Original subtitles

Subtitles by DramaFever [Devilish Joy]

[Episode 2]

What are you doing?

How could you shove a camera in my face without my permission?

Have you no manners?

What did you just record? Give that to me.

It's a serratula coronata.

Do you know what it means in the language of flowers?

"Memories."

Can't you hear me?

Hey!

Oh, the camera!

Erase everything.

Gosh.

Excuse me, Mr. Gong Ma Sung!

Did you just say my name?

Yes.

You don't remember me?

Are you so important that you'd be worth remembering?

Start with cleaning this up immediately. Right now.

Hey, what happened?

Are you out of your mind?

I'm sorry, Director.

Do you know how expensive this is?

Gosh!

Why do you always cause trouble?

Sheesh!

What was with that woman?

Wow, that man you met in Hainan?

The guy who ditched you?

Yeah.

But he didn't remember me.

- Of course he wouldn't. - What do you mean?

How is it normal that he can't remember me, when he even kissed me?

It's not that he doesn't remember. He just probably doesn't want to.

You're completely different than you were back then, after all.

Your life is in shambles.

That's true.

It's been three years already.

Whatever.

You helped me set up my store in a nice mall like this

but I couldn't even afford rent.

So here, Friend.

Let's call it even with this.

I'll sell tons of clothes and give you tons of money.

It's really not a big deal.

Take it.

I told you that I don't like fish.

I gave you a lot.

You're missing the point.

Enjoy.

He must have been embarrassed because I recognized him.

[Gi Bbeum's Closet: Amazing Sales]

[Gi Bbeum's Closet: Amazing Sales]

Whoa.

- Isn't that Joo Gi Bbeum? - Isn't that Joo Gi Bbeum?

Wow.

She's not the same successful Joo Gi Bbeum she used to be.

I know, right? How pitiful.

Ugh!

You'll need to head out 10 minutes earlier tomorrow.

What happened to your shoes?

- I threw them out. - Why?

Hey.

Don't ask me any questions or argue with me.

Buy me the exact same ones, so that I'm not confused tomorrow.

That is all.

Yes, Sir.

Good night.

I wonder why he's being like that again.

What happened to the gas?

It got disconnected.

I see.

- Did you go on a boat today? - Yes.

We won't have to worry about side dishes for a month.

You're not scared of the water anymore?

I'm more scared of not catching fish.

What about Sa Rang?

I think she wen to go get Dad.

- I see. - Come out and help me.

What are you looking at?

Hurry up and pull him in.

Wow, he had so much to drink today.

Hurry up and pull him in.

Who brought him back today?

I don't know. Some guy.

1, 2, 3.

It's poetry time.

What kind of poem is it today?

Ugh, I don't even want to hear it.

An evening poem.

We need an evening poem.

Before I called your name...

you were nothing but trash.

The moment I called your name...

I wanted "happiness"

"pride"

and "love."

I want you to become for me, and for me to become for you...

a blue star...

that becomes the life-source of all.

That's how it is.

That's how it is, okay?

Gosh.

- Hey, Joo Sa Rang. - Ow.

What is this?

Take it off right now.

Leave me alone. It's my class tee.

Take it off right now.

Take that off and put this on.

I don't want to. The clothes you make are lame.

But... it's fish again?

It's a long story.

What is this?

How dare people do this?

It's not what you think.

An elderly couple runs this store that seems like it'll be bought out soon

so they're selling everything.

It's not their fault, so there's no need to be mad.

Ugh.

There's no need to be mad.

Are you okay?

I'm totally fine.

I'm going to tie these up over there

so let's recycle these, okay?

You know dad's mantra, right? "Let's save the earth."

I wonder if Dad ate.

[Dinner: grilled spiny red gurnard]

Why did I have to have this for dinner tonight?

[September 5th, 8 a.m.: Had meeting regarding children's rehab hospital]

[1:00 p.m.: Consultation with Dr. Yoon]

[The limbic system doesn't seem to be responding to the treatments.]

[Hypnotherapy]

Start with cleaning this up immediately.

Right now.

It's a blessing to be able to forget about incidents like that.

[5:00 p.m.: Peacefully clocked out and went home.]

Putting on makeup in the middle of the night will make your skin rot.

Stop lying.

All the celebrities do this too.

You'll end up like me and not like them at this rate.

Ugh!

Why, you little...

Are you so important that you'd be worth remembering?

