Original subtitles

Quando morremos,

dois anjos fazem perguntas.

Se n�o soubermos responder, somos atormentados. Deus nos livre.

N�o nos podemos esquecer.

Mas n�o se preocupem, conto-vos tudo.

Tudo o que sei.

Como posso contar-vos?

Prov�ncia de Giresun.

Partido Republicano do Povo: 36,38 %. Partido da Justi�a: 30,63 %.

Segundo as �ltimas sondagens,

o Partido Republicano do Povo venceu esta elei��o aut�rquica.

Prov�ncia de G�m��shane.

Partido Republicano do Povo: 47,38 %. Partido da Justi�a: 44,89 %.

Segundo as �ltimas sondagens,

o Partido Republicano do Povo venceu a elei��o aut�rquica.

Prov�ncia de Hakkari.

Partido Republicano do Povo: 46,70 %. Partido da Justi�a: 42,27 %.

Segundo as �ltimas sondagens,

o Partido Republicano do Povo venceu a elei��o aut�rquica.

Disseram para n�o concorreres ao terceiro mandato.

Mas concorreste

e perdeste.

Lamento, Sr. Presidente.

Lamento, Sr. Presidente.

Lamento, Sr. Presidente.

Naquela cidade, plantaste o pomar mais bonito do mundo.

- E eu conheci-o naquele pomar. - Sino.

- S�o grandes! - �zg�r.

- Abana a �rvore! - Queres que caiamos daqui?

N�o se mexam, sacanas!

- Espera, primo! - N�o fujam!

N�o fujam! Voltem aqui!

Sacanas!

Quem est� a�?

Desce!

- Desce. - Est� bem.

- Est� bem. - Depressa!

Anda c�.

Aproxima-te da luz.

- Foi o Sino que fugiu? - N�o sei.

Encontraram-se aqui por acaso?

Sim.

Foi isso que aconteceu.

- N�o �s daqui. - Sou.

Eu saberia. N�o �s.

Pareces os tipos das fotonovelas. E falas bem.

- Obrigado. - Quem �s?

�zg�r. Sou daqui, mas nunca tinha estado aqui.

- Sou primo do Sino. - E aquele n�o era o Sino?

- N�o sei. - N�o sabes.

Sou daqui, mas sou um estranho.

- N�o tens vergonha de roubar? - Lamento.

Matas pessoas por roubarem ma��s?

- O que foi? - Tresandas.

Aproxima-te.

Aproxima-te.

Baixa a cabe�a.

- O qu�? - Baixa a cabe�a.

Baixa a cabe�a.

O teu cabelo. Vem do teu cabelo.

Que vergonha. O teu cabelo tresanda.

Vergonha de qu�? � champ�.

- O qu�? - � champ�.

- O que � isso? - � champ�.

� um l�quido que pomos no cabelo.

- Ent�o... - Desaparece.

Queres as ma��s?

- Fica com elas. - Obrigado.

A arma est� descarregada. � s� para assustar.

Mas o meu pai dava-te uma surra.

Vai.

Vai.

Os homens n�o cheiram. � pena.

Vai.

Vai.

Naquela noite, n�o dormi nada.

S� pensava no seu rosto

e no cheiro do seu cabelo.

Caro Sr. Servet...

- N�o � o sult�o, � o teu namorado. - Namorado?

Como assim?

Mana.

Tr�s dias e n�o terminaste?

Que fazes aqui? N�o podemos desaparecer todas.

D�-me uma fotonovela.

Anda c�.

- Querias! - Sua...

- Escreves ou n�o? - Estou a escrever!

- Caro Sr. Servet... - Que tal "Meu caro Servet"?

"Meu"?

Ainda n�o lhe vi a cara!

Se o pai ouve essas palavras, d� cabo de n�s!

As palavras t�m significado, Muazzez. Escreve.

Se as suas...

... inten��es forem s�rias...

- Se... - As suas

inten��es forem s�rias

e a sua fam�lia

concordar consigo... - Mais devagar.

A tua lentid�o � igual ao meu entusiasmo!

- Seria mais r�pida se soubesse escrever. - For�a.

Estou ocupada.

Muazzez, queres levar? Cala-te. Escreve.

- Estou a escrever. - O qu�?

"Se as suas inten��es forem..."

S�rias!

S�rias...

E a sua fam�lia concordar consigo...

Visitas!

Muazzez, anda!

- Depressa! - Muazzez, anda!

A cidade era famosa por duas coisas.

O pomar e as filhas do presidente.

- Tem um bom dia, Adem. - Obrigado, Engenheiro.

Os enxertos s�o uma coisa m�gica.

Se enxertarmos uma �rvore �cida,

estamos a gui�-la no bom caminho.

"Muda de h�bitos", dizemos-lhe.

"Endireita-te, idiota.

S� doce, muda de verde para vermelho."

Presidente, n�o dev�amos deixar algumas ma��s serem �cidas?

Porqu�?

N�o sei. Afinal de contas, h� muitas �rvores enxertadas.

Estas s�o originais.

- Algumas dariam bom vinho. - Vinho?

Mais um motivo para as cortarmos.

N�o disse que dev�amos faz�-lo.

As �rvores s�o como as pessoas. Temos de as domesticar.

Ao princ�pio, as pessoas s�o �cidas.

Acres.

Ensinamo-las

e ficam doces como o mel.

Como esta.

Mas algumas

n�o aceitam o enxerto.

O mesmo ar, �gua e fertilizante.

Olha o resultado.

Que vergonha!

Esta tua amiga nem consegue olhar para ti.

Passou um ano e deste 11 ma��s.

Que vergonha!

Safiye.

Troc�mos olhares duas vezes.

Lancei-lhe olhares de fotonovela.

Assim.

H� olhares mais bonitos nas revistas.

Ai sim? Mostra l�.

A� est�.

- Onde �amos? - O qu�?

Na carta.

"A minha m�e falar� com o meu pai. Se ele concordar..."

A sua fam�lia poder� visitar a minha.

- Dissemos duas vezes. - O qu�?

- "Concordar." - Ent�o, v�o mesmo concordar!

Est� bem.

- Ent�o... - A sua fam�lia poder� visitar

a minha.

Mas s� se for a pessoa que vi na foto que me enviou.

Porqu� tantos "ses"?

N�o me escreva

se n�o for.

- Escreve. - T�rkan.

Esconde!

Ao terminarmos a carta...

Deus aben�oe quem a terminar!

�men!

Ao terminarmos esta maldita carta...

Repito, se as suas inten��es forem boas...

