00:17:31,604
Estamos de boda.
259
00:17:31,741 --> 00:17:32,194
�Aqu�?
260
00:17:32,229 --> 00:17:33,112
Ss�.
261
00:17:33,147 --> 00:17:35,083
Esto parece mejor
de lo que imaginaba.
262
00:17:36,525 --> 00:17:38,712
Aunque todav�a me cuesta creer
que est� pasando de verdad.
263
00:17:40,976 --> 00:17:42,538
Yo no he hecho nada malo, pap�.
264
00:17:46,436 --> 00:17:47,768
�Hasta cu�ndo me van a tener aqu�?
265
00:17:47,903 --> 00:17:50,837
Por suerte, han detenido a ese chico.
Ram�n.
266
00:17:51,438 --> 00:17:54,045
Ha declarado ante el juez
que fue �l qui�n te dio la maleta.
267
00:17:54,080 --> 00:17:54,725
�Qu� le han hecho?
268
00:17:54,760 --> 00:17:57,754
Qu� m�s da. Lo importante es que ha dicho
que t� no sab�as nada.
269
00:17:58,066 --> 00:17:58,859
�D�nde est�?
270
00:17:58,981 --> 00:18:02,282
En la c�rcel, naturalmente.
Esa gente sabe el riesgo que corre.
271
00:18:02,577 --> 00:18:03,792
Vas a defenderle,
�verdad pap�?
272
00:18:03,849 --> 00:18:04,808
�Est�s loca!
273
00:18:05,588 --> 00:18:07,589
Por culpa de ese hijo de puta
est�s aqu�.
274
00:18:07,808 --> 00:18:10,293
Pero el me avis� que la maleta
era peligrosa. Yo la escond�.
275
00:18:10,328 --> 00:18:12,278
�Shhh! Cuidado con lo que dices.
276
00:18:14,390 --> 00:18:15,559
�Sabes lo que ten�a dentro?
277
00:18:15,927 --> 00:18:18,257
�Ffff! �No!
278
00:18:19,942 --> 00:18:20,756
Luc�a.
279
00:18:22,626 --> 00:18:25,238
Necesito que seas absolutamente
sincera conmigo.
280
00:18:26,318 --> 00:18:27,470
Responde con la cabeza.
281
00:18:28,503 --> 00:18:30,247
�Est�s metida en alguna
organizaci�n clandestina?
282
00:18:32,967 --> 00:18:34,327
Entonces esc�chame con atenci�n.
283
00:18:35,120 --> 00:18:38,151
Es probable que las mujeres que est�n aqu�
intenten convencerte de sus ideas.
284
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
�No las escuches!
285
00:18:40,594 --> 00:18:42,027
�No te mezcles en sus l�os!
286
00:18:43,425 --> 00:18:46,573
Si intentan obligarte a algo o...
o alguna presa com�n
287
00:18:46,892 --> 00:18:49,684
se mete contigo,
habla con la directora.
288
00:18:50,947 --> 00:18:53,746
Yo vengo de estar con ella
y me ha parecido una mujer muy sensata.
289
00:18:53,953 --> 00:18:55,089
Tienen que terminar.
290
00:18:57,328 --> 00:18:57,940
Gracias.
291
00:19:00,361 --> 00:19:01,358
��nimo Luc�a!
292
00:19:02,315 --> 00:19:03,631
Vas a estar muy pronto en casa.
293
00:19:07,661 --> 00:19:08,360
Venga.
294
00:19:38,746 --> 00:19:41,846
Por las tardes tenemos unos seminarios
donde leemos, estudiamos
295
00:19:41,847 --> 00:19:43,208
te vendr�a muy bien.
296
00:19:43,407 --> 00:19:46,250
Podr�as ir...
con las otras organizaciones
297
00:19:46,251 --> 00:19:48,067
aunque yo creo que es mejor
que empieces con nosotras.
298
00:19:48,068 --> 00:19:50,991
Mira, primero materialismo dial�ctico
y materialismo hist�rico
299
00:19:51,623 --> 00:19:54,558
y despu�s los textos de Dimitrov
sobre el fascismo.
300
00:19:54,865 --> 00:19:58,456
�Qu� te calles!
�Qu� te calles!
301
00:19:58,978 --> 00:20:01,453
�Llevo diez d�as horribles
y lo �nico que quiero es dormir!
302
00:20:06,977 --> 00:20:09,916
Claro Julia.
�D�jala dormir!
303
00:20:11,369 --> 00:20:15,086
Lleva diez d�as horribles.
Y diez noches, pobrecita.
304
00:20:17,428 --> 00:20:19,544
Oye. �Sabes por qu� est�
aqu� Adela?
305
00:20:19,627 --> 00:20:22,080
Porque la denunci� su padre.
�Qu� te parece?
306
00:20:22,901 --> 00:20:24,489
�Sabes que Soledad, adem�s
de su madre
307
00:20:24,639 --> 00:20:26,564
tiene a su padre y a sus dos hermanos
en la c�rcel?
308
00:20:27,332 --> 00:20:30,218
Todo por haber cometido el delito
imperdonable de convocar una huelga
309
00:20:32,163 --> 00:20:32,815
Mira.
310
00:20:33,045 --> 00:20:35,517
Si Berta se libra de la
primera pena de muerte
311
00:20:36,227 --> 00:20:37,151
le queda la segunda.
312
00:20:37,652 --> 00:20:40,005
Y si se libra de la segunda,
pues le queda la tercera.
313
00:20:40,124 --> 00:20:41,826
O sea, �que no se libra!
314
00:20:43,030 --> 00:20:46,003
Cu�ndo interrogaron a Nuria
pusieron un magnetof�n en la celda de al lado
315
00:20:46,248 --> 00:20:48,105
y o�a a sus hijos llorar
y llamarla a gritos.
316
00:20:49,409 --> 00:20:52,115
A Flora estuvieron una semana
meti�ndole la cabeza en la ba�era.
317
00:20:53,849 --> 00:20:55,670
Pero claro, t� no sabes
lo que es la ba�era.
318
00:21:01,990 --> 00:21:04,019
Han detenido a mi novio, tambi�n
319
00:21:23,843 --> 00:21:24,653
�Eh!
320
00:21:24,654 --> 00:21:25,742
Venir a ver esto.
321
00:21:25,957 --> 00:21:27,141
Milagros se va de putos.
322
00:21:51,235 --> 00:21:51,580
Oye
323
00:21:51,581 --> 00:21:54,111
Dicen que es una especialista
en que se lo hagan por detr�s.
324
00:21:56,471 --> 00:21:59,818
-Ja, ja, ja, ja, ja
-Je, je, je
325
00:22:00,324 --> 00:22:03,559
Ahora lo que ten�a que hacer
es darle una hostia al pikoleto.
326
00:22:03,975 --> 00:22:04,841
Y saltar el muro.
327
00:22:04,876 --> 00:22:08,143
Ja, ja, ja, ja, ja
328
00:22:08,941 --> 00:22:12,967
Como dice el camarada Mao el primer
deber de un preso es escaparse, �no?
329
00:22:13,002 --> 00:22:16,888
S�... pero esta... lo que hace
es divertirse. Ja, ja, ja
330
00:22:16,923 --> 00:22:19,796
Ja, ja, ja, ja, ja
331
00:22:23,640 --> 00:22:25,194
Se corri� nada m�s verte.
332
00:22:25,229 --> 00:22:28,355
Y despu�s ya no hubo manera.
333
00:22:30,537 --> 00:22:35,078
Acaban de comunicarle la sentencia y...
bueno, pues yo lo entiendo
334
00:22:37,218 --> 00:22:38,994
Quince a�os se la dejan floja
a cualquiera.
335
00:22:43,272 --> 00:22:45,223
Yo creo que Franco
ha hecho un pacto con el diablo
336
00:22:45,398 --> 00:22:46,172
y no se va a morir nunca
337
00:23:08,982 --> 00:23:10,547
�Eres puta?
338
00:23:12,422 --> 00:23:13,383
No.
339
00:23:22,255 --> 00:23:22,916
�Julia?
340
00:23:23,343 --> 00:23:23,893
S�.
341
00:23:25,075 --> 00:23:26,072
�Quienes son esos ni�os?
342
00:23:27,332 --> 00:23:28,575
Son los hijos de las comunes.
343
00:23:29,277 --> 00:23:30,810
Algunos han nacido aqu� dentro.
344
00:23:32,230 --> 00:23:33,262
�Habl�is con ellos?
345
00:23:33,906 --> 00:23:36,582
El trato con las comunes est� prohibido
pero nos lo saltamos.
346
00:23:37,041 --> 00:23:38,927
Las funcionarias nos tienen
cierto respeto.
347
00:23:40,033 --> 00:23:40,684
Ven. Mira.
348
00:23:45,090 --> 00:23:48,410
Por esa puerta tambi�n est� prohibido pasar
y eso no te lo saltes, �eh?
349
00:23:49,178 --> 00:23:49,793
�Por qu�?
350
00:23:50,017 --> 00:23:52,965
Porque te pueden pegar un tiro
si no vas con una funcionaria.
351
00:23:58,003 --> 00:23:59,724
Oye. �Las comunes son peligrosas?
352
00:23:59,800 --> 00:24:02,657
�Qu� pasa?
�Tienes miedo de que te roben la camisa?
353
00:24:07,266 --> 00:24:09,097
No me digas que te vas a la calle.
354
00:24:10,029 --> 00:24:12,908
Catalina, siga fregando.
No es asunto suyo.
355
00:24:13,187 --> 00:24:14,501
�Te vas sin despedirte?
356
00:24:14,787 --> 00:24:16,269
�Sale en libertad?
357
00:24:17,582 --> 00:24:18,692
�Ust�' que cree?
358
00:24:27,665 --> 00:24:28,640
Cata llevaba raz�n.
359
00:24:29,358 --> 00:24:30,451
Es una confidente.
360
00:24:32,112 --> 00:24:33,027
Una chivata.
361
00:24:38,667 --> 00:24:39,730
�Por qu� se pone as�?
362
00:24:41,167 --> 00:24:43,325
Parece una mula pero en el fondo
es un pedazo de pan.
363
00:24:49,367 --> 00:24:50,353
Uno
364
00:24:50,388 --> 00:24:51,487
Dos
365
00:24:52,317 --> 00:24:53,024
Tres
366
00:24:53,059 --> 00:24:54,402
Cuatro.
367
00:24:55,035 --> 00:24:55,838
Cinco.
368
00:24:55,873 --> 00:24:57,191
Seis.
369
00:24:58,062 --> 00:24:59,286
Siete. Venga Manuela.
370
00:24:59,363 --> 00:25:00,217
Ocho.
371
00:25:00,218 --> 00:25:01,189
Nueve.
372
00:25:02,072 --> 00:25:02,737
Diez.
373
00:25:03,350 --> 00:25:04,571
Y ahora, abdominales.
374
00:25:06,868 --> 00:25:07,549
Venga
375
00:25:08,037 --> 00:25:08,706
Uno.
376
00:25:09,623 --> 00:25:10,327
Dos.
377
00:25:10,790 --> 00:25:11,452
Tres.
378
00:25:39,204 --> 00:25:40,340
T�a, venga
379
00:25:51,741 --> 00:25:53,353
Madre, fue usted la que lo mat�.
380
00:25:53,388 --> 00:25:55,352
Ser� mentirosa.
�Qui�n compr� el veneno?
381
00:25:55,419 --> 00:25:57,465
El veneno lo compr� yo,
pero usted se lo dio
382
00:25:57,500 --> 00:25:58,192
y padre se muri�.
383
00:25:58,227 --> 00:26:00,944
Siempre con la misma canci�n.
Me ten�a hasta las tetas.
384
00:26:04,352 --> 00:26:04,975
�Y esta?
