Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,063 --> 00:01:04,361
�Por qu� no sacamos
la primera enmienda?
2
00:01:04,364 --> 00:01:07,981
Tenemos que apegarnos a la constituci�n.
Eso es lo que hizo este pa�s.
3
00:01:35,729 --> 00:01:37,414
No te mueras.
4
00:01:39,665 --> 00:01:41,918
Vamos, fotos�ntesis.
5
00:02:24,846 --> 00:02:28,013
- Un buen vestido.
- Gracias.
6
00:02:28,014 --> 00:02:30,433
- Me gusta tu chaqueta.
- Gracias.
7
00:02:32,451 --> 00:02:36,121
- Espero que nuestro vuelo sea puntual.
- Lo es. �Ves?
8
00:02:36,122 --> 00:02:39,991
Esta aerol�nea tiene un excelente
registro de llegada y salida.
9
00:02:39,993 --> 00:02:41,894
Lo busqu� en Google.
10
00:02:41,896 --> 00:02:44,796
Y, tiene un 98...
11
00:02:44,799 --> 00:02:47,098
No 96, sin aprobaci�n del 98 por ciento...
12
00:02:47,100 --> 00:02:49,567
calificaci�n de aprobaci�n
de usuario en l�nea.
13
00:02:49,569 --> 00:02:52,070
Lo cual es muy incre�blemente
alto, obviamente.
14
00:02:52,073 --> 00:02:55,707
Y Rancho Cucamonga
Mary me envi� tres,
15
00:02:55,710 --> 00:02:59,962
en quien conf�o impl�citamente,
fue muy efusivo al respecto.
16
00:03:02,015 --> 00:03:04,235
- S�.
- Y obtienes un bocadillo.
17
00:03:04,885 --> 00:03:06,866
Estupendo.
18
00:03:07,921 --> 00:03:09,889
- Lo siento, �qu� fue eso?
- �Qu�?
19
00:03:09,890 --> 00:03:11,521
Acabas de dar un
paso adelante all�.
20
00:03:11,524 --> 00:03:13,925
- No lo hice.
- S�, lo hiciste. Sabes que lo hiciste
21
00:03:13,927 --> 00:03:15,828
- No me di cuenta.
- Ya veo.
22
00:03:15,830 --> 00:03:17,628
�Disculpa?
23
00:03:17,631 --> 00:03:21,800
- Ya veo lo que hiciste. Y s� que hiciste.
- �Qu� hice?
24
00:03:21,801 --> 00:03:27,472
Viniste junto a m�, ya sabes, con
su chaqueta y su cara y encanto,
25
00:03:27,473 --> 00:03:31,242
y t� solo, ya sabes, me hablaron
durante un tiempo estrat�gico,
26
00:03:31,245 --> 00:03:32,944
estableci� su posici�n,
27
00:03:32,947 --> 00:03:36,814
y luego casualmente, descaradamente
me puse delante de m�.
28
00:03:36,817 --> 00:03:38,650
Como si tuviera alg�n tipo de amnesia
29
00:03:38,651 --> 00:03:41,152
y no recordaba 15 segundos en el
pasado si estabas detr�s.
30
00:03:41,155 --> 00:03:43,655
Falso.
31
00:03:43,656 --> 00:03:45,858
Mi... Lo acabas
de hacer otra vez.
32
00:03:45,860 --> 00:03:49,093
Esto es como ver a un maestro
trabajando en su dojo.
33
00:03:49,096 --> 00:03:50,996
- Quiero decir...
- Esto es lo que sucedi�.
34
00:03:50,997 --> 00:03:53,799
Llegu� a mi puerta, esperando
que mi vuelo fuera a tiempo.
35
00:03:53,800 --> 00:03:55,867
Intent� comenzar una
conversaci�n agradable,
36
00:03:55,870 --> 00:03:58,804
con lo cual revelaste la punta
del iceberg de tus tendencias,
37
00:03:58,805 --> 00:04:01,740
y me forzaron a dar un paso
adelante para escapar del v�rtice.
38
00:04:01,741 --> 00:04:04,977
Dios m�o.
�Otra vez!!
39
00:04:04,979 --> 00:04:08,280
Y ahora me est�s eligiendo como el autor
de una teor�a de conspiraci�n bizantina
40
00:04:08,282 --> 00:04:10,647
de una toma de tierra maquiav�lica
41
00:04:10,650 --> 00:04:14,152
dise�ado para usurpar su posici�n en
un avi�n que tiene ocho asientos.
42
00:04:14,155 --> 00:04:16,154
�Sabes que? Bueno.
43
00:04:16,156 --> 00:04:20,292
Si estoy equivocada, solo p�rate
detr�s de m� en lugar de enfrente de m�.
44
00:04:20,293 --> 00:04:22,694
No, porqu� eso significar�a
pasar por ti otra vez.
45
00:04:22,696 --> 00:04:25,697
Ya veo. �Sabes que?
46
00:04:25,699 --> 00:04:30,069
Hace cinco a�os, hubiera dicho algo loco
como, "La caballerosidad est� muerta".
47
00:04:30,071 --> 00:04:32,170
Pero esto es peor que
no ser ferviente.
48
00:04:32,173 --> 00:04:36,040
Esto es... Eres
parte de un mundo
49
00:04:36,043 --> 00:04:39,077
que ya no tiene idea
de c�mo comportarse.
50
00:04:39,079 --> 00:04:42,680
De hecho, dibujo una l�nea
recta entre personas como t�
51
00:04:42,682 --> 00:04:46,550
a los banqueros de inversi�n a
los pol�ticos a los terroristas.
52
00:04:46,552 --> 00:04:51,223
Todos tienen el desprecio por
la decencia y reglas y cualquier modales.
53
00:04:51,225 --> 00:04:54,860
Y lo que es gracioso es que no hay
manera de que puedas abordar primero
54
00:04:54,862 --> 00:04:57,228
la �nica forma que lo sepas
primero es si una necesidad.
55
00:04:57,230 --> 00:04:59,031
�Tiene una necesidad especial?
56
00:04:59,033 --> 00:05:02,516
S�, necesito estar all�.
57
00:05:12,079 --> 00:05:14,098
Jodida.
58
00:05:15,122 --> 00:05:19,822
00:05:23,846
O
60
00:05:26,069 --> 00:05:30,069
Un Narcisista No Puede Morir
Porqu� Entonces Todo El Mundo Terminar�a
61
00:05:41,074 --> 00:05:43,226
- Fant�stico.
Maravilloso
62
00:05:44,610 --> 00:05:47,312
- �Alguien quiere cambiar asientos?
- Eres rid�culo.
63
00:05:47,314 --> 00:05:49,915
�Nadie?
Es grande aqu�.
64
00:05:49,917 --> 00:05:52,636
Tienes que estar bromeando.
65
00:05:56,790 --> 00:05:58,242
Jes�s.
66
00:06:07,834 --> 00:06:09,918
�Qu� te trae a San Luis Obispo?
67
00:06:10,637 --> 00:06:12,303
- No es necesario.
- �Qu�?
68
00:06:12,305 --> 00:06:15,973
Hablar. Honestamente, ser�a
m�s feliz si no lo hicieras.
69
00:06:38,100 --> 00:06:41,466
Rasga la muesca.
No hay muesca.
70
00:06:41,668 --> 00:06:43,435
- D�melo.
- No te estoy dando...
71
00:06:43,437 --> 00:06:44,786
D�melo.
72
00:06:59,720 --> 00:07:02,706
Este no parece tener una muesca.
73
00:07:09,230 --> 00:07:10,581
S�.
74
00:07:11,298 --> 00:07:12,716
S�.
75
00:07:20,341 --> 00:07:22,259
Todo lo que...
76
00:07:25,913 --> 00:07:27,430
Gracias.
77
00:07:48,903 --> 00:07:51,254
De hecho, voy a Paso Robles.
78
00:07:52,038 --> 00:07:54,139
Lo llaman Paso "Roables".
79
00:07:54,141 --> 00:07:56,507
Bueno, la pronunciaci�n
correcta es Robles.
80
00:07:56,509 --> 00:07:58,776
Pero lo llaman "Roables".
81
00:07:58,778 --> 00:08:00,379
- Espero que sea un gran lugar.
82
00:08:00,380 --> 00:08:02,113
No lo es
83
00:08:02,115 --> 00:08:04,815
Si te veo en un restaurante,
ir� a otro restaurante.
84
00:08:04,817 --> 00:08:06,884
No voy a estar en
ning�n restaurante.
85
00:08:06,887 --> 00:08:10,254
�Por qu�? �Est�s ingresando
a una instituci�n mental?
86
00:08:10,257 --> 00:08:15,278
Voy a la m�s presuntuosa de todas
las cosas, bodas de destino.
87
00:08:16,829 --> 00:08:19,315
Por favor, no me digas
que son Keith y Anne.
88
00:08:21,100 --> 00:08:23,334
Cuantas bodas puede haber
89
00:08:23,336 --> 00:08:25,536
en un d�a cualquiera en Paso Robles?
90
00:08:25,538 --> 00:08:27,439
Estaba rezando por dos.
91
00:08:27,440 --> 00:08:30,108
Y estaba culpando a Satan�s
por mi asignaci�n de asiento
92
00:08:30,110 --> 00:08:32,811
cuando en realidad era solo
el asistente de Keith.
93
00:08:32,812 --> 00:08:34,947
�Y c�mo conoces al
estimado Keith?
94
00:08:34,948 --> 00:08:37,216
Estuve comprometida con
�l hace seis a�os.
95
00:08:37,217 --> 00:08:39,985
- Dios m�o, eres Lindsay.
- �C�mo lo conoces?
96
00:08:39,986 --> 00:08:41,820
�l y yo tenemos la misma madre.
97
00:08:41,822 --> 00:08:43,673
Mierda, �eres Frank?
98
00:08:44,892 --> 00:08:47,292
Eres a�n peor de lo que dijo.
99
00:08:47,293 --> 00:08:49,311
Igualmente.
100
00:08:58,239 --> 00:09:00,839
Dios m�o.
101
00:09:00,841 --> 00:09:02,692
En serio...
102
00:09:29,970 --> 00:09:32,537
- Se supon�a que iba a haber un auto.
- El vuelo fue temprano.
103
00:09:32,538 --> 00:09:34,273
De verdad?
Parec�a tan largo.
104
00:09:34,274 --> 00:09:37,875
Atenci�n, pasajeros, mayores
medidas de seguridad
105
00:09:37,878 --> 00:09:40,044
requieren que todos los
pasajeros mantengan
106
00:09:40,047 --> 00:09:43,631
contacto personal cercano con
sus bolsas en todo momento.
107
00:09:52,025 --> 00:09:54,993
Entonces, �cu�nto sabes sobre
lo que pas� entre Keith y yo?
108
00:09:54,995 --> 00:09:57,596
S� que rompi� su compromiso
cinco semanas antes de la boda.
109
00:09:57,597 --> 00:09:59,197
Y ahora s� por qu�.
110
00:09:59,198 --> 00:10:01,166
Dijo algo de mierda
sobre ti, chico.
111
00:10:01,168 --> 00:10:03,368
- �Como que?
- No importa.
112
00:10:03,370 --> 00:10:06,605
No hagas eso, no hagas un bocado
perjudicial y luego lo dejas.
113
00:10:06,606 --> 00:10:09,041
O qu�, voy a morir sola?
114
00:10:09,043 --> 00:10:10,975
Keith es un pedazo de
basura que mendiga
115
00:10:10,977 --> 00:10:12,376
y est�s mejor sin �l.
116
00:10:12,379 --> 00:10:15,447
Lo cual est� diciendo algo, teniendo
en cuenta lo mal que est�s.
117
00:10:15,448 --> 00:10:18,015
Solo compadezca a la
novia, sea quien sea.
118
00:10:18,018 --> 00:10:21,153
- �No la has conocido?
- Como si nunca te hubiera conocido.
119
00:10:21,154 --> 00:10:23,955
Me mantengo lo m�s alejado
posible de Keith.
120
00:10:23,956 --> 00:10:25,692
Mi madre quiso que fuera a la boda
121
00:10:25,716 --> 00:10:27,426
de lo contrario, no
me reunir�a contigo.
122
00:10:27,427 --> 00:10:29,894
�No es bueno pensar en eso?
123
00:10:29,897 --> 00:10:32,096
Ella dijo que ten�a que aparecer
porqu� si te presentas,
124
00:10:32,099 --> 00:10:34,466
lo peor que pueden decir es que eres
horrenda, es subjetivo.
125
00:10:34,467 --> 00:10:36,934
Pero no aparecer es objetivo.
126
00:10:36,937 --> 00:10:38,654
Bueno, apareciste.
127
00:10:39,440 --> 00:10:41,105
�Por qu� vendr�as a su boda?
128
00:10:41,107 --> 00:10:42,640
�l rompi� tu coraz�n,
seg�n recuerdo.
129
00:10:42,643 --> 00:10:44,576
Devastada, s�.
130
00:10:44,577 --> 00:10:46,244
�No terminaste de demandarlo?
131
00:10:46,245 --> 00:10:48,413
Bueno, necesitaba atacar.
132
00:10:48,414 --> 00:10:52,017
Adem�s, le cost� a mis padres
$ 32,000 en dep�sitos.
133
00:10:52,019 --> 00:10:53,652
- �Ganaste?
- Hubo un acuerdo.
134
00:10:53,653 --> 00:10:55,354
�Te sentiste mejor?
135
00:10:55,355 --> 00:10:58,456
Mira, vine porqu� me invit�.
136
00:10:58,459 --> 00:11:01,259
�l solo te invit� porqu� quer�a
actuar como una gran persona,
137
00:11:01,260 --> 00:11:04,296
no porqu� �l, de ninguna
manera, quisiera que vinieras.
138
00:11:04,298 --> 00:11:09,201
�Crees que quer�a venir? Solo estoy
tratando de ser la gran persona.
139
00:11:09,202 --> 00:11:12,688
Mira, esto solo funciona si uno de
nosotros ser� una gran persona.
140
00:11:13,474 --> 00:11:16,173
Bueno, tambi�n, necesito cerrarlo.
141
00:11:16,176 --> 00:11:19,177
No tienes cierre?
Fue hace seis a�os.
142
00:11:19,178 --> 00:11:22,147
�Te considero alguien
que tiene cierre?
143
00:11:22,149 --> 00:11:24,548
�l se est� casando con alguien m�s.
Eso es cierre.
144
00:11:24,551 --> 00:11:25,984
Est� cerrado.
145
00:11:25,985 --> 00:11:29,504
Cerrado no es lo
mismo que cierre.
146
00:11:39,365 --> 00:11:41,585
�Alguna posibilidad de
que enviaran dos autos?
147
00:12:11,264 --> 00:12:13,264
Entonces, �qu� haces, Frank?
148
00:12:13,267 --> 00:12:16,600
Es decir, cuando no est�s
iluminando tu mundo.
149
00:12:16,602 --> 00:12:19,037
Dirijo marketing para J.D.
Power and Associates.
150
00:12:19,038 --> 00:12:20,740
�La gente del "Coche del a�o"?
151
00:12:20,741 --> 00:12:22,541
No, eso es una revista.
152
00:12:22,543 --> 00:12:24,710
Compr� uno de tus autos del a�o.
Fue una mierda.
153
00:12:24,711 --> 00:12:27,178
De nuevo, una revista.
Error com�n.
154
00:12:27,181 --> 00:12:28,748
�Es esa la carrera que so�aste?
155
00:12:28,750 --> 00:12:31,416
�Entregando premios
por un pu�ado?
156
00:12:31,418 --> 00:12:34,351
Una empresa enormemente exitosa,
extremadamente respetada.
157
00:12:34,354 --> 00:12:38,056
Es brownnosing corporativo
a escala nacional.
158
00:12:38,057 --> 00:12:40,325
Internacional.
Y no duermas en premios.
159
00:12:40,326 --> 00:12:42,394
Nuestro pa�s vive en
auto-felicitaci�n.
160
00:12:42,395 --> 00:12:43,528
D�jame preguntarte esto.
161
00:12:43,529 --> 00:12:45,397
Ha habido alguna vez un auto
162
00:12:45,399 --> 00:12:48,365
�No era un autom�vil del a�o de J.D.
Power and Associates?
163
00:12:48,368 --> 00:12:50,735
No hacemos "Coche del a�o".
Esa es una revista.
164
00:12:50,738 --> 00:12:52,571
He visto esos trofeos Lucite.
165
00:12:52,572 --> 00:12:55,692
Est�n en todos los comerciales de
autos para todos los autos, siempre.
166
00:12:59,446 --> 00:13:01,813
�Qu� haces de todos modos?
167
00:13:01,816 --> 00:13:04,817
Enjuicio a empresas
e instituciones
168
00:13:04,818 --> 00:13:07,803
para acciones o discursos
culturalmente insensibles.
169
00:13:09,690 --> 00:13:11,724
Eres de la polic�a
pol�ticamente correcta.
170
00:13:11,725 --> 00:13:13,390
No.
171
00:13:13,393 --> 00:13:15,594
Analizas lo que dicen y hacen
la gente, luego los acusan
172
00:13:15,596 --> 00:13:19,129
de ser racista o
mis�gino u horrible.