Who is that woman?

A meeting in the morning.

Then the consultation, then the hypnotherapy.

Then I peacefully clocked out and went home.

There isn't anything out of the ordinary.

Don't you remember me?

What was that?

Come up here right now. Right now.

Here you are. Your shoes.

What is this?

Well, this is a drawing.

Is that supposed to be a joke?

When I opened my eyes this morning, I remembered that.

Did you have a nightmare last night, by any chance?

You know that I haven't had dreams for the past three years.

Well, if this wasn't a dream, then what could it be?

Even if it were a dream, it's way too vivid.

Vivid?

You remember? You're actually remembering something?

Take a close look. Who is this?

That's what I'm asking you, Secretary Yang.

That's right. Well...

This is quite a scene we have here.

She doesn't even look like someone worth remembering.

Who on earth is she?

Director.

Director? Director?

Don't come any closer! Don't come any closer!

Don't come over here. Just talk over there.

How do you do, Director?

How do I look?

Do I look like I'm doing okay?

Right, you don't look like you're doing well.

That's why I brought you this.

Don't come any closer!

What is that? Just leave it there.

Well, I run a small shop called "Fantastic"

and this is an outfit for your son.

This is for your daughter.

And here's the biggest one.

This is for your wife.

I'm sorry about what happened to your camera lens.

The lens alone costs 2,567,800 won.

You know that?

I'll buy you the same exact one.

I'm sorry. Let me off the hook just this once, Director.

I'm only charging you for the lens since we've worked for so long together.

Yes, thank you.

Deposit the money into that account.

What?

The amount is on the back, so send me that amount.

[2,572,800 won]

Director.

The amount written here is 2,572,800 won, though.

The price is different than what you quoted.

Am I supposed to pay for the delivery too?

Of course I should pay for it. Of course.

- Also, find a new team. - What?

What? But, Director!

Whenever I'm with you, something bad always happens.

You're so unlucky.

All that stuff is stuff you gave me, so take it all and get out.

Hurry up and get out!

Ugh.

I'm going to take all of this and get out of here

so be sure to delete the video from before, all right?

Delete it.

It was deleted when you dropped the camera!

Take that stuff and get out!

- All right. - I'll give you one minute.

Hurry up and get out.

Ugh.

All these things are full of our memories, though.

[Kim Byung Tae, Joeun Bank 00168-442-03-35824]

That's another debt I have to repay.

[Can you kill someone for me, Killer Joo?]

Is the owner of this online store singer Joo Gi Bbeum?

The culprit from the incident with singer Min Hyung Joon?

Wow.

Gosh.

Please delete inquires that are unrelated to making purchases.

[Trending searches: 1. Photo of Lee Ha Im going to work]

I'm shooting even though there's so much fine dust outside.

Take care of your health, everyone!

I'm sorry. I'm sorry.

I'll bring her here right now.

Just a moment.

It's time to shoot the next scene, Ha Im.

You have to come out now.

Everyone is waiting for you.

Wow, you locked it again?

Why did you lock the door again?

I can't shoot the scene today because of the fine dust.

My inhaler will rot.

Wait.

She said the fine dust today is...

She needs to hit rock-bottom to come to her senses.

Not even that will bring her to her senses.

She's from a rich family, so it doesn't matter if she fails in this industry.

I think her dad is the chairman of a large elevator-making company.

Right?

Go and call her here.

I apologize.

Lee Ha Im is the fine dust of my life.

- Hey, Gi Bbeum. - I got fired today.

- Again? - I deserved it.

I destroyed his camera.

Good. That director or whatever always seemed like a con artist.

Still, he's not that kind of person.

As if.

You told me he told you to burn and eat a talisman, and he filmed it all!

Did you make sure that he deleted it?

You don't think he'll upload it to some unsavory site online, do you?

Yeah, I talk to him.

He said he won't upload it.

By the way, are you really considering it?

Considering what?

Making a comeback in the entertainment industry.

Every time I go to a shoot, I think of you.

You really have no plans of making a comeback?

I told you, no.

I'm going to make money.

I want to become the queen of online shopping.

Oh yeah, Nan Joo.

Is it okay if I go to work at your shop every day?

Every day?

Of course you can. Don't worry, and use that space to your heart's content.

Really? Thanks so much. You're the best.

Anyway, get back to work.

Boss.

Is Gi Bbeum going to continue coming to the store?