J� � dif�cil escrever uma vez.

Por amor de Deus, n�o repitas.

Cumprimento-o, beijo-lhe os olhos... Devo beijar-lhe os olhos?

Beija-o em qualquer s�tio e acaba com isso.

Onde devo beij�-lo?

- Na cara. - Claro! Escreve.

Beijo-o na cara.

Na...

... cara.

Senhora T�rkan.

N�o, s� T�rkan.

T�rkan. Gra�as a Deus que acabou.

Acrescenta: "Aguardo resposta."

Acrescenta.

Deus me d� paci�ncia.

Resposta...

- Se n�o me responder... - Mana!

Pronto, toma.

Deixa-me dobrar.

Quando roubares um envelope ao pai, fica despachado.

A apar�ncia � importante, Muazzez.

N�o ser� exagerado ser na cara?

N�o devia beij�-lo.

Safiye, acorda. Apaga a parte da cara.

- Acorda! - Juro que dou em doida!

Pronto, dorme.

Deus me d� paci�ncia.

A parte da cara � muito, mas...

Posso beij�-lo a�.

Vou beijar-te!

- Bem-vindo, Sino. - Ol�, meninas.

Que fazes aqui?

- Foi a T�rkan. - Ele vai entreg�-la.

- Ol�. - Ol�.

- Quem �? - O meu primo.

� de Ancara. �zg�r.

Somos iguaizinhos.

Pois, iguaizinhos.

D�-lhe a carta.

Toma, depressa.

- Est� bem. - Vamos.

Tamb�m tenho um presente.

Para a Muazzez.

O teu cabelo vai cheirar bem.

Champ�.

Sabes...

Que � isto?

Faz o cabelo cheirar bem.

- Porque � que... - Muazzez.

Que � isto?

Cheira bem.

Um homem traz algo perfumado.

No meu pomar,

�s minhas filhas.

O mundo est� perdido. Porque n�o contaste ao pai?

Quem � ele?

Pai, elas n�o fizeram nada de mal.

Como?

Elas n�o fizeram nada de mal.

Ele trouxe isso para mim, mas n�o sabia.

D�-me as tuas m�os.

D�-me as tuas m�os.

Diz-me.

Elas n�o fizeram nada de mal.

Ele trouxe isso para mim, mas n�o sabia.

N�o sabemos o que �.

Ele trouxe isto.

Voc�s, baixem as m�os.

Vamos.

- Conhece-lo? - N�o, pai.

Porque te ofereceu um presente?

N�o sei.

Porqu�?

Porque � que um estranho te deu isto?

N�o sei, pai.

O que �?

Champ�.

O que �?

Champ�.

Para qu�?

Acho que � para o cabelo.

Porque te ofereceu um presente? Quem �?

N�o sei.

Foi a primeira vez que me deram um presente.

E tu ficaste com ele.

Muazzez. D� c�.

Espera, vou p�r.

Chega!

P�e no cabelo.

Fora, deixem-me ver.

O que vos aconteceu?

Cheira t�o bem.

Mas parecemos ratos!

O que nos aconteceu?

- Mana, que presente � este? - Sei l�?

- Pusemos muito? - Puseste muito.

Ele bateu-te por causa disto?

Lavem isso antes que algu�m veja.

- Eu vou primeiro! - Vamos.

Sou a primeira!

- M�e, lave a minha cabe�a. - Toma, querida.

M�e, agora a mim.

- Que � isto? - Que � isto?

- O que � isto? - M�e!

O que � isto?

Deus me d� paci�ncia.

- Bom dia. - Bom dia.

Sentem-se.

Hamit.

Sim, Presidente.

Anda c�.

N�o te confiei estas plantas?

O que lhes aconteceu?

O que lhes aconteceu?

Est� a espumar.

- � espuma! - D�-me �gua! Est� a entrar na boca.

Ayda, tenho os olhos a arder!

O que � isto?

Isto � sab�o!

Ardem-me os olhos!

� tudo por tua causa!

- Presidente... - N�o sabes cuidar de plantas!

Presidente.

- O que foi? - O seu cabelo est� a espumar.

Yusuf, o que � isto?

Parem com esta maluqueira!

Meu Deus.

J� chega.

Muazzez!

Anda c�.

- Que susto. Que queres? - Pedir desculpa.

Soube que o teu pai te bateu.

- Queres que volte a bater? - N�o.

Fiquei preocupado.

Estou bem.

�timo. Usaste?

O champ�.

� cheiroso, se o meu pai te v�, mata-te. Vai.

N�o podemos ser amigos nesta cidade?

N�o, desaparece.

Deixa-me fazer uma pergunta antes.

- Sim? - Como podemos

encontrar-nos?

S� casando.

- J�? - Basicamente!

Vai.

Como p�de fazer aquilo?

�zg�r, n�o est�s em Ankara.

� pai dela. Pode bater-lhe.

Isso n�o � correto, Keeso!

O meu pai bateu-me ontem.

Porqu�?

- Eu estava a bater no meu irm�o. - Fez bem!

O teu pai nunca te bateu?

Deu-me um estalo.

Ent�o, bateu-te.

S� uma vez!

Fizeste algo para te bater.

Se voltasses a faz�-lo, voltavas a levar.

- Sauda��es, irm�os! - Como est�s, Servet?

Baykuus, dois ch�s.

Anda c�, Sino.

- O meu primo �zg�r. - Ol�, �zg�r.

- Ol�. - Bem-vindos.

- Obrigado. - Podia ser noutro s�tio.

- Porqu�? - Fala-se muito de pol�tica aqui.

Tu � que combinaste.

Sim.

- Trouxeste? - Sim.

P�e na mesa para eu lhe pegar.

O envelope � bonito.

Caro Servet,

se as inten��es forem s�rias

e se a sua fam�lia

concordar,

cumprimento-o e beijo-lhe a cara.

Muito bem escrito!

Sino, quero pedir-te uma coisa.

Podes pedir.

A T�rkan � como dizem?

- Como assim? - Bonita?

Bonita, como?

Dizem que � muito.

Mais do que muito.

Extremamente bonita.

�timo.

E...

... ela � boa pessoa? � importante.

Muito.

� temperamental?

N�o, � muito divertida.

H� quem seja as duas coisas. E ela?

N�o, � sempre divertida.

�timo.

Diz que tenho boas inten��es, e ela que fale com o Presidente.

Est� bem, Servet.

Vai comprar qualquer coisa para ti!

Obrigado, irm�o.

Quanto �?

�zg�r, s�o 20 liras! Vamos � pastelaria comprar revani!