173
00:13:19,131 --> 00:13:21,265
Destruyes vidas y
reputaciones por dinero.
174
00:13:21,268 --> 00:13:23,067
No.
175
00:13:23,070 --> 00:13:25,822
�Es eso lo que so�aste?
Una carrera en el fascismo inverso?
176
00:13:28,307 --> 00:13:30,126
No puedo recordar so�ar.
177
00:15:02,903 --> 00:15:04,788
�Incorrecto!
178
00:15:07,741 --> 00:15:10,160
Pens� que este era mi armario.
179
00:15:12,578 --> 00:15:14,798
�Est�s esperando una
respuesta de alg�n tipo?
180
00:15:15,615 --> 00:15:17,282
No.
181
00:15:17,283 --> 00:15:21,286
Ahora veo que hay un
cerrojo en la puerta.
182
00:15:21,288 --> 00:15:23,187
Entonces, deber�amos usarlo.
183
00:15:23,190 --> 00:15:24,841
S�.
184
00:15:54,299 --> 00:15:58,700
NOCHE DEL VIERNES
"Jodida" Cena de ensayo.
185
00:16:10,504 --> 00:16:12,937
- �C�mo est� tu habitaci�n?
- Solo estoy durmiendo all�.
186
00:16:12,940 --> 00:16:14,605
�C�mo esta el tuyo?
187
00:16:14,607 --> 00:16:17,307
Lo sabr�s cuando encienda
la luz ultravioleta en las s�banas.
188
00:16:17,309 --> 00:16:18,911
Realmente no
deber�amos hablar m�s.
189
00:16:18,913 --> 00:16:20,611
Si crees que es lo mejor.
190
00:16:20,614 --> 00:16:22,447
�Crees que Keith trata
de emparejarnos?
191
00:16:22,448 --> 00:16:23,716
Incluso �l es m�s inteligente.
192
00:16:23,717 --> 00:16:26,786
No lo s�.
Quiero decir, el mismo vuelo.
193
00:16:26,788 --> 00:16:28,921
Sentados uno al lado
del otro en el avi�n.
194
00:16:28,923 --> 00:16:31,423
Habitaciones contiguas.
Sentados uno al lado del otro aqu�.
195
00:16:31,424 --> 00:16:33,793
�Crees que eso es solo
una coincidencia?
196
00:16:33,794 --> 00:16:37,261
Keith nunca ha tenido un
pensamiento sobre otro ser humano.
197
00:16:37,264 --> 00:16:40,465
Pues, �Somos solo las personas
que no saben d�nde unirse?
198
00:16:40,466 --> 00:16:42,567
Bien podr�a unirnos.
199
00:16:42,568 --> 00:16:44,870
No quiero ser una persona
que no sepas a d�nde ir.
200
00:16:44,871 --> 00:16:47,605
Esa no es la vida que
imagin� para m�.
201
00:16:47,606 --> 00:16:50,809
Estoy seguro de que tu
pr�xima vida ser� mejor.
202
00:16:50,812 --> 00:16:54,645
Bueno, aqu� vamos.
203
00:16:54,648 --> 00:16:55,715
Entonces esa es ella.
204
00:16:55,716 --> 00:16:57,634
S�.
205
00:16:58,418 --> 00:17:00,852
Ella es un vaso alto de cicuta.
206
00:17:00,855 --> 00:17:02,788
- Ella es danesa.
- Holand�s, pens�.
207
00:17:02,789 --> 00:17:04,288
Dan�s.
De Dinamarca.
208
00:17:04,290 --> 00:17:06,025
S� de d�nde son los daneses.
209
00:17:06,027 --> 00:17:07,792
�l se ve igual que antes.
210
00:17:07,795 --> 00:17:09,426
La gente de pl�stico no envejece.
211
00:17:09,429 --> 00:17:10,996
Bueno, esperaba que lo hubiera hecho.
212
00:17:10,998 --> 00:17:15,867
Esperaba que fuera menos atractivo
o en camino a la obesidad.
213
00:17:15,869 --> 00:17:19,056
�Es esta la primera vez que lo
ves desde el final aplastante?
214
00:17:20,074 --> 00:17:21,740
- �Es malo?
- S�.
215
00:17:21,742 --> 00:17:24,327
- �Tan malo como lo temiste?
- S�. Peor.
216
00:17:27,013 --> 00:17:30,982
- �C�mo puede ser que se
establece la especie?
217
00:17:30,984 --> 00:17:34,086
�C�mo se nos puede permitir
sentir tanto por las personas?
218
00:17:34,087 --> 00:17:36,520
�Qui�n no siente nada por nosotros?
219
00:17:36,522 --> 00:17:39,490
Est�s asumiendo que eres
normal, lo cual es gracioso.
220
00:17:39,492 --> 00:17:42,660
- Es incre�blemente cruel.
- Bien, miralo de esta manera.
221
00:17:42,662 --> 00:17:45,931
Por un tiempo, se forj� un lugar en su
vida cuando realmente no deber�a haberlo.
222
00:17:45,932 --> 00:17:47,598
Eso me hace una idiota.
223
00:17:47,601 --> 00:17:49,902
Estoy de acuerdo.
Solo te estaba complaciendo.
224
00:17:49,903 --> 00:17:51,703
La verdad, desde
la pubertad en adelante,
225
00:17:51,705 --> 00:17:54,006
todos deber�amos estar
jugando a la defensa.
226
00:17:54,008 --> 00:17:56,859
- "Encendido"? �En qu�?
- Muerte.
227
00:17:58,577 --> 00:18:00,045
- Dios.
- Oficial en cubierta.
228
00:18:00,047 --> 00:18:02,446
- Entonces debes conocer a mam�.
- Mucho bastante bien.
229
00:18:02,449 --> 00:18:07,462
Entonces la conociste dos veces.
Howard.
230
00:18:07,487 --> 00:18:11,123
- Este jodido chico.
- �Con qui�n est� �l?
231
00:18:11,125 --> 00:18:12,490
Su novia.
232
00:18:12,491 --> 00:18:14,125
Howard dej� a tu madre?
233
00:18:14,127 --> 00:18:17,096
"Dej�" no es una palabra
lo suficientemente fuerte. Huy�
234
00:18:17,097 --> 00:18:19,832
- Para una mujer mayor?
- Se habr�a ido por una nutria.
235
00:18:19,834 --> 00:18:23,035
- De todos modos, irse es irse.
- No no.
236
00:18:23,037 --> 00:18:26,604
Dejar a una mujer m�s joven
es peor, es horrible.
237
00:18:26,605 --> 00:18:30,407
Pero irse para una mujer
mayor es perverso.
238
00:18:30,410 --> 00:18:32,644
Mam� habr�a estado igual de
enojada por una m�s joven.
239
00:18:32,645 --> 00:18:34,980
S�, pero ella podr�a
haber usado su edad
240
00:18:34,981 --> 00:18:37,916
para luchar contra una
sociedad desleal de g�nero.
241
00:18:37,919 --> 00:18:40,920
Dejar para una mujer m�s
joven lo menos que podr�a haber hecho.
242
00:18:40,922 --> 00:18:42,922
Mi padre la dej� por
una mujer m�s joven.
243
00:18:42,923 --> 00:18:45,557
Ella puede pensar en eso,
cuando quiere animarse.
244
00:18:45,558 --> 00:18:48,961
Pero ella y tu padre finalmente
hicieron las paces, �no?
245
00:18:48,962 --> 00:18:51,130
S�. Pap� salt� por una
ventana del s�ptimo piso,
246
00:18:51,132 --> 00:18:53,031
y mam� nos consider� a
todos cuadrados.
247
00:18:53,034 --> 00:18:54,767
- �Lo siento?
- No lo hagas.
248
00:18:54,769 --> 00:18:56,534
Yo no era su fan.
249
00:18:56,536 --> 00:18:59,137
Bueno, no eres un fan de muchas
personas, es mi opini�n.
250
00:18:59,140 --> 00:19:00,940
Bueno, esta persona me dispar�, as� que...
251
00:19:00,942 --> 00:19:03,174
- �Te dispar�?
- Lo hizo.
252
00:19:03,176 --> 00:19:06,711
Dijo que yo era la encarnaci�n
de todas sus malas decisiones.
253
00:19:06,713 --> 00:19:09,114
- �Doli�?
- �Doli�?
254
00:19:09,115 --> 00:19:10,883
�Es esa una pregunta seria?
255
00:19:10,884 --> 00:19:12,785
Un misil de metal
entrando en tu cuerpo.
256
00:19:12,787 --> 00:19:14,854
S�, duele. Duele mucho.
257
00:19:14,855 --> 00:19:16,821
Bueno, �qu� hiciste?
258
00:19:16,824 --> 00:19:17,923
Corr� hacia �l.
259
00:19:17,924 --> 00:19:19,791
�Corriste hacia �l?
260
00:19:19,794 --> 00:19:21,459
�Por qu� no huiste de �l?
261
00:19:21,461 --> 00:19:23,627
Eso no se me ocurri�.
Estaba enfadado.
262
00:19:23,630 --> 00:19:26,131
Intent� dispararme
otra vez, pero fall�.
263
00:19:26,133 --> 00:19:30,434
Le saqu� la pistola de la mano, le pegu�
en la cara y le romp� el hueso orbital.
264
00:19:30,436 --> 00:19:32,872
- �Qu� hizo �l?
- Grit�.
265
00:19:32,874 --> 00:19:34,372
Me rog� que lo matara.
Yo no lo har�a
266
00:19:34,374 --> 00:19:37,541
No porqu� no quisiera, sino
porqu� no quer�a joder mi vida.
267
00:19:37,544 --> 00:19:40,011
Quiero decir, m�s
de lo que ya era.
268
00:19:40,013 --> 00:19:41,679
Result� que no
ten�a que matarlo,
269
00:19:41,681 --> 00:19:44,115
porqu� esa noche, �l salt�.
270
00:19:44,117 --> 00:19:46,683
Es toda una familia.
271
00:19:46,685 --> 00:19:49,020
Nadie est� discutiendo.
272
00:19:49,022 --> 00:19:53,025
No puedes llamar a una mujer
de 78 a�os tu "novia".
273
00:19:53,027 --> 00:19:54,525
Es rid�culo.
274
00:19:54,527 --> 00:19:55,927
�C�mo deber�a llamarla entonces?
275
00:19:55,930 --> 00:19:59,932
No lo s�. �Un cad�ver
osificado, pre-muerto?
276
00:19:59,933 --> 00:20:02,233
�Est� eso en el manual
pol�ticamente correcto?
277
00:20:02,236 --> 00:20:04,236
Estoy fuera del reloj.
278
00:20:04,238 --> 00:20:06,137
Necesita un poco m�s
de cabello y maquillaje.
279
00:20:06,140 --> 00:20:08,941
Creo que pasamos junto a un empresario
de pompas f�nebres al entrar.
280
00:20:08,942 --> 00:20:10,642
Viaja con ella en tu brazo,
281
00:20:10,644 --> 00:20:13,178
es mejor que sepa d�nde est�n
las funerarias en todo momento.
282
00:20:13,180 --> 00:20:16,480
Y por "De tu brazo"
te refieres a ambos en sentido figurado
283
00:20:16,482 --> 00:20:19,050
y para soporte f�sico real.
284
00:20:19,053 --> 00:20:21,618
- Nunca la he visto.
- Mejor apurate.
285
00:20:21,621 --> 00:20:24,155
Supongo que el coraz�n quiere
lo que quiere el coraz�n.
286
00:20:24,157 --> 00:20:26,759
O lo que el marca pasos
dice que puede tener.
287
00:20:26,760 --> 00:20:28,558
Aparentemente, fueron a
la misma universidad.
288
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Estudiante de �ltimo a�o
cuando �l lo era de primero.
289
00:20:30,730 --> 00:20:33,382
Bueno, ella es una senior de nuevo.
290
00:20:34,969 --> 00:20:38,703
- �Vas a decir hola?
- S�. �Y t�?
291
00:20:38,705 --> 00:20:41,039
S�.
292
00:20:41,041 --> 00:20:43,224
Qu� pases un buen rato.
293
00:21:51,878 --> 00:21:55,146
- �Est�s bien?
- No. �T�?
294
00:21:55,148 --> 00:21:57,601
Estoy jodido y
siempre lo estar�.
295
00:21:58,986 --> 00:22:04,340
�Crees que alguien se dar� cuenta si...
vuelvo al hotel?
296
00:22:05,326 --> 00:22:06,675
No.
297
00:22:07,193 --> 00:22:08,544
S�.
298
00:22:09,695 --> 00:22:11,047
Todo bien.
299
00:22:30,884 --> 00:22:33,786
Psst.
300
00:22:33,788 --> 00:22:38,541
Quiero decir, no tirar piedras, pero
�l tiene muchas cosas en juego.
301
00:22:39,625 --> 00:22:41,993
Quiero decir... quiero
decir, s� que tengo el m�o,
302
00:22:41,996 --> 00:22:44,363
pero mi padre nunca me dispar�
303
00:22:44,365 --> 00:22:47,965
No creo que haya tocado
siquiera un arma.
304
00:22:47,968 --> 00:22:52,203
Quiero decir, hubo una vez que
puse esas dos cajas de Band-Aids
305
00:22:52,205 --> 00:22:57,142
en mi mu�eca y �l, como,
apenas me dio unas palmaditas.
306
00:22:57,144 --> 00:22:59,877
Al igual, no podr�as
llamarlo una zurra.
307
00:22:59,880 --> 00:23:05,084
Era como... Se estaba disculpando
por siempre por eso.
308
00:23:05,086 --> 00:23:06,670
Y todav�a se siente mal.
309
00:23:08,654 --> 00:23:11,757
Quiero decir, siete pisos.
310
00:23:11,759 --> 00:23:14,425
Me pregunto si habr�a m�s pisos
de los que podr�a haber subido
311
00:23:14,428 --> 00:23:16,413
para que �l pueda morir al instante.
312
00:23:17,097 --> 00:23:20,265
Diferente a...
313
00:23:20,267 --> 00:23:22,300
�Puedes morir... cu�ntos...
314
00:23:22,303 --> 00:23:24,721
No lo s�. Supongo que
depende del edificio.
315
00:23:25,905 --> 00:23:27,271
Muy muy...
316
00:23:27,273 --> 00:23:30,693
Solo psicol�gicamente, es
solo interesante, pero...
317
00:23:34,214 --> 00:23:36,080
Tu no piensas
318
00:23:36,083 --> 00:23:39,785
Me rob� a m�, a su empleador,
a Katherine March.
319
00:23:39,787 --> 00:23:43,440
Mi esposa... Quiero decir que
mi ex esposa es correcta.
320
00:23:44,357 --> 00:23:46,041
Realmente puedo pintar.
321
00:23:48,162 --> 00:23:50,729
Mis copias eran tan malas
que tuve que destruirlas.
322
00:23:50,730 --> 00:23:52,583
Por Dios, �l est� mintiendo.
323
00:23:54,902 --> 00:23:57,488
Porqu� �l es zurdo, idiota.
324
00:23:58,771 --> 00:24:01,339
Me dijo que la se�orita
March los pint�.
325
00:24:01,342 --> 00:24:03,357
En mi opini�n experta...
326
00:24:15,489 --> 00:24:19,423
Dijo que iba a arreglarlo cuando dej�
mi lugar alrededor de las 2:00 a.m.
327
00:24:19,425 --> 00:24:22,493
Fue entonces cuando le dije...
328
00:24:22,496 --> 00:24:24,962
Entonces �l la mata
con mi pica hielo.
329
00:24:24,964 --> 00:24:27,798
Y la escuch� decir: "Hola,
Johnnie" antes de colgar.
330
00:24:27,800 --> 00:24:29,334
�l estaba all� bien.
331
00:24:29,336 --> 00:24:32,182
Bueno, lo que no entiendo
Es una charla de ella siendo un artista.
332
00:24:32,205 --> 00:24:33,805
Nunca la vi pintar.
333
00:24:33,807 --> 00:24:35,840
Ese era uno de sus
rasgos peculiares.
334
00:24:35,843 --> 00:24:38,127
Ella nunca deja que
nadie vea su pintura.
335
00:24:49,200 --> 00:24:53,799
MA�ANA DEL S�BADO
"un mont�n de mierda est�pida que nunca har�as de otra manera" Actividades.
336
00:24:58,265 --> 00:25:02,500
No hubiera adivinado, Frank, que
disfrutabas de un masaje en los pies.
337
00:25:02,502 --> 00:25:07,372
No. Cuando vi la ficha de cortes�a
en la cesta de bienvenida de la boda,
338
00:25:07,374 --> 00:25:09,407
Pens�, "No quiero eso.
339
00:25:09,410 --> 00:25:11,476
No me gusta que otros
me toquen los pies.
340
00:25:11,478 --> 00:25:13,878
No veo por qu� es
necesario o bueno ".
341
00:25:13,881 --> 00:25:15,913
�Entonces, porqu� estas aqu�?
342
00:25:15,915 --> 00:25:18,349
Porqu� es un valor
de $ 30, y tirarlo
343
00:25:18,352 --> 00:25:20,419
me hubiera molestado
a�n m�s que esto.
344
00:25:20,421 --> 00:25:21,819
Entonces, eres barato.