Yeah. Why?

Nan Joo, you didn't hang up...

The staff are all saying things behind her back.

Things like what?

I used to be Hyung Joon's fan

but it's true that he died because of Joo Gi Bbeum.

Don't you dare say things like that, Hyo Won.

She was declared not guilty.

You said Joo Gi Bbeum was rude to you when she was successful, though.

Why are you so nice to her? You should just ignore her.

What's wrong with you two?

Stop saying crazy things and just get to work.

What about Ki Joon?

His expulsion paperwork from his school in the US was processed.

So he came back to Korea a few months earlier than he'd promised, right?

Six months, to be exact.

Where is he right now?

He got himself an atelier in Hannam-dong a few days ago.

That sneaky punk.

Let's see how long he can remain on the run.

Freeze all his cards.

Yes, Ma'am.

How is Ma Sung doing these days?

He called together some doctors that fit his criteria...

and is starting to work on plans for "Healing Village."

"Healing Village"? What's that?

It's a rehabilitation village for patients suffering from dementia.

But that project also focuses more on providing for the common good...

than generating any substantial profits.

Doctor Yoon.

How is Ma Sung's current state?

Do you see any chance for recovery?

We're doing a lot of treatments on him

but he hasn't shown any progress in the past three years.

I think it'll be difficult for him to start recovering now.

What about Ma Sung's schedule?

Yes, here it is.

[Center Director Gong Ma Sung's Weekly Report]

[8:00 a.m. Went to work, had a meeting with doctors at the neurology center...]

What you see in front of you is a plan for a village designed

for dementia patients called "Healing Village."

Starting this month, I plan to...

Starting this month...

Look here, Mr. Gong Ma Sung!

Are you all right, Director Gong?

Yes.

Well...

I plan to look over a long-term plan for Healing Village and to execute it.

I don't care about my prior connections.

I will only choose those who I deem to be the best fit

to help me with this project.

Please look over the materials

and attend the next meeting only if you wish to.

That is all.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

A woman?

Yes, a woman.

When I opened my eyes this morning

I remembered a woman.

What do you mean, "remembered"?

Are you saying you remember what happened yesterday?

I don't know if it happened yesterday

because I didn't write about it in my journal.

You would've written about it

if it were important.

It could be something insignificant.

Let's just continue to monitor your progress for now.

Maybe it's a registry of sorts.

A registry?

Like, maybe I don't remember everything

and only things that leave a strong impression on me.

That woman and I may have had a special relationship.

Whether that may have been in the past, or now.

Or maybe in the future.

So you're saying that you keep thinking about this woman?

Yes.

Maybe your condition has gotten worse.

Stop being so chatty.

Hurry up and find this woman!

You... want me to find her?

How am I supposed to find her with just this drawing?

How am I supposed to know?

Anyway, find her.

You told me to buy you new shoes for no reason, and now this.

I did?

Yes. I bought you these shoes.

I bought these in Milan.

Milan?

Oh, in Milan? Okay, I see.

Milan, huh?

Wow, Milan.

Here, look. I took a commemorative photo.

I bought you the same pair at a shop in Korea.

Here.

Why?

Well, you told me not to talk back or ask you why.

Really?

Center Director.

Why do you always ignore what I say?

What?

Hurry up and go. Go find her.

Yes, Sir.

I'll go find her.

I'm going to go look for her.

I'll go look for her now.

Wow.

I'll come right up after I unload the car.

Sure.

Ms. Lee Ha Im?

Wow, nice to meet you.

You surprised me.

My entertainment agency is in this building too.

And I own an apartment in here too.

Wow, we're pretty much neighbors.

By the way, you're that person, right? From the beauty salon?

- What are you saying. - No, you totally are.

Were you okay after that? My m...

I mean, um, it hurts a lot to be hit like that.

You have the wrong person.

That's right. The first step is denial.

since it's more embarrassing than painful.

The next step is acknowledgment.

And you think, "I probably deserved to get hit."

Right?

Who are you?

Oh.

I'm Sung Ki Joon, the popular actor.

Want my autograph?

The code is incorrect.

- Want me to open it for you? - The code is incorrect.

- The door is unlocked. - Let's go.

Hey, you're here?

[Refreshing Lovers] The script for this project is here.

Let's try to go with this one.

Is there a copy machine in Writer Park's office?

Why do these copies always come out looking like a mess?