Tinha um amigo no Ex�rcito, de Mugla.

Yakup. Lembro-me bem.

Uma noite, falei-lhe do nosso p�ntano.

E ele falou-me de um tipo de choupo.

Uma �rvore captava 250 mil litros de �gua do solo,

e podia secar o p�ntano.

Depois de ser dispensado,

ele enviou-me tr�s rebentos.

E aqui est� o resultado.

Queria dizer-lhe no outro dia, mas n�o pude.

N�o s�o choupos, senhor, s�o eucaliptos.

O qu�?

S�o eucaliptos.

S�o �rvores curandeiras. � o �leo deles.

�leo numa �rvore? N�o s�o animais!

Todas as plantas cont�m �leos.

N�o me digas.

Muito bem.

Muito bem.

Captam �gua e produzem �leo.

Sim.

- Mas s�o choupos. - N�o, eucaliptos.

Choupos.

Choupos do presidente.

H� 30 anos.

N�o me contradigas.

Sim.

Se me d� licen�a, retiro-me.

Captas �gua e produzes �leo.

Muito bem!

Ol�.

Os gr�os est�o verdes.

O qu�?

Os gr�os amadureceram.

Ainda n�o est�o maduros.

Estava a falar das plantas.

Ainda � cedo para darem frutos.

Apanhamos os feij�es no per�odo de vegeta��o.

N�o vais � cidade, pois n�o?

N�o.

N�o h� muitas mulheres na cidade.

N�o interpretes mal.

N�o � que...

Todos t�m os seus modos.

Cada s�tio tem os seus costumes...

Certo.

- Tem um bom dia. - Tem um bom dia.

Toma!

- E ent�o? - � s�rio, fala com o Presidente.

Meu Deus!

Sino, o Servet � t�o bonito como nas fotos?

Ele � muito bonito.

� parecido com que ator?

- Kadir Inanir. - N�o posso!

- Mas ele � mais... - Baixo?

Est� acima da m�dia.

- � mais baixo que o Kadir Inanir. - Boa.

�s um querido, Sino!

Adeus.

Belos tempos.

"H�o de vir pedir a tua m�o", disseram.

Passei aquele dia com dor de cabe�a e ainda hoje n�o passou.

Ainda antes de ver o pai?

Sim.

Era muito nova, tinha 14 anos.

Ele diz que eras mais velha.

Era nova, mas era alta.

Ainda bem que ele n�o vos casou novas! Haviam de ver.

Tamb�m n�o nos vai casar velhas.

Ayda, v� perguntar-lhe. Aguardam resposta.

- Vou quando a Safiye estiver despachada. - N�o, v� agora que ele est� calmo.

Se ele recusar, n�o insistes. Prometes?

Porque recusaria?

- N�o votaram no teu pai. - N�o?

- � o que se diz. - Como sabem? O voto � secreto.

Sei l�!

V� falar com ele.

Estamos no henna, ele est� bem disposto.

M�is-me o ju�zo. D�i-me a cabe�a e falta-me o f�lego.

Levanta-te!

Minha querida.

Arrumem isto ou o vosso pai mata-nos!

Se quiseres

Se quiseres...

Cuidado.

Se quiseres...

Muito bem.

S� n�s � que gostamos dos cl�ssicos, Safiye.

Seria...

Est�s entusiasmada, mana?

Um pouco.

N�o tenho grandes esperan�as. Ele pode recusar.

Perguntou por mim ao Sino!

Que disse ele?

"� verdade que a T�rkan � bonita?"

E o que disse o Sino?

"Extremamente bonita"!

N�o era preciso exagerar.

Tens raz�o, oxal� n�o o tivesse feito.

N�o te preocupes.

E se ele achar que foi exagero no dia do casamento?

Vivem na baixa, n�o �?

Sim, no centro da cidade.

Vais poder ir � cidade, T�rkan!

Oxal�!

A fam�lia Sezgin contactou-nos.

Se � por causa da trai��o nas elei��es,

escusavam de o ter feito.

N�o � isso.

O que querem?

Pedem a m�o da T�rkan para o seu filho Servet.

N�o entrego a minha filha a um homem com quem n�o falo!

N�o disseste nada e eu n�o ouvi nada.

- Que disse ele? - "N�o disseste nada

e eu n�o ouvi nada."

- Porqu�? - � a pol�tica.

E pronto.

Tenho de ir.

- S� vejo uma sa�da. - Qual?

Osman Aga.

O pai n�o lhe dir� que n�o. Se ele me ajudar, est� feito.

Mas n�o est� c�.

Est� em Ancara, Muazzez.

Eu sei, Safiye.

Temos de o chamar.

Se vier visitar o pai, n�o dir� que n�o.

Quem o chamar�?

O noivo, claro!

N�s tivemos a ideia e ele executa.

Claro!

Ningu�m � mais esperto do que a Muazzez!

Se fosse � escola, seria ainda melhor.

Querida irm�! Mas que bela solu��o!

E agora?

Safiye, traz papel e caneta.

Porqu�?

Vais escrever outra carta.

Seria melhor escreveres tu, Muazzez.

Tenho sono, vou deitar-me.

- N�o. - Nem penses!

- Nem penses! - N�o!

Agarra-a!

Eu levanto-me cedo!

- Por favor! - � a �ltima!

Osman Aga?

Obrigado.

Boa, Servet. Recompensas as boas not�cias, mas n�o as m�s!

N�o posso trazer sempre boas not�cias!

O carteiro n�o recebe quando entrega m�s not�cias?

Isso mesmo!

BILHETEIRA

Mehmet, como est�s?

B�bedo, Sino. Sem conversa, vai.

Vai.

- Obrigado, primo. - Bebe veneno.

- Como � nas terras altas? - � lindo.

H� muitas raparigas. Brincamos com elas, conversamos,

comemos passas.

Uvas passas?

N�o h� uvas frescas nas terras altas!

Com licen�a.

Hatip, como est�s?

Bem-vindo, Sino.

Este � o meu primo �zg�r. Veio de Ancara.

N�o � t�o bonito como eu, mas escapa.

- Muito prazer, �zg�r. - Igualmente, Hatip.

Maravilha.

O presidente vai �s terras altas?

Sim, e a Muazzez tamb�m vai.

Estamos na �poca.

Podes crer que sim!

Tekin, para, por favor.

Tekin, a porta...

Bom dia, Safiye.

Ol�.

Deixa-me ajudar-te.

N�o � preciso.

- Deixa, eu levo. - N�o � preciso.