385
00:26:05,195 --> 00:26:06,765
Se llama Luc�a.
386
00:26:07,368 --> 00:26:09,886
Hola. Yo soy Jota M�naco.
Ven.
387
00:26:12,392 --> 00:26:13,952
Est�s en la universidad,
�a que s�?
388
00:26:14,318 --> 00:26:14,931
No.
389
00:26:15,615 --> 00:26:17,671
Entonces, eres secretaria.
390
00:26:17,937 --> 00:26:18,717
Tampoco.
391
00:26:18,807 --> 00:26:21,774
Vaya. �Y se puede saber
a que se dedica esta monada?
392
00:26:22,849 --> 00:26:23,410
Bailo.
393
00:26:23,860 --> 00:26:24,835
�Flamenco?
394
00:26:27,426 --> 00:26:28,979
No. Cl�sico.
395
00:26:29,053 --> 00:26:30,265
�Ay que bonito!
396
00:26:30,300 --> 00:26:33,655
A ver cuando vienes a la peluquer�a,
y me das clases de unos pasitos.
397
00:26:33,690 --> 00:26:36,983
Oye Cata, ven, ven. He hecho un regalo
para mis amigas las pol�ticas.
398
00:26:39,908 --> 00:26:41,246
Muy gracioso.
399
00:26:41,281 --> 00:26:42,878
Ja, ja, ja, ja, ja.
400
00:26:42,913 --> 00:26:47,950
Las mujeres vulgares la chupan.
Yo no. �Sabes lo que hago yo con ella?
401
00:26:49,098 --> 00:26:51,300
Le hablo. Muy dulcemente.
402
00:26:51,766 --> 00:26:54,234
Dios no me hizo guapa.
Pero me dio una voz irresistible
403
00:26:54,235 --> 00:26:55,321
sobre todo en ingl�s.
404
00:26:55,356 --> 00:27:00,920
My little friend,
I want to suck you lovely
405
00:27:00,921 --> 00:27:04,393
and softly, very softly.
406
00:27:04,394 --> 00:27:08,451
Ja, ja, ja. Es que estuve dos a�os
en Las Vegas, con un yanqui.
407
00:27:08,452 --> 00:27:10,640
Incluso llegu� a rodar pel�culas porno
con un perrazo
408
00:27:10,641 --> 00:27:13,309
que ha sido el amante m�s delicado
que he tenido en mi vida.
409
00:27:13,389 --> 00:27:14,364
Cabrona.
410
00:27:14,365 --> 00:27:15,768
Me cago en la madre
que te pari�.
411
00:27:15,769 --> 00:27:17,033
�Que no me da la gana!
412
00:27:18,496 --> 00:27:19,949
Zorra. Hija de puta.
413
00:27:19,950 --> 00:27:21,485
�A celdas, ahora mismo!
414
00:27:21,736 --> 00:27:22,908
�Ser�s perra!
415
00:27:22,943 --> 00:27:23,745
�A celdas!
416
00:27:23,752 --> 00:27:24,640
�Te vas a enterar!
417
00:27:24,860 --> 00:27:26,057
Llama a refuerzo.
418
00:27:27,383 --> 00:27:28,299
Dame la ni�a.
419
00:27:28,334 --> 00:27:29,327
�Y una mierda!
420
00:27:29,573 --> 00:27:31,011
�He dicho que me la des!
421
00:27:31,156 --> 00:27:32,988
�No la toques que te mato!
422
00:27:33,559 --> 00:27:35,107
Milagros, �coge a la ni�a!
423
00:27:35,291 --> 00:27:38,952
�Cabrona! �No me la quit�is!
�Hijas de puta!
424
00:27:41,081 --> 00:27:44,147
Ese ni�o que llevas en las entra�as
se te va a salir por los ojos.
425
00:27:44,644 --> 00:27:45,450
�Fuera!
426
00:27:46,324 --> 00:27:46,973
�Largo!
427
00:27:47,104 --> 00:27:49,286
Cata, cuida de mi ni�a.
428
00:27:49,321 --> 00:27:50,925
Esta noche duerme contigo.
429
00:27:58,157 --> 00:27:59,591
�C�mo es posible
430
00:28:00,445 --> 00:28:03,189
que estando embarazada sea
capaz de dejar a esa ni�a sin su madre?
431
00:28:03,224 --> 00:28:06,334
Una palabra m�s, y va usted tambi�n
a celdas.
432
00:28:12,585 --> 00:28:13,288
�Qu� vamos a hacer?
433
00:28:34,472 --> 00:28:36,879
-�...qu� pasa?
-...la funcionaria...
434
00:28:36,880 --> 00:28:38,788
Pero �a qui�n?
�A qui�n?
435
00:28:46,480 --> 00:28:47,766
Lo hemos conseguido.
436
00:28:49,602 --> 00:28:50,854
La ni�a se queda con la madre.
437
00:28:50,921 --> 00:28:55,409
�Bieeeeen!
Bravo, viva...
438
00:29:13,124 --> 00:29:14,838
Vaya a su sitio, por favor.
439
00:29:26,874 --> 00:29:27,756
�Qu� pasa?
440
00:29:28,034 --> 00:29:29,052
�C�mo est�s?
441
00:29:30,480 --> 00:29:31,154
Bien.
442
00:29:32,486 --> 00:29:33,151
�Y mam�?
443
00:29:33,186 --> 00:29:33,973
Bien.
444
00:29:34,883 --> 00:29:35,677
�Te dieron la ropa?
445
00:29:35,937 --> 00:29:38,576
Me ha dicho que se le olvid�
mandarte la bata y las zapatillas.
446
00:29:38,806 --> 00:29:41,548
Te hab�a comprado unas nuevas pero
en el �ltimo momento se le olvidaron.
447
00:29:43,093 --> 00:29:44,108
�Qu� te pasa, pap�?
448
00:29:49,637 --> 00:29:51,404
�Pap�!
449
00:29:52,049 --> 00:29:53,437
Este pa�s se est� volviendo loco.
450
00:29:54,459 --> 00:29:55,710
�Qu� pasa? D�melo ya.
451
00:29:56,479 --> 00:29:57,478
Ha habido un atentado.
452
00:29:58,618 --> 00:30:01,021
Los jueces, la polic�a, todo el mundo
quiere un escarmiento.
453
00:30:01,266 --> 00:30:04,038
�Y qu�?
454
00:30:04,609 --> 00:30:06,394
El partido de tu amigo
lo ha reivindicado.
455
00:30:08,261 --> 00:30:10,556
Al juez que instruye tu sumario
le hab�is ca�do del cielo.
456
00:30:10,851 --> 00:30:12,557
Os ha elegido
como cabezas de turco.
457
00:30:16,264 --> 00:30:17,334
�Cu�nto nos piden?
458
00:30:18,212 --> 00:30:20,059
Bueno... a los dem�s
les piden veinte a�os
459
00:30:22,645 --> 00:30:23,652
A ti, diez.
460
00:33:25,087 --> 00:33:26,590
Por fin
461
00:33:26,591 --> 00:33:27,709
Lo consegu�.
462
00:33:28,287 --> 00:33:31,020
Acabo de encontrarme el cl�toris.
463
00:33:31,021 --> 00:33:33,677
Ja, ja, ja, ja.
464
00:33:33,678 --> 00:33:38,153
Todo el mundo habl�ndome
del famoso cl�toris, y nada
465
00:33:39,796 --> 00:33:41,253
Llegue a pensar que no ten�a.
466
00:33:45,266 --> 00:33:45,998
�Qu� te pasa?
467
00:33:46,166 --> 00:33:47,839
�Tienes un d�a taleguero?
468
00:33:50,580 --> 00:33:51,625
Pues sabes lo que te digo
469
00:33:52,024 --> 00:33:56,168
Ay, que lo de la pepitilla
me va a hacer m�s llevadera la condena.
470
00:34:11,676 --> 00:34:12,499
Luc�a.
471
00:34:16,477 --> 00:34:17,738
Luc�a, sola es peor.
472
00:34:19,338 --> 00:34:20,477
Te lo digo porque lo s�.
473
00:34:25,201 --> 00:34:26,374
Venga, �chalo fuera.
474
00:34:27,568 --> 00:34:29,505
Las cosas asustan menos
cuando se dicen.
475
00:34:37,810 --> 00:34:40,121
�C�mo se hace para aguantar
diez a�os en la c�rcel?
476
00:34:40,140 --> 00:34:41,293
�Diez a�os?
477
00:34:41,834 --> 00:34:42,961
�Que hijos de puta!
478
00:34:45,937 --> 00:34:46,963
No podr� bailar.
479
00:34:48,942 --> 00:34:49,836
No ir� a Par�s.
480
00:34:55,192 --> 00:34:57,244
Hubiera sido mejor
que me cortasen las piernas.
481
00:35:16,739 --> 00:35:18,138
Asesinos.
482
00:35:18,139 --> 00:35:21,156
... le estaba dando fuego al teniente...
483
00:35:47,976 --> 00:35:48,854
�Quienes son esas?
484
00:35:48,889 --> 00:35:50,328
Las del psiqui�trico.
485
00:35:52,636 --> 00:35:54,182
�Por qu� tienen esas caras?
486
00:35:55,723 --> 00:35:57,956
Porque las atiborran a pastillas
para que no molesten.
487
00:35:59,019 --> 00:36:00,993
A ellas y a la com�n
que se les atraviese.
488
00:36:01,028 --> 00:36:02,093
Los indios
489
00:36:02,231 --> 00:36:04,670
Otro grupo de indios
nos ataca por la espalda.
490
00:36:04,907 --> 00:36:05,644
�Sam!
491
00:36:19,512 --> 00:36:21,543
Ram�n, s� que nunca
leer�s esta carta.
492
00:36:22,553 --> 00:36:23,897
Pero necesito escribirla.
493
00:36:25,700 --> 00:36:27,889
He tomado la decisi�n
m�s importante de mi vida.
494
00:36:29,486 --> 00:36:30,554
Y no ha sido tan dif�cil.
495
00:36:32,812 --> 00:36:34,771
�Te acuerdas cuando so��bamos
con ir a Par�s?
496
00:36:42,404 --> 00:36:43,345
�Y por el patio de madres?
497
00:36:44,818 --> 00:36:46,043
Olv�date, hay dos garitas.
498
00:36:47,074 --> 00:36:48,322
Si consigui�ramos que uno se baje.
499
00:36:49,857 --> 00:36:52,794
S�.
�Y tus camaradas me ayudar�an?
500
00:36:54,074 --> 00:36:55,435
Es cuesti�n de plantearlo.
501
00:36:55,470 --> 00:36:58,205
Lo que est� claro es que sin apoyo fuera
no vas a ninguna parte.
502
00:36:58,240 --> 00:37:00,156
Porque lo hagas como lo hagas
en cuanto est�s en la calle
503
00:37:00,157 --> 00:37:02,736
necesitas un sitio para esconderte
y un pasaporte.
504
00:37:05,016 --> 00:37:05,904
�Y qu� me sugieres?
505
00:37:08,452 --> 00:37:10,327
En cuanto sepas c�mo
hablar� con Julia.
506
00:37:10,438 --> 00:37:12,662
Eh chicas. Gracias por el gorro, �eh?
507
00:37:13,420 --> 00:37:14,924
Pero qu�taselo
que se va a asar.
508
00:37:14,959 --> 00:37:16,298
Eso d�selo a ella.
509
00:37:16,333 --> 00:37:17,896
Susi. Mira.
510
00:37:19,425 --> 00:37:21,313
As�. Um. De bolsito.
511
00:37:21,314 --> 00:37:22,935
-Anda. Mira que bonito!
-Como una chica.
512
00:37:22,955 --> 00:37:24,365
Anda.