I don't do dramas like these.

I want to work on a masterpiece.

Ha Im.

You worked so hard as a no-name actress

and got lucky because one of your projects was a huge hit.

And that work was written by Writer Park!

Consider yourself quite lucky.

This isn't the time for you to be acting haughty.

I've seen tons of celebrities lose everything in just a moment.

Give it a read.

CEO Kim.

My contract is ending in three months.

If you keep bringing up the past like this

I may just sign with someone else.

I heard you caused a fuss at the shoot again.

Not even Joo Gi Bbeum was that stubborn when she was a top star.

How uncouth.

Why do you keep comparing me to some has-been? How annoying!

So do your job properly, and I won't get annoyed.

By the way...

did someone move in to the second floor?

Some tadpole-looking jerk.

He said he was an actor or something.

Actor? Yeah, right.

Their operation is tiny.

Hey.

Anyway, give this a read.

We have to give them an answer.

Ki Joon, that wretch.

He thinks he can do whatever he wants because he's rich, doesn't he?

We have to humiliate him and teach him a proper lesson...

Humiliate?

Humiliate who? Who?

Oh... oh hey, you're here.

What's with that getup? You're the face of this company.

This company is my atelier.

So let me dress comfortably, okay?

By the way, I heard that Lee Ha Im is the most popular actress these days.

That's why I bought this building.

You met Ha Im?

Yeah. She's not that pretty in person.

I've never seen a woman who is prettier than Joo Gi Bbeum.

Joo Gi...

Lee Ha Im can make viewership ratings go up just by blowing her nose.

Ha Im's contract expires in three months

so let's take this opportunity and bring her on board.

That's the only way you'll make it.

What?

This won't get in the way of my plans to go back, will it?

Why are you already talking about going back?

It hasn't even been that long.

Just get some rest for now, and take things slow.

Who was the one who founded this company, again?

It was you, of course.

All I did was study for the past three years, and I thought I'd die.

My mom said she'd give me exactly one year.

And she said that I have to rot in jail forever

if I can't pass the bar in a year!

Jail? Did you get a loan because of this company?

What's a loan?

No, I mean Sunwoo Hotel!

I have to rot away being the chairman of that place!

Hey, just listen to your mom.

Being born to that kind of fate is like winning the lottery.

That's not as amazing as you're making it out to be!

Let me try taking on my own project!

Your own project? Yeah, okay.

What's the problem? Just buy all the good scripts!

Stop being ridiculous.

Why? They're not selling them?

They're not selling them.

And we don't have money either.

That's funny. Of course we have money.

By the way, why is it so hot?

Let's work in a cool environment! It's not like we're in a sauna!

Our electricity got disconnected.

What?

Why?

I'll look into it and call you.

My mom cut off my money?

Man, this is hellish.

Does it have something to do with my shoes?

I definitely would've written it down if I wanted to remember it.

[Galilei]

Hey!

What the...

You were about to ignore my call again, weren't you?

Wow, it's the first time I've seen you since your accident

but you look fine now.

Are you okay?

No, I'm not okay.

By the way, did you go see Aunt yet?

You didn't, did you?

I was just about to call her saying that I came back

six months earlier than I planned to because you lured me back here.

Are you crazy? Don't you dare.

Woohoo. Buy me food, Ma Sung. I'm so hungry.

So you just wanted to ask for another favor.

I'm not eating.

Let's eat. Let's eat. Let's eat.

Let's eat. Let's eat.

Let's eat. Let's eat.

Wait up!

Why are you so impatient now?

What's with your hair?

It looks good on me, right?

This is a hairstyle that only the top actors have.

- But I... - Is this yours?

Yeah. It looks cool, right?

I bet it's a couple times more expensive than yours.

Let's go, let's go.

Gosh.

Wait, you're not riding shotgun?

I want bibimbap for lunch.

What are you saying? No. Grilled beef.

Bibimbap.

Drive quietly without music, or I'll jump out.

I was just about to.

Gosh. I'll get going now.

- Gosh. - Isn't he a celebrity?

- Look at them. - They're so attractive.

Stop that already.

Nobody recognizes you, so stop pretending like you're a celebrity.

What? No, Ma Sung.

I'm an established actor. I made my debut in a drama.

A debut in a drama?

"Oh, you got the wrong person."

You poured all you had into it just to say that one line?

I should just tell Aunt about that.