Devem ser pesados. D� c�.

Obrigado.

S�o mesmo pesados.

D� c� um.

N�o.

S� quis dizer que �s forte.

�s forte e capaz.

Isso � �timo.

Sim.

De onde �s?

- De Antalya. - � no Mediterr�neo, n�o �?

- Sim, � l� perto. - Como �?

- O mar? - Sim.

A �gua � azul.

� grande.

Tem cheiro?

Claro!

A que cheira?

Uma mistura de iodo e sal.

� dif�cil descrever o cheiro do mar.

Obrigada.

Gostava de ir �s terras altas.

Se Deus quiser.

Espero, um dia...

Vamos ver como corre.

Pois.

VIATURA OFICIAL

O l�der do Partido da Justi�a, S�leyman Demirel,

anunciou que falharam os esfor�os para formar governo.

� imposs�vel fazer algo com aquela gente.

Uma coliga��o nacional. � escusado procurar outra solu��o.

A Direita tem de estar unida!

Demirel anunciou que aumentaram as mortes motivadas pela anarquia, dizendo:

"Derramamos sangue como na��o."

Isso mesmo.

Foram as not�cias, na TRT. Passemos � m�sica.

Bonito! O pa�s est� mergulhado no caos e voc�s passam m�sica ligeira!

A mente humana � capaz de muitas coisas.

Imaginem que estamos todos numa sala.

A sala est� pendurada por um cabo.

Os cabos est�o ligados a postes.

A sala balan�a no ar, de um lado para o outro.

Vai de uma montanha para a outra.

Chamam-lhe telef�rico.

Como no estrangeiro.

Vamos construir um.

Perceberam?

Bem me pareceu.

Que fazes com isso?

Estou a fazer manteiga.

Faz para comermos.

Cada um faz a sua comida.

- Cuido das ovelhas. - Assim vestido?

- Qual � o problema? - Est�s sempre na brincadeira.

Est�s de olho em mim!

�zg�r, desaparece! N�o te iludas com as terras altas.

Nunca fui despachado tantas vezes!

Se fosses embora � primeira, n�o teria de repetir!

N�o conseguimos comunicar.

- Porqu�? - N�o falo turco.

E ainda dizes que �s daqui!

- Ensina-me! - N�o sei ensinar.

N�o sei ler nem escrever.

- Eu ensino-te! - Vai! Ele pode ver-nos!

Vai.

Vai.

Meu Deus.

Quando � esquerda temos um precip�cio, isto imp�e respeito.

Sehmuz!

Calma!

Sehmuz, d� c� a mala...

Sehmuz!

Sehmuz!

Sehmuz!

Vamos muito depressa.

Safiye, olha, depressa!

T�rkan.

Engenheiro.

Beba.

O que aconteceu?

Foi da altitude das terras altas. Acontece.

- � iogurte ayran, certo? - Claro.

Claro que sim. Iogurte. Gosto muito.

Muazzez! Vai!

Obrigado, � �timo.

Puro como �gua...

- Ou ayran. - Tens iogurte nos l�bios.

Deixa o iogurte nos l�bios do homem!

Deus me perdoe.

"Tens iogurte nos l�bios!"

T�rkan?

Querida.

O que se passa? Conta-me.

Longe.

Sei que vai mandar-me para longe, para perto de Semdinli.

Uma aldeia com dez casas.

Uma pris�o nas montanhas.

Ficar� isolada no inverno. N�o voltarei a ver-te.

Terei muitos filhos,

e vou cri�-los.

Vou engordar.

As minhas feridas v�o cicatrizar.

Arranjarei um canto s� para mim onde vou chorar em sil�ncio.

Pobre de mim, pobre de ti

Minha amada

Estas terras altas s�o inclementes

Vamos para as montanhas na primavera

Oxal� fosse uma rosa na colina

Vamos colocar os sinos nas cabras

Os carneiros que sigam � frente

Cumprimentemos o chefe de Hakkari

O Etar vem a�!

O Etar vem a�!

Gra�as a Deus, tem o meu tecido.

Mana, o Etar vem a�!

Que me interessa?

Usarei tecidos prateados enquanto choro?

A carta n�o resultou.

Osman Aga n�o quis visitar o Presidente.

- Os m�todos s�o importantes, Safiye. - Ol�.

Ol�.

- Viva. - Safiye, podemos falar?

Devo ir?

Segue-o discretamente, n�o te atrases.

Eu...

A Antalya...

... � uma bela cidade quase toda...

... cercada pelo mar.

Sabes os barcos que andam no mar?

Sempre quis entrar num.

T�m cortinas brancas, s�o muito bonitos.

Porque me chamaste?

Tu...

Como diz�-lo?

- Penso em ti. - Pensas?

- Sim. - Porqu�?

Por nada.

Com ou sem motivo,

penso em ti.

Mas tem de haver um motivo.

Escrevi � minha fam�lia.

"Devo avan�ar?"

Para eles virem c�.

Se o Presidente concordar, claro.

Mais importante, se concordares.

Se aceitares.

O meu pai � que decide.

Trouxe este belo tecido de Antep.

Mostra-nos os prateados.

Vou fazer um vestido extravagante s� para embirrar.

Isso mesmo!

Tenho boas not�cias.

Para as interessadas.

O que soubeste?

Osman Aga est� mal. Est� em Ancara.

� por isso que as coisas n�o avan�am.

Mas...

O Servet est� caidinho por ti!

Reza para o Osman Aga melhorar.

Deus queira que sim.

Deus queira.

Digam �men, meninas!

�men!

Chega de conversas, o Presidente est� a chegar!

O Presidente? Vou andando.

- Com licen�a. - Calma!

Fica para a pr�xima.

Est�o a tirar a roupa!

Dev�amos estar a fazer isto?

J� n�o sei.

- Mana, n�o vens? - Sim.

- Vou s� molhar os p�s. - S�?

J� se despiram?

Sim, querias mais?

Trouxe o champ�.

O meu champ�!

O teu cabelo cheira muito bem, Muazzez.

Quem �s?

�zg�r.

Para de me assustar!

Temos de nos encontrar.

- �zg�r... - Vai � cascata amanh� de manh�.

As aulas v�o come�ar.

Boa noite.

Pisei caca de cavalo.

Ensinas-me isto?

Conhe�o estas imagens de cor. H� anos que olho para elas.

Essa mi�da fala muito. O que diz ela?

Esta fotonovela chama-se: "O Amor Requer Coragem."

"O Amor Requer Coragem." Bom t�tulo.

- A primeira palavra � "Amor"? - Sim.