513
00:37:24,371 --> 00:37:26,176
Viva la Rep�blica, Susi.
514
00:37:26,339 --> 00:37:27,868
�Y esa qu� es?
�Com�n o pol�tica?
515
00:37:29,860 --> 00:37:31,820
Anda vamos.
Hasta luego.
516
00:37:33,907 --> 00:37:35,055
Me cae de puta madre.
517
00:37:35,797 --> 00:37:38,440
Es de las pocas comunes que est�n aqu�
por sus propios m�ritos.
518
00:37:39,493 --> 00:37:41,245
A las dem�s las pillaron
por ayudar a su hombre.
519
00:37:41,246 --> 00:37:42,174
Pero esta tiene su banda.
520
00:37:42,728 --> 00:37:43,741
�Sabes que me ha dicho?
521
00:37:43,915 --> 00:37:46,821
Que la Tacat�n hace una semana
que no viene porque abort�.
522
00:37:47,110 --> 00:37:48,299
Es la hostia, �no?
523
00:38:02,433 --> 00:38:03,173
Dieciseis.
524
00:38:04,076 --> 00:38:05,421
Vale.
525
00:38:05,422 --> 00:38:06,106
�C�mo se encuentra?
526
00:38:07,306 --> 00:38:08,252
Vac�a.
527
00:38:09,551 --> 00:38:10,229
V�stanse.
528
00:38:24,156 --> 00:38:25,057
�Qu� le pasa a esa chica?
529
00:38:25,948 --> 00:38:26,988
Siempre la veo llorando.
530
00:38:27,283 --> 00:38:28,335
Es una pobre infeliz.
531
00:38:28,746 --> 00:38:31,652
Se dedicaba a robar
a las pikolinas cuando terminaban la faena.
532
00:38:33,240 --> 00:38:35,020
Pari� aqu�, en la c�rcel,
hace tres meses.
533
00:38:35,563 --> 00:38:37,591
Y al d�a siguiente el ni�o
hab�a desaparecido.
534
00:38:38,189 --> 00:38:38,898
�Qu� pas�?
535
00:38:39,221 --> 00:38:41,824
Por lo visto se lo llev� un matrimonio
amigo de la directora.
536
00:38:41,967 --> 00:38:42,830
Que no pod�a tener hijos.
537
00:38:43,357 --> 00:38:44,602
Y las comunes dicen
538
00:38:44,637 --> 00:38:46,227
que le dieron 25.000 pelas.
539
00:38:46,262 --> 00:38:47,191
Y no se lo perdonan.
540
00:38:47,434 --> 00:38:48,272
Nadie le habla.
541
00:38:49,145 --> 00:38:50,025
�Joder!
542
00:38:50,060 --> 00:38:51,508
Ella ha querido echarse atr�s.
543
00:38:52,033 --> 00:38:54,421
Pero el matrimonio ese registr� al ni�o
con sus apellidos.
544
00:38:54,493 --> 00:38:55,950
Legalmente es suyo.
545
00:38:56,376 --> 00:38:57,989
�Y no ha podido hacer nada?
546
00:38:58,114 --> 00:39:00,268
�Una choriza frente
al honrado bienestar?
547
00:39:36,606 --> 00:39:37,940
Sujeta un momento.
548
00:39:59,873 --> 00:40:00,780
Siga.
549
00:40:22,128 --> 00:40:23,148
Felic�tame.
550
00:40:23,405 --> 00:40:24,441
Te felicito.
551
00:40:25,807 --> 00:40:26,501
�Por qu�?
552
00:40:28,340 --> 00:40:29,768
Porque ya s� c�mo hacerlo.
553
00:40:31,591 --> 00:40:32,158
�Qu�?
554
00:40:33,620 --> 00:40:34,529
Es muy guapa.
555
00:40:37,951 --> 00:40:39,282
Me escribe, pero me abren las cartas.
556
00:40:40,325 --> 00:40:41,470
Y me tachan cosas.
557
00:40:42,512 --> 00:40:43,695
No importa, �no?
558
00:40:44,069 --> 00:40:45,926
�S�? �Hab�is hablado m�s?
559
00:40:47,316 --> 00:40:48,745
�S�? �Me va a traer el vestido?
560
00:40:51,234 --> 00:40:52,544
M�ndele besos.
561
00:40:52,545 --> 00:40:54,245
Mira, �que no!
�Que no hacen caso!
562
00:40:54,246 --> 00:40:56,030
Porque como no le estoy
llamando todos los d�as que lo tiene...
563
00:40:59,557 --> 00:41:01,124
...pero que no,
que tu abogado tiene que tener...
564
00:41:06,350 --> 00:41:07,339
�Es de la familia?
565
00:41:08,292 --> 00:41:08,874
No.
566
00:41:09,537 --> 00:41:10,922
Pero su novio s�.
567
00:41:17,154 --> 00:41:18,935
Y si necesitas cualquier cosa
me lo dices
568
00:41:18,970 --> 00:41:20,637
�Las zapatillas tambi�n?
569
00:41:32,381 --> 00:41:33,344
�Qu� tal?
570
00:41:33,379 --> 00:41:34,455
Como siempre, vamos.
571
00:41:34,456 --> 00:41:35,615
No s� si le voy a volver a ver.
572
00:41:35,639 --> 00:41:36,868
No los hemos contado.
573
00:41:36,869 --> 00:41:40,406
...cuarenta d�as, cuarenta d�as
mes y medio o por ah�.
574
00:41:40,540 --> 00:41:42,210
�No los hab�is contado?
575
00:41:42,245 --> 00:41:43,306
No te cuento nada.
576
00:41:43,598 --> 00:41:45,002
�Te he contado poco de Sonsoles?
577
00:41:45,003 --> 00:41:46,435
�Ves como no es Sonsoles?
578
00:41:46,436 --> 00:41:47,180
Y mi padre
579
00:41:47,181 --> 00:41:48,908
Pues que ha tenido gemelas.
580
00:41:49,660 --> 00:41:50,322
S�.
581
00:41:50,357 --> 00:41:51,469
Adem�s lo del ni�o...
582
00:41:52,418 --> 00:41:52,977
�Ehhh?
583
00:41:52,978 --> 00:41:55,614
�Que he sacado el libro que me dejaste!
584
00:41:55,615 --> 00:41:56,593
�Y te gust�?
585
00:41:57,454 --> 00:41:59,017
Um. Me gust� much�simo.
586
00:41:59,052 --> 00:42:00,675
Sobre todo el final.
587
00:42:01,690 --> 00:42:02,974
Je, je, je, je.
588
00:42:16,270 --> 00:42:17,499
Oye, come.
589
00:42:17,534 --> 00:42:18,413
�Me oyes?
590
00:42:18,448 --> 00:42:19,363
Os quiero mucho.
591
00:42:19,382 --> 00:42:20,839
Pero no me dejes lo del aboga'o
592
00:42:21,203 --> 00:42:23,794
�No? Eso lo que... eso lo que me mande
lo que me ha dicho...
593
00:42:23,829 --> 00:42:24,884
que va a llamar al aboga'o
594
00:42:24,902 --> 00:42:26,116
Que va a llamar al aboga'o
595
00:42:26,151 --> 00:42:28,188
As� una cosa y no muy muy grandes
porque no tengo sitio
596
00:42:28,189 --> 00:42:28,956
�Guapa!
597
00:42:30,517 --> 00:42:31,679
Y mandarse fotos vuestras...
598
00:42:47,861 --> 00:42:49,220
Vamos.
599
00:43:05,480 --> 00:43:08,055
Bien. �Estamos de acuerdo entonces
en sacar un comunicado?
600
00:43:09,506 --> 00:43:13,078
Ya, pero que yo te digo es que...
hacemos una bolsa negra
601
00:43:13,744 --> 00:43:14,975
para que t� te puedas meter.
602
00:43:15,315 --> 00:43:18,233
Y la enganchamos a la parte de abajo
del cami�n. �No?
603
00:43:18,650 --> 00:43:19,548
�Y si se suelta?
604
00:43:19,952 --> 00:43:21,459
No, no se suelta.
605
00:43:22,624 --> 00:43:24,032
O entre la cabina y el remolque.
606
00:43:25,468 --> 00:43:26,341
Me pueden ver.
607
00:43:28,701 --> 00:43:31,673
-�Ma�ana tienes reuni�n de c�lula?
-Uh, uh. A las doce.
608
00:43:36,198 --> 00:43:37,577
�Qu� bien!
609
00:43:37,578 --> 00:43:40,491
-S��.
-A lo mejor te est� un poquito estrecha.
610
00:43:40,889 --> 00:43:42,033
Bueno, pero no, no creo.
611
00:43:43,664 --> 00:43:44,388
Y esto para...
612
00:43:44,765 --> 00:43:45,704
�Qu� hace ust�' aqu�?
613
00:43:45,705 --> 00:43:47,754
Ah, la estaba buscando.
Necesitamos tijeras.
614
00:43:48,151 --> 00:43:50,536
Ah, pues le he dado el �ltimo par
a una compa�era suya.
615
00:43:50,571 --> 00:43:51,633
Vale, gracias.
616
00:43:54,792 --> 00:43:57,697
-Y esta para ust�'.
-�Qu� bonita!
617
00:43:58,553 --> 00:43:59,356
Hasta luego.
618
00:44:11,882 --> 00:44:13,101
Oye.
619
00:44:13,757 --> 00:44:15,034
�Qu� no puedes llevarte la cesta!
620
00:44:15,252 --> 00:44:16,135
�Shhh!
621
00:44:56,660 --> 00:44:58,580
�Sabes el riesgo que acabas de correr?
622
00:45:03,299 --> 00:45:04,673
Hay dos cestas.
623
00:45:04,674 --> 00:45:05,566
�Y qu�?
624
00:45:05,567 --> 00:45:07,783
Se pueden escapar...
dos personas
625
00:45:14,035 --> 00:45:14,581
Prueba.
626
00:45:14,816 --> 00:45:15,743
No.
627
00:45:16,687 --> 00:45:17,478
�Por qu� no?
628
00:45:17,504 --> 00:45:21,819
No puedo. Lo pienso cada d�a y cada noche,
pero tendr�a que hablar con Julia.
629
00:45:21,854 --> 00:45:23,567
Tendr�a que consult�rselo al partido.
630
00:45:23,854 --> 00:45:25,664
Te he o�do decir muchas veces
631
00:45:26,079 --> 00:45:27,673
que el primer deber de un preso
es escaparse.
632
00:45:27,922 --> 00:45:28,609
No es tan f�cil.
633
00:45:28,704 --> 00:45:29,760
Si nos pillan, la jodemos.
634
00:45:30,093 --> 00:45:32,252
�Y qu� mierda de revoluci�n
vas a hacer aqu�, Cata?
635
00:45:34,143 --> 00:45:35,276
�A ti por qu� te detuvieron?
636
00:45:36,478 --> 00:45:37,330
D�melo.
637
00:45:37,741 --> 00:45:39,008
�Por qu� te detuvieron?
638
00:45:40,486 --> 00:45:44,428
Le part� la mand�bula a un gris
con una barra. Ja, ja, ja, ja.
639
00:45:45,452 --> 00:45:46,125
Bestia.
640
00:45:50,708 --> 00:45:51,368
No.
641
00:45:52,629 --> 00:45:53,675
Tiene que estar as�.
642
00:45:54,169 --> 00:45:56,185
Para que no se vea desde fuera
del cami�n.
643
00:45:56,400 --> 00:45:57,068
Aah.
644
00:46:02,442 --> 00:46:04,184
�A d�nde voy a ir con este culo?
645
00:46:06,112 --> 00:46:07,970
Guapa. Yo no hago ballet.
Me rompo.
646
00:46:09,776 --> 00:46:10,617
Yo te entreno.