Don't you dare!

But because of that, Korea's top star locked eyes with me.

It was a huge honor.

Is this where the restaurant is?

Let's go.

What's this?

Did you open your own restaurant?

Did you start a business without telling Aunt?

This is no restaurant.

This is an entertainment agency.

It's Sung Ki Joon's "Star Entertainment."

Looks like this idiot caused trouble yet again.

Hey, where are you going?

To headquarters. I need to tell Aunt.

No, you can't. Buy this building, Ma Sung.

What did you say?

This building has a top star's entertainment agency in it

and lots of investment potential.

What are you saying? Isn't this your building?

Well, my mom cut off my funding.

How humiliating.

Wow, you must be so humiliated.

Right?

So think of this as you saving my life, and...

So you want me to invest in your future in this industry, right?

Yes. Please. Please.

Wait.

I'm sure Aunt's meeting is over now.

Hey! Come on, you're a doctor.

Exactly. I'm a doctor, and have no interest in real estate.

And in worthless things such as this.

It's definitely worthwhile!

The job of a company is to help humanity and save people!

And there's someone who I really need to save, okay?

Save? Who?

A person who was wrongfully framed.

A person whose entire life was ruined because of that.

I have to save her, okay?

Please. Please, buy this building.

Please, buy it. Just this once.

Please, just this once.

Okay, so how much is it?

Ma Sung!

Thank you so much. Really.

Go away. Get away from me.

Get away. Get away.

[Gong Ma Sung]

Yes, yes, yes!

We're officially bound by a contract now.

- Nice. - You little imp.

What on earth have I done?

As of this moment, you can make all the decisions regarding Star Entertainment.

And regarding my activities as a celebrity...

Shut up and eat.

Yes, Sir.

I even had to change my lunch menu for the day.

You've made my day into a mess.

Hey, let me ask you something.

What?

Open wide.

Yum.

I really can't remember how we met

but I keep thinking of some woman...

It's a conspiracy. Or unrequited love.

Anyway, I keep thinking of her.

Love. Longing.

Your lover?

You're done eating, right? Let's go.

Thanks, Ma Sung!

I love you!

Bye now! I'll never forget this!

How humiliating.

Gong Ma Sung, the CEO of Star Entertainment, is so cool!

Yes, Ji Min?

This is bad, Ki Joon.

Watch the video.

Video?

What is this?

- What is this? - Is this really Joo Gi Bbeum?

- What's she doing? - Wow, I can't believe this.

She's crazy.

- That's gross. - What's wrong with her?

Damn it.

Hello?

What's with this video?

What?

All right, I'm hanging up. I'll go watch it.

- She must be crazy. - Wow.

Go away! Go away!

Go away! Go away!

What the...

[Joo Gi Bbeum is trying to get rid of her bad three-year cycle.]

[Looks like she's willing to do anything to survive.]

Gosh!

This is driving me crazy.

Gosh.

Director Kim!

Sheesh!

Gosh.

Gosh, what do I do?

Gosh.

She must be out of her mind.

Exactly.

Did you look for her?

- Not yet. - Well...

what are you doing giggling here, then?

It's just so funny. Would you like to see?

What is it?

Well...

this is really funny.

But it's also really sad.

Go away, go away!

Go away, bad luck!

What is this woman doing?

Well...

she's going like this to try and get rid of her bad luck.

Wait.

This is her.

- What? - The woman I mentioned, with the bag.

This is that lady with the bag?

No way.

Yes, this is truly baffling.

No, what I mean is...

this woman is Joo Gi Bbeum.

Joo Gi Bbeum?

Who's that?

You don't know her?

I guess that's understandable, since you lived abroad for a while.

Why do I get a bad feeling about this?

What? What about your feelings, now?

So, what's your conclusion?

Just a moment.

Looks like it's up.

This is a video from three years ago. Take a look.

Ms. Joo Gi Bbeum has shocked her fans due to her involvement in the murder

of Hallyu star Min Hyung Joon.

Ms. Joo Gi Bbeum was investigated by prosecutors for a month

as a suspect in the case of Min Hyung Joon's murder.

And in the end, she was found not guilty.

However, the public's opinion of her has not changed, as expected.

Joo Gi Bbeum drank alcohol with Hyung Joon that night

and both of them were found knocked out.

I think that Joo Gi Bbeum killed him.

Businesses who worked with Joo Gi Bbeum are also facing huge losses.