345
00:25:21,821 --> 00:25:23,288
Soy mucho peor que barato,
346
00:25:23,289 --> 00:25:25,824
cuando se trata de mierda gratis...
Acumulo mierda gratis
347
00:25:25,826 --> 00:25:27,358
la mierda libre del �rea gris,
348
00:25:27,361 --> 00:25:30,494
como las limas de u�as y las zapatillas
desechables en la habitaci�n del hotel.
349
00:25:30,497 --> 00:25:32,163
"�rea gris."
350
00:25:32,165 --> 00:25:34,165
Me digo a m� mismo que
quieren que los robes,
351
00:25:34,167 --> 00:25:35,866
y estoy destinado a cogerlo.
352
00:25:35,868 --> 00:25:37,269
�Robas los calzadores?
353
00:25:37,270 --> 00:25:39,070
Los largos no, solo los cortos.
354
00:25:39,073 --> 00:25:42,406
Bueno, esa no es una zona gris,
eso es un robo. Eres un ladr�n.
355
00:25:42,409 --> 00:25:45,876
�Robas el champ�, el
acondicionador y el gel de ba�o?
356
00:25:45,878 --> 00:25:48,212
Sol�a hacerlo, pero luego
se filtr� en mi maleta.
357
00:25:48,214 --> 00:25:50,882
�Y los jabones?
358
00:25:50,884 --> 00:25:52,483
Los jabones redondos
envueltos en papel.
359
00:25:52,486 --> 00:25:55,220
Pero los m�s grandes, �en las cajas?
Si, lo hago.
360
00:25:55,221 --> 00:25:59,191
Entonces, eres una persona
menor con manos sucias.
361
00:25:59,192 --> 00:26:02,126
No entiendo c�mo, incluso despu�s
de que Keith hizo lo que te hizo,
362
00:26:02,128 --> 00:26:04,395
e incluso en medio de la
verg�enza de estar aqu�,
363
00:26:04,397 --> 00:26:06,897
posiblemente a�n puedas
estar llorando por �l.
364
00:26:06,900 --> 00:26:08,400
Eso es porqu� eres un mono
365
00:26:08,402 --> 00:26:10,902
quien no entiende
la condici�n humana
366
00:26:10,903 --> 00:26:12,837
Habi�ndote conocido, se
por qu� es una condici�n.
367
00:26:12,839 --> 00:26:14,239
No dejas de amar a una persona
368
00:26:14,240 --> 00:26:16,474
solo porqu� te lastiman.
369
00:26:16,477 --> 00:26:17,909
Ayuda.
370
00:26:17,911 --> 00:26:20,545
- Bueno, el amor no es racional.
- Claramente.
371
00:26:20,547 --> 00:26:22,381
�Pero c�mo te gustar�a Keith?
372
00:26:22,383 --> 00:26:25,116
- Nunca dije que me gustaba.
- Entonces, �c�mo puedes amarlo?
373
00:26:25,118 --> 00:26:27,118
El amor no tiene nada
que ver con similares.
374
00:26:27,121 --> 00:26:30,454
- Las personas sanas no est�n de acuerdo.
- Las personas sanas est�n enfermas.
375
00:26:30,457 --> 00:26:33,924
�No hay una parte de ti que solo desea
desearle lo mejor y seguir adelante?
376
00:26:33,926 --> 00:26:37,561
La mayor�a de m� quiere que
lo encuentren en un r�o helado.
377
00:26:37,564 --> 00:26:40,932
No tiene sentido querer que la
persona que amas est� muerta.
378
00:26:40,933 --> 00:26:43,268
Porqu� no tendr�as a nadie
a quien amar excepto a ti mismo.
379
00:26:43,269 --> 00:26:45,888
Lo cual, en tu caso, no
ser�a correspondido.
380
00:26:47,074 --> 00:26:50,608
- Realmente no lo quiero muerto.
- Bueno.
381
00:26:50,611 --> 00:26:53,878
Quiero que tenga una vida larga, durante
la cual es miserable todos los d�as
382
00:26:53,881 --> 00:26:56,347
antes de morir lentamente de remordimiento.
383
00:26:56,349 --> 00:26:59,250
Hay siete mil millones
de personas en el mundo.
384
00:26:59,252 --> 00:27:01,353
Cuando uno de ellos
se comporta mal contigo,
385
00:27:01,355 --> 00:27:04,288
te est� haciendo un gran favor
porqu� te est� ahorrando tiempo.
386
00:27:04,290 --> 00:27:06,657
�l te dice que no vale la pena.
387
00:27:06,660 --> 00:27:09,126
�l te est� liberando para decir:
"Gracias por la informaci�n.
388
00:27:09,128 --> 00:27:16,601
Ahora pasar� a las otras
6,999,999,999 personas,
389
00:27:16,603 --> 00:27:19,438
algunos de los cuales
pueden tener alg�n valor ".
390
00:27:19,440 --> 00:27:21,173
�Y es eso lo que
has hecho, Frank?
391
00:27:21,174 --> 00:27:23,508
Solo tamizado, con
calma y sensatez
392
00:27:23,509 --> 00:27:26,978
a trav�s de toda la poblaci�n,
en busca de tu alma gemela?
393
00:27:26,980 --> 00:27:30,115
No, he decidido no participar, lo que
me hace excepcionalmente calificado
394
00:27:30,116 --> 00:27:32,017
para observar y
comentar tu situaci�n
395
00:27:32,019 --> 00:27:33,836
Soy muy afortunada.
396
00:27:35,055 --> 00:27:37,388
- Fue hace mucho tiempo.
- No una eternidad.
397
00:27:37,391 --> 00:27:41,526
- Eran j�venes.
- Viejo para distinguir el bien del mal.
398
00:27:41,528 --> 00:27:43,929
Por cierto, habl� con
la novia anoche.
399
00:27:43,931 --> 00:27:47,031
Ella no tiene el sentido que
Dios le dio a una tostadora.
400
00:27:47,034 --> 00:27:50,301
Ella es una idiota, y sus pechos
fueron echos en un banco m�dico.
401
00:27:50,304 --> 00:27:53,705
Pero ella dijo que te dijera que
espera que puedas ser tu amiga.
402
00:27:53,708 --> 00:27:55,374
�Hablaste de m�?
403
00:27:55,375 --> 00:27:57,041
Ella no te dio mucho tiempo.
404
00:27:57,044 --> 00:27:59,176
Ella tiene problemas
para unir oraciones.
405
00:27:59,179 --> 00:28:01,113
Y usa muchos
pronombres personales,
406
00:28:01,115 --> 00:28:03,315
no siempre est�s seguro
de a qui�n est� hablando.
407
00:28:03,317 --> 00:28:05,182
Bien hecho, Keith.
408
00:28:05,184 --> 00:28:09,221
Pero si ayuda, ella dijo que
no est� amenazada por ti.
409
00:28:09,222 --> 00:28:12,190
S�, eso ayuda much�simo.
410
00:28:12,192 --> 00:28:14,221
Al menos creo que
ella hablaba de ti.
411
00:28:15,261 --> 00:28:19,330
Ella dijo "ella". Estoy bastante
seguro de que ella se refer�a a ti.
412
00:28:19,333 --> 00:28:23,167
- Vaya. �Qu� te importa de todos modos?
- Yo no.
413
00:28:23,170 --> 00:28:26,137
Solo estoy tratando de
entretenerme y llegar a ma�ana.
414
00:28:26,140 --> 00:28:28,858
�Te importa algo?
415
00:28:30,277 --> 00:28:32,863
�Cu�ntas veces en tu vida
has estado enamorada?
416
00:28:33,680 --> 00:28:35,447
Una vez.
417
00:28:35,449 --> 00:28:37,334
�C�mo fue?
418
00:28:54,367 --> 00:28:57,402
�C�mo alguien bebe vino a
las 11:00 de la ma�ana?
419
00:28:57,403 --> 00:28:59,136
Es una bodega, Frank.
420
00:28:59,138 --> 00:29:02,140
�Nunca has regalado un
auto del a�o a las 11:00?
421
00:29:02,142 --> 00:29:03,894
A�n tengo el sabor
de pasta de dientes.
422
00:29:06,346 --> 00:29:09,280
- Ten�as toda la raz�n.
- �Qu� dijiste?
423
00:29:09,282 --> 00:29:12,150
Una boda de destino
es presuntuosa.
424
00:29:12,152 --> 00:29:14,385
"Por favor, arrastre su
carcasa cientos de millas
425
00:29:14,387 --> 00:29:16,621
para celebrar en exceso
nuestra felicidad ".
426
00:29:16,623 --> 00:29:19,191
S�. "Porqu� nuestra
boda es muy especial,
427
00:29:19,192 --> 00:29:21,460
tiene que ser una
imposici�n �pica ".
428
00:29:21,461 --> 00:29:25,096
"Es demasiado importante para celebrar
en la ciudad natal de mierda de nadie".
429
00:29:25,097 --> 00:29:29,099
"O en un d�a calendario. As� que
renuncia a todo tu fin de semana".
430
00:29:29,102 --> 00:29:32,136
"Y gasta un mont�n de tu propio
dinero, m�s all� del regalo".
431
00:29:32,138 --> 00:29:34,239
Apuesto a que te encantaron
los precios del minibar.
432
00:29:34,240 --> 00:29:35,925
80 centavos por anacardos.
433
00:29:37,711 --> 00:29:39,411
Lo que es gracioso
es que estos dos
434
00:29:39,413 --> 00:29:42,079
no tengo idea de que est�n
en el para�so de los tontos.
435
00:29:42,082 --> 00:29:44,148
�En serio piensas eso?
436
00:29:44,151 --> 00:29:47,318
Pas� parte de mi vida esquivando
la metralla de los matrimonios de mi madre,
437
00:29:47,320 --> 00:29:50,756
ambos comenzaron con una sonrisa
tan grande como la de ellos.
438
00:29:50,758 --> 00:29:52,691
Algunos matrimonios funcionan.
439
00:29:52,692 --> 00:29:55,192
S�, y algunas personas
tienen seis dedos.
440
00:29:55,194 --> 00:29:57,194
As� que supongo que est�s soltero.
441
00:29:57,197 --> 00:29:59,330
Decid� aprender de los
errores de mis padres.
442
00:29:59,333 --> 00:30:01,599
Es una forma de evoluci�n.
443
00:30:01,602 --> 00:30:05,336
No puedes culparlos por creer que
sus propias vidas ser�n diferentes.
444
00:30:05,338 --> 00:30:09,106
Si puedo.
Es incre�blemente ego�sta
445
00:30:09,108 --> 00:30:12,576
Podr�a ayudarte a considerar la idea
de que la angustia no tiene sentido,
446
00:30:12,578 --> 00:30:14,278
si hubieras terminado
con la persona,
447
00:30:14,280 --> 00:30:17,115
finalmente, hubieras sido
miserable de todos modos.
448
00:30:17,116 --> 00:30:19,183
En realidad eso ayuda, gracias.
449
00:30:19,185 --> 00:30:21,753
No hay problema.
450
00:30:21,756 --> 00:30:24,655
�Pero no crees que hay
alguien para todos?
451
00:30:24,657 --> 00:30:26,124
Muy cerca.
452
00:30:26,125 --> 00:30:28,979
Creo que no hay
nadie para nadie.
453
00:30:45,813 --> 00:30:49,280
Ojal� tu madre y el amigo del cad�ver
de Howard estuvieran jugando.
454
00:30:49,282 --> 00:30:53,117
Podr�an tratar de desalojar los
cat�teres del t�nel de cada uno.
455
00:30:53,119 --> 00:30:55,119
�Has hablado con
el cad�ver amigo?
456
00:30:55,122 --> 00:30:58,824
Brevemente. Ella es aburrida, y necesita
una semana en el campamento depilatorio.
457
00:30:58,826 --> 00:31:02,160
- Tal vez ella es rica.
- Seguro espero eso.
458
00:31:02,162 --> 00:31:03,613
C�gelo!
459
00:31:05,332 --> 00:31:07,298
�Alguna vez piensas
que eres una muleta,
460
00:31:07,300 --> 00:31:09,567
culpando a tu madre
y padre por todo?
461
00:31:09,569 --> 00:31:11,336
�Cu�ndo las muletas
ten�an un mal nombre?
462
00:31:11,337 --> 00:31:13,619
Tienes una pierna rota,
necesitas una muleta.
463
00:31:13,644 --> 00:31:15,417
Ser�a est�pido no
tener una muleta.
464
00:31:15,442 --> 00:31:17,742
Bueno, s�, pero las
piernas rotas sanan.
465
00:31:17,744 --> 00:31:20,144
Quiero decir, no tienes una
responsabilidad contigo mismo
466
00:31:20,146 --> 00:31:24,182
para eventualmente dejar de lado las
muletas y enfrentar nuevos desaf�os?
467
00:31:24,183 --> 00:31:26,451
Si el v�nculo entre padres
e hijos est� enfermo,
468
00:31:26,452 --> 00:31:30,622
tienes una mejor oportunidad de ser un
soci�pata que de estar bien ajustado.
469
00:31:30,624 --> 00:31:32,624
Lo considero un triunfo
de la voluntad
470
00:31:32,625 --> 00:31:36,193
que no hay tumbas poco profundas
que salpican mi patio trasero.
471
00:31:36,195 --> 00:31:39,564
Adem�s, �qui�n eres t� para hablar?
472
00:31:39,566 --> 00:31:41,630
Una angustia simple como
la tuya deber�a ser, en
473
00:31:41,653 --> 00:31:43,903
t�rminos relativos, un pedazo
de pastel para superar.
474
00:31:43,904 --> 00:31:45,837
Bueno, no lo es.
475
00:31:45,839 --> 00:31:49,507
Prefiero ser fuerte y arruinado
que d�bil y arruinado.
476
00:31:49,509 --> 00:31:52,443
No soy d�bil
Solo tengo esperanza.
477
00:31:52,445 --> 00:31:54,729
Eso es lo mismo.
478
00:31:59,200 --> 00:32:05,799
S�BADO NOCHE
"Justo lo que el mundo necesita: otra maldita puesta de sol" Boda.
479
00:32:10,430 --> 00:32:14,398
�C�mo no instalas los pasos o
un camino para esta mierda?
480
00:32:14,401 --> 00:32:16,567
Ellos nos avisaron. Fue en
la Cesta de Bienvenida.
481
00:32:16,569 --> 00:32:18,569
Esta es una puta pesadilla
de responsabilidad.
482
00:32:18,571 --> 00:32:20,839
Eso es correcto, demanda
a Keith nuevamente.
483
00:32:20,842 --> 00:32:22,907
�No podemos hacer que
la furgoneta nos lleve?
484
00:32:22,910 --> 00:32:25,542
- Vamos a 90 pies.
- Bueno, los tacones no lo har�n.
485
00:32:25,545 --> 00:32:27,545
Entonces qu�telos hasta
que lleguemos all�.
486
00:32:27,547 --> 00:32:29,914
- Acabo de recibir un masaje en los pies.
- �As� que?
487
00:32:29,916 --> 00:32:33,351
No voy a aparecer en la boda de mi
ex prometido con los pies sucios.
488
00:32:33,353 --> 00:32:35,855
Puedes limpiarlos en
el lavado de uva.
489
00:32:35,856 --> 00:32:38,690
- �No puedes llevarme, por favor?
- �Qu�?
490
00:32:38,692 --> 00:32:41,826
- No puedo creer que deba preguntar.
- �Qu�?
491
00:32:41,828 --> 00:32:44,362
- Es 90 pies.
- �Cu�nto pesas?
492
00:32:44,364 --> 00:32:46,597
- Frank.
- No quiero romper mi espiral mortal.
493
00:32:46,599 --> 00:32:49,119
Bueno, si eso sucede,
puedes decepcionarme.
494
00:33:00,413 --> 00:33:02,614
Tienes una gravedad
alta y espec�fica.
495
00:33:02,615 --> 00:33:04,415
S�, huesos densos.
496
00:33:04,417 --> 00:33:06,584
Realmente "un despu�s" enga�oso.
497
00:33:06,586 --> 00:33:09,319
Este es el m�s lento
que he llevado.
498
00:33:09,321 --> 00:33:10,890
Querido Dios, c�llate.
499
00:33:10,892 --> 00:33:12,624
�Puedes dejarme en
la cima sin embargo,
500
00:33:12,625 --> 00:33:14,659
para que nadie vea
que me llevaste?
501
00:33:14,661 --> 00:33:18,496
�Por qu�? Tal vez Keith se pondr�
celoso y reconsiderar� todo.
502
00:33:18,498 --> 00:33:20,981
Keith ha olvidado que estoy aqu�.
503
00:33:26,007 --> 00:33:27,356
Hay que joderse.
504
00:33:34,816 --> 00:33:37,982
Son 800 grados.
505
00:33:37,984 --> 00:33:40,384
�Por qu� el ministro tiene
un traje de seda?
506
00:33:40,386 --> 00:33:41,586
Porqu� �l no es un ministro.
507
00:33:41,587 --> 00:33:42,954
Es amigo de Keith
de universidad.
508
00:33:42,957 --> 00:33:44,824
Levy, creo que su nombre es.
509
00:33:44,826 --> 00:33:46,925
- Kaplan?