647
00:46:12,478 --> 00:46:13,709
T� deja de comer chocolate.
648
00:46:14,061 --> 00:46:15,582
que yo me encargo
de ponerte en forma.
649
00:46:19,530 --> 00:46:20,739
Vamos a intentarlo, �no?
650
00:46:21,011 --> 00:46:24,640
�Y t� tienes diez a�os de razones!
�Yo veinte... y un d�a!
651
00:46:26,714 --> 00:46:29,096
Mira, me va el coraz�n
a mil por hora.
652
00:46:48,502 --> 00:46:50,245
�Ese es el momento de saltar!
653
00:47:10,862 --> 00:47:13,062
La que coja algo tiene que dec�rtelo, �eh?
654
00:47:14,417 --> 00:47:15,985
Ese es alem�n negro extra fino.
655
00:47:15,986 --> 00:47:16,709
�Alem�n?
656
00:47:16,710 --> 00:47:18,350
S�. Est� buen�simo.
657
00:47:18,351 --> 00:47:21,349
�Est�s segura de que ya no quieres
encargarte m�s del chocolate?
658
00:47:21,388 --> 00:47:22,159
No...
659
00:47:22,630 --> 00:47:24,828
�Ah! Y cuando llegue el paquete
del Socorro Rojo
660
00:47:24,829 --> 00:47:27,107
separas cuatro tabletas para los ni�os
de las comunes.
661
00:47:27,668 --> 00:47:29,237
Dos de chocolate blanco, �eh?
662
00:47:29,685 --> 00:47:30,642
Que les encanta.
663
00:47:32,003 --> 00:47:32,624
�Uh?
664
00:47:33,955 --> 00:47:34,831
�Que no!
665
00:47:50,899 --> 00:47:51,864
�Aahh!
666
00:48:04,710 --> 00:48:06,852
Mercedes de Benito
667
00:48:08,167 --> 00:48:08,765
Dos.
668
00:48:10,186 --> 00:48:11,873
-Nuria Acevedo.
-Yo.
669
00:48:13,985 --> 00:48:15,940
Manuela S�nchez.
670
00:48:18,395 --> 00:48:20,222
Catalina Cadaval.
671
00:48:20,862 --> 00:48:22,704
Manchada de aceite,
como siempre.
672
00:48:22,811 --> 00:48:24,823
Catalina Cadaval.
673
00:48:24,858 --> 00:48:25,572
Yo se la doy.
674
00:48:26,132 --> 00:48:26,934
�D�nde est�?
675
00:48:27,132 --> 00:48:28,279
Ehhh, limpiando.
676
00:48:31,922 --> 00:48:33,043
Ust�' no tiene.
677
00:48:34,225 --> 00:48:35,843
�A su familia no le gusta escribir?
678
00:48:43,318 --> 00:48:44,773
Flora Ibarra.
679
00:48:46,821 --> 00:48:49,650
Siguen llegando cartas y telegramas,
interes�ndose por ti
680
00:48:49,916 --> 00:48:52,590
y la televisi�n noruega quiere hacer
un documental sobre tu vida.
681
00:48:52,952 --> 00:48:55,612
Iv�n est� pasando las vacaciones conmigo.
682
00:48:55,877 --> 00:48:57,935
Puedes estar orgullosa de �l
despu�s...
683
00:48:57,936 --> 00:48:59,464
Recuerdo cuando �bamos a la buhardilla
de tu primo
684
00:48:59,499 --> 00:49:00,846
me entran unas ganas de fo...
685
00:49:02,171 --> 00:49:03,530
Me da igual que tach�is lo que pongo.
686
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
Mi novia es muy lista y...
687
00:49:03,584 --> 00:49:05,647
Mam�. Miguel hace novillos.
688
00:49:06,094 --> 00:49:06,786
sabe exactamente a lo que me refiero.
689
00:49:06,990 --> 00:49:07,269
pero no te enfades con �l
690
00:49:07,694 --> 00:49:09,740
porque �l es el que mejor
tira los penalties.
691
00:49:09,760 --> 00:49:13,050
...chequero de Deogracias
que tambi�n est� preso aqu�, como te dije.
692
00:49:13,085 --> 00:49:15,426
Me ha dicho que a lo mejor
me trasladan al penal de El Dueso
693
00:49:15,461 --> 00:49:19,061
Nora, te he escrito hace quince d�as
y no tengo ninguna contestaci�n tuya.
694
00:49:23,615 --> 00:49:24,602
�Venga, ese culo!
695
00:49:28,070 --> 00:49:28,984
Luc�a.
696
00:49:30,799 --> 00:49:31,705
Luc�a, no puedo m�s.
697
00:49:43,195 --> 00:49:43,882
Cata.
698
00:49:43,971 --> 00:49:45,316
-�Qu�?
-De tu primo.
699
00:49:45,455 --> 00:49:48,329
�Ay, gracias Julia!
Aaaay.
700
00:49:48,811 --> 00:49:50,627
Ah... ah...
701
00:49:51,383 --> 00:49:54,681
Ay mi primo. Ja, ja.
Ay mi primo, Luc�a.
702
00:49:54,716 --> 00:49:55,827
Necesito hablar con vosotras.
703
00:49:55,862 --> 00:49:57,120
Estoy enamorada de �l.
704
00:49:57,275 --> 00:50:01,138
Es el �nico hombre
con el que he estado... dos veces.
705
00:50:01,173 --> 00:50:03,351
Tienes todo el d�a para leerlo, Cata.
706
00:50:03,625 --> 00:50:04,524
-Um
-Um
707
00:50:04,525 --> 00:50:06,166
Le he estado dando vueltas
a una cosa
708
00:50:06,167 --> 00:50:07,266
y necesito hablar con vosotras.
709
00:50:07,295 --> 00:50:08,292
Vale.
710
00:50:11,406 --> 00:50:13,806
Somos la vanguardia del proletariado.
711
00:50:13,841 --> 00:50:14,449
Ya.
712
00:50:15,454 --> 00:50:17,384
Debemos ir un paso
por delante de las masas.
713
00:50:18,679 --> 00:50:21,333
Pero no es bueno
que nos alejemos de ellas
714
00:50:21,368 --> 00:50:23,477
haciendo cosas que todav�a
no pueden comprender.
715
00:50:24,862 --> 00:50:25,564
�Qu�?
716
00:50:25,599 --> 00:50:26,068
La...
717
00:50:27,024 --> 00:50:28,283
la homosexualidad
718
00:50:30,243 --> 00:50:31,123
el lesbianismo.
719
00:50:32,221 --> 00:50:33,802
es algo que... les pilla muy lejos.
720
00:50:35,761 --> 00:50:37,147
Con esto no quiero decir que...
721
00:50:37,256 --> 00:50:39,092
una mujer no pueda enamorarse
de otra mujer
722
00:50:39,205 --> 00:50:42,027
pero si esto pasa debemos tener mucho cuidado
y ser absolutamente discretas.
723
00:50:44,612 --> 00:50:45,917
Bueno... a m� no me malinterpreteis
724
00:50:45,918 --> 00:50:48,564
porque ya sab�is que yo no estoy a favor
de la represi�n sexual
725
00:50:48,565 --> 00:50:49,243
ni de la moral burguesa.
726
00:50:49,244 --> 00:50:53,832
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
727
00:50:54,380 --> 00:50:55,206
�De qu� os re�s?
728
00:50:55,241 --> 00:50:57,384
Es que no es mi tipo.
729
00:50:58,798 --> 00:51:02,698
Pero... como...
como te comes el tarro compa�era.
730
00:51:03,486 --> 00:51:04,284
D�jame.
731
00:51:04,572 --> 00:51:06,846
Est�is todo el d�a juntas
hablando en voz baja.
732
00:51:07,557 --> 00:51:08,144
�Eeeh?
733
00:51:09,467 --> 00:51:11,966
Bueno Luc�a,
se lo decimos ya, �no?
734
00:51:13,611 --> 00:51:16,402
�Hey! �Que no estamos liadas eh!
735
00:51:18,723 --> 00:51:19,701
�Aaay!
736
00:51:20,779 --> 00:51:21,757
Vamos a fugarnos.
737
00:51:22,881 --> 00:51:24,237
Um... �Qu� vais a qu�?
738
00:51:24,444 --> 00:51:25,136
Que vamos a fugarnos.
739
00:51:25,314 --> 00:51:26,717
Que estamos preparando una fuga.
740
00:51:26,956 --> 00:51:28,809
Je, je, je.
Me est�is tomando el pelo.
741
00:51:28,867 --> 00:51:29,450
No.
742
00:51:30,600 --> 00:51:32,281
El primer deber de un preso
es escaparse.
743
00:51:32,720 --> 00:51:34,236
Y la lucha est� fuera, no aqu�.
744
00:51:36,703 --> 00:51:37,418
�Y si falla?
745
00:51:38,063 --> 00:51:39,576
Si falla mala suerte,
pero no va a fallar.
746
00:51:41,026 --> 00:51:42,538
-Pero Cata...
-�Qu�?
747
00:51:42,573 --> 00:51:43,745
Pero Cata...
Si os pillan...
748
00:51:43,780 --> 00:51:45,336
la hostia en tu moral
ser� tan fuerte
749
00:51:45,371 --> 00:51:46,951
que tardar�s mucho tiempo
en recuperarla.
750
00:51:47,721 --> 00:51:49,568
Y no hay quien aguante
veinte a�os en la c�rcel
751
00:51:49,572 --> 00:51:50,426
sin moral revolucionaria.
752
00:51:50,461 --> 00:51:51,428
Va a salir bien, Julia.
753
00:51:52,072 --> 00:51:53,458
-�Qui�n ha tenido la idea?
-�Eehh!
754
00:51:53,459 --> 00:51:55,782
-�Uhh?
-Oye, �qu� pasa?
755
00:51:56,181 --> 00:51:57,203
No te entiendo.
756
00:51:57,244 --> 00:51:58,914
�Y t� por qu� vas a escaparte, eh?
757
00:51:59,857 --> 00:52:03,212
A ti, aunque te pidan diez a�os...
en el juicio te pueden rebajar la condena
758
00:52:03,345 --> 00:52:04,419
-�Ehh?
-Vale
759
00:52:04,420 --> 00:52:07,916
Adem�s ten�is que tener en cuenta
que a Franco le quedan cuatro d�as.
760
00:52:10,415 --> 00:52:13,313
Cata. �T� ya no conf�as
en el momento en que se den
761
00:52:13,314 --> 00:52:15,219
las condiciones objetivas
y las masas vengan a sacarnos?
762
00:52:15,220 --> 00:52:17,556
Pues prefiero estar fuera
y venir con ellas.
763
00:52:17,821 --> 00:52:20,660
Y... �c�mo vais a hacerlo? �Eh?
764
00:52:20,695 --> 00:52:23,470
�C�mo vais a hacerlo?
Est�is confundiendo las novelas con la realidad.
765
00:52:23,627 --> 00:52:25,025
O sea Cata no...
766
00:52:25,026 --> 00:52:27,049
Es que no puedes obsesionarte.
Es demasiado peligroso.
767
00:52:27,084 --> 00:52:27,897
�Julia!
768
00:52:28,938 --> 00:52:30,788
Mi juicio... va a celebrarse muy pronto.
769
00:52:31,132 --> 00:52:33,729
Y cuando me condenen,
porque van a condenarme,
770
00:52:34,003 --> 00:52:37,379
me llevar�n a un penal,
y de all� s� que va a ser dif�cil escaparse.
771
00:52:37,649 --> 00:52:39,701
No hay otra c�rcel como esta.
Lo sabemos.
772
00:52:40,943 --> 00:52:41,980
Y hay que aprovecharlo.