Companies who used Ms. Joo Gi Bbeum as a model for their products

are now suing for damages.

We suspect that the lawsuits will amount to billions of won

and that this will take a huge financial toll on her.

Suspected for murder?

Yes.

She was found not guilty

but the family of the deceased and his fans don't think it was an accident

but manslaughter.

She has millions of anti-fans.

So what is this woman up to now?

Judging from the comments, she seems to be a reporter for an internet show.

There's a person I go to often for tips. Should I ask them to tell me about her?

What a worthless endeavor.

All right, then. I won't.

What do you mean? Don't be ridiculous. Go look into her.

Yes, Sir.

Fantastic Shopping Mall?

Yes.

I think she's running an online store.

She only accepts orders via text since she has so many anti-fans.

But business is doing pretty poorly.

Gosh, how did the almighty Joo Gi Bbeum end up like this?

Oh, and this is her home address.

Seoul City, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1?

Are you planning to meet her?

You said she has millions of anti-fans.

It's fine.

You've made a wise decision.

Getting yourself involved with a woman like her

will make you hit rock-bottom too.

There you go, saying crazy things again.

Get out and do some work!

Yes, Sir.

Joo Gi Bbeum.

[Seoul City, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]

Millions of anti-fans, eh?

[Seoul City, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]

[Seoul City, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]

No, there must be a reason why this is bugging me so much.

What could it be?

You idiot. You should've confirmed with your own eyes that he deleted it.

This pervert. Just wait until we catch him.

I'll rip all his hair out!

Ugh.

If they're writing mean comments, say you'll report them to the police.

Ugh.

[Can I order something?]

It's an order request.

[DramaFever Ver] MBN / DramaX E02 Devilish Joy -♥ Ruo Xi ♥-

Why isn't she responding?

Oh, is it because I didn't specifically place an order?

[I'd like to order 20 pieces.]

They want to order 20 pieces.

Why are they messing around at a time like this?

Right? It must be a prank, right?

There are tons of mean comments about me circulating right now.

Gosh.

What the... why isn't she responding?

Is that not enough?

[I meant 50 pieces.]

They want 50.

Is this a crazy guy or a crazy girl?

Why isn't she responding?

Is that still not enough?

[100 pieces!]

100 items.

Let's see if she'll still refrain from responding.

Hey, they want 100 pieces! Hey, hey!

"100 pieces regardless of size, season, or style. No refunds."

Could this be real? I want to believe that it's real.

- Right? - If this is real, this is amazing.

I know, right?

I can pay my rent and empty my inventory.

I should trust them, right?

- Yes. - Right?

Just a second.

Let me call them with a calm heart.

- All right. - Be nice.

Hello, I'm calling from Fantastic Shopping Mall.

You just placed an order, right?

Yes.

Just making sure, you wanted 100 pieces regardless of size, season, or style.

You're not going to ask for a refund or mess with me, right?

I'm not messing around.

But I do have one condition.

What?

What's the condition?

The owner of this cell phone, so in other words, the owner of the shop

has to hand-deliver it themselves.

Me?

Tell them no.

All right.

I don't think I can do that.

But we'll send it to you via same-day shipping.

Same-day shipping? Sure, great.

I'll cancel my order, then.

Wait!

I'll come myself! Of course I should.

You're buying so many items, after all.

Can you tell me your address?

I'll send it to you by text, so call me back when you're nearby.

All right.

Thank you, sir. Goodbye.

Hey. Wow, this is incredible.

Is this for real?

What if he's a weirdo, though?

Hey!

I'm more scared of not getting any orders at all!

I have to hurry and wrap these up.

I wonder what would be good.

You're the scariest of all.

Wow, that was exhausting.

Yes?

Um, I'm nearby.

Which way should I go?

Her voice seems sweet.

Walk straight up from there.

Which way, exactly?

Just straight, for now.

All right.

All right.

There are no houses in this direction.

Oh, I see. All right.

I don't see any houses.

Which house is it?

And she's pretty obedient.

Oh, that's the wrong way.

Keep coming straight up.

Straight up, again?

All right.

She's not getting angry, and she also seems patient.

She doesn't seem dangerous, except for her millions of anti-fans.

I think it'd be okay for me to let her into my house.

I've come all the way in.

Which way is it from here?

You see the tallest and biggest house there, right?

It's made of Grey bricks.