Bem me pareceu.

- Leio? - Sim.

"Este c�o importante chama-se Patsy. E Mariella � a dona."

- Como se chama? - Mariella.

- Que nome � esse? - Podem ser estrangeiros.

Estrangeiros?

Forasteiros.

A Safiye nunca disse que eram forasteiros!

Diz-me uma coisa.

Olha.

Estas palavras s�o falas, certo?

Sim.

Ent�o,

o que � isto aqui? - Significa que est�o a pensar.

A pensar sem dizer nada?

- Sim. - Pensei que gritava.

N�o, est� a pensar: "O que vai ela fazer agora?"

N�o s�o gritos, est� a pensar.

N�o devia haver linhas e caixas quando pensam?

- Porqu�? - N�o se fala sem pensar.

H� quem o fa�a. Conhe�o alguns.

- Leio? - Sim.

Mariella est� a discutir com algu�m.

Num lugar e tempo inesperados, tive a minha primeira aula.

Ol�.

- Espero n�o estar... - Entra e senta-te.

Chegaste mesmo a tempo, j� terminei.

Repara nisto. Yusuf.

As pessoas adoram ser derrotistas.

Quando as coisas n�o resultam, adoram ter raz�o.

O que achas disto?

Lindo. Construiu-o?

Sim. Ou melhor, vou construir.

Muito bem.

Presidente,

h� uma coisa...

Diz.

N�o � f�cil.

E se a minha fam�lia viesse de Antalya?

Para falar consigo.

Por motivos sentimentais.

Permitiria?

A Safiye. Gostava de pedir...

J� percebo porque estavas sempre l� em casa.

N�o, senhor...

A tua fam�lia que n�o se incomode.

Posso perguntar porqu�?

� melhor n�o.

N�o gostar�s da resposta.

Seja.

Mas gostava de a ouvir.

�s bom rapaz, educado.

Mas a filha de um homem como eu

deve casar com algu�m do meu estatuto.

Achas que est�s � minha altura?

� sua altura?

- N�o percebo. - Certo.

N�o �s como eu.

Se fosse eu, j� teria feito a pergunta.

E obtido a resposta.

Compreendo.

Com a sua licen�a.

Muito bem.

At� parece que passas fome.

Mana.

Que fazes aqui sozinha?

Eles nunca me deixar�o ver o mar.

Queres que v� ou fique?

Vai.

Para onde?

- Muazzez, vai. - Est� bem.

- Come�a com coisas simples. - "P�o" � nan. "�gua" � av.

Menos simples, conhe�o essas.

- Para comeres carne, diz goost. - Goost.

Boa.

Como se diz "amo-te"?

Isso n�o se diz.

- N�o se pode amar? - Claro que sim.

Podes amar a nossa m�e.

Sim.

Diz-se "Ez te hezdikim".

Ez te hezdikim.

E "tenho saudades tuas"?

Min b�riya te kiriye.

E "a vida sem ti � um inferno"?

Isso � dif�cil.

E "se n�o me beijares, salto"?

Diz-se "vai sonhando"!

Est� bem.

- Isto � um M. - J� est�.

N�o.

Olha.

- O qu�? - Ali.

- � igual. - N�o.

"Luccio olha de lado para os olhos de Mariella.

Trocam olhares e os seus l�bios tr�mulos tocam-se."

O qu�?

Os l�bios tr�mulos tocam-se.

Tocam-se? Como assim?

Assim.

� esta foto. N�o se tocam, mas � o que diz.

Conhe�o bem essa foto.

Porque perguntaste?

Por nada.

- Que est�s a fazer? - Luccio olha para Mariella assim.

"Trocam olhares e os l�bios tr�mulos tocam-se."

Os meus n�o est�o tr�mulos.

Est�o os meus.

Para! L� o que est� a�!

L�.

Quando nos est�vamos a divertir, chegou a �poca dos ventos fortes.

�amos deixar as terras altas.

Ele tem raz�o.

N�o sou como ele.

Escolhi vir aqui sozinho.

Queria conhecer o meu pa�s. Podia ter ido para outro s�tio.

Temos muitos amigos.

Escrevi uma peti��o.

Vou pedir licen�a e depois pe�o transfer�ncia.

"J� percebo porque estavas sempre l� em casa", disse.

Porque desistes?

Que posso fazer?

N�o sei.

- Estou a pensar. - N�o penses.

Esque�am os vossos planos. � melhor assim.

�zg�r, aonde vais?

Primo!

Meu Deus.

Sino.

O que significa "Sino"?

- Chamam isso a quem tem olhos azuis. - N�o tens olhos azuis.

Eram azuis quando nasci, mas depois ficaram castanhos!

Meu Deus...

Que foi?

No pomar.

Devo ir?

N�o te atrases.

"Luccio: 'Vamos saltar juntos.

Se me matar contigo, talvez acredites em mim.

Por isso, vamos saltar juntos.'

Mariella: 'Mas...'

Luccio: 'Amo-te, Mariella.'

Mariella: 'Tamb�m te amo, Luccio.'

Por fim, est�o juntos.

O passado e o futuro j� n�o importam.

Estavam felizes e s� existia o presente.

Fim."

O que faltava?

Tempo.

Acabou?

Sim.

Sim.

Foi o meu primeiro e �ltimo beijo.

E est�vamos numa �rvore.

Qual � o mal? N�o costumam fugir aqui?

Os pobres fogem com filhas de pobres.

- Mas n�o com a filha do Presidente! - O que dizes?

O que dizes, Hatip?

Quero saber o que pensas.

N�o sei.

Ser� que a Safiye aceita? Se sim...

H� dias que n�o durmo...

- Elas n�o v�m. - Problema delas.

Est� bem, Hatip?

Concordas?

Concordo.

- Eu n�o concordo. - N�s sabemos, Sino.

Anda, irm�o.

Correu conforme o esperado. Osman Aga foi a nossa casa.

As cartas demoraram a escrever, mas valeram a pena.

� um prazer receb�-lo.

Disseram que estava doente, mas est� com bom ar!

Gra�as a Deus.

Parab�ns.

Ele aceitou!

Sim.

Tentei durante anos, mas n�o pegou.

Nasceste rebelde e vais morrer rebelde.

Bem-vindo, Engenheiro.

Obrigado.

Fui transferido para Antalya.

Vim despedir-me. Beijo-lhe a m�o.

A s�rio?

Chegou mesmo a tempo de se despedir desta amiga.

Yusuf.

� a �ltima macieira verde!

Deixe-a viver. Domesticou as outras, deixe-a ser rebelde!