773
00:52:45,539 --> 00:52:47,439
Quiero que hables con el Partido,
para que nos ayude.
774
00:52:50,680 --> 00:52:54,874
-Y...
-�Qu�?
775
00:52:54,875 --> 00:52:58,210
Y, y... �por qu� no me lo hab�is consultado,
antes de decidirlo? �Uh?
776
00:53:00,698 --> 00:53:01,378
Cata...
777
00:53:02,310 --> 00:53:04,306
T� y yo, antes,
nos lo cont�bamos todo.
778
00:53:05,805 --> 00:53:08,075
Y ahora solo recurres a m�
cuando me necesitas.
779
00:53:08,379 --> 00:53:09,269
Um..
780
00:53:10,118 --> 00:53:12,507
...la cerda de la Tacat�n...
781
00:53:15,791 --> 00:53:17,799
Es que no s� como se ha enterado
782
00:53:17,800 --> 00:53:19,654
de que mis padres
no saben escribir.
783
00:53:28,009 --> 00:53:29,036
�Qu� haces?
784
00:53:29,241 --> 00:53:31,477
Pedirle al Partido
que apoye vuestra fuga.
785
00:53:32,998 --> 00:53:34,297
Pens� que no estabas de acuerdo.
786
00:53:35,710 --> 00:53:37,946
Si os pillan lo vais a pasar muy mal.
Sobre todo t�.
787
00:53:43,759 --> 00:53:48,226
Cata es fuerte. Est� preparada
para enfrentarse a situaciones duras.
788
00:53:49,453 --> 00:53:52,276
En cambio t�, t� no tienes una ideolog�a
que te ayude a aguantar.
789
00:53:52,594 --> 00:53:53,660
�Es que yo no quiero aguantar!
790
00:53:55,255 --> 00:53:58,154
Y no entiendo el esfuerzo que hac�is
porque la c�rcel no parezca la c�rcel.
791
00:54:01,483 --> 00:54:03,043
Adem�s, yo si no bailo me vuelvo loca.
792
00:54:05,585 --> 00:54:08,325
C�mo se nota que...
todo te ha salido bien en la vida.
793
00:54:09,953 --> 00:54:11,273
Hasta lo que te ha salido mal.
794
00:54:16,014 --> 00:54:17,642
Pero es que t� nunca has pensado
en fugarte...
795
00:54:18,062 --> 00:54:20,220
Todo el que est� en la c�rcel
lo ha pensado alguna vez.
796
00:54:21,655 --> 00:54:23,776
Pero a m� me piden tres a�os
y no tendr�a ning�n sentido.
797
00:54:27,271 --> 00:54:28,758
Adem�s solo hay dos cestas, �no?
798
00:54:31,870 --> 00:54:32,517
Ya est�.
799
00:54:33,910 --> 00:54:35,864
Hoy vendr� el primo de Cata
a comunicar
800
00:54:35,899 --> 00:54:37,542
y llevar� el libro a la organizaci�n.
801
00:54:39,498 --> 00:54:40,723
�Cu�nto tardan en contestar?
802
00:54:42,957 --> 00:54:45,334
Pues no te puedo decir porque...
803
00:54:45,369 --> 00:54:48,456
el Comit� Provincial
tiene mucho trabajo y...
804
00:54:49,490 --> 00:54:51,268
el �ltimo palo
ha sido muy gordo.
805
00:54:52,681 --> 00:54:53,962
Es incre�ble.
806
00:54:54,682 --> 00:54:55,570
No se nota nada.
807
00:54:58,539 --> 00:54:59,585
�Cu�nto calculas?
808
00:55:00,962 --> 00:55:02,355
No te impacientes.
809
00:55:03,686 --> 00:55:05,269
Es que no puedo pensar
en otra cosa.
810
00:55:05,490 --> 00:55:06,359
Pues deber�as.
811
00:55:13,836 --> 00:55:15,390
�Quieres que me ponga
a estudiar "El Capital"?
812
00:55:18,177 --> 00:55:18,729
No.
813
00:55:20,955 --> 00:55:23,234
Quiero que te prepares
por si algo falla.
814
00:55:24,891 --> 00:55:25,612
�Cacheo!
815
00:55:28,512 --> 00:55:29,155
Corre.
816
00:55:31,831 --> 00:55:33,483
�Cata cacheo, despierta!
817
00:55:35,478 --> 00:55:36,320
�Cacheo!
818
00:55:41,974 --> 00:55:42,960
A desayunar.
819
00:55:54,795 --> 00:55:55,837
Todo el mundo fuera.
820
00:56:00,066 --> 00:56:00,940
Ya est�.
821
00:56:33,710 --> 00:56:34,952
�Qu� est� mirando?
822
00:56:36,258 --> 00:56:37,995
Nada.
823
00:56:43,726 --> 00:56:44,328
�Y ahora qu�?
824
00:56:45,956 --> 00:56:48,546
Y... ahora lo joder�n todo un poquito m�s
y hasta la pr�xima.
825
00:56:49,434 --> 00:56:50,446
�Y si encuentran algo?
826
00:56:53,608 --> 00:56:55,282
�Pero por qu� se llevan eso?
827
00:56:55,686 --> 00:56:57,650
Porque los libros sobre Cuba
est�n prohibidos.
828
00:56:59,592 --> 00:57:00,441
Joder.
829
00:57:00,706 --> 00:57:03,613
Ya pueden entrar.
830
00:57:03,802 --> 00:57:04,886
Dense prisa en recoger.
831
00:57:06,656 --> 00:57:08,426
Ja, ja, ja.
832
00:57:21,308 --> 00:57:21,930
�Cata!
833
00:57:22,693 --> 00:57:25,078
Toma. Saca esto para Paco.
834
00:57:34,353 --> 00:57:35,086
Buenas.
835
00:57:37,786 --> 00:57:38,621
Buenas tardes.
836
00:57:44,308 --> 00:57:45,125
�Y pap�?
837
00:57:45,160 --> 00:57:47,402
Ha tenido que ir a Barcelona
por lo de tu recurso.
838
00:57:48,260 --> 00:57:49,608
Est� haciendo lo imposible.
839
00:57:49,643 --> 00:57:51,182
Ha dejado todos los casos
que ten�a en el despacho
840
00:57:51,183 --> 00:57:53,286
y ha puesto a todo el equipo
a trabajar en el tuyo.
841
00:57:53,287 --> 00:57:54,949
Dile que lo deje.
842
00:57:54,950 --> 00:57:56,750
Por las buenas no va a conseguir nada.
843
00:57:56,884 --> 00:57:58,219
�Trajiste lo que te ped�?
844
00:57:58,338 --> 00:58:00,400
Lo que me pediste y los callos
que me dio tu madre.
845
00:58:01,909 --> 00:58:03,387
Me ha dicho que el jueves
va a pedir permiso en el curro
846
00:58:03,388 --> 00:58:04,682
para venir a verte.
847
00:58:05,067 --> 00:58:05,728
Vale.
848
00:58:11,261 --> 00:58:12,490
�Tiene mucho?
849
00:58:13,714 --> 00:58:14,448
Bastante.
850
00:58:20,125 --> 00:58:22,013
�Sabes si le gusta la m�sica moderna?
851
00:58:22,285 --> 00:58:23,948
No. Prefiere la cl�sica.
852
00:58:24,444 --> 00:58:25,772
Es bailarina.
853
00:58:25,864 --> 00:58:26,941
�Profesional?
854
00:58:28,889 --> 00:58:30,664
Puede permitirse el lujo
de bailar por gusto
855
00:58:30,991 --> 00:58:32,108
�T� la has visto bailar?
856
00:58:32,143 --> 00:58:33,436
�Va a durar mucho
el interrogatorio?
857
00:58:37,248 --> 00:58:39,930
Han montado una empresa
entre los dos mellizos y Juan y...
858
00:58:41,240 --> 00:58:43,735
Y entonces resulta que
con una furgoneta
859
00:58:43,736 --> 00:58:45,668
de Manaico van a ir a ver a t�a In�s
al pueblo.
860
00:58:45,669 --> 00:58:48,110
La libertad se consigue con dinero.
Como todo.
861
00:58:49,586 --> 00:58:51,081
Eres tan ingenua como tu padre.
862
00:58:52,066 --> 00:58:53,180
Da igual quien gobierne.
863
00:58:53,365 --> 00:58:54,489
El que manda va a lo suyo.
864
00:58:56,066 --> 00:58:58,028
El poder... tiene muy mala memoria.
865
00:58:58,203 --> 00:58:59,504
Entonces... no hay soluci�n.
866
00:58:59,741 --> 00:59:02,472
Para todos, no.
Claro que no.
867
00:59:02,799 --> 00:59:05,931
Desde que el mundo es mundo
unos est�n arriba y otros est�n abajo.
868
00:59:05,985 --> 00:59:07,922
Lo que hay que procurar
es que no te toque abajo.
869
00:59:09,335 --> 00:59:12,871
Como dec�a el abuelo: unos trabajan
y otros apuntan a los que trabajan
870
00:59:12,872 --> 00:59:15,773
Yo prefiero que t� y yo
seamos de los que apuntan.
871
00:59:15,774 --> 00:59:20,502
Tatatata, tatatata,
tatatata
872
00:59:20,702 --> 00:59:24,913
Tatatata tata, tatatata tata
tatatatata
873
00:59:25,045 --> 00:59:29,325
Tatatata, tatatata,
tatatata
874
00:59:29,360 --> 00:59:31,962
-Tatatata tata, tatatata tata
-�Para, van a echarte!
875
00:59:35,467 --> 00:59:36,392
No quiero que vuelvas.
876
00:59:36,666 --> 00:59:38,010
Eres un irresponsable.
877
00:59:39,638 --> 00:59:41,006
Te est�s acobardando
aqu� dentro.
878
00:59:41,326 --> 00:59:41,898
�Adi�s!
879
00:59:49,472 --> 00:59:50,947
Eso es algo de lo que
tienes que mentalizarte
880
00:59:50,982 --> 00:59:52,004
-y tienes que...
-Estoy dispuesto
881
00:59:52,005 --> 00:59:53,483
a esperarte el tiempo
que haga falta.
882
00:59:53,521 --> 00:59:55,858
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
883
00:59:57,444 --> 00:59:58,099
�Qui�n es?
884
00:59:59,193 --> 00:59:59,795
No s�.
885
01:00:01,632 --> 01:00:02,498
Debe estar loco.
886
01:00:04,259 --> 01:00:05,615
-Lo tienes que pasar para ac�.
-Por aqu�.
887
01:00:05,728 --> 01:00:06,460
Y ahora con �ste,
888
01:00:06,860 --> 01:00:08,707
-coges el segundo de aqu�...
-Ah, vale vale. El segundo...
889
01:00:08,708 --> 01:00:10,731
Es que hija. Eh, un momento.
Espera.
890
01:00:13,134 --> 01:00:14,519
�Qu�? �No me vas a hablar
nunca m�s?
891
01:00:14,857 --> 01:00:17,101
S�, ya, ya lo entiendo.
892
01:00:18,251 --> 01:00:19,588
Es que no s� lo que me ha pasado, Cata.
893
01:00:23,487 --> 01:00:24,640
Atenta.
894
01:00:26,388 --> 01:00:27,099
�Y ahora qu� haces?
895
01:00:27,484 --> 01:00:28,728
Es que no puedo.
896
01:00:42,249 --> 01:00:43,073
Tira.
897
01:00:47,135 --> 01:00:48,020
No se sube.
898
01:00:52,647 --> 01:00:53,565
�Y qu� m�s?
899
01:00:53,639 --> 01:00:55,859
Pu... pues me cont�
que hab�a un catedr�tico
900
01:00:56,692 --> 01:00:59,855
de griego, que pagaba a tres o cuatro
pikulinas
901
01:01:00,182 --> 01:01:03,951
para que dieran vueltas alrededor
de su cama en ropa interior.