Yes.

Yes.

Of all places.

I used to live here. They must be the new owner.

Yes, it really is her.

I'm here from Fantastic Shopping Mall!

You're the one who placed the order?

This way.

Not here.

The bedroom.

I'm sorry.

Move it near the bathroom.

Wait.

How did you know where the bedroom and bathroom were?

What?

Well, floor plans are usually pretty similar...

Oh, I see. Floor plans are all similar, huh?

Yes.

They're... all pretty similar.

My house's floor plan isn't like most homes, though.

Wait.

You know me, don't you?

This is a very important question to me

so answer me seriously.

I feel like you know me.

And you even know the layout of my house.

Did we used to date, by any chance?

You must be getting me confused with someone else

since you've dated so many women.

But we didn't date.

Really?

I like that you're straightforward.

I guess it doesn't bother you that you broke that camera lens yesterday.

Camera?

Yes, the camera.

The camera!

Oh, so that's what it was.

I'm glad that it wasn't anything more than that.

How much is it?

Include it with the price of the clothes. How much is all of it?

The lens cost 2,567,800 won.

And the clothes cost 1,250,000 won.

Give me your bank account number.

[4,635,000 won has been deposited into your account.]

It's all settled now, right?

- I'll give you the change later... - I don't need it.

So let's take this opportunity to completely end things between us

because I really hate wasting time on worthless endeavors.

And you can take the clothes back.

What?

I just accepted money from you, though.

I bought them because I wanted to ask you a question.

And I'd say I made it more than worth your time.

I don't need the clothes, so you can take them back

or throw them away.

You don't regret it at all, do you?

Regret?

Why would I regret anything

when I won't even remember this tomorrow?

You just told me to take the clothes back.

Won't you regret telling me to throw them away?

No, I won't.

I'll take the clothes back, then.

You're really going to take those back?

That's incredible.

To someone like you, who lives in a place like this

these clothes are just a means for you to satisfy your curiosity

so you may not care at all

whether or not I throw these clothes away.

But to me, this is a matter of survival.

Surviving is more important than saving face.

Don't cry, Gi Bbeum.

What a ridiculous woman.

What's with her?

Why is she so audacious?

What's wrong with my chest?

Is this the right place?

Whoa!

Excuse me, student! Student.

Is this where Ms. Joo Gi Bbeum lives?

- It's my house. - Really?

Maybe this isn't it, then.

Do you, by any chance...

[What are you looking at?]

What am I looking at, you ask?

Ms. Gi Bbeum!

Whoa!

You're still shining just as ever, my first love.

Um, who are you?

Don't you know who I am? We even locked lips.

What? We kissed?

We shot a drama together five years ago.

And I was pretty cute back then.

Five years ago?

Honey!

- Oh, I... - I'm sorry.

I'm sorry.

I... I person (saram) you!

Cut, cut!

It's not "person" (saram), it's "love" (sarang)!

How many times do I have to tell you?

- I'm sorry, I'm sorry. - You can't even get that right?

I'm... I'm Sung Ki Joon.

Gosh!

Oh!

Oh.

Ki Joon?

- Sung Ki Joon. - Wow!

You remember my name?

Thank you. I love you for remembering me.

Of course I remember you.

I bet everyone remembers you since you were promoting yourself like crazy

to get your name out there.

You were such a bright person back then, and it seems that you still are.

By the way, you live in this neighborhood?

I doubt it.

Is this neighborhood nice? I'm thinking of moving here.

- Well... - What's all this?

Well, some weirdo only gave me money and gave me these back.

I'm pretty pathetic, aren't I?

No, you're not. You're just thrifty.

Want me to buy all these?

No, I couldn't do that when I already sold them once.

But I have no idea what to do with them.

Oh, I have a good idea.

What?

Who are you people?

- Thanks! - Thank you!

I'll take the clothes back, then.

Wow, you're actually taking them back?

That's incredible.

Goodness. Why do I feel so uncomfortable?

But to me, this is a matter of survival.

Surviving is more important than saving face.

That woman sure knows how to make a person uncomfortable.

I can't believe I'm driving at this hour because of a woman

who's not even worth remembering.

I must be out of my mind.

This is driving me crazy.

Gosh.

Thank you so much for today.

Let's see each other again sometime if we can.

Have a safe trip home.

Um, Ms. Gi Bbeum!

There was a mosquito.

Get home safe.