- Kaplan, cierto.
510
00:33:46,927 --> 00:33:49,294
- �Est� usando maquillaje?
- Siempre.
511
00:33:49,296 --> 00:33:51,596
Por lo general, el Nars Radiant Creamy.
512
00:33:51,597 --> 00:33:53,464
Si la memoria le sirve, �l es gay.
513
00:33:53,467 --> 00:33:57,669
Lo correcto es "afeminado estadounidense".
Y en realidad �l es pansexual.
514
00:33:57,671 --> 00:33:59,070
Qu� significa eso?
515
00:33:59,073 --> 00:34:01,006
�l se siente atra�do por todos los g�neros,
516
00:34:01,008 --> 00:34:03,808
identidades de g�nero y
orientaciones sexuales.
517
00:34:03,810 --> 00:34:05,845
- Venga.
- Te lo estoy diciendo.
518
00:34:05,846 --> 00:34:07,644
�C�mo consigui� la ceremonia?
519
00:34:07,646 --> 00:34:09,380
�l jodi� a la novia y el novio.
520
00:34:09,382 --> 00:34:11,983
- Que fue, como, no es gran cosa.
- Vainilla.
521
00:34:11,985 --> 00:34:14,518
Porqu� se joder�a, a un hombre
que se cree que es una mujer?
522
00:34:14,521 --> 00:34:16,054
Absolutamente.
523
00:34:16,056 --> 00:34:18,923
�O una mujer heterosexual que cree
que en realidad es un hombre gay?
524
00:34:18,925 --> 00:34:21,025
- No pasa un d�a.
- �Qu� hay de los hermafroditas?
525
00:34:21,027 --> 00:34:22,594
Deber�as pensar.
526
00:34:22,596 --> 00:34:24,797
�Simplemente dejan que
alguien oficie en las bodas?
527
00:34:24,798 --> 00:34:28,565
No cualquiera. Necesita una tarjeta
de cr�dito y una conexi�n a Internet.
528
00:34:28,568 --> 00:34:31,903
- �Has investigado esto?
- Investigu� todo.
529
00:34:31,905 --> 00:34:33,873
Sab�a d�nde comprar�an una casa,
530
00:34:33,875 --> 00:34:36,876
donde nacer�an los hijos,
a qu� escuela ir�an.
531
00:34:36,878 --> 00:34:38,961
Y d�nde estar�an enterrados.
532
00:34:41,748 --> 00:34:44,784
�Te conviertes en un cl�rigo
en una iglesia � en Internet?
533
00:34:44,786 --> 00:34:46,918
No, solo pueden hacer bodas.
534
00:34:46,920 --> 00:34:49,021
- �No bautizos?
- No.
535
00:34:49,023 --> 00:34:52,056
- �Funerales? Mitzvahs?
- Solo bodas.
536
00:34:52,059 --> 00:34:55,827
- �Cu�ntos creyentes tiene?
- Sin creyentes. Sin congregaci�n
537
00:34:55,829 --> 00:34:58,998
- �Su iglesia predica que hay un cielo?
- No hay iglesia.
538
00:34:59,000 --> 00:35:02,701
�Por qu� alguien tendr�a a mi
madre como la dama de honor?
539
00:35:02,702 --> 00:35:06,603
No lo s�. Es como tener a Grim
Reaper en su escaneo CAT.
540
00:35:06,606 --> 00:35:10,507
Si tuviera un centavo por cada vez que
ella me dijera, "No soy tu doncella".
541
00:35:10,510 --> 00:35:14,146
- �Naci� durante la Gran Depresi�n?
- No, ella lo caus�.
542
00:35:14,148 --> 00:35:16,581
- �Sabes por qui�n siento pena?
- �Por t� misma?
543
00:35:16,583 --> 00:35:18,083
El padre de Anne.
544
00:35:18,085 --> 00:35:20,617
�Por qu�? �l es el �nico aqu� que
no estaba casado con mi madre.
545
00:35:20,619 --> 00:35:25,824
Porqu� erase una vez, �l era la persona
m�s importante en la vida de Anne,
546
00:35:25,827 --> 00:35:28,793
el "M.P.I.A.L." Si tu quieres.
547
00:35:28,795 --> 00:35:31,096
Lo har�, pero solo si tengo que hacerlo.
548
00:35:31,097 --> 00:35:34,532
Es peligroso para un
padre pasar ese mantel.
549
00:35:34,534 --> 00:35:37,902
El hecho de que sea dan�s no significa que
se estuviera follando a su propia hija.
550
00:35:37,905 --> 00:35:41,172
En un sentido muy real,
en virtud de cultivar
551
00:35:41,175 --> 00:35:45,577
una relaci�n sana y amorosa con
ella, mostr�ndola, d�a tras d�a,
552
00:35:45,579 --> 00:35:48,079
a�o tras a�o, c�mo debe
comportarse un buen hombre,
553
00:35:48,081 --> 00:35:50,815
�l ha estado preparando toda
su vida para el matrimonio.
554
00:35:50,818 --> 00:35:53,418
- Para Keith.
Exactamente.
555
00:35:53,420 --> 00:35:55,721
Ese es el cordero de
la matanza all� mismo.
556
00:35:55,722 --> 00:35:59,190
Ella y su padre han estado liderando con
la barbilla, cruzando por un hematoma.
557
00:35:59,193 --> 00:36:01,425
Y pedirlo.
Es un juego de tontos total.
558
00:36:01,427 --> 00:36:02,927
O eso has escuchado.
559
00:36:02,929 --> 00:36:05,130
Hay un tonto que llega a la edad
de consentir al minuto.
560
00:36:05,132 --> 00:36:08,532
Cuando Keith resulta ser
el idiota m�tico que es,
561
00:36:08,534 --> 00:36:12,103
toda su autoestima cuidadosamente
curada ser� destruida,
562
00:36:12,106 --> 00:36:15,891
un padre habr� perdido una
hija y �d�nde estar�?
563
00:36:16,610 --> 00:36:18,826
Justo aqu� con el resto de nosotros.
564
00:36:40,967 --> 00:36:43,018
Me encantaba esta canci�n.
565
00:36:44,005 --> 00:36:46,137
�Quieres bailar?
566
00:36:46,139 --> 00:36:48,224
- Dije "sol�a".
- Bien.
567
00:36:49,976 --> 00:36:52,577
- �Por qu�, quieres bailar?
- Por supuesto que no, odio bailar.
568
00:36:52,579 --> 00:36:54,980
Es mor�nico y una completa
p�rdida de tiempo.
569
00:36:54,981 --> 00:36:57,782
No est�s tan ocupado
570
00:36:57,784 --> 00:37:01,119
Solo pens� que tal vez quer�as
bailar para distraer tu mente.
571
00:37:01,121 --> 00:37:03,255
Yo no y no lo har�a.
572
00:37:03,257 --> 00:37:06,791
Bien. Dije bien.
573
00:37:06,793 --> 00:37:09,112
Ninguno de nosotros
quiere bailar.
574
00:37:13,166 --> 00:37:16,985
No puedo evitar que Keith se
rompa un m�sculo de la cadera.
575
00:37:26,047 --> 00:37:28,264
�Podemos dar un paseo?
576
00:37:54,775 --> 00:37:56,976
- �C�mo est�n los zapatos?
- Est�n bien.
577
00:37:56,978 --> 00:37:59,244
Realmente no quer�a pasar
por toda la selecci�n,
578
00:37:59,246 --> 00:38:02,780
pero tengo arcos extra�os
por parte de mi madre.
579
00:38:02,782 --> 00:38:04,782
- Entonces est�n bien.
- S�.
580
00:38:04,784 --> 00:38:06,318
Bueno.
581
00:38:06,320 --> 00:38:08,753
Ya sabes despu�s
de todo con Keith,
582
00:38:08,755 --> 00:38:11,231
Me diagnosticaron trastorno
de estr�s postraum�tico.
583
00:38:11,255 --> 00:38:12,724
PTSD de las personas ricas.
584
00:38:12,726 --> 00:38:15,693
- PTSD de la persona privilegiada.
- Est� bien, s� lo que est�s diciendo.
585
00:38:15,695 --> 00:38:17,594
Raz�n por la cual la gente odia.
586
00:38:17,597 --> 00:38:20,331
- No soy el uno por ciento superior.
- Yo tampoco.
587
00:38:20,333 --> 00:38:23,702
Cuando la gente habla sobre el uno por
ciento como si estuviera en casa,
588
00:38:23,704 --> 00:38:25,170
me vuelve loca.
589
00:38:25,172 --> 00:38:26,938
Sabes qui�n tiene
el uno por ciento superior
590
00:38:26,940 --> 00:38:28,840
son los gilipollas que
manejan las compa��as
591
00:38:28,842 --> 00:38:31,076
que yo procedo y t� recompensas
592
00:38:31,077 --> 00:38:33,945
Los diez primeros, el 20 por
ciento superior, lo que sea.
593
00:38:33,947 --> 00:38:36,114
El segmento de la sociedad
que no tiene que preocuparse
594
00:38:36,117 --> 00:38:39,217
sobre cosas b�sicas como comida,
ropa, refugio, transporte,
595
00:38:39,219 --> 00:38:40,952
o recibir un disparo de la polic�a.
596
00:38:40,954 --> 00:38:42,619
�No se nos permite
tener problemas?
597
00:38:42,621 --> 00:38:44,789
Se nos permite, pero
nadie se interesa en ellos.
598
00:38:44,791 --> 00:38:47,226
Y no los culpo, ni
siquiera estoy interesado.
599
00:38:47,228 --> 00:38:50,262
Somos narcisistas triviales,
tediosos, sordos al tono.
600
00:38:50,264 --> 00:38:52,931
Nunca dije que no era
un narcisista sorda.
601
00:38:52,932 --> 00:38:54,867
- La �ptica es muy mala.
- Nadie est� mirando.
602
00:38:54,869 --> 00:38:56,201
Guardemos la mierda
para nosotros.
603
00:38:56,202 --> 00:38:58,336
Nos lo guardamos a nosotros mismos.
604
00:38:58,338 --> 00:39:00,358
Adem�s, es una naturaleza
humana encontrar dolor en
605
00:39:00,382 --> 00:39:02,606
cualquier situaci�n,
aunque sea afortunada.
606
00:39:02,608 --> 00:39:04,742
Eso no lo hace escuchable.
607
00:39:04,744 --> 00:39:08,313
Bueno, lo siento si mi estilo de dolor no
est� de moda, pero es todo lo que tengo.
608
00:39:08,315 --> 00:39:10,882
Ser�a mucho m�s
interesante y fant�stico
609
00:39:10,885 --> 00:39:13,152
si hubi�ramos sido
acariciados por sacerdotes
610
00:39:13,153 --> 00:39:16,438
o perder una pierna, pero todav�a
poder sentirla o algo as�.
611
00:39:17,858 --> 00:39:21,659
Mi teor�a sobre
m� es que mi soma
612
00:39:21,661 --> 00:39:25,797
me est� enviando un mensaje
darwiniano dici�ndome,
613
00:39:25,800 --> 00:39:29,068
"Oye, no est�s en condiciones de transmitir
tu ADN a las generaciones futuras,
614
00:39:29,070 --> 00:39:31,103
as� que solo debes elegir ".
615
00:39:31,105 --> 00:39:33,871
Bueno, solo sigue haciendo
lo que est�s haciendo.
616
00:39:33,873 --> 00:39:36,275
Pero tengo mucho para dar.
617
00:39:36,277 --> 00:39:38,262
Realmente no.
618
00:39:39,246 --> 00:39:41,947
Mierda, Frank.
�Que es eso?
619
00:39:41,949 --> 00:39:43,681
Creo que es un le�n de monta�a.
620
00:39:43,682 --> 00:39:44,710
�Podr�a ser un jaguar?
621
00:39:44,735 --> 00:39:46,952
No lo s�. No soy un
cuidador de zool�gico.
622
00:39:46,954 --> 00:39:48,987
Es demasiado grande para
un ocelote o un oso pardo,
623
00:39:48,989 --> 00:39:50,989
pero demasiado peque�o
para una pantera, creo.
624
00:39:50,990 --> 00:39:53,391
�Qu� hace que sea lo que es?
Es un maldito gato depredador.
625
00:39:53,393 --> 00:39:54,960
Un puma, tal vez?
626
00:39:54,961 --> 00:39:57,061
- Jesucristo.
- No s� de qu� te preocupa.
627
00:39:57,063 --> 00:39:58,764
- Va a ir por m�.
- �Por qu�?
628
00:39:58,766 --> 00:40:00,998
Vi algo. Seleccionan a los
m�s peque�os de la manada.
629
00:40:01,001 --> 00:40:02,333
Somos invitados a una boda.
630
00:40:02,335 --> 00:40:04,369
Te lo digo, est�s a
salvo si solo huyes.
631
00:40:04,371 --> 00:40:05,838
Huye tu.
Me quedar� aqu� y pelear�.
632
00:40:05,840 --> 00:40:07,306
S�, pero no soy una velocista.
633
00:40:07,307 --> 00:40:10,074
Corro por la distancia, as� que
me da una cierta claridad...
634
00:40:10,077 --> 00:40:11,710
S� est� bien.
635
00:40:11,711 --> 00:40:13,045
Tu huye.
Me quedar� y pelear�.
636
00:40:13,047 --> 00:40:15,280
�Qu� tal si ambos huimos
y nadie se queda para pelear?
637
00:40:15,282 --> 00:40:16,981
Nadie puede escapar
de un guepardo.
638
00:40:16,983 --> 00:40:18,784
No es un puto guepardo.
No estamos en �frica.
639
00:40:18,786 --> 00:40:20,952
Tambi�n est�n en
Ir�n, creo que dijo.
640
00:40:20,954 --> 00:40:22,420
Ni siquiera nos escuchar�n gritar.
641
00:40:22,422 --> 00:40:24,222
Odio a esas malditas personas
642
00:40:24,224 --> 00:40:26,824
En el lado positivo,
arruinar�s la boda de Keith.
643
00:40:26,827 --> 00:40:29,360
Eso es verdad.
A menos que no nos encuentren.
644
00:40:29,362 --> 00:40:32,547
Y en pedazos, algunos de los cuales
fueron devueltos a su guarida.
645
00:40:33,833 --> 00:40:35,467
�ltima oportunidad para huir.
646
00:40:35,469 --> 00:40:38,436
No puedo creer que seas la �ltima
persona humana con la que voy a hablar.
647
00:40:38,438 --> 00:40:40,005
Puede haber EMT.
648
00:40:40,007 --> 00:40:42,807
S�, pero podr�a ser
una hemof�lica.
649
00:40:42,809 --> 00:40:44,809
�Puede ser?
�No lo sabes ya?
650
00:40:44,811 --> 00:40:46,717
Puedes conseguir
cosas como adulto,
651
00:40:46,742 --> 00:40:48,780
como el asma de inicio
en los adultos.
652
00:40:48,782 --> 00:40:51,434
Mi amiga Suzanne tiene eso...
653
00:41:06,934 --> 00:41:09,467
- �Ahora huimos!
- �Oh!
654
00:41:09,469 --> 00:41:11,869
- Eso estuvo bien, Frank.
- Mi garganta est� muy cruda.
655
00:41:11,871 --> 00:41:13,271
Pero, �por qu� huimos?
656
00:41:13,273 --> 00:41:14,639
No creo que sea una mala idea
657
00:41:14,641 --> 00:41:17,476
poner tanta distancia entre
nosotros y el le�n de monta�a.
658
00:41:17,478 --> 00:41:18,976
�Pudo haber sido un lince!
659
00:41:18,978 --> 00:41:20,278
Es ir�nico si te estrangul�.
660
00:41:20,280 --> 00:41:22,514
�Por qu� tienes que
arruinar un buen momento?
661
00:41:22,516 --> 00:41:26,117
- �Ay!
- Joder! Joder!
662
00:41:26,119 --> 00:41:29,538
- �Ay! �Ay!
- �Mierda! �Mierda! Joder, joder, joder!
663
00:41:32,760 --> 00:41:35,043
Bueno..
664
00:41:37,530 --> 00:41:40,150
Y que conste, arruinaste
el momento, no yo.
665
00:41:43,204 --> 00:41:45,121
Lindsay?
666
00:41:46,106 --> 00:41:47,791
Lindsay?
667
00:41:49,809 --> 00:41:53,778
�Estoy bien!
Por el amor de Dios. Jes�s.
668
00:41:53,780 --> 00:41:57,181
- Excelente.
- Solo me falt� aire.
669
00:41:57,184 --> 00:41:59,083
De acuerdo, bien.
670
00:41:59,085 --> 00:42:02,420
Fue bueno, porqu� no ten�as la primera
pista de lo que estabas haciendo.
671
00:42:02,422 --> 00:42:05,257
Oye, ha pasado un tiempo
desde la clase de salud.
672
00:42:05,259 --> 00:42:08,159
S�, bueno, si pensabas que
ten�a una lesi�n cervical,
673
00:42:08,161 --> 00:42:10,461
lo �ltimo que debes hacer
es darle la vuelta a una persona
674
00:42:10,463 --> 00:42:12,396
como un maldito panqueque.
675
00:42:12,398 --> 00:42:17,068
- Lo siento.