902
01:01:04,344 --> 01:01:08,066
Mientras le cantaban, ellas,
tengo yo una ovejita lucera
903
01:01:08,101 --> 01:01:10,364
que de campanillas
le he puesto un collar.
904
01:01:12,471 --> 01:01:13,264
�Que guarro!
905
01:01:13,732 --> 01:01:15,474
Pues jam�s les puso la mano encima.
906
01:01:18,571 --> 01:01:19,397
Ya est�.
907
01:01:19,432 --> 01:01:20,217
A ver.
908
01:01:20,699 --> 01:01:22,723
Uuyy, uy que cabez�n.
909
01:01:25,214 --> 01:01:26,654
Y... �y por qu� me ha puesto
vestida de novia?
910
01:01:28,047 --> 01:01:30,317
No s�. Pens� que le sentar�a
mejor que el uniforme.
911
01:01:32,366 --> 01:01:33,650
Pues le tengo que pagar con dinero
912
01:01:34,081 --> 01:01:35,957
No, no importa.
Ya lo cambio.
913
01:01:38,746 --> 01:01:40,104
Ay que ver lo que es la vida, �eh?
914
01:01:40,139 --> 01:01:40,809
Jum.
915
01:01:40,844 --> 01:01:42,358
Aqu� el dinero no sirve para nada.
916
01:01:42,773 --> 01:01:45,753
En cambio vaya ust�' a la calle,
e intente comprar algo con pecunio.
917
01:01:46,093 --> 01:01:46,978
Ojal� pudiese.
918
01:01:47,405 --> 01:01:48,435
Uy es verdad, perdone.
919
01:01:49,922 --> 01:01:50,998
�Cu�nto hab�is conseguido?
920
01:01:55,521 --> 01:01:56,437
Setenta y cinco.
921
01:01:56,633 --> 01:01:58,761
Entonces tenemos 375.
922
01:01:59,690 --> 01:02:01,122
Necesit�is 600 por lo menos.
923
01:02:01,755 --> 01:02:05,425
Pero por muy lejos que est� la casa
un taxi no va a costar m�s de 500, �no?
924
01:02:05,460 --> 01:02:06,516
Es mejor conseguir m�s.
925
01:02:09,454 --> 01:02:12,196
Las leyes de estos salvajes
hacen imposible que nos veamos.
926
01:02:13,359 --> 01:02:15,570
Pero no pueden impedir
que te hable cada noche.
927
01:02:17,697 --> 01:02:20,794
Cierro los ojos, te imagino dormido
928
01:02:21,887 --> 01:02:22,745
En tu celda.
929
01:02:25,236 --> 01:02:26,881
Yo me acerco despacio
930
01:02:28,269 --> 01:02:29,264
Y te acaricio.
931
01:02:31,541 --> 01:02:32,398
T� me abrazas.
932
01:02:35,566 --> 01:02:36,742
He conocido a un chico.
933
01:02:37,288 --> 01:02:38,174
Un camarada tuyo.
934
01:02:39,171 --> 01:02:40,230
Y estoy hecha un l�o.
935
01:02:42,896 --> 01:02:44,219
No sab�a si cont�rtelo.
936
01:02:44,906 --> 01:02:46,465
No me sentir�a tan mal.
937
01:03:03,764 --> 01:03:05,147
Hay... hay un problema.
938
01:03:06,214 --> 01:03:06,838
�Cu�l?
939
01:03:07,494 --> 01:03:09,317
-Bueno... pues que...
-�Qu�?
940
01:03:10,002 --> 01:03:11,889
Que la organizaci�n sugiere...
941
01:03:13,147 --> 01:03:16,095
Bueno dicen que... una de las
que se vaya tiene que ser Berta
942
01:03:16,975 --> 01:03:17,709
�Berta?
943
01:03:17,844 --> 01:03:20,159
No, Berta no puede.
Solo hay dos cestas.
944
01:03:20,363 --> 01:03:22,773
S�, lo saben. Y por eso me piden
que le explique a Luc�a...
945
01:03:23,124 --> 01:03:25,851
Que deben escaparse las dos presas
que tengan m�s petici�n.
946
01:03:26,017 --> 01:03:28,638
Berta tiene tres penas de muerte
y Cata tiene 20 a�os.
947
01:03:28,819 --> 01:03:29,993
Pero Berta no es del partido.
948
01:03:31,290 --> 01:03:33,980
�Y... qu� importa eso?
�Um?
949
01:03:34,106 --> 01:03:36,243
Berta es una luchadora...
y la conoce todo el mundo...
950
01:03:36,553 --> 01:03:40,488
El Partido est� pasando ahora
por una �poca delicada. Y t� lo sabes.
951
01:03:40,778 --> 01:03:43,676
�Um? Adem�s la fuga de Berta
puede ser una buena hostia al R�gimen.
952
01:03:43,943 --> 01:03:44,527
�Y Luc�a qu�?
953
01:03:45,188 --> 01:03:47,480
Ella est� aqu� por ayudarnos.
Lo prepar� todo.
954
01:03:47,515 --> 01:03:48,949
�Y no podemos hacerle
una putada semejante!
955
01:03:49,020 --> 01:03:52,039
Es un error plantear las cosas
en el terreno personal.
956
01:03:52,926 --> 01:03:55,594
Si el Partido interviene
asume la responsabilidad,
957
01:03:55,629 --> 01:03:56,449
y por eso decide.
958
01:03:56,556 --> 01:03:58,597
Su deber es pensar
en los intereses de las masas
959
01:03:58,696 --> 01:04:00,203
y no en las de un individuo aislado.
960
01:04:01,547 --> 01:04:03,761
Ella puede irse si quiere.
Nadie va a neg�rselo.
961
01:04:03,811 --> 01:04:06,917
Pero nosotros, en este momento,
no podemos ayudarla.
962
01:04:07,050 --> 01:04:08,277
�Pues que se vaya ella.
Yo me quedo!
963
01:04:08,449 --> 01:04:09,843
�Ya est� bien!
�Esto no es un juego!
964
01:04:09,878 --> 01:04:11,496
�Ahora t�, ahora yo!
�Deja de pensar en ti!
965
01:04:13,906 --> 01:04:17,948
Adem�s, hay razones objetivas para pensar
que a ella pueden rebajarle la pena
966
01:04:17,983 --> 01:04:19,586
e incluso concederle la provisional.
967
01:04:19,619 --> 01:04:23,600
A ti y a Berta no va a ayudaros nadie.
Necesit�is la fuga mucho m�s que ella.
968
01:04:23,635 --> 01:04:24,444
Pero Julia...
969
01:04:25,566 --> 01:04:26,775
La idea ha sido suya.
970
01:04:27,266 --> 01:04:30,150
Lo s�, Cata. Lo s�.
Ya est� bien.
971
01:04:31,614 --> 01:04:32,946
Os vais a ir Berta y t�.
972
01:04:35,750 --> 01:04:40,002
Y ante el Partido t� eres la responsable
de que todo salga bien.
973
01:04:40,268 --> 01:04:41,760
Ante el Partido yo soy la responsable.
974
01:04:41,795 --> 01:04:43,306
S�, ante el Partido, Cata.
975
01:04:59,889 --> 01:05:00,716
Luc�a...
976
01:05:02,133 --> 01:05:04,624
Yo no puedo ir en contra
de la disciplina del Partido.
977
01:05:06,368 --> 01:05:07,154
No puedo.
978
01:05:10,527 --> 01:05:13,107
No hace falta que nos contestes ahora
pero necesito saber
979
01:05:13,142 --> 01:05:15,582
si podemos utilizar tu idea del cami�n
para la fuga.
980
01:05:24,247 --> 01:05:26,185
�De qu� me sirve el cami�n
sin ayuda fuera?
981
01:05:28,213 --> 01:05:29,157
�Entonces podemos?
982
01:05:32,751 --> 01:05:34,077
�IROS A LA MIERDA!
983
01:05:44,850 --> 01:05:45,568
�Ahhh!
984
01:06:23,871 --> 01:06:24,552
Seis.
985
01:06:24,553 --> 01:06:25,857
Siete.
986
01:06:25,858 --> 01:06:28,689
Ocho, nueve, diez, once, doce
987
01:06:28,690 --> 01:06:32,858
trece, catorce, quince, dieciseis.
988
01:06:33,193 --> 01:06:35,525
Tres m�s. Dos vienen a juicio
desde Basauri.
989
01:06:37,430 --> 01:06:38,257
V�stanse.
990
01:06:41,954 --> 01:06:42,958
Bienvenidas.
991
01:06:45,546 --> 01:06:46,271
T� eres Gore.
992
01:06:46,442 --> 01:06:47,265
No, no, Izaskun.
993
01:06:48,280 --> 01:06:49,663
Entonces t� eres Gore
de Donosti.
994
01:06:50,144 --> 01:06:51,366
No, Pili, de Madrid.
Vengo como...
995
01:06:53,477 --> 01:06:55,449
-�Vais a estar mucho tiempo?
-Dos d�as.
996
01:06:55,844 --> 01:06:56,423
Vamos.
997
01:06:56,571 --> 01:06:58,542
Ten�is mucho que contarnos.
998
01:07:01,893 --> 01:07:02,559
Hola.
999
01:07:02,560 --> 01:07:04,284
Siempre son tan simp�ticas.
1000
01:07:05,944 --> 01:07:06,773
�Cu�nto tienes?
1001
01:07:06,953 --> 01:07:07,575
Un mes.
1002
01:07:10,010 --> 01:07:11,564
Eso no da derecho
ni a los buenos d�as.
1003
01:07:14,584 --> 01:07:18,043
Cuando...
ma�ana despu�s del juicio
1004
01:07:18,542 --> 01:07:20,857
os vuelvan a llevar a Basauri
1005
01:07:23,030 --> 01:07:26,213
recordar que...
las compa�eras que quedamos aqu�..
1006
01:07:27,737 --> 01:07:29,222
seguiremos estando con vosotras...
1007
01:07:30,379 --> 01:07:31,301
pase lo que pase.
1008
01:07:34,414 --> 01:07:35,610
�Y que empiece el cachondeo!
1009
01:07:37,951 --> 01:07:39,978
Cuando el juez me pregunt�
1010
01:07:40,191 --> 01:07:42,839
que de qu� me manten�a
1011
01:07:43,040 --> 01:07:45,402
Cuando el juez me pregunt�
1012
01:07:45,403 --> 01:07:48,268
que de qu� me manten�a
1013
01:07:48,269 --> 01:07:52,939
Yo lo respond�: "robando,
como se mantiene us�a"
1014
01:07:53,513 --> 01:07:55,357
Como late el capell�n
como late el capit�n
1015
01:07:55,358 --> 01:07:57,723
como late el polic�a
1016
01:07:57,958 --> 01:08:00,421
Si los carcas van al cielo
1017
01:08:00,702 --> 01:08:02,840
yo no quiero estar all�
1018
01:08:03,246 --> 01:08:05,619
Si los carcas van al cielo
1019
01:08:05,749 --> 01:08:07,794
yo no quiero estar all�
1020
01:08:08,610 --> 01:08:09,196
Anda ven.
1021
01:08:09,630 --> 01:08:12,969
Que me han dicho que est� Toto,
Torquemada y Rasput�n
1022
01:08:13,320 --> 01:08:14,542
Toma, prueba esto.
1023
01:08:14,543 --> 01:08:16,643
yo prefiero ir al infierno
que no hay nadie del gobierno
1024
01:08:16,644 --> 01:08:17,796
y charlas con Bakun�n.