Goodbye.

I'll make you big again, Gi Bbeum!

It's a thief!

Gosh, you surprised me. What do you mean, a thief?

You were trying to break in.

What?

Me? I looked like I was about to do that?

Yeah, totally.

- By the way, you... - Get out, jerk.

"Get out"?

"What are you looking at?"

Who are you, again?

Um, I'm...

Are you the one who ate this cup noodle and tossed it out like this?

No, that wasn't me.

Fine.

Then you may pass.

Hey.

Why do people put cigarette butts...

in empty bottles?

Who is doing it? And why?

Huh?

I have no idea, since I don't smoke.

Then you may pass.

Go on.

People take trash...

and don't sort it before throwing it out

which leads to so much government spending.

Do you know how much is spent because of that?

Just take your best guess.

Come back home.

5 billion won.

10 billion won.

Everyone is out of their minds. Just crazy.

They're crazy, right?

- Right? - Dad!

Who's that?

Oh, my daughter, whom I love.

- Goodness. - Goodness.

Welcome home.

Why are you outside?

Look at this guy. Is he trying to pick a fight?

No, Dad. You can relax.

Well, okay then.

Have a good time.

Have a good one.

Have a good day. Have a good day.

What are you doing in front of someone else's house?

So you really do live here.

Then, that man from earlier...

Is my dad.

I see.

What about that "What are you looking at?" girl?

My younger sister.

There's one more.

How did you find out where I live?

Oh, I saw the address on the online shop.

This isn't the address I set up for it.

Well, at any rate...

I came to get my things.

What do you mean?

The clothes I ordered earlier.

I thought you told me to throw them out or take them back.

Well, no, I changed my mind.

I felt like I'd be punished if I just threw them away.

Give me back my clothes.

I don't have them.

You don't have them?

You sold them off already?

You have amazing survival instincts.

You told me to throw them out, so what's this now?

I won't ask for them back, so let's chat for a bit.

Why should I? I don't want to.

- Just five minutes. - I don't have time.

Then just two minutes.

Excuse me.

I never go out at this hour.

Do you know what it took for me to come here?

And you can't even give me two minutes?

Why should I have to waste my precious time on you?

I can't even spare one second. I don't want to.

You don't want to?

Why are you acting so confident?

I don't think you're in a state to be acting like that right now.

They say confidence doesn't come from one's environment

but from one's heart.

So this is why people hate you so much.

Because of your unwarranted confidence.

You have millions of anti-fans

and you're the most hated woman in Korea.

I heard you'd do anything to make ends meet.

There's no way I would've acquainted myself with a woman like you.

Why did I even come here?

What are you doing?

I'd like to ask you the same thing. What are you doing?

What? Are you angry? Does it hurt?

Do you feel like this is unfair as much as I do?

Evil jerk.

What? "Evil jerk"?

- How dare... - Why didn't you show up that day?

Why didn't you show up?

What day?

You even kissed me.

I did what?

I kissed you?

I guess you don't want to remember.

What are you talking about? Be more specific.

Why are you asking me that?

Why should I have to tell you what happened?

Can't you remember?

Isn't there something wrong with you if you can't even remember that?

You really are the worst.

It's because...

I can't remember that I'm asking.

Because I can't remember.

You must be such a playboy that you can't even remember a woman...

you went out with and kissed.

Don't you dare...

fall in love with anyone.

Because you'll hurt someone with memories of that.

Don't ever act like you know me

even if you run into me by chance.

Even though there's no way we'd meet by chance.

But...

is this how we broke up?

Did you try to push me away...

and I tried to stop you?

Is this how we broke up?

It's time for you to decide now.

Decide what?

Whether or not it'd be okay for me to remember you tomorrow.

Or if I should erase you.

You decide.

Don't ever remember what happened.

Don't ever remember it.

Just erase all those memories.

Subtitles by DramaFever

Don't even say "Joo Gi Bbeum" from now on.

It's a forbidden name from now on. Got it?

Don't worry. I'll forget all about you by tomorrow.

Do we still have anything left to discuss?

So you don't need to be sorry.

Where is this place? It's been on my mind all morning.

You two know each other?

Since when? How? What? What kind of relationship do you have?

We made a mistake when we were delivering the outfit and necklace.

You know what Lee Ha Im is like!

Can't we make it with this somehow?

I'm good at surviving, after all.

I fell in love with someone?