- Pero, por otro lado, me salvaste.
676
00:42:17,070 --> 00:42:18,269
Nos salvamos.
677
00:42:18,271 --> 00:42:21,005
Te lo dije, me hubiera ido.
678
00:42:21,007 --> 00:42:23,809
�Por qu� hiciste eso?
�Por qu� me salvaste?
679
00:42:23,811 --> 00:42:25,161
No te salv�.
680
00:42:25,913 --> 00:42:27,445
�Por qu� me salvaste?
681
00:42:27,447 --> 00:42:28,981
Porqu� soy un idiota.
682
00:42:28,983 --> 00:42:32,384
- Podr�as haber muerto.
- De idiotez.
683
00:42:32,385 --> 00:42:34,704
No me digas que eres
secretamente noble.
684
00:42:35,322 --> 00:42:36,521
No lo soy.
685
00:42:36,523 --> 00:42:37,889
Pens�, "Tal vez
ella tiene raz�n.
686
00:42:37,891 --> 00:42:39,257
Tal vez ella es la
vida en peligro.
687
00:42:39,260 --> 00:42:41,960
Ella parece saberlo
todo de jodido ".
688
00:42:41,961 --> 00:42:45,429
Y no quer�a sentirme culpable por el
resto de mi vida por no haberte salvado.
689
00:42:45,431 --> 00:42:47,065
Lo entiendo.
690
00:42:47,067 --> 00:42:50,244
No quer�a pensar en
m� mismo como ego�sta.
691
00:42:50,838 --> 00:42:54,940
Como ese ego�sta. Adem�s de todo
lo dem�s, ya pienso en m� mismo.
692
00:42:54,942 --> 00:42:57,242
Recibido.
693
00:42:57,244 --> 00:42:59,844
Porqu� no tengo mucho
por lo que vivir.
694
00:42:59,847 --> 00:43:02,365
S�, bueno, eso es verdad.
695
00:43:03,349 --> 00:43:05,202
Bueno, de todos modos, gracias.
696
00:43:11,992 --> 00:43:13,592
�Qu� diablos, Frank?
697
00:43:13,594 --> 00:43:15,226
Lo siento.
No s� qu� fue eso.
698
00:43:15,228 --> 00:43:17,847
Yo tampoco, por el amor de Dios.
Jes�s.
699
00:43:21,367 --> 00:43:23,467
- �Maldita sea!
- Lo siento.
700
00:43:23,469 --> 00:43:26,389
- �Qu� te pasa?
- No lo s�.
701
00:43:31,644 --> 00:43:33,244
�Qu� te pasa?
702
00:43:33,246 --> 00:43:34,898
Vamos a...
Venga.
703
00:43:41,221 --> 00:43:43,773
No puedo... Solo ponlo...
704
00:43:46,126 --> 00:43:48,092
Lo siento.
705
00:43:48,094 --> 00:43:51,429
Lo siento, es muy dif�cil
706
00:43:51,431 --> 00:43:54,333
para que me entregue a cualquier
tipo de actividad positiva.
707
00:43:54,335 --> 00:43:57,601
S�.
Especialmente este.
708
00:43:57,603 --> 00:43:59,637
Me hace pensar en cu�nto
tiempo me ha ido sin �l,
709
00:43:59,639 --> 00:44:01,606
lo cual me da ganas
de suicidarme.
710
00:44:01,608 --> 00:44:04,976
S�, bueno, he estado bastante
segura durante mucho tiempo
711
00:44:04,978 --> 00:44:07,445
esa vida es esencialmente
una experiencia horrible,
712
00:44:07,447 --> 00:44:09,414
y realmente no necesito
este tipo de confusi�n.
713
00:44:09,416 --> 00:44:11,215
- Y presi�n.
- S�.
714
00:44:11,217 --> 00:44:12,384
Si todo apesta,
715
00:44:12,385 --> 00:44:15,420
pero si no todo apesta,
entonces hay mucha presi�n.
716
00:44:15,422 --> 00:44:17,121
S�.
717
00:44:17,123 --> 00:44:19,490
Dios, �sabes cu�nto
tiempo ha pasado?
718
00:44:19,492 --> 00:44:23,161
Que me haya tocado el
afecto de otro ser humano
719
00:44:23,163 --> 00:44:25,329
�Qu� tal sin afecto?
720
00:44:25,331 --> 00:44:27,199
Hace tanto tiempo.
721
00:44:27,201 --> 00:44:31,135
Te lo digo ahora mismo, no he
sentido placer desde 2006.
722
00:44:31,137 --> 00:44:33,538
A veces, siento la
ausencia de dolor,
723
00:44:33,539 --> 00:44:36,007
que en este punto se
siente como placer,
724
00:44:36,009 --> 00:44:38,829
o al menos un
peque�o del placer.
725
00:44:39,413 --> 00:44:41,045
No tengo protecci�n.
726
00:44:41,047 --> 00:44:42,179
Bueno, �por qu� lo har�as?
727
00:44:42,181 --> 00:44:44,548
Quiero decir, �por qu�
tendr�as un cond�n hoy?
728
00:44:44,550 --> 00:44:47,119
�Cu�les son las probabilidades?
Astron�mico.
729
00:44:47,121 --> 00:44:50,255
- �Qu� pasa si quedaras embarazada?
- Estoy seguro de que mi �tero es hostil.
730
00:44:50,257 --> 00:44:52,990
Tener sexo en este momento
ser�a irresponsable.
731
00:44:52,992 --> 00:44:54,659
Bueno, �a qui�n le importa?
732
00:44:54,661 --> 00:44:57,347
Quiero decir, �cu�nto peor
pueden pasar las cosas?
733
00:44:58,465 --> 00:45:00,398
- Bueno.
- �S�?
734
00:45:00,400 --> 00:45:01,851
Bueno.
735
00:45:13,447 --> 00:45:15,079
Bueno.
736
00:45:15,081 --> 00:45:18,150
Bueno.
737
00:45:18,152 --> 00:45:19,719
Bueno.
738
00:45:19,721 --> 00:45:22,436
Todo bien.
739
00:45:23,456 --> 00:45:26,710
Si, si, si...
740
00:45:35,635 --> 00:45:36,985
Bueno.
741
00:45:40,173 --> 00:45:41,239
�Como va?
742
00:45:41,240 --> 00:45:42,956
As� est� bien.
743
00:45:45,045 --> 00:45:48,045
�Crees que el le�n de monta�a se
sentir� atra�do por el olor?
744
00:45:48,047 --> 00:45:50,364
Creo que fue un puma.
745
00:45:51,117 --> 00:45:52,516
�C�mo est� ahora?
746
00:45:52,518 --> 00:45:56,288
Se siente extra�o pero
gratamente familiar,
747
00:45:56,289 --> 00:46:00,077
algo as� como salir de una
larga dieta o volver a fumar.
748
00:46:01,661 --> 00:46:03,461
�Que tal ahora?
749
00:46:03,463 --> 00:46:05,297
�Tienes alguna enfermedad?
750
00:46:05,298 --> 00:46:06,630
Por supuesto no.
751
00:46:06,632 --> 00:46:08,632
Perd� todas las posibles
revoluciones sexuales.
752
00:46:08,635 --> 00:46:11,268
El primero, el que
sigue a Tinder,
753
00:46:11,271 --> 00:46:14,155
- el de Caitlyn Jenner...
- Yo tambi�n.
754
00:46:16,777 --> 00:46:18,409
Ladillas
755
00:46:18,411 --> 00:46:20,344
Tienes ladillas?
756
00:46:20,347 --> 00:46:21,679
No, cangrejos reales.
757
00:46:21,681 --> 00:46:23,248
Por ah�.
758
00:46:23,250 --> 00:46:25,449
Eso no son cangrejos,
son tar�ntulas.
759
00:46:25,452 --> 00:46:26,550
Se ven como cangrejos.
760
00:46:26,552 --> 00:46:27,652
No, ellos no.
761
00:46:27,653 --> 00:46:30,155
Y adem�s, no atacan
a los humanos.
762
00:46:30,157 --> 00:46:31,590
Ahora solo est�s haciendo mierda.
763
00:46:31,592 --> 00:46:34,125
S�, por la emoci�n de follarte.
764
00:46:34,126 --> 00:46:36,744
- Terminemos con esto.
- Bien.
765
00:46:40,501 --> 00:46:43,702
Mi madre me dec�a que usara dos
condones en relaciones sexuales.
766
00:46:43,704 --> 00:46:45,436
El segundo siempre ten�a
que ser m�s grande.
767
00:46:45,438 --> 00:46:48,106
- Como un globo que se�ala el viento.
- Eso es est�pido.
768
00:46:48,108 --> 00:46:50,842
Cada cond�n har�a que
el otro se rompa.
769
00:46:50,844 --> 00:46:53,846
Un hecho descubierto, astraddle, en
el verano despu�s del 12 � grado,
770
00:46:53,847 --> 00:46:57,449
por una linda chica llamada Auden que
no tuvo ninguna pelea con nadie.
771
00:46:57,451 --> 00:46:59,351
Ella corri� gritando desde
la sala de recreo.
772
00:46:59,353 --> 00:47:01,686
Por supuesto, tuviste sexo
en tu sala de recreo.
773
00:47:01,688 --> 00:47:03,722
Ten�amos un sistema de
intercomunicaci�n Nutone.
774
00:47:03,724 --> 00:47:06,257
El control maestro
estaba en la cocina.
775
00:47:06,260 --> 00:47:09,327
Mis padres pod�an escuchar y hablar
desde cualquier lugar de la casa.
776
00:47:09,329 --> 00:47:12,297
Sol�a llamar a la cocina
"El Nido del �guila".
777
00:47:12,298 --> 00:47:13,733
Mi padre escuch�
a Auden llorando,
778
00:47:13,735 --> 00:47:16,134
grit� a trav�s del
intercomunicador,
779
00:47:16,135 --> 00:47:18,335
"�Qu� cojones est� pasando all�?"
780
00:47:18,338 --> 00:47:19,371
Dije lo que pas�.
781
00:47:19,373 --> 00:47:20,873
Hubo una pausa,
782
00:47:20,875 --> 00:47:23,574
y luego mi madre dijo:
"La cena est� lista".
783
00:47:23,577 --> 00:47:25,476
Tu madre cocinaba?
784
00:47:25,478 --> 00:47:27,344
En la posibilidad de
que hagamos un beb�,
785
00:47:27,347 --> 00:47:28,612
�quieres un ni�o o una ni�a?
786
00:47:28,614 --> 00:47:30,648
�Me est�s preguntando esto ahora?
787
00:47:30,650 --> 00:47:32,751
Estoy matando el tiempo.
788
00:47:32,753 --> 00:47:35,253
Un ni�o.
789
00:47:35,255 --> 00:47:38,188
Mi madre en realidad me dijo que
hay una manera de tener un ni�o.
790
00:47:38,190 --> 00:47:40,257
- Esto deber�a ser bueno.
- S�.
791
00:47:40,260 --> 00:47:44,496
En el momento del cl�max, solo grita:
"�Ni�o! �Ni�o!"
792
00:47:44,498 --> 00:47:47,231
�Podemos por favor dejar
de hablar de tu madre?
793
00:47:47,233 --> 00:47:49,367
Pero no s� por qu�
posiblemente querr�as un ni�o,
794
00:47:49,369 --> 00:47:50,802
teniendo en cuenta, ya sabes,
795
00:47:50,804 --> 00:47:53,637
la calidad de referencia de sus
relaciones con los hombres.
796
00:47:53,639 --> 00:47:55,989
�Qu�, venganza?
797
00:47:57,911 --> 00:48:00,344
Jes�s, Frank!
798
00:48:00,347 --> 00:48:03,630
Jesus jodiendo a Cristo!
799
00:48:05,820 --> 00:48:08,485
Dios, parece que vas a vomitar!
800
00:48:08,487 --> 00:48:10,521
�Por qu� lo har�a?
Eres una mujer muy atractiva.
801
00:48:10,523 --> 00:48:12,356
No por la boca.
802
00:48:12,358 --> 00:48:13,592
Correcto, lo siento.
803
00:48:13,594 --> 00:48:14,893
�Dios!
804
00:48:14,896 --> 00:48:17,295
�No!
�No no no no!
805
00:48:17,297 --> 00:48:19,164
- �No?
- No, no "no".
806
00:48:19,166 --> 00:48:20,599
Soy solo una persona muy negativa.
807
00:48:20,601 --> 00:48:21,733
Bueno.
808
00:48:21,735 --> 00:48:23,735
�Estoy expresando incredulidad!
809
00:48:23,737 --> 00:48:25,536
Lo tengo.
810
00:48:25,539 --> 00:48:26,938
�No!
811
00:48:26,940 --> 00:48:29,541
�No! �No! �No!
�No! �No!
812
00:48:29,543 --> 00:48:31,643
�Ni�o!
�Ni�o!
813
00:48:31,644 --> 00:48:33,378
�Ni�o!
814
00:48:33,380 --> 00:48:37,699
�S�!
�Ni�o!
815
00:48:43,556 --> 00:48:45,356
En cualquier momento, amigo
816
00:48:45,358 --> 00:48:46,690
�No puedes hablar ahora mismo?
817
00:48:46,693 --> 00:48:48,193
Bien.
818
00:48:48,195 --> 00:48:50,661
- Va a hacer fr�o.
- No, no lo har�.
819
00:48:50,664 --> 00:48:52,931
S�, lo har�.
Es el Diurno de Paso Robles.
820
00:48:52,934 --> 00:48:55,634
Hay amplias temperaturas
del viento.
821
00:48:55,635 --> 00:48:57,568
�No sabes nada sobre
meteorolog�a?
822
00:48:57,570 --> 00:48:59,603
�No!
823
00:48:59,606 --> 00:49:01,873
Dios. Quelpo.
824
00:49:01,876 --> 00:49:03,809
- �Ayuda?
- No, algas.
825
00:49:03,811 --> 00:49:06,411
Hay algas en o cerca
de mi vagina.
826
00:49:06,413 --> 00:49:08,780
Eso es hierba.
Estamos en el c�sped.
827
00:49:08,782 --> 00:49:10,347
�C�mo es eso mejor?
828
00:49:10,349 --> 00:49:12,900
Pones el oc�ano en mi cabeza
con los malditos cangrejos.
829
00:49:41,347 --> 00:49:42,579
�Qu�?
830
00:49:42,581 --> 00:49:44,601
Yo ten�a un bolso.
831
00:49:49,990 --> 00:49:51,923
�Quieres una bebida?
832
00:49:51,925 --> 00:49:54,960
Quiero que todas las bebidas se
viertan directamente por mi garganta.
833
00:49:54,961 --> 00:49:57,929
�Por qu� no vamos a tu
habitaci�n y abrimos tu minibar?
834
00:49:57,931 --> 00:49:59,431
�Por qu� no vamos a tu habitaci�n?
835
00:49:59,432 --> 00:50:01,900
Y abre tu maldito minibar?
836
00:50:01,902 --> 00:50:04,501
Frank.
Estamos vivos.
837
00:50:04,503 --> 00:50:06,755
�Qu� tiene eso que ver con esto?
838
00:50:29,496 --> 00:50:32,012
- �C�mo sabes las palabras de esto?
- Venga.
839
00:50:46,914 --> 00:50:48,545
Pero en alg�n momento,
840
00:50:48,547 --> 00:50:50,983
�No crees que solo empieza a
parecer un poco rid�culo?
841
00:50:50,985 --> 00:50:54,385
Pi�nselo, este tipo era
formalmente el jefe del comit�...
842
00:50:54,387 --> 00:50:56,621
"Formalmente," no anteriormente "".
843
00:50:56,623 --> 00:50:58,608
Lo s�, es espantoso.
844
00:50:59,626 --> 00:51:01,693
En serio, �el chocolate?
845
00:51:01,695 --> 00:51:04,896
No vamos a beber sin comer.
Los alcoh�licos hacen eso.
846
00:51:04,898 --> 00:51:06,766
El chocolate es lo m�s caro
847
00:51:06,768 --> 00:51:08,099
en el minibar adem�s del...
848
00:51:08,101 --> 00:51:10,400
vino.
849
00:51:10,402 --> 00:51:12,436
�Preferir�as que pidamos
servicio de habitaciones?
850
00:51:12,438 --> 00:51:13,739
Definitivamente no.
851
00:51:13,740 --> 00:51:15,740
Habl� con la recepci�n.
852
00:51:15,742 --> 00:51:18,576
A�aden una tarifa de env�o, una
propina del 17 por ciento,
853
00:51:18,577 --> 00:51:21,512
y alg�n tipo de carga de tapa,
como si estuvi�ramos en Italia.
854
00:51:21,514 --> 00:51:25,050
Siempre me he preguntado por
qu� te regalan dos vasos
855
00:51:25,052 --> 00:51:26,851
incluso cuando viajas solo.
856
00:51:26,853 --> 00:51:29,586
Porqu� uno estar�a tan triste.
857
00:51:29,588 --> 00:51:31,023
Aqu� est� a...
�Qu�?
858
00:51:31,025 --> 00:51:32,976
Por favor.
859
00:51:46,740 --> 00:51:49,041
No es hach�s.