N�o devia ter-me contrariado.

Ol�.

Vou-me embora.

Trouxe-te um rebento de macieira verde.

� uma recorda��o dos anos que passei aqui.

Eu e o �zg�r vamos partir.

Quem sabe,

talvez possamos partir os quatro.

Os quatro.

"Vamos partir daqui a dois dias.

Temos quatro bilhetes de autocarro.

Dois para n�s, dois para voc�s.

Se nesse dia usarem v�u

e se apanharem o autocarro, podemos partir juntos.

Pensem bem.

Os vossos amados, �zg�r e Hatip."

Endoideceram?

Tu est�s bem, vais casar.

V�o mandar-me para Semdinli.

Ouves o que dizes?

Desejo mais a tua felicidade do que a minha!

Criei-te!

N�o tens modos nenhuns.

Temos o Mediterr�neo � espera, laranjeiras,

duas casas, lado a lado.

Tu e o Servet podiam mudar-se para l�.

Pensa! N�s as tr�s.

Podemos viver � beira-mar. N�o seria bom?

- Lembra-te dos barcos. - Claro!

Vamos andar muito de barco!

N�o digas disparates! O pai apanha-vos e sabem o que far�.

Ser�o a nossa vergonha.

O que fazemos?

Deixam-se estar quietas.

N�o pod�amos ir.

N�o te pod�amos fazer isso, ou � T�rkan.

Ou ent�o tivemos medo.

N�o podia faz�-lo.

Como se chamava a fotonovela?

Pai?

"O Amor Requer Coragem."

Adeus.

Quando a irm� mais velha casa, parece que perdemos duas pessoas.

A nossa irm�

e uma das nossas m�es.

Se viram ontem na televis�o,

o Primeiro-ministro e o Sr. Demirel falaram bem.

O que disse?

"Eles n�o pregaram um �nico prego por este pa�s."

N�o � verdade?

- � verdade. - O que fizeram eles?

N�o fizeram nada pelas pessoas.

N�s constru�mos barragens e pontes.

Constru�mos estradas e hospitais.

Porque perdemos a elei��o?

Se fizemos tanto bem, porque perdemos?

- Por causa dos nossos erros. - Certo!

T�nhamos a vit�ria como certa e n�o nos prepar�mos.

Num dia de neve, Osman Aga voltou a visitar-nos.

Desta vez, veio pela Safiye.

Pelo menos, � um aga.

Vivem na cidade.

No quarto onde crescemos juntas, eu fiquei sozinha.

Por outras palavras,

a Mariella estava desconsolada.

- Em nome... - Tenho uma condi��o.

Uma condi��o?

Qual?

Tens cinco irm�os. Tens uma grande fam�lia.

Quero uma casa separada.

Est� bem, tenho a casa quase pronta, Safiye.

Mas a casa que quero n�o � aqui.

N�o?

- N�o. - � onde?

Em Antalya.

- Onde? - Promete-me.

- Safiye, n�o podemos... - Promete.

- Cevdet, promete. - Prometo.

N�o te esque�as.

- Prometeste. - Est� bem.

Muazzez.

- Quando partes? - Daqui a tr�s dias.

- Espero que passes no exame. - H� de ser!

- Pelo menos, vais a Ankara. - Tens raz�o.

Tens algum recado?

- Para quem? - Para o �zg�r.

Por aqui. � ali � esquerda.

Por aqui. Obrigado.

- Onde arranjamos 100 oper�rios? - Arranja-se.

�zg�r.

- Avan�amos com o boicote � comida? - Claro!

Primo.

Sino.

OS JOVENS QUEREM REVOLU��O, N�O REFORMAS

Vim fazer o exame da universidade e volto amanh�.

Escolhe esta escola. Podes juntar-te � luta.

Essa � a parte f�cil, desde que me aceitem.

N�o � nada f�cil, Sino. H� confrontos todos os dias.

N�s vemos nas not�cias.

H� not�cias l� da terra?

- Tenho uma carta para ti. - De quem?

Adivinha.

Agradece-lhe.

- E que mais? - Agrade�o-lhe?

S� isso?

Voc�s iam fugir, �zg�r!

Sino, n�o est�s a perceber.

A revolu��o est� � porta!

As pessoas s� esperam uma centelha!

- E ent�o? - Achas que tenho tempo para amar?

Temos responsabilidades hist�ricas!

�zg�r.

N�o te envolvas demasiado, nem negligencies os estudos.

N�o te preocupes, primo.

- Adeus. - Adeus.

Caro �zg�r D�ler,

quando partiste, descobri que era dif�cil viver sem ti.

Ficarei � tua espera. Sei que voltar�s.

Como correu o exame, Sino?

Nem percebi as perguntas!

Ningu�m esperava muito de ti.

� verdade.

E que mais se passou?

Dei-lhe a tua carta.

- E ent�o? - Ele manda cumprimentos.

- Como assim? - A universidade � um campo de batalha.

Parece o Armaged�o. Fotos, cartazes, lutas...

- O que se passa por l�? - O �zg�r diz que � a revolu��o.

- O que � isso? - Tamb�m n�o sei.

Adeus.

Mariella...

... estava...

... desconsolada...

... sem saber...

... o que...

O que fazer.

N�o te quero contar estas partes, pai.

Mas...

H� tr�s pretendentes � Muazzez. Dois s�o pobres.

S�o descart�veis. O terceiro � s�rio.

Quem �?

O sobrinho de Osman Aga.

- O Hurrsit. - O Hurrsit?

Levou uma para o filho e agora quer uma para o sobrinho?

Ela n�o vai para nova.

N�o tarda, nem poder� contar com o sobrinho.

N�o digas que n�o avisei.

A nossa mesa continuava farta e cheia de gente.

Mas, na verdade, s� t�nhamos a pens�o e a casa.

Quando dispensaste a Meryem e a Besme,

eu e a m�e fic�mos a bra�os com tudo.

A vossa sa�da acabou connosco.

Tamb�m tenho muito que fazer. N�o paro um segundo.

Ontem, contei 24 pessoas em casa do Osman Aga.

Voltei a contar depois de sa�rem os convidados e ficaram 18.

N�s � que estamos feitas, Muazzez.

Tenho um problema maior, visto que sou a mais velha.

O que se passa?

Estou gr�vida.

- Gr�vida? - Isso � �timo.

Que boas not�cias!

Porque est�s t�o triste?

O que se passa?

O Servet s� pensa em beber.

Olha para as garrafas de raki.

N�o!

Vou ser tia!