1025
01:08:17,831 --> 01:08:20,003
Na na run da da da
1026
01:08:20,004 --> 01:08:23,085
Pa pa paru pa pa pa
1027
01:08:23,086 --> 01:08:24,086
Pa pa piro pi po pi
1028
01:08:24,890 --> 01:08:25,796
�Es ginebra!
1029
01:08:25,904 --> 01:08:27,777
�Mi hermano la inyecta
con una jeringuilla!
1030
01:08:27,778 --> 01:08:30,297
Ta ta taru ta ta ta
1031
01:08:30,332 --> 01:08:32,808
Ta ta taru ta ta ta
1032
01:08:32,809 --> 01:08:37,420
Ta ra tan ta ta...
1033
01:08:37,876 --> 01:08:39,185
�Oye! �Que tiene que haber para todas!
1034
01:08:39,359 --> 01:08:40,696
En El Pardo me han conta'o
1035
01:08:41,251 --> 01:08:43,467
que va a poner un petardo
1036
01:08:43,697 --> 01:08:45,995
En El Pardo me han conta'o
1037
01:08:46,083 --> 01:08:48,406
Van a poner un penal
1038
01:08:48,441 --> 01:08:51,015
Y yo quiero que all� pongan
1039
01:08:51,114 --> 01:08:53,639
un penal con sacrist�a
1040
01:08:54,023 --> 01:08:58,277
pa' que tenga el general
una misa semanal y una hostia cada d�a
1041
01:08:58,338 --> 01:09:00,791
Cuando el juez me pregunt�
1042
01:09:01,072 --> 01:09:03,625
que de qu� me manten�a
1043
01:09:03,660 --> 01:09:05,588
Cuando el juez me pregunt�
1044
01:09:05,685 --> 01:09:05,862
Oye. Tenemos que hablar.
1045
01:09:06,103 --> 01:09:08,504
que de qu� me manten�a
1046
01:09:08,539 --> 01:09:09,777
Voy a ver si pillo otra naranja.
1047
01:09:09,952 --> 01:09:13,539
...y escondido ando por hacer lo que dec�a.
1048
01:09:13,545 --> 01:09:15,958
Como late el capell�n,
como late el capit�n
1049
01:09:15,959 --> 01:09:18,240
como late el polic�a
1050
01:09:18,251 --> 01:09:19,459
Yo no tengo la culpa de lo que pasa.
1051
01:09:20,119 --> 01:09:20,961
Ya lo s�.
1052
01:09:21,122 --> 01:09:21,399
Si los carcas van al cielo
1053
01:09:21,400 --> 01:09:23,376
yo no quiero estar all�
1054
01:09:23,508 --> 01:09:24,164
�Pero qui�n la tiene?
1055
01:09:24,248 --> 01:09:26,102
Si los fachas van al cielo
1056
01:09:26,137 --> 01:09:27,238
No entiendo nada, Cata.
1057
01:09:27,362 --> 01:09:28,494
yo no quiero estar all�
1058
01:09:29,650 --> 01:09:30,666
Lo intento pero no lo entiendo.
1059
01:09:30,928 --> 01:09:33,558
Que me han dicho que est� tonto,
Torquemada y Rasput�n
1060
01:09:33,559 --> 01:09:34,510
Ahhhhh
1061
01:09:36,219 --> 01:09:38,948
Es... es... es... sangreee
1062
01:09:38,983 --> 01:09:40,855
Ah... ah... �sangre!
1063
01:09:40,856 --> 01:09:43,444
�Es sangre! �Y muertos!
1064
01:09:43,445 --> 01:09:46,888
Ah... ah... y los fachas corren
1065
01:09:47,051 --> 01:09:49,799
Ah... ah.... los han matado
1066
01:09:50,035 --> 01:09:55,811
Y hay un... un...
un chico en el suelo
1067
01:09:55,846 --> 01:10:00,199
Ah... ah... ah.... �Asesinos!
1068
01:10:00,200 --> 01:10:01,076
���Aaaahhhh!!!
1069
01:10:02,051 --> 01:10:03,498
-��Berta!!
-��Asesinos!!
1070
01:10:04,023 --> 01:10:04,765
�Berta! �Basta ya!
1071
01:10:04,766 --> 01:10:06,827
��Asesinos!!
1072
01:10:06,828 --> 01:10:11,385
-Berta.
-��Asesinos!! ��Aahhh!!
1073
01:10:11,420 --> 01:10:13,113
��Aahhhh!!
1074
01:10:13,860 --> 01:10:17,520
��Aahhhh!! ��Aahhhh!!
��Aahhhh!!
1075
01:10:17,521 --> 01:10:19,745
��Aahhhh!! ��Aahhhh!!
1076
01:10:23,620 --> 01:10:24,752
P�sala para all�, Isita.
1077
01:10:24,963 --> 01:10:25,946
Dios m�o.
1078
01:10:25,947 --> 01:10:27,931
��Uuhhhh!! ��Uuhhhh!!
��Uuhhhh!! ��Uuhhhh!! ��Uuhhhh!!
1079
01:10:27,932 --> 01:10:30,126
��Uuhhhh!!��Uuhhhh!!��Uuhhhh!!
1080
01:10:32,560 --> 01:10:33,981
Est�bamos haciendo lo del vaso.
1081
01:10:51,802 --> 01:10:53,510
Vengo de comunicar
con el abogado.
1082
01:10:56,110 --> 01:10:57,273
Ayer por la tarde...
1083
01:10:58,620 --> 01:11:00,415
en una manifestaci�n
pro amnist�a...
1084
01:11:02,453 --> 01:11:03,810
apareci� un grupo de fachas...
1085
01:11:06,395 --> 01:11:07,582
y se liaron a tiros...
1086
01:11:10,840 --> 01:11:11,890
han matado a tres...
1087
01:11:15,349 --> 01:11:17,283
uno de ellos era un chaval
de 18 a�os...
1088
01:11:20,630 --> 01:11:21,846
Ha habido muchos heridos...
1089
01:11:24,444 --> 01:11:25,505
mucha sangre.
1090
01:11:33,257 --> 01:11:35,472
La polic�a tard� media hora
en llegar.
1091
01:11:58,725 --> 01:11:59,973
Me han dado la libertad...
1092
01:12:00,218 --> 01:12:03,129
Oye venga, a ver que pasa con esa cara
que no te quiero ver chuchurr�a
1093
01:12:04,392 --> 01:12:05,431
Y que no te pillen m�s.
1094
01:12:05,466 --> 01:12:07,011
Toma. Esto... para ti.
1095
01:12:07,265 --> 01:12:08,865
Gracias.
Gracias.
1096
01:12:11,320 --> 01:12:12,104
Suerte.
1097
01:12:12,139 --> 01:12:12,934
C�idate mucho.
1098
01:12:13,166 --> 01:12:14,498
Mucha suerte.
1099
01:12:16,338 --> 01:12:17,310
Y esto... para ti.
1100
01:12:17,468 --> 01:12:18,993
-Para m�.
-Vaya detalle.
1101
01:12:19,656 --> 01:12:21,264
Es al rev�s, eh,
pero bueno.
1102
01:12:22,785 --> 01:12:24,784
Oye, y a m� otra, �eh?
No te digo.
1103
01:12:35,265 --> 01:12:37,355
-Acu�rdate de llamar a mis hijos
-S�, s�, no te preocupes.
1104
01:12:42,896 --> 01:12:43,785
Hala, venga.
1105
01:12:49,595 --> 01:12:51,727
No sab�a que salir
es m�s duro que entrar.
1106
01:12:53,309 --> 01:12:55,351
Toma. Esto es un recuerdo
del d�a que llegaste.
1107
01:12:57,804 --> 01:12:58,545
Gracias.
1108
01:13:14,501 --> 01:13:15,420
Adi�s.
1109
01:13:44,165 --> 01:13:46,008
�Por qu� no dijiste
que lo hab�as o�do en la radio?
1110
01:13:46,498 --> 01:13:48,487
Tener transistor est� prohibido.
1111
01:13:50,767 --> 01:13:52,195
Tener visiones, no.
1112
01:13:58,999 --> 01:14:01,075
Pues a m� me ha dicho el aboga'o
que como no est� probado lo de la muerte
1113
01:14:01,076 --> 01:14:02,390
tengo muchas posibilidades.
1114
01:14:02,391 --> 01:14:05,065
Es un hombre muy legal.
Va a venir a verme el mes que viene.
1115
01:14:05,100 --> 01:14:07,397
No como el otro hijo de puta
que vino un d�a en todo un a�o.
1116
01:14:07,432 --> 01:14:09,725
Te lo saneas primero
y luego yo te hago los rizos.
1117
01:14:09,892 --> 01:14:11,061
Pues lo tienes quema'o.
1118
01:14:11,096 --> 01:14:12,601
-Pongo la cabeza en tus manos.
-Je, je.
1119
01:14:12,602 --> 01:14:14,616
Yo estaba a punto de retirarme.
1120
01:14:14,617 --> 01:14:15,312
Te lo juro.
1121
01:14:16,278 --> 01:14:17,908
Porque este cuerpo
ya est� muy trabaja'o
1122
01:14:17,909 --> 01:14:21,384
Y lleg� aquel hombre
con su carita de mosquita muerta...
1123
01:14:21,397 --> 01:14:23,167
y a la hora de pagar...
1124
01:14:23,168 --> 01:14:25,437
en lugar del dinero, sac� la placa
el muy cabr�n, y �hala!
1125
01:14:25,438 --> 01:14:26,430
�Al talego!
1126
01:14:27,871 --> 01:14:28,944
Enci�ndete otro.
1127
01:14:31,957 --> 01:14:33,231
�Est�s preciosa!
1128
01:14:34,762 --> 01:14:37,869
Como a ti no te gustan mis cacioncillas
que te va a...
1129
01:14:38,190 --> 01:14:38,973
�Te pasa algo?
1130
01:14:50,931 --> 01:14:52,022
Gracias, cara bonita.
1131
01:14:52,656 --> 01:14:56,228
Oye. No has venido a darme
las clases de baile que me prometiste.
1132
01:14:57,113 --> 01:14:58,715
Si t� me das clases de baile...
1133
01:14:59,496 --> 01:15:02,814
yo te doy clases a ti...
de otra cosa. �Eh?
1134
01:15:19,187 --> 01:15:19,987
-Tira, tira
-Ja, ja
1135
01:16:09,440 --> 01:16:11,122
A ti te pasa algo raro.
1136
01:16:12,242 --> 01:16:13,600
El domingo en el cine me fij�.
1137
01:16:14,954 --> 01:16:16,325
No hablabas con tus amigas.
1138
01:16:16,427 --> 01:16:18,646
Y te sentaste sola
a nuestro la'o.
1139
01:16:19,846 --> 01:16:23,950
Adem�s... te pasas el d�a aqu�,
con estas membrillas.
1140
01:16:27,112 --> 01:16:28,473
Te han hecho algo, �verd�'?
1141
01:16:29,541 --> 01:16:30,461
Eres muy lista.
1142
01:16:31,464 --> 01:16:32,531
Uff, pa' lo que me sirve...
1143
01:16:32,532 --> 01:16:34,824
Ancha, parche, hache
1144
01:16:36,316 --> 01:16:37,638
�T� cu�nto llevas en la c�rcel?
1145
01:16:38,461 --> 01:16:39,408
Cuatro a�os.
1146
01:16:39,597 --> 01:16:40,500
�Y c�mo has aguantado?
1147
01:16:43,074 --> 01:16:44,016
Por ella.
1148
01:16:44,525 --> 01:16:46,497
Dentro de seis meses me la quitan.
1149
01:16:46,746 --> 01:16:48,316
Se la llevan los de menores.
1150
01:16:48,317 --> 01:16:49,993
�Bieeenn!
1151
01:16:51,024 --> 01:16:51,779
�Hasta cu�ndo?