860
00:51:49,043 --> 00:51:51,675
No llevo nada debajo
de mi pijama.
861
00:51:51,677 --> 00:51:53,478
�Por que lo har�as?
Ellos son tan atractivos.
862
00:51:53,480 --> 00:51:56,514
No pens� que fuera a tener
intimidad este fin de semana.
863
00:51:56,516 --> 00:51:57,882
O cualquier fin de semana.
864
00:51:57,885 --> 00:52:00,085
Superman no pod�a ver a
trav�s de esos pijamas.
865
00:52:00,086 --> 00:52:01,452
Entonces lo intentaste.
866
00:52:01,454 --> 00:52:04,056
La gente se ha enfrentado
a la ropa m�s ligera.
867
00:52:04,057 --> 00:52:06,090
- Frank?
- Presente.
868
00:52:06,092 --> 00:52:09,027
Cuando dijiste antes que
era una mujer atractiva,
869
00:52:09,030 --> 00:52:10,661
�Qu� quer�as decir?
870
00:52:10,664 --> 00:52:12,396
�Qu� quieres decir con
lo que quise decir?
871
00:52:12,398 --> 00:52:14,431
Eres una mujer atractiva.
Tu f�sico es atractivo.
872
00:52:14,434 --> 00:52:16,186
�Puedes ser mas espec�fico?
873
00:52:17,536 --> 00:52:20,840
Sus caracter�sticas faciales se
suscriben a la proporci�n �urea.
874
00:52:20,842 --> 00:52:22,507
�Qu�?
875
00:52:22,509 --> 00:52:25,510
Uno a la cantidad una mitad
multiplicado por cinco m�s uno.
876
00:52:25,512 --> 00:52:26,878
La proporci�n �urea.
877
00:52:26,880 --> 00:52:28,445
�Puedes decir qu� es?
878
00:52:28,447 --> 00:52:30,048
Es un estimado.
879
00:52:30,050 --> 00:52:32,483
Y tienes los pliegues
de Afrodita.
880
00:52:32,485 --> 00:52:34,686
�Cu�les son los pliegues de Afrodita?
881
00:52:34,688 --> 00:52:36,688
Ese es el nombre de la
manera particular y elegante
882
00:52:36,690 --> 00:52:38,056
las mejillas de mujeres hermosas
883
00:52:38,059 --> 00:52:40,692
se arreglan ellas
mismas cuando sonr�en.
884
00:52:40,693 --> 00:52:44,096
Hay un suave pliegue que
comienza en el p�mulo
885
00:52:44,097 --> 00:52:46,998
y corre hacia abajo, en una
diagonal ligeramente arqueada,
886
00:52:47,001 --> 00:52:50,202
dirigiendo el ojo a la boca.
887
00:52:50,204 --> 00:52:52,789
Es est�ticamente emocionante.
888
00:52:54,608 --> 00:52:58,110
Bien...
Nunca escuch� el t�rmino
889
00:52:58,112 --> 00:52:59,945
"Pliegues de Afrodita".
890
00:52:59,947 --> 00:53:01,713
Lo acu��.
891
00:53:01,715 --> 00:53:03,648
Entonces no es una cosa real.
892
00:53:03,650 --> 00:53:06,117
Entonces eso y tu eres una mentira.
893
00:53:06,119 --> 00:53:08,853
Busqu� en Google y no ten�a
nombre, as� que lo acu��.
894
00:53:08,856 --> 00:53:11,724
- Est� establecido ahora.
- Mentira.
895
00:53:11,726 --> 00:53:13,614
En mi experiencia, hay
al menos una correlaci�n
896
00:53:13,639 --> 00:53:15,226
del 90 por ciento entre
mujeres hermosas
897
00:53:15,228 --> 00:53:17,929
y mujeres que tienen los
pliegues de Afrodita.
898
00:53:17,931 --> 00:53:20,865
Los pliegues se cruzan
con razas y etnias.
899
00:53:20,867 --> 00:53:22,818
�Qu� m�s sobre m�?
900
00:53:23,536 --> 00:53:25,152
Bien...
901
00:53:28,943 --> 00:53:30,708
eres esbelta,
902
00:53:30,710 --> 00:53:33,478
pero no al punto de una relaci�n
problem�tica con la comida.
903
00:53:33,480 --> 00:53:35,612
Eso es un perfil
procesable, all� mismo.
904
00:53:35,614 --> 00:53:37,614
Presenta una queja.
905
00:53:37,617 --> 00:53:41,052
Y tus curvas son muy
sexys pero no vulgares.
906
00:53:41,054 --> 00:53:43,054
Todo en gran medida,
907
00:53:43,056 --> 00:53:45,224
firme pero no excesivamente
908
00:53:45,226 --> 00:53:48,592
que siempre me ha parecido
extra�o y atractivo.
909
00:53:48,594 --> 00:53:51,764
Tus brazos indican aptitud
f�sica y atletismo,
910
00:53:51,766 --> 00:53:53,563
pero nada s�fico
911
00:53:53,565 --> 00:53:56,702
Y tus tobillos no dicen
912
00:53:56,704 --> 00:53:59,771
que mantendr�s tu cuerpo bien
a una edad m�s avanzada.
913
00:53:59,773 --> 00:54:02,875
Es despreciable la forma en que
los hombres miran a las mujeres.
914
00:54:02,876 --> 00:54:07,996
En resumen, eres hermosa,
guapa y elegante.
915
00:54:09,150 --> 00:54:12,717
Adem�s, no te vistes de una
manera abiertamente sexy.
916
00:54:12,719 --> 00:54:14,887
Parece que entiendes
que vestirse sexy
917
00:54:14,889 --> 00:54:17,688
es en realidad lo
opuesto a ser sexy,
918
00:54:17,690 --> 00:54:19,925
que cierta informaci�n
deber�a ser ganada,
919
00:54:19,927 --> 00:54:21,793
en lugar de regalar de forma gratuita
920
00:54:21,795 --> 00:54:24,695
a cualquiera y a todos los
que pasan por su puerta.
921
00:54:24,697 --> 00:54:26,864
Si esto fuera 1732.
922
00:54:26,867 --> 00:54:28,233
Te estoy haciendo un cumplido.
923
00:54:28,235 --> 00:54:29,735
Me est�s llamando mojigata.
924
00:54:29,737 --> 00:54:31,869
Estoy sugiriendo que has
tomado el camino correcto.
925
00:54:31,871 --> 00:54:34,039
Incluso en este d�a y edad
flagrantes y ostentosos,
926
00:54:34,041 --> 00:54:36,275
has elegido preservar
el misterio
927
00:54:36,277 --> 00:54:41,331
S�, los pijamas van demasiado
lejos, pero aplaudo la costumbre.
928
00:54:43,083 --> 00:54:45,583
- �Te gustar�a saber sobre ti?
- No.
929
00:54:45,585 --> 00:54:47,170
S�, lo quieres.
930
00:54:48,789 --> 00:54:50,722
Eres muy guapo.
931
00:54:50,724 --> 00:54:53,726
Tienes ojos poderosos.
932
00:54:53,728 --> 00:54:56,728
Tu cabello nunca
ser� un problema.
933
00:54:56,731 --> 00:54:59,831
Las esquinas de tu boca tocan
934
00:54:59,833 --> 00:55:04,235
pero no cruzan las l�neas
verticales que bisecan sus ojos.
935
00:55:04,237 --> 00:55:07,605
De perfil, tu barbilla se extiende
igual que tu labio inferior,
936
00:55:07,606 --> 00:55:09,574
que es un ideal.
937
00:55:09,576 --> 00:55:14,612
Corporalmente, te sientes fuerte y
sustancial, sinuoso pero no fibroso.
938
00:55:14,614 --> 00:55:16,347
Sartorialmente, obtienes buenas notas.
939
00:55:16,349 --> 00:55:18,083
Te abrochas las camisas
porqu� te das cuenta
940
00:55:18,085 --> 00:55:21,119
eso sale a relucir es una
manera rid�cula de vestirse.
941
00:55:21,121 --> 00:55:24,023
Te pones los pantalones bajos
y tus zapatos son leg�timos.
942
00:55:24,025 --> 00:55:28,092
Y tienes un pene hermoso.
943
00:55:28,094 --> 00:55:29,795
�Lo tengo?
944
00:55:29,797 --> 00:55:31,262
Vamos, Frank.
945
00:55:31,264 --> 00:55:34,485
Seguramente la gente te lo habr�
dicho que toda tu vida.
946
00:55:35,302 --> 00:55:36,702
No.
947
00:55:36,704 --> 00:55:39,038
Bueno, es muy lindo.
948
00:55:39,039 --> 00:55:40,706
Es recto,
949
00:55:40,708 --> 00:55:43,242
y no creer�as cu�n
epid�mico es un problema.
950
00:55:43,244 --> 00:55:47,045
Adem�s, est� bien formado.
951
00:55:47,047 --> 00:55:52,351
No es tan grande como para
ser motivo de preocupaci�n,
952
00:55:52,353 --> 00:55:56,054
pero es lo suficientemente grande como para
nunca ser objeto de burla o desprecio.
953
00:55:56,056 --> 00:55:59,057
Est� en un lugar
muy agradable all�.
954
00:55:59,059 --> 00:56:01,893
�Est�s diciendo que el
pene de Keith no es recto?
955
00:56:01,896 --> 00:56:05,695
�Te imaginas que hubi�ramos
ido todo este fin de semana?
956
00:56:05,697 --> 00:56:08,099
Sin decir estas cosas
el uno al otro?
957
00:56:08,101 --> 00:56:10,768
- "Bien formada"?
- Eso es correcto.
958
00:56:10,771 --> 00:56:14,273
La gente es rid�cula y pat�tica.
959
00:56:14,275 --> 00:56:17,342
Animales, eso es todo.
960
00:56:17,344 --> 00:56:21,179
Queremos creer que hay un gran
sentido c�smico detr�s del amor,
961
00:56:21,181 --> 00:56:22,880
pero la verdad es que nos atrae,
962
00:56:22,882 --> 00:56:24,817
y tomar nuestras
decisiones basadas en
963
00:56:24,818 --> 00:56:29,054
formas que nos parecen
atractivas, y colores y texturas
964
00:56:29,056 --> 00:56:32,724
y olores y sabores y
relaciones espaciales.
965
00:56:32,726 --> 00:56:35,126
Es tan est�pido.
966
00:56:35,128 --> 00:56:37,329
Esto es bastante bueno
967
00:56:37,331 --> 00:56:39,398
Quiero decir, cuando pienso
en c�mo se ve la gente
968
00:56:39,400 --> 00:56:43,034
cuando se besan o tienen relaciones
sexuales, quiero vomitar.
969
00:56:43,036 --> 00:56:44,936
Casi vomitaste.
970
00:56:44,938 --> 00:56:48,706
Quiero decir, no hay nada bello
o trascendente en ser humano.
971
00:56:48,708 --> 00:56:51,210
En definitiva, es
solo un negocio sucio
972
00:56:51,211 --> 00:56:54,913
de una especie repugnante
tratando de sobrevivir.
973
00:56:54,914 --> 00:56:57,748
Quiero decir, si alguna vez has
visto a otra persona comer,
974
00:56:57,751 --> 00:56:59,885
o te viste en un espejo
tomando una mierda,
975
00:56:59,887 --> 00:57:02,753
o camin� por South Coast Plaza,
976
00:57:02,755 --> 00:57:04,755
sabes exactamente de
lo que estoy hablando.
977
00:57:04,757 --> 00:57:07,391
Pero ten�a los ojos abiertos
cuando te estaba follando,
978
00:57:07,393 --> 00:57:09,293
y pens� que nos miramos bien.
979
00:57:09,295 --> 00:57:12,581
Mi padre pens� que ten�a
un buen swing de golf.
980
00:57:13,434 --> 00:57:15,085
Espera.
981
00:57:17,471 --> 00:57:20,172
Haz una mueca al masticar.
982
00:57:20,173 --> 00:57:22,007
�Lo siento?
983
00:57:22,009 --> 00:57:24,009
Es un estilo de masticar
984
00:57:24,010 --> 00:57:25,811
cuando realmente est�s
disfrutando algo
985
00:57:25,813 --> 00:57:27,880
que no tienes muy a menudo.
986
00:57:27,882 --> 00:57:29,733
Me gusta esto.
987
00:57:38,159 --> 00:57:40,391
- Esto es una cosa?
- Lo acu��.
988
00:57:40,393 --> 00:57:42,760
�Y no est�s avergonzada?
989
00:57:42,762 --> 00:57:44,748
De acuerdo, solo vamos.
S�lo int�ntalo.
990
00:57:58,445 --> 00:58:00,913
- �Te lo puedes tragar?
- Puedes.
991
00:58:00,914 --> 00:58:03,367
- �Podemos tragar ahora?
- Bien, vale.
992
00:58:27,440 --> 00:58:30,126
Recuerdo la primera
vez que te vi.
993
00:58:30,945 --> 00:58:32,476
Fue una nefrectom�a parcial.
994
00:58:32,478 --> 00:58:36,233
Estabas representando al Dr.
Sumner que tuvo una emergencia.
995
00:58:37,384 --> 00:58:39,117
Con tu gorra y m�scara,
996
00:58:39,119 --> 00:58:41,538
todo lo que pude ver fueron tus ojos.
997
00:58:42,822 --> 00:58:44,675
Y recuerdo haber pensado...
998
00:58:45,291 --> 00:58:47,143
gracias a Dios.
999
00:58:49,128 --> 00:58:51,862
Porqu� cualquier cosa m�s ser�a
demasiado para soportar.
1000
00:58:51,864 --> 00:58:53,798
Dejen de preocuparse por
joder unos a otros
1001
00:58:53,800 --> 00:58:56,367
y comiencen a salvar gente
que est�n muriendo en tu hospital.
1002
00:58:56,369 --> 00:58:59,371
Su paciente tiene una
serpiente en su uretra.
1003
00:58:59,373 --> 00:59:01,405
Todos deber�an perder
sus licencias.
1004
00:59:01,407 --> 00:59:04,842
Cuando llegue mi hora,
firmar� un DNR.
1005
00:59:04,844 --> 00:59:07,311
No lo har�.
Quiero ser resucitado.
1006
00:59:07,313 --> 00:59:10,414
Quiero ser intubado, revivido,
recuperado y prolongado.
1007
00:59:10,416 --> 00:59:11,882
Quiero que me
ataquen con badajos
1008
00:59:11,885 --> 00:59:15,454
e inyectar mi coraz�n con esa aguja larga
de adrenalina... lo que sea necesario.
1009
00:59:15,456 --> 00:59:17,489
�Qu�? Pero, �y si
no hay esperanza?
1010
00:59:17,490 --> 00:59:18,956
Ya no hay esperanza.
1011
00:59:18,958 --> 00:59:21,525
Pero, �y si eres solo una
carga para tu familia?
1012
00:59:21,527 --> 00:59:24,195
Y, por extensi�n, todo el sistema
de atenci�n de la salud?
1013
00:59:24,197 --> 00:59:25,396
No me importa una mierda.
1014
00:59:25,398 --> 00:59:27,365
Quiero que eviten la muerte.
1015
00:59:27,367 --> 00:59:30,034
No me importa si hay nabos con
patrones de ondas cerebrales.
1016
00:59:30,036 --> 00:59:31,269
Legumbres.
1017
00:59:31,271 --> 00:59:33,137
Pero pens� que odiabas la vida.
1018
00:59:33,139 --> 00:59:35,340
Si, pero voy a estar
muerto por un largo tiempo,
1019
00:59:35,342 --> 00:59:37,275
as� que no hay prisa.
1020
00:59:37,277 --> 00:59:38,577
�Te gustar�a tener hijos?
1021
00:59:38,579 --> 00:59:40,461
Prefiero estar muerto en una zanja.
1022
00:59:42,081 --> 00:59:44,449
Quiero decir, �por qu� har�a
eso a esas pobres almas?
1023
00:59:44,451 --> 00:59:47,085
Bueno, por la misma raz�n que
quieres que te resuciten.
1024
00:59:47,086 --> 00:59:50,956
Porqu� ser, por malo que
sea, es mejor que no serlo.
1025
00:59:50,958 --> 00:59:53,090
Este es un lugar horrible para estar.
1026
00:59:53,092 --> 00:59:55,360
�California central,
o todo el asunto?
1027
00:59:55,362 --> 00:59:58,030
Ya estoy vivo.
Ya s� la mierda.
1028
00:59:58,032 --> 00:59:59,998
Pero los ni�os no nacidos
no son los m�s sabios
1029
01:00:00,000 --> 01:00:01,932
y merecen estar protegidos
de ciertas cosas,
1030
01:00:01,934 --> 01:00:03,402
como estar vivo en primer lugar.
1031
01:00:03,403 --> 01:00:05,170
Eso no tiene sentido.
1032
01:00:05,172 --> 01:00:07,338
Vivir no fue mi elecci�n.
Fue de mi madre.
1033
01:00:07,340 --> 01:00:09,373
�Alguna vez has o�do hablar
de algo m�s ego�sta?
1034
01:00:09,376 --> 01:00:12,077
- Espero no estar embarazada.
- Eso es todo lo que estoy diciendo.
1035
01:00:12,079 --> 01:00:14,179
�Por qu� tu padre
dej� a tu madre?