N�o estava preparada!

Sou demasiado nova.

Se a Muazzez partir,

quem cuidar� da casa?

Fazes o trabalho sozinha?

N�o vai ficar para sempre. Vamos cas�-la.

Se esperamos muito, os pretendentes pioram.

S� h� uma solu��o.

Qual?

A Muazzez vai casar

e eu tamb�m.

Queres uma segunda mulher, Aziz?

S� se concordares.

Vai aceitar?

- Por ti. - N�o permito!

- N�o me quero casar. - Olha para o pai.

Arranjou um belo plano!

J� deve ter arranjado com quem casar!

N�o se riam, isto � s�rio.

N�o nos rimos por ter piada, mas porque est� errado.

M�e, diga-lhe: "Eu e a Muazzez recusamos."

At� parece que fa�o frente ao teu pai todos os dias!

- S� desta vez. - Querem que a Muazzez fique solteira?

O pai est� reformado.

Ele que n�o alimente chupistas!

Reformado? Ele ainda quer ser Presidente.

Ent�o, aturem os chupistas.

M�e.

M�e, n�o me quero casar.

Olhe para aquelas duas!

N�o � assim t�o mau.

Tento na l�ngua!

N�o foi isso que eu quis dizer.

N�o tens modos.

D�-me �gua.

Estou bem.

Beba.

D� c�.

Presidente.

N�o aceito uma segunda esposa.

Vais voltar a casar?

N�o.

N�o vou.

Ent�o, n�o aceito.

- E a Muazzez? - Tamb�m n�o quer.

Est� bem.

Voc�s � que sabem.

Ayda.

E se eu quisesse casar na mesma?

Estas montanhas s�o uma maldi��o?

Ou s�o uma maravilha da natureza?

S�o um obst�culo que impede a chegada das estradas e dos bens

ou uma b�n��o de Deus?

Caros concidad�os, estas montanhas s�o um problema

e s�o uma solu��o.

Qual � a solu��o? O turismo.

Qual � a solu��o?

Qual � a solu��o?

O telef�rico.

Sei que h� quem troce deste discurso

em algumas zonas da cidade.

S� tenho uma coisa a dizer a essas pessoas.

Os que s� sonham com o presente

nunca conquistar�o o futuro!

Como ouviram na r�dio e na televis�o,

todos os partidos pol�ticos foram hoje abolidos.

A situa��o e os motivos

que obrigaram o Conselho de Seguran�a a tomar estas medidas

podem ser explicados deste modo.

A situa��o em que o nosso pa�s se encontra desde 12 de setembro de 1980...

Foram busc�-lo a casa de madrugada.

A minha tia at� emudeceu.

E depois?

Ela recuperou sem ir ao m�dico.

Para onde levaram o �zg�r, Sino?

S� Deus sabe. Devem t�-lo levado para a pris�o.

Avisei-o muitas vezes.

Disse-lhe para n�o se envolver.

Minha querida.

Cevdet, juro que amanh�

vou apanhar um autocarro at� Antalya.

E levo-a comigo.

Venhas ou n�o.

Boa noite, caros concidad�os.

Quando olhei para o calend�rio, folguei em saber

que desde 6 de novembro de 1983...

N�o v�s, preciso de ti

�s a luz dos meus olhos A minha coroa, preciso de ti

Por volta das 21:30 de ontem, Semdinli, em Hakkari, e Eruh, em Siirt,

foram atacadas por rebeldes.

Durante o ataque ao quartel,

o soldado S�leyman Aydin foi martirizado.

As autoridades informam que foi lan�ada uma opera��o em larga escala

e que os rebeldes ser�o capturados e julgados muito em breve.

Foram as not�cias. Agora, a meteorologia,

da responsabilidade do departamento hidrogr�fico e oceanogr�fico.

Os confrontos daqueles dias

acabariam por chegar � nossa porta.

E nada voltaria a ser como dantes.

Aziz, claro que contamos contigo para o pr�ximo mandato.

N�o quero que estejas descontente.

E a �ltima coisa que o l�der quer...

Podemos dar um jeito � casa, pai.

Venham quando quiserem.

Venha para Antalya, pai. � um para�so.

Obrigado.

Adeus.

A paix�o de Safiye e o destino da vila

ditaram uma migra��o para Antalya.

Primeiro, uma casa, depois a outra.

E a terceira.

Por fim...

Chegou a nossa vez.

Cevdet, eles chegaram!

- Como est�s, Safiye? - Gra�as a Deus.

Anda!

- Isto � a baixa? - � tudo a baixa!

Cevdet, p�e isto ali.

Parece-me bem.

LEGUMES

� champ�?

Sim!

Era um homem digno

e tinha um belo cavalo.

Riza...

Sakit... Sakit Aga.

Apareceram de manh� cedo.

N�o, foi de noite... Ao fim da tarde.

Ayda, a reuni�o foi nas terras altas de Zengil ou em Ko�agiz?

O qu�?

Confundo os s�tios.

N�o me dou bem aqui.

Presidente, os nossos visitantes t�m um bom motivo para estar aqui.

T�m?

Qual?

Presidente, tal como a Muazzez, o nosso filho Cengiz n�o casou a tempo.

Cumpriu o servi�o militar at� ao fim.

H� tr�s anos que os neg�cios lhe correm bem.

O que faz ele?

Tenho uma loja de ch� no edif�cio Esforan.

E ganho bom dinheiro.

Presidente, viemos pedir a m�o da sua filha Muazzez.

Est�o velhos para casar. Vamos tratar disto.

A Ayda diz

que sou um homem r�gido.

Um homem inflex�vel, que assusta as pessoas.

Por isso, vou poupar-vos as minhas palavras duras.

Em vez disso, vou retirar-me em sil�ncio.

Voltarei.

Assim que tiverem sa�do.

Zakir!

Zakir Aga.

Claro, era Zakir Aga.

E tinha uma bela voz.

Cantava...

Conhecem?

Zakit Aga.

Lembro-me dos velhos tempos

tal como me esque�o do presente.

"Uma importante...

... personalidade..."

- Tia! - Tia!

- Querida! - Est�s t�o crescida!

- Tive saudades tuas! - Est�s crescido! Anda c�!

- Tens bigode? - Um bocadinho.

- J� �s um homem! - Ele faz a barba!

- A m�e? - Est� a dormir. O Servet?

No inferno!

Anda a tomar os medicamentos?

Sim, mas n�o consigo respirar.

M�ezinha.

Querida.

D� c�.

A m�e bebe Cola?

H� um ano.