1152
01:16:53,006 --> 01:16:54,580
Tres a�os. Hasta que yo salga.
1153
01:16:59,120 --> 01:17:00,506
�Y qu� vas a hacer cu�ndo no est�?
1154
01:17:01,660 --> 01:17:02,307
Pensar.
1155
01:17:04,378 --> 01:17:05,080
�En qu�?
1156
01:17:06,974 --> 01:17:08,298
En el Gran Golpe.
1157
01:17:09,591 --> 01:17:13,243
Un palo que nos va hacer vivir de puta madre
a mi hija y a m� durante toda la vida.
1158
01:17:17,159 --> 01:17:21,379
�Te crees que me van a dar un trabajo
con tres pagas extras cuando salga de aqu�?
1159
01:17:21,790 --> 01:17:23,089
�Y si os cogen, qu�?
1160
01:17:23,350 --> 01:17:24,985
Te juro que a m� nunca m�s me cogen.
1161
01:17:26,543 --> 01:17:27,254
Viva, no.
1162
01:17:30,592 --> 01:17:32,405
Del talego nunca se sale
como se entr�.
1163
01:17:33,664 --> 01:17:34,609
Se sale...
1164
01:17:35,720 --> 01:17:36,466
distinta.
1165
01:17:37,650 --> 01:17:39,681
Me ha salido una gira por Sudam�rica
con el grupo.
1166
01:17:40,241 --> 01:17:41,850
Te vas a librar de m� una temporada.
1167
01:17:42,587 --> 01:17:43,784
Me alegro por ti.
1168
01:17:52,107 --> 01:17:52,832
�D�nde est�?
1169
01:17:54,096 --> 01:17:55,226
No he visto por ah� a sus padres.
1170
01:17:55,426 --> 01:17:56,555
Vinieron en la primera.
1171
01:17:58,227 --> 01:17:58,904
�C�mo est�?
1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,213
Regular.
1173
01:18:07,980 --> 01:18:11,247
He esta'o pensando que el orden natural
de la cosas no es muy natural, �verd�'?
1174
01:18:12,235 --> 01:18:14,533
El orden natural de las cosas
es una puta mierda.
1175
01:18:21,483 --> 01:18:22,360
�Puedo pedirte un favor?
1176
01:19:30,965 --> 01:19:35,613
Cuacu� cuam�s, el peque�ito
se quiso ir a ba�ar
1177
01:19:35,755 --> 01:19:38,972
Cuacu� cuam�s. Mama pata le tuvo...
1178
01:19:38,973 --> 01:19:40,480
Ven, tengo que ense�arte algo.
1179
01:19:40,532 --> 01:19:44,577
Cuacuacua... lloooora
1180
01:19:44,612 --> 01:19:47,888
llora pati...
1181
01:19:56,113 --> 01:19:57,210
Anda, vente con mam�.
1182
01:19:57,626 --> 01:19:58,880
-Hasta luego.
-Hasta luego.
1183
01:19:59,982 --> 01:20:01,478
Espera, ahora te siento.
1184
01:20:03,653 --> 01:20:04,271
�Qu�?
1185
01:20:42,957 --> 01:20:44,801
Pablo la ha compuesto para ti.
1186
01:20:45,489 --> 01:20:47,000
Se va a Sudam�rica seis meses.
1187
01:20:50,712 --> 01:20:52,361
Toma. Esta es la llave.
1188
01:20:52,434 --> 01:20:54,013
Te voy a decir la direcci�n.
1189
01:21:04,647 --> 01:21:06,528
�Sigues pensando que soy
una ni�a bien...
1190
01:21:06,529 --> 01:21:07,475
con novio rojo?
1191
01:21:10,618 --> 01:21:11,289
No.
1192
01:21:16,251 --> 01:21:17,696
�Crees que puedo aceptar esta llave?
1193
01:21:19,798 --> 01:21:20,564
Luc�a...
1194
01:21:22,062 --> 01:21:24,417
el d�a que pis� la c�rcel
jur� que me escapar�a.
1195
01:21:25,658 --> 01:21:27,040
Pero me jode que sea as�...
1196
01:21:28,271 --> 01:21:29,288
Esta fuga es tuya.
1197
01:21:38,094 --> 01:21:38,862
�Cu�ndo os vais?
1198
01:21:40,430 --> 01:21:41,093
Ma�ana.
1199
01:21:43,057 --> 01:21:45,568
En cuanto contacte con el Partido
les exigir� que te saquen.
1200
01:21:47,715 --> 01:21:48,562
No te preocupes.
1201
01:21:49,396 --> 01:21:52,077
�Sabes cu�l es la diferencia entre nosotros
y los que est�n fuera?
1202
01:21:54,875 --> 01:21:55,463
No.
1203
01:22:00,416 --> 01:22:02,017
Que ellos tambi�n est�n en la c�rcel.
1204
01:22:04,867 --> 01:22:05,918
Pero no lo saben.
1205
01:23:25,618 --> 01:23:26,196
�Alto!
1206
01:23:30,735 --> 01:23:32,567
Es que le ha dado un...
1207
01:23:32,602 --> 01:23:33,717
Pero... �d�nde va?
�Se ha vuelto loca?
1208
01:23:37,021 --> 01:23:37,997
Es que quer�a ver la calle.
1209
01:23:39,108 --> 01:23:42,490
Por Dios, con lo f�cil
que se les va un tiro. �Ande!
1210
01:24:12,997 --> 01:24:13,681
�Qu�?
1211
01:24:14,250 --> 01:24:15,052
No est�n.
1212
01:24:16,226 --> 01:24:17,635
Nadie se mueva de aqu�.
1213
01:24:40,951 --> 01:24:43,765
-Se habr�n ido fuera.
-Je, je. No estar�a mal.
1214
01:25:01,400 --> 01:25:02,655
�Qui�n es esa presa?
1215
01:25:07,807 --> 01:25:08,880
Luc�a de Quir�s.
1216
01:25:14,330 --> 01:25:18,146
Desde este momento quedan prohibidas
todas las comunicaciones con el exterior.
1217
01:25:19,348 --> 01:25:20,317
�Luc�a de Quir�s!
1218
01:25:22,482 --> 01:25:23,317
�Venga aqu�!
1219
01:25:32,309 --> 01:25:33,853
Se va a abrir una investigaci�n.
1220
01:25:33,979 --> 01:25:36,790
Usted permanecer� en celda de castigo
hasta que concluya.
1221
01:25:39,042 --> 01:25:40,044
Ll�vensela.
1222
01:26:52,878 --> 01:26:55,074
Este es el centro del tiempo
1223
01:26:56,894 --> 01:26:59,138
Un lugar donde la lluvia
1224
01:27:01,023 --> 01:27:03,146
Siempre est� por caer
1225
01:27:04,510 --> 01:27:06,735
Sue�o con �rboles muertos
1226
01:27:08,238 --> 01:27:11,330
Como rayas bailando sin ritmo
1227
01:27:12,645 --> 01:27:14,212
Sobre la pared
1228
01:27:16,398 --> 01:27:19,258
Un lapiz sin punta pregunta
a su sombra
1229
01:27:19,259 --> 01:27:20,898
Cual fue su color
1230
01:27:21,388 --> 01:27:23,359
Mientras da sus se�ales urgentes
1231
01:27:23,394 --> 01:27:25,230
Desde esta trinchera
1232
01:27:28,350 --> 01:27:31,606
Ay amor si supieraaa...
que espera
1233
01:27:32,827 --> 01:27:34,597
Otro tiempo mejor
1234
01:27:35,751 --> 01:27:37,361
Otro tiempo mejor
1235
01:27:38,740 --> 01:27:40,844
Ay�dame a buscar
1236
01:27:40,845 --> 01:27:42,840
Una puerta en el viento
1237
01:27:44,329 --> 01:27:46,636
Un momento de aire libre
1238
01:27:46,749 --> 01:27:49,896
Para volaaaar
1239
01:27:49,931 --> 01:27:51,918
Y volaaaar
1240
01:27:52,819 --> 01:27:55,068
Y volaaaar
1241
01:28:17,111 --> 01:28:19,657
Este es el centro del tiempo
1242
01:28:19,692 --> 01:28:22,887
Un universo tan peque�o
1243
01:28:24,478 --> 01:28:26,519
Que no termina de ser
1244
01:28:28,767 --> 01:28:31,110
Veo poemas desiertos
1245
01:28:31,899 --> 01:28:34,406
Fr�giles versos sobre mi mano
1246
01:28:36,122 --> 01:28:38,162
Intentando crecer
1247
01:28:39,946 --> 01:28:44,043
Apenas hay nada y aqu� nada es todo
y todo es querer
1248
01:28:44,848 --> 01:28:47,230
Recordar como viven los nombres
1249
01:28:47,295 --> 01:28:48,595
Que siguen afuera
1250
01:28:51,881 --> 01:28:55,335
Ay amor si supieraaa...
que espera
1251
01:28:56,270 --> 01:28:57,833
Otro tiempo mejor
1252
01:28:59,240 --> 01:29:00,756
Otro tiempo mejor
1253
01:29:02,141 --> 01:29:04,197
Ay�dame a buscar
1254
01:29:04,251 --> 01:29:06,439
Una puerta en el viento
1255
01:29:07,778 --> 01:29:10,193
Un momento de aire libre
1256
01:29:10,270 --> 01:29:12,939
Para volaaaar
1257
01:29:13,244 --> 01:29:15,677
Y volaaaar
1258
01:29:16,298 --> 01:29:18,656
Y volaaaar
1259
01:29:28,058 --> 01:29:30,148
Otro tiempo mejor
1260
01:29:30,842 --> 01:29:32,835
Otro tiempo mejor
1261
01:29:33,774 --> 01:29:35,871
Otro tiempo mejor
1262
01:29:36,512 --> 01:29:38,489
Otro tiempo mejor
1263
01:29:39,472 --> 01:29:41,317
Otro tiempo mejor
1264
01:29:42,340 --> 01:29:43,939
Otro tiempo mejor
1265
01:29:45,189 --> 01:29:47,094
Otro tiempo mejor
1266
01:29:48,196 --> 01:29:50,063
Otro tiempo mejor
1267
01:29:51,014 --> 01:29:52,651
Otro tiempo mejor
1268
01:29:53,998 --> 01:29:55,610
Otro tiempo mejor
1269
01:29:56,891 --> 01:29:58,601
Otro tiempo mejor
1270
01:29:59,612 --> 01:30:01,572
Otro tiempo mejor
1271
01:30:02,532 --> 01:30:04,444
Otro tiempo mejor
1272
01:30:05,496 --> 01:30:07,029
Otro tiempo mejor
1273
01:30:08,280 --> 01:30:10,132
Otro tiempo mejor
1274
01:30:11,184 --> 01:30:12,730
Otro tiempo mejor
1275
01:30:14,003 --> 01:30:15,918
Otro tiempo mejor
1276
01:30:16,870 --> 01:30:18,547
Otro tiempo mejor
1277
01:30:19,851 --> 01:30:21,421
Otro tiempo mejor
1278
01:30:22,747 --> 01:30:24,389
Otro tiempo mejor
1279
01:30:25,716 --> 01:30:27,251
Otro tiempo mejor
1280
01:30:28,583 --> 01:30:30,312
Otro tiempo mejor
1281
01:30:31,429 --> 01:30:33,189
Otro tiempo mejor
1282
01:30:34,310 --> 01:30:35,826
Otro tiempo mejor
1283
01:30:37,085 --> 01:30:38,621
Otro tiempo mejor
1284
01:30:38,787 --> 01:30:42,000
Subt�tulos en espa�ol por GGG
diciembre 2012
1285
01:30:43,305 --> 01:30:49,333
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/vwk3 Ayuda a otros a elegir el mejor
91921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