1036
01:00:14,181 --> 01:00:15,347
Porqu� �l podr�a.
1037
01:00:15,349 --> 01:00:17,481
Porqu� �l ten�a el poder
de la locomoci�n.
1038
01:00:17,483 --> 01:00:21,353
�Por qu� guardaba y separaba
sus dos apellidos divorciados?
1039
01:00:21,355 --> 01:00:23,954
Porqu� pens� que eso la hac�a
parecer aristocr�tica.
1040
01:00:23,956 --> 01:00:25,556
Adem�s, as� ella
recibe todo su correo.
1041
01:00:25,559 --> 01:00:29,527
Y cu�l dir�as que es
la principal barrera
1042
01:00:29,530 --> 01:00:32,130
a una c�lida relaci�n entre
tu y su medio hermano?
1043
01:00:32,132 --> 01:00:34,900
�l es un imb�cil. �Por qu�
me haces estas preguntas?
1044
01:00:34,902 --> 01:00:37,034
Solo... no s�.
1045
01:00:37,036 --> 01:00:41,072
Solo estoy evaluando tus calificaciones
como un inter�s amoroso continuo.
1046
01:00:41,074 --> 01:00:42,940
No es que lo defienda.
1047
01:00:42,943 --> 01:00:45,543
Claramente, eres un lisiado
emocional, como yo.
1048
01:00:45,545 --> 01:00:50,315
No tengo ninguna cualificaci�n como
inter�s amoroso continuo y t� tampoco.
1049
01:00:50,317 --> 01:00:52,416
Pero el inter�s amoroso es
una palabra muy fuerte.
1050
01:00:52,418 --> 01:00:54,353
Yo...Afecto.
1051
01:00:54,355 --> 01:00:55,987
Interesar.
Inter�s de tolerancia.
1052
01:00:55,989 --> 01:00:57,989
Esto no va a ser continuo.
1053
01:00:57,990 --> 01:01:00,157
�Qu�, acabas de decidir
eso unilateralmente?
1054
01:01:00,159 --> 01:01:02,561
- Por nuestro bien.
- No tengo voz?
1055
01:01:02,563 --> 01:01:05,230
No, tienes un juicio
terrible a este respecto.
1056
01:01:05,231 --> 01:01:08,300
Qu�, pero... yo...
1057
01:01:08,302 --> 01:01:12,036
Mi cabeza finalmente est�
clara, gracias a ti.
1058
01:01:12,039 --> 01:01:14,639
No he pensado en Keith
desde el le�n de monta�a.
1059
01:01:14,641 --> 01:01:17,275
Entonces admites que era
un le�n de monta�a.
1060
01:01:17,277 --> 01:01:20,144
�Tienes idea de lo grande
que es esto para m�?
1061
01:01:20,146 --> 01:01:22,047
Si es cierto, el le�n de monta�a y yo
1062
01:01:22,048 --> 01:01:24,449
est�n felices de haber
realizado ese servicio.
1063
01:01:24,451 --> 01:01:28,052
Pero ahora, aparentemente, ninguna
buena acci�n queda impune.
1064
01:01:28,054 --> 01:01:30,188
Creo que finalmente tengo cierre.
1065
01:01:30,190 --> 01:01:32,423
No conf�o en esa afirmaci�n
y t� tampoco deber�as.
1066
01:01:32,425 --> 01:01:34,059
Pero t� quieres.
1067
01:01:34,061 --> 01:01:36,293
No solo saltas de un
objeto de amor a otro.
1068
01:01:36,295 --> 01:01:38,195
- Tolerancia.
- As� es como se hacen errores.
1069
01:01:38,197 --> 01:01:39,965
Todo lo que hago son errores.
1070
01:01:39,967 --> 01:01:41,432
Al menos esto ser�a divertido.
1071
01:01:41,434 --> 01:01:43,101
�Te est�s divirtiendo en este momento?
1072
01:01:43,103 --> 01:01:46,757
S�. Quiero decir, estamos
discutiendo, pero hay esperanza.
1073
01:01:47,507 --> 01:01:49,340
Este es un interludio.
1074
01:01:49,342 --> 01:01:51,041
Un fin de semana.
1075
01:01:51,043 --> 01:01:53,612
Un oasis de tiempo en el
que podemos saborear la intimidad
1076
01:01:53,614 --> 01:01:57,014
como si fuera un pedazo de
salami gratis en Trader Joe's.
1077
01:01:57,016 --> 01:02:00,184
Por qu� no? De todos modos, est�s
en la tienda y olvidaste desayunar,
1078
01:02:00,186 --> 01:02:03,554
y sabe bien, y luego no hay
consecuencias del salami.
1079
01:02:03,556 --> 01:02:07,057
Cuando nadie est� mirando, dejas
caer el palillo de dientes en el piso.
1080
01:02:07,059 --> 01:02:09,762
Hombre, no eres uno de los...
�T� lo haces?
1081
01:02:09,764 --> 01:02:11,630
Bueno, no hay cubos de
basura en ese lugar,
1082
01:02:11,632 --> 01:02:14,733
y no es saludable colocar el mondadientes
en la servilleta del recept�culo.
1083
01:02:14,735 --> 01:02:16,601
Est� bien, le... solo...
Est� bien.
1084
01:02:16,603 --> 01:02:18,170
Solo... solo soy el
abogado del diablo.
1085
01:02:18,172 --> 01:02:20,271
Tal vez...
1086
01:02:20,273 --> 01:02:22,007
�Qu� pasa si, est� bien?
1087
01:02:22,009 --> 01:02:23,608
�Qu� pasa si es m�s?
1088
01:02:23,610 --> 01:02:26,577
�Qu� pasa si realmente
hay algo en la idea?
1089
01:02:26,579 --> 01:02:28,447
De una boda de destino?
1090
01:02:28,449 --> 01:02:32,083
�Qu� pasa si hemos estado
pensando todo esto al rev�s?
1091
01:02:32,085 --> 01:02:34,251
Y si...
1092
01:02:34,253 --> 01:02:39,056
Lo s�, pero �y si nuestro verdadero
destino fuera el uno al otro?
1093
01:02:39,059 --> 01:02:41,577
�Qu� pasa si nunca
vuelves a decir eso?
1094
01:02:43,230 --> 01:02:46,231
�Qu� pasa si la felicidad es...
contagiosa?
1095
01:02:46,233 --> 01:02:47,666
�Piensas que conocer a alguien
1096
01:02:47,668 --> 01:02:49,501
tiene algo que ver
con ser feliz?
1097
01:02:49,503 --> 01:02:51,036
�Porqu�!
1098
01:02:51,038 --> 01:02:52,637
Erase una vez, conoc� a alguien,
1099
01:02:52,639 --> 01:02:54,806
y yo estaba feliz...
Pens�.
1100
01:02:54,809 --> 01:02:57,141
Personalmente, me preocupar�a
si mi filosof�a de vida
1101
01:02:57,143 --> 01:02:58,777
comenz� con "Hab�a Una Vez".
1102
01:02:58,780 --> 01:03:00,780
Bueno, fui criado por optimistas.
1103
01:03:00,782 --> 01:03:02,815
Pero tienes una preponderancia
de contra evidencia.
1104
01:03:02,817 --> 01:03:04,648
�No estabas viendo tu
propio compromiso?
1105
01:03:04,650 --> 01:03:06,751
- �C�mo pude haber estado?
- �Qu� te pasa?
1106
01:03:06,753 --> 01:03:09,420
Nada. A veces rechazo
deliberadamente la iron�a.
1107
01:03:09,422 --> 01:03:10,789
Est�s condenada.
1108
01:03:10,791 --> 01:03:13,425
Tal vez nos salvamos
el uno al otro, Frank.
1109
01:03:13,427 --> 01:03:15,626
Quiero decir, �alguna
vez lo pensaste as�?
1110
01:03:15,628 --> 01:03:18,295
No. Tampoco deber�as.
1111
01:03:18,297 --> 01:03:21,132
Me pregunto cu�ntas personas
se conocieron en las bodas
1112
01:03:21,134 --> 01:03:23,534
- y luego pas� a...
- Treinta y dos.
1113
01:03:23,536 --> 01:03:26,438
�Por qu� no, ya sabes,
extender el oasis?
1114
01:03:26,440 --> 01:03:28,773
Un buen d�a aqu�,
un buen d�a all�,
1115
01:03:28,775 --> 01:03:32,110
muy pronto est�s hablando
de un par de d�as buenos.
1116
01:03:32,112 --> 01:03:34,112
�A qu� hora aterriza
nuestro vuelo ma�ana?
1117
01:03:34,114 --> 01:03:35,715
No lo s�, alrededor de las 7:30?
1118
01:03:35,717 --> 01:03:39,083
Lo extender� hasta
ma�ana a las 7:30.
1119
01:03:39,085 --> 01:03:42,521
Bueno, no tiene sentido
extenderlo otros cuatro segundos
1120
01:03:42,523 --> 01:03:45,422
si no vas a mantener tu mente
abierta a las posibilidades.
1121
01:03:45,425 --> 01:03:47,559
�Por qu� la gente quiere la
zanahoria de un futuro?
1122
01:03:47,561 --> 01:03:48,760
Porqu� lo hacemos
1123
01:03:48,762 --> 01:03:50,730
Porqu� la conexi�n es preciosa,
1124
01:03:50,731 --> 01:03:53,331
por lo tanto, es inmoral
1125
01:03:53,333 --> 01:03:56,201
tratarnos unos
a otros como dalliances,
1126
01:03:56,202 --> 01:03:58,536
incluso si eso es lo
que terminamos siendo.
1127
01:03:58,539 --> 01:04:00,505
Pero eso es exactamente
lo que terminamos siendo.
1128
01:04:00,507 --> 01:04:03,141
La permanencia es un mito, una...
una ilusi�n.
1129
01:04:03,143 --> 01:04:05,242
Bueno, no dije nada
sobre la permanencia.
1130
01:04:05,244 --> 01:04:09,114
Estaba hablando de una
temporalidad un poco m�s larga.
1131
01:04:09,115 --> 01:04:10,282
�Cual es el punto?
1132
01:04:10,284 --> 01:04:12,250
Te acabo de decir
cu�l fue el punto.
1133
01:04:12,251 --> 01:04:15,353
Pero cuando termina,
vuelves al cuadrado cero.
1134
01:04:15,355 --> 01:04:17,389
No voy a mantener mi mente abierta.
1135
01:04:17,391 --> 01:04:19,356
Bueno, entonces solo mantenlo abierto
1136
01:04:19,358 --> 01:04:21,726
a la posibilidad de
mantenerlo abierto.
1137
01:04:21,728 --> 01:04:23,079
No.
1138
01:04:24,197 --> 01:04:25,664
De verdad?
1139
01:04:25,666 --> 01:04:30,335
Vaya. Eso es... yo...
Estoy casi, estoy casi...
1140
01:04:30,336 --> 01:04:32,304
Sabes qu�, si no
puedes o no quieres,
1141
01:04:32,306 --> 01:04:34,639
entonces no puedes o no quieres.
1142
01:04:34,641 --> 01:04:36,608
- Esa es mi manta.
- "Esa es mi manta".
1143
01:04:36,610 --> 01:04:38,476
Deseas agitar los
fragmentos de Pringle.
1144
01:04:38,478 --> 01:04:40,177
"O sacudir los
fragmentos de Pringle".
1145
01:04:40,179 --> 01:04:41,378
Si quieres irte, solo dilo.
1146
01:04:41,380 --> 01:04:43,481
- Tengo muchas ganas de irme.
- Dilo otra vez.
1147
01:04:43,483 --> 01:04:45,416
Debates como un ni�o.
1148
01:04:45,418 --> 01:04:47,418
Comes como un mapache.
1149
01:04:47,420 --> 01:04:49,172
Est�s jodido.
1150
01:04:53,760 --> 01:04:55,527
�Qu� tal si mantengo mi mente abierta?
1151
01:04:55,528 --> 01:04:57,561
A la posibilidad de
mantener mi mente abierta
1152
01:04:57,563 --> 01:05:00,617
a la posibilidad de
mantener mi mente abierta?
1153
01:05:01,534 --> 01:05:04,769
Eso es solo un metalevel
demasiado eliminado.
1154
01:05:04,771 --> 01:05:06,706
Venga.
1155
01:05:06,708 --> 01:05:08,525
Vuelve a la cama.
1156
01:05:09,675 --> 01:05:12,561
Descubramos con qui�n est�
durmiendo el nefr�logo.
1157
01:05:13,715 --> 01:05:15,646
Bien.
1158
01:05:15,648 --> 01:05:18,182
Pero solo hasta el
pr�ximo corte comercial.
1159
01:05:18,184 --> 01:05:20,719
Y sin m�s sexo.
1160
01:05:20,722 --> 01:05:25,724
Y solo porqu� quiero quiero saber con
qui�n se est� acostando el nefr�logo.
1161
01:05:25,726 --> 01:05:27,608
Bueno.
1162
01:05:30,630 --> 01:05:34,833
Cuando te miro, no
veo la viruela.
1163
01:05:34,835 --> 01:05:36,233
Y es "re-precio".
1164
01:05:36,235 --> 01:05:37,402
Es "re-premio".
1165
01:05:37,403 --> 01:05:40,556
- "Re-premio".
- Es... "re-precio".
1166
01:07:10,063 --> 01:07:11,864
Jes�s, �es Kristallnacht?
1167
01:07:11,865 --> 01:07:13,431
Es la limpieza.
1168
01:07:13,432 --> 01:07:15,782
No van a conseguir esa referencia.
1169
01:07:16,570 --> 01:07:18,820
Mas retardos!
1170
01:07:23,744 --> 01:07:27,947
No deber�as estar aqu�.
1171
01:07:27,949 --> 01:07:29,581
Esta es mi habitaci�n.
1172
01:07:29,583 --> 01:07:31,016
Entonces no deber�a estar aqu�.
1173
01:07:31,018 --> 01:07:33,650
Bueno.
1174
01:07:33,652 --> 01:07:35,721
�C�mo termin� en esta posici�n?
1175
01:07:35,722 --> 01:07:37,521
Hiciste algunas elecciones de vida pobres.
1176
01:07:37,523 --> 01:07:40,324
No, en esta posici�n.
Estoy medio fuera de la cama.
1177
01:07:40,327 --> 01:07:42,728
�Por qu� est� sangrando mi nariz?
1178
01:07:42,730 --> 01:07:45,563
Creo que tengo una lesi�n
en la columna vertebral.
1179
01:07:45,565 --> 01:07:47,465
Te sientes embarazada?
1180
01:07:47,467 --> 01:07:48,733
No lo sabr�a
1181
01:07:48,735 --> 01:07:50,467
�Qu� dice tu instinto?
1182
01:07:50,469 --> 01:07:51,903
Lo que siempre dice
1183
01:07:51,905 --> 01:07:53,838
"No me escuches".
1184
01:07:53,840 --> 01:07:55,875
Pero si escuchaste?
1185
01:07:55,876 --> 01:07:58,476
No me siento diferente, si
eso es lo que quieres decir.
1186
01:07:58,478 --> 01:08:01,346
- Bueno.
- �C�mo es eso bueno?
1187
01:08:01,347 --> 01:08:05,050
�Por qu� querr�as que
perpetuara mis circunstancias?
1188
01:08:05,052 --> 01:08:07,085
Puedes hacer lo que quieras
con tus circunstancias.
1189
01:08:07,088 --> 01:08:08,920
Estaba pensando en
mis circunstancias.
1190
01:08:08,922 --> 01:08:10,822
Que son tan maravillosos
1191
01:08:10,824 --> 01:08:12,590
No deber�amos haber
pasado la noche juntos.
1192
01:08:12,592 --> 01:08:13,893
No dejabas que me fuera.
1193
01:08:13,894 --> 01:08:15,894
No quer�a que terminara
con una mala nota.
1194
01:08:15,896 --> 01:08:17,128
Est�s en la habitaci�n al lado
1195
01:08:17,131 --> 01:08:19,030
Hubiera sido
espectacularmente inc�modo.
1196
01:08:19,033 --> 01:08:20,850
A diferencia de esto.
1197
01:08:21,769 --> 01:08:25,037
Lo intentamos, �est� bien?
Lo hicimos.
1198
01:08:25,038 --> 01:08:28,605
Pero en alg�n momento no queda suficiente
optimismo dentro de una persona
1199
01:08:28,608 --> 01:08:31,475
para sostener algo
como esto, �sabes?
1200
01:08:31,478 --> 01:08:33,945
Roto el predicador, roto el coro.
1201
01:08:33,948 --> 01:08:36,613
Es importante que lo
reconozcamos y lo verbalicemos
1202
01:08:36,615 --> 01:08:38,649
para evitar cualquier incomodidad.
1203
01:08:38,652 --> 01:08:41,485
Misi�n cumplida.
1204
01:08:41,488 --> 01:08:43,106
Bueno.
1205
01:08:47,895 --> 01:08:50,427
�Lo tienes todo?
1206
01:08:50,430 --> 01:08:53,064
Um... S�.
1207
01:08:53,067 --> 01:08:56,034
Creo, mi...
1208
01:08:56,037 --> 01:08:58,670
�Todav�a podemos estar juntos
en el brindis de despedida?