Valha-me Deus.

Alivia-me a garganta, T�rkan.

N�o consigo respirar.

Acabou, n�o vou voltar. Vou pedir o div�rcio.

O div�rcio?

Ser�s a primeira pessoa a faz�-lo na nossa hist�ria.

O que dir� o pai?

Como tem passado? Lembra-se das coisas?

Vai e vem.

Ent�o, n�o dir� nada.

Mesmo que dissesse, esquecia.

� melhor esquecer.

N�o � assim t�o mau, mas...

Os p�ntanos...

... s�o um castigo?

Para onde?

Para a C�mara, claro.

Obrigado, Yusuf.

O senhor n�o pagou!

Senhor?

N�o pagou!

- Pagar o qu�? - O t�xi.

Quem deseja ver?

- Quem �s tu? - O seguran�a.

�timo. Sou o Presidente.

- Senhor? - O senhor n�o pagou!

- Quem procura? - Larga-me.

Se disser, posso ajud�-lo.

Sou o Presidente! Larga-me!

N�o � o Presidente.

- Sai da frente! - Senhor!

Sai da frente!

- Tenha calma! - Sai!

Est� tudo bem, deixem-no.

Mithat, est� tudo bem, eu conhe�o-o.

Est� tudo bem.

De volta ao trabalho.

Presidente.

O que faz aqui?

Quem �s tu?

O Hatip.

N�o se lembra de mim? O engenheiro agr�cola.

Esta n�o � a minha C�mara.

Onde estou?

A rapariga...

A rapariga...

Muazzez.

Onde est� a Muazzez?

Eu levo-o � Muazzez, Presidente.

Esta n�o � a minha C�mara.

Incendiei as montanhas muitas noites.

Fiquei ali sentado

e sonhei.

Foi aqui que o apanhei.

Obrigado. Presidente.

Por aqui, Presidente.

Pai!

Traga-o para aqui, por favor.

- Para aqui. - Onde se meteu?

- � o terceiro andar. - � o terceiro, venha.

Traga-o para aqui, senhor.

Que Deus o aben�oe.

Porque saiu sozinho? Porque n�o avisou?

Est� a meter-nos em apuros.

O engenheiro Hatip?

Ol�, Muazzez.

Entra.

N�o vi a Ayda. Espero que esteja bem.

Est� doente, mas est� a dormir.

- As melhoras. - Obrigada.

O que fazes agora?

Sou Diretor de Parques e Jardins.

Diretor de Parques? Fomos l� com o pai. � teu?

N�o � meu, mas sou respons�vel por ele.

- Tens filhos? - Sou casado e tenho dois filhos.

- Um menino e uma menina. - Que Deus os aben�oe.

- �men, Deus aben�oe as crian�as. - �men.

- O pai? - Est� a dormir.

- Como est� ele? - Est� bem, est� l� dentro.

- Bem-vindo, Hatip. - Obrigado, Safiye.

Bem-vinda a Antalya.

Obrigada.

Obrigada por ajudares o meu pai.

N�o tem import�ncia.

Uma coincid�ncia.

Uma coincid�ncia.

Viste finalmente.

Perd�o?

O mar.

Sim, gra�as a Deus.

Costumamos fazer piqueniques.

Com as crian�as.

Ele encontrou-o?

Bem-vindo.

Que Deus o aben�oe.

Obrigado. Que Deus nos aben�oe a todos.

- Bem-vindo. - Obrigado.

- O Presidente? Ele est� bem? - Sim, est� a dormir.

�timo. Ainda h� esperan�a para a humanidade!

- Ora essa. - � verdade.

Hatip, deixa-me apresentar-te.

Cevdet, o meu marido.

- Ai sim? - Sim.

- Muito prazer. - Igualmente.

A minha m�e est� doente. N�o percebes?

Cura a bebedeira e depois falamos! Desgra�ado!

Sinto muito.

- Qual � o problema? - Dificuldade em respirar devido ao b�cio.

E...

N�o percebo. Ela tem os pulm�es como os de um mineiro.

O que fazia ela?

Fazia p�o.

Muazzez.

Sim, Ayda.

D�s-me a tua b�n��o?

O que � isso agora?

Claro que sim, m�e.

N�o me posso aben�oar.

Porqu�?

Quando ele falou numa segunda mulher,

preferia n�o te ter dado ouvidos.

Ayda,

amo uma pessoa.

Estou � espera dele.

Com ou sem segunda mulher, eu nunca sairia de casa.

Quem � ele?

O �zg�r.

O rapaz do cabelo cheiroso?

Sim.

O rapaz do cabelo cheiroso.

Onde est� ele?

N�o sei.

Muazzez, d�-me �gua preta.

�gua preta?

O m�dico proibiu.

Muazzez.

- Onde vou encontr�-la agora? - Abre o frigor�fico.

�timo.

Levanta-me a cabe�a.

Valha-me Deus.

Obrigada.

P�e-me isto.

Sim.

M�e!

M�e, para onde foste?

Porque nos deixaste? Para onde foste?

Os cemit�rios s�o melhores do que os hospitais.

Ao menos s�o verdes.

V�, n�o posso cantar sozinha.

Quando te esqueceste de tudo, fic�mos bons amigos, n�o foi?

E quando a m�e morreu,

n�s os dois

fic�mos sozinhos.

Estou a falar h� muito tempo.

De que te lembras tu?

Chamo-me...

Chamo-me...

... Aziz.

Aziz �zay.

Sou o Presidente.

Sou o Presidente.

Muito bem, pai!

Espera.

Sou o Presidente.

Senay!

Aqui, por favor.

O pai chegou.

Anda c�.

- Bem-vindo. - Obrigado.

Ol�.

Apresento-te a Muazzez.

Presidente. Beija-lhe a m�o, Nil.

Ali, tu tamb�m.

Ol�. Deus vos aben�oe, meninos.

Senay, leva caf� �s traseiras.

Tomamos caf� nas traseiras.

Est� bem.

Presidente, por aqui.

Devagar.

Aqui.

Deixa-o sentar.

Presidente, v� aquela �rvore?

� do seu pomar.

S�o as ma��s verdes.

Muazzez, queres provar?

Eu? Claro.

- Prova uma. - Sim.

�zg�r, �s tu.

E tu �s tu.

- Vou comer uma. - Sim, eu tamb�m.

N�o precisas de roubar.

Por fim, juntos.

O passado e o futuro j� n�o importam.

Estavam felizes e s� existia o presente.

Fim.

O que faltava?

Tempo.

Legendas: Paulo Montes