1209
01:08:58,671 --> 01:09:00,470
�Con qui�n m�s me voy a quedar?
1210
01:09:00,472 --> 01:09:02,606
Aunque supongo que
podr�a ahorcarme.
1211
01:09:02,609 --> 01:09:07,011
Bueno, voy a poner algunos pa�uelos
en mi nariz y tomar una ducha.
1212
01:09:07,014 --> 01:09:09,399
Me parece un adi�s.
1213
01:09:25,166 --> 01:09:28,067
Bueno, �qu� opinas, a la
hora de ir al aeropuerto?
1214
01:09:28,069 --> 01:09:29,533
Est� muy cerca.
1215
01:09:29,536 --> 01:09:30,903
Quince minutos.
1216
01:09:30,904 --> 01:09:33,872
- Bueno, nuestro vuelo no es para...
- Cinco horas.
1217
01:09:33,875 --> 01:09:36,074
- Podr�a haber tr�fico.
- �Por qu� correr riesgos?
1218
01:09:36,077 --> 01:09:38,261
Entonces deber�amos
decirles adi�s.
1219
01:09:39,713 --> 01:09:41,198
Adi�s.
1220
01:09:44,886 --> 01:09:46,551
�Quieres tu regalo de despedida?
1221
01:09:46,552 --> 01:09:49,506
La despedida es mi regalo,
pero por favor, toma la m�a.
1222
01:10:06,140 --> 01:10:08,672
�Qui�n era San Luis Obispo, de todos modos?
1223
01:10:08,675 --> 01:10:11,076
�Y qu� diablos hizo
para ser un santo?
1224
01:10:11,078 --> 01:10:13,878
Obispo del siglo
XIII de Toulouse.
1225
01:10:13,881 --> 01:10:17,614
Sirvi� a los pobres, dej� la
Iglesia y muri� de tifus.
1226
01:10:17,617 --> 01:10:19,217
Eso es todo lo que se necesita?
1227
01:10:19,220 --> 01:10:20,853
Fue en la canasta de bienvenida.
1228
01:10:20,854 --> 01:10:23,587
�Por qu� canonizar�as a un
tipo que dej� la Iglesia?
1229
01:10:23,590 --> 01:10:26,824
�Por qu� mirar a Francia cuando
nombras una ciudad en California?
1230
01:10:26,827 --> 01:10:28,993
�Y qu� co�o pas� con la
planificaci�n urbana aqu�?
1231
01:10:28,996 --> 01:10:31,807
En alg�n momento, �se dieron por vencidos?
Correcto.
1232
01:10:31,832 --> 01:10:34,666
En la lejana posibilidad de
que alguna vez me case,
1233
01:10:34,667 --> 01:10:38,103
Nunca har�a que
alguien viaje a �l.
1234
01:10:38,104 --> 01:10:40,524
No creo que tengas que
preocuparte por eso.
1235
01:10:46,680 --> 01:10:48,532
Porqu� eres una persona decente.
1236
01:10:50,051 --> 01:10:52,184
No porqu� no te cases.
1237
01:10:52,185 --> 01:10:53,903
Vamos.
1238
01:11:06,666 --> 01:11:09,018
�Por qu� vivimos, Frank?
1239
01:11:09,302 --> 01:11:11,536
Jesucristo.
1240
01:11:11,537 --> 01:11:13,771
Lo digo en serio.
1241
01:11:13,774 --> 01:11:16,640
El trabajo que hacemos no es
significativo en ning�n sentido.
1242
01:11:16,643 --> 01:11:19,609
Las conexiones que hacemos
invariablemente caen en la ruina.
1243
01:11:19,612 --> 01:11:22,247
Todo lo que construimos
quema hasta el suelo.
1244
01:11:22,248 --> 01:11:25,783
El significado es un mito, como
dijiste, entonces, �por qu� vivimos?
1245
01:11:25,786 --> 01:11:28,720
Estaba disfrutando del silencio.
1246
01:11:28,722 --> 01:11:33,091
Tiene que ser que el mito
no es un mito para todos.
1247
01:11:33,094 --> 01:11:36,161
Bueno, ciertamente es un
mito para esos dos. M�ralos.
1248
01:11:36,162 --> 01:11:38,997
Prefieren estallar en
llamas que joder juntos.
1249
01:11:39,000 --> 01:11:41,966
- No sabes eso.
- S�, lo hago.
1250
01:11:41,969 --> 01:11:47,671
Es posible que dentro del mito,
haya una pizca de verdad,
1251
01:11:47,673 --> 01:11:50,341
y tienes que creer en esa
astilla de todo coraz�n,
1252
01:11:50,344 --> 01:11:53,677
pase lo que pase, a pesar
de la mente racional,
1253
01:11:53,680 --> 01:11:57,216
porqu� si tu...
si no lo haces,
1254
01:11:57,217 --> 01:12:00,019
el mito se revela como un mito,
1255
01:12:00,020 --> 01:12:03,756
y la falta de sentido se convierte
en una profec�a auto cumplida.
1256
01:12:03,757 --> 01:12:08,827
Por m�s que lo intente, no puedo ir detr�s
del vino en botellas con tapa de rosca.
1257
01:12:08,828 --> 01:12:12,662
Adem�s, debes alentar a
otros a creer en el mito.
1258
01:12:12,664 --> 01:12:14,867
Porqu� si creen, pueden
hacer cualquier cosa.
1259
01:12:14,868 --> 01:12:17,970
Pueden re�r, llorar, esperar,
1260
01:12:17,971 --> 01:12:20,171
votar, casarse
1261
01:12:20,173 --> 01:12:23,141
Pero si no lo hacen, no pueden hacer
nada, es decir, no realmente,
1262
01:12:23,144 --> 01:12:27,779
excepto que se sientan tan superficialmente
felices y c�modos como sea posible.
1263
01:12:27,782 --> 01:12:31,015
Lo cual es solo vanidad,
seamos sinceros.
1264
01:12:31,018 --> 01:12:34,019
Para m�, vino en una tapa de rosca
1265
01:12:34,020 --> 01:12:37,274
siempre llevar� el
hedor de la acritud.
1266
01:12:38,926 --> 01:12:42,261
�Qu� pasa si nos estamos enamorando?
1267
01:12:42,262 --> 01:12:45,096
No me malinterpretes, no soy
un gran fan�tico del corcho.
1268
01:12:45,099 --> 01:12:47,399
�Lo has visto en una pared
o en talones de una alpargata?
1269
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
Rid�culo.
1270
01:12:48,903 --> 01:12:52,938
Pero para el vino, transmite
un cierto impulso necesario.
1271
01:12:52,939 --> 01:12:55,039
�Qu� pasa si el amor viene para todos?
1272
01:12:55,042 --> 01:12:57,109
No seas absurda.
1273
01:12:57,110 --> 01:13:00,712
�Qu� pasa si nadie es inmune,
ni siquiera nosotros?
1274
01:13:00,713 --> 01:13:02,131
Para.
1275
01:13:04,018 --> 01:13:06,952
Ser�a negligente no
abrazar el milagro.
1276
01:13:06,953 --> 01:13:09,220
Lo que pas� entre nosotros
no fue un milagro.
1277
01:13:09,222 --> 01:13:11,256
De hecho, estaba mucho m�s
cerca de una debacle.
1278
01:13:11,257 --> 01:13:13,324
- Tal vez eso es lo que quer�as decir.
- Vamos.
1279
01:13:13,327 --> 01:13:15,060
No lo encuentras milagroso
1280
01:13:15,061 --> 01:13:17,962
que dos personas como nosotros
forjaron alg�n tipo de v�nculo?
1281
01:13:17,965 --> 01:13:20,765
Lo encuentro "depravado".
1282
01:13:20,768 --> 01:13:22,434
Fue un milagro
1283
01:13:22,435 --> 01:13:25,203
Se requer�a siempre
estar sentados juntos.
1284
01:13:25,206 --> 01:13:28,774
Requer�a una puerta contigua y una
experiencia cercana a la muerte.
1285
01:13:28,775 --> 01:13:30,408
�Qu� esperas, un
arbusto ardiente?
1286
01:13:30,411 --> 01:13:33,145
No puedo creer que est�s
mencionando esto de nuevo.
1287
01:13:33,146 --> 01:13:34,912
Pens� que ten�amos
un entendimiento.
1288
01:13:34,914 --> 01:13:37,216
Hab�amos llegado a un acuerdo.
1289
01:13:37,217 --> 01:13:39,952
Estamos a menos de una hora
de despedirnos como amigos.
1290
01:13:39,953 --> 01:13:41,720
De acuerdo, pero en el fondo,
1291
01:13:41,721 --> 01:13:44,689
en tu intestino roto, miserable,
1292
01:13:44,690 --> 01:13:47,893
no quieres algo que sea puro
1293
01:13:47,895 --> 01:13:50,362
y en su propia manera
grotesca, hermosa?
1294
01:13:50,363 --> 01:13:52,331
No.
1295
01:13:52,332 --> 01:13:56,068
�No quieres tener una vida
rom�ntica en secreto?
1296
01:13:56,069 --> 01:13:59,304
Que confirma tus esperanzas
en lugar de tu cinismo?
1297
01:13:59,305 --> 01:14:00,838
No.
1298
01:14:00,841 --> 01:14:02,841
�No quieres creer
que cosas como esta
1299
01:14:02,842 --> 01:14:04,208
en realidad sucede?
1300
01:14:04,211 --> 01:14:06,177
No. Soy aficionado a mi cinismo
1301
01:14:06,180 --> 01:14:08,380
Es muy c�modo.
1302
01:14:08,381 --> 01:14:10,916
- Como una c�lida manta de tu mierda.
- S�.
1303
01:14:10,917 --> 01:14:12,885
Estoy muy c�modo y c�lido
1304
01:14:12,886 --> 01:14:15,738
en mi maldita manta de mierda.
1305
01:14:19,326 --> 01:14:21,827
Pero, �y si nos
estamos enamorando?
1306
01:14:21,828 --> 01:14:23,095
Querido Dios...
1307
01:14:23,096 --> 01:14:25,898
Quiero decir, �y si
esto es lo que es?
1308
01:14:25,899 --> 01:14:27,733
Terminar�a en un desastre.
1309
01:14:27,734 --> 01:14:29,100
- �Y si no lo fuera?
- Lo ser�a.
1310
01:14:29,103 --> 01:14:31,255
- Lo s�.
- Bueno.
1311
01:14:33,841 --> 01:14:36,041
- Pero...
- Para.
1312
01:14:36,042 --> 01:14:37,761
Para.
1313
01:14:38,912 --> 01:14:42,264
Pero...
1314
01:14:54,994 --> 01:14:56,962
Esto no es gracioso. No
te r�as de m�, por favor.
1315
01:14:56,963 --> 01:14:59,463
Me rio de afecto.
1316
01:14:59,466 --> 01:15:01,432
Nadie se r�e de otra
persona por afecto.
1317
01:15:01,435 --> 01:15:03,335
Te r�es de otra persona
por desprecio.
1318
01:15:03,337 --> 01:15:05,436
No. Me estoy riendo
porqu� es lindo.
1319
01:15:05,439 --> 01:15:06,971
- �Es?
- S�.
1320
01:15:06,974 --> 01:15:08,774
Pero, bien, dejar� de re�r.
1321
01:15:08,775 --> 01:15:10,126
Gracias.
1322
01:15:14,881 --> 01:15:16,414
- Frank?
- �S�?
1323
01:15:16,417 --> 01:15:19,518
�No tienes instinto sobre m�?
1324
01:15:19,520 --> 01:15:21,137
No.
1325
01:15:22,422 --> 01:15:25,122
Creo que si.
1326
01:15:25,125 --> 01:15:27,926
T� eres quien dijo que tu
instinto no puede ser confiable.
1327
01:15:27,927 --> 01:15:29,293
Eso es verdad.
1328
01:15:29,296 --> 01:15:31,863
Durante mucho tiempo, he
sido una est�pida mentirosa.
1329
01:15:31,864 --> 01:15:34,032
Pero hubiera estado dispuesta
a darle otra oportunidad.
1330
01:15:34,033 --> 01:15:36,033
Cu�nta mierda tiene que
caer sobre tu cabeza
1331
01:15:36,036 --> 01:15:37,868
antes de empezar a usar un sombrero?
1332
01:15:37,871 --> 01:15:41,073
No puedes morir saltando desde
la ventana de un s�tano.
1333
01:15:41,074 --> 01:15:44,505
Por supuesto que puede. Puedes golpearte
la cabeza con una tuber�a o algo as�.
1334
01:15:47,180 --> 01:15:49,347
Vas a desear que hayas
abrazado el milagro, Frank.
1335
01:15:49,350 --> 01:15:51,301
Vas a desear haberlo hecho.
1336
01:16:30,123 --> 01:16:32,556
�C�mo est�n tus pantalones,
John Wayne Bobbitt?
1337
01:16:32,559 --> 01:16:34,877
Pegajosos.
1338
01:16:41,902 --> 01:16:44,869
No deber�amos intercambiar
informaci�n de contacto.
1339
01:16:44,872 --> 01:16:46,438
No tiene sentido.
1340
01:16:46,439 --> 01:16:48,358
Creo que acabo de decir eso.
1341
01:16:49,542 --> 01:16:52,144
Fue muy agradable conocerte.
1342
01:16:52,145 --> 01:16:54,631
Fue un placer conocerte tambi�n.
1343
01:17:00,921 --> 01:17:02,587
S� lo que vas a decir...
1344
01:17:02,588 --> 01:17:05,356
- "No eres t�, soy yo".
- No, eres t�.
1345
01:17:05,359 --> 01:17:07,658
Soy yo.
1346
01:17:07,661 --> 01:17:09,127
S�.
Lo s�.
1347
01:17:09,128 --> 01:17:11,746
- Eres t�.
- Yo... Si
1348
01:17:27,413 --> 01:17:29,265
Me gust� la reverencia.
1349
01:17:43,630 --> 01:17:46,664
�Por qu� no nos encontramos
hace siete a�os, Frank?
1350
01:17:46,667 --> 01:17:48,585
Solo suerte, supongo.
1351
01:17:52,538 --> 01:17:55,673
14 Catalina Drive, Newport
Beach, por favor?
1352
01:17:55,676 --> 01:17:58,275
�Qu� est�s haciendo?
No des tu direcci�n exacta.
1353
01:17:58,278 --> 01:18:00,028
No sabes qui�n es el conductor.
1354
01:18:01,215 --> 01:18:03,280
Gracias por preocuparte.
1355
01:18:03,283 --> 01:18:05,502
No. Hubiera dicho
lo mismo a cualquiera.
1356
01:18:07,154 --> 01:18:09,154
Estamos parando la fila, Frank.
1357
01:18:09,155 --> 01:18:11,307
Hay otras personas en el mundo.
1358
01:18:12,024 --> 01:18:13,710
�Existen?
1359
01:18:53,768 --> 01:18:55,918
�Tienes un silbato?
1360
01:19:10,417 --> 01:19:12,184
Y luego impuestos.
1361
01:19:12,185 --> 01:19:15,186
Nos apaga cada vez que...
1362
01:19:15,189 --> 01:19:17,354
- Idea que tienes hasta ahora.
- No no no.
1363
01:19:17,356 --> 01:19:18,724
�Puedo hablar?
�Puedo hablar?
1364
01:19:18,725 --> 01:19:19,759
- Por favor.
- Por tu...
1365
01:19:19,761 --> 01:19:20,859
- Espera.
- Eso es lo que..
1366
01:19:20,862 --> 01:19:23,778
- Solo espera un segundo, �de acuerdo?
- Estoy trabajando en eso.
1367
01:19:25,666 --> 01:19:28,332
Son los chicos quienes defienden
en todas sus filosof�as
1368
01:19:28,335 --> 01:19:31,101
y todas sus ideas y todo
lo que representan.
1369
01:19:31,104 --> 01:19:32,704
Est�n hablando de la
mayor�a silenciosa.
1370
01:19:32,707 --> 01:19:35,039
No lo s�.
Quiero decir, escucha,
1371
01:19:35,042 --> 01:19:37,375
- si vuelves a ver los hechos...
- Espera.
1372
01:19:37,377 --> 01:19:39,277
Ellos est�n teniendo una
barra lateral. Espera.
1373
01:19:39,279 --> 01:19:41,680
�C�mo podemos mencionar
eso en este momento?
1374
01:19:41,681 --> 01:19:43,347
- Pero, �qu� hecho?
- En los medios.
1375
01:19:43,350 --> 01:19:44,548
No te pagan aqu�.
1376
01:19:44,551 --> 01:19:46,819
Tienes que mirar lo que
tu chico tambi�n hizo.
1377
01:19:46,820 --> 01:19:48,386
�En serio?
Ah� est� de nuevo.
1378
01:19:48,387 --> 01:19:50,087
Hay lo mismo all� mismo.
1379
01:19:50,090 --> 01:19:52,457
Es la misma respuesta
para el otro lado. S�.
1380
01:19:52,458 --> 01:19:55,676
S�, pero no importa porqu�
tu chico era peor...
1381
01:21:41,507 --> 01:21:46,858
JACC / 07/09/2018
111437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
