Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,460 --> 00:02:48,400
Remove your shirt
2
00:03:13,020 --> 00:03:14,000
Lower your pants
3
00:03:22,570 --> 00:03:23,840
I said lower your pants
4
00:03:38,010 --> 00:03:38,640
Stop there
5
00:03:43,810 --> 00:03:44,390
Higher
6
00:03:46,020 --> 00:03:46,780
Right there
7
00:03:48,990 --> 00:03:49,430
There
8
00:06:06,940 --> 00:06:07,810
It's all there
9
00:06:27,510 --> 00:06:28,685
What are you doing here?
10
00:06:30,771 --> 00:06:32,050
I was in the neighborhood
11
00:06:38,600 --> 00:06:40,490
Put these over there, please
12
00:06:50,280 --> 00:06:53,000
They're supposed to come tomorrow
about the adoption
13
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
I have no idea what else they might ask
14
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
He's back
15
00:07:28,230 --> 00:07:29,380
Dad is back
16
00:07:35,120 --> 00:07:35,600
I know
17
00:07:37,540 --> 00:07:39,200
They let me know two months ago
18
00:07:42,950 --> 00:07:46,590
I think it would be ok
that after all this time we let things be
19
00:08:07,930 --> 00:08:09,120
You think it's ok?
20
00:08:12,470 --> 00:08:12,820
Huh?
21
00:08:20,650 --> 00:08:21,470
Did you forget?
22
00:10:12,200 --> 00:10:13,140
What's the deal?
23
00:10:19,600 --> 00:10:20,810
Speak up you old fag!
24
00:10:29,090 --> 00:10:30,290
Turn around
25
00:10:36,000 --> 00:10:36,740
Go on
26
00:10:37,810 --> 00:10:38,620
You're crazy
27
00:10:53,640 --> 00:10:55,400
Turn around and take off your shirt
28
00:10:57,340 --> 00:10:58,742
Give me the money and I'll do it
29
00:10:58,860 --> 00:11:00,942
First you take it off, then you get the money
30
00:11:10,390 --> 00:11:11,240
Now give it to me
31
00:11:17,730 --> 00:11:19,428
Turn around and lower your pants
32
00:11:22,080 --> 00:11:24,600
Go screw yourself you old fag!
Give me that shit!
33
00:11:26,350 --> 00:11:27,060
Come on!
34
00:11:59,660 --> 00:12:00,500
Here's more
35
00:12:03,810 --> 00:12:06,310
Now you turn around and lower your pants
36
00:12:21,970 --> 00:12:23,000
You old fag!
37
00:12:32,930 --> 00:12:34,500
You're screwed, you faggot!
38
00:13:29,900 --> 00:13:31,085
That's enough, stop there
39
00:14:52,160 --> 00:14:53,180
Sell me that car
40
00:14:54,980 --> 00:14:57,160
Where are you gonna get the money, kid?
41
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
I'll pay you bit by bit
42
00:15:00,620 --> 00:15:01,500
Bit by bit?
43
00:15:02,410 --> 00:15:03,620
It's 2000 bucks
44
00:15:08,780 --> 00:15:09,880
So take 800
45
00:15:15,685 --> 00:15:17,050
Where did you get this money?
46
00:15:18,420 --> 00:15:20,140
I'll give you the rest next week
47
00:15:42,420 --> 00:15:45,500
It's the brothers, alright.
They're at a table in the back
48
00:15:48,320 --> 00:15:49,980
Let's go get 'em
49
00:16:06,420 --> 00:16:09,240
Shit, leave him. Leave him.
50
00:19:55,800 --> 00:19:58,000
If you're here for your wallet ...
... you're not getting it back
51
00:19:58,140 --> 00:19:59,940
So get lost, you old fag
52
00:19:59,940 --> 00:20:01,480
I'm not here for my wallet
53
00:20:02,310 --> 00:20:05,000
You want me to break your face again?
Go on, get lost!
54
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
I said get lost!
55
00:20:11,250 --> 00:20:12,650
There's more at home
56
00:22:50,200 --> 00:22:52,140
Who the hell are the parts for?
57
00:22:52,650 --> 00:22:53,880
For me, of course
58
00:22:54,170 --> 00:22:55,570
Who else?
59
00:22:58,542 --> 00:22:59,771
Who's gonna pay for them?
60
00:23:08,910 --> 00:23:10,310
Start looking now
61
00:23:29,820 --> 00:23:31,080
Good morning
62
00:23:34,420 --> 00:23:38,420
Someone brought a package for you
I put it on your desk
63
00:24:18,080 --> 00:24:19,250
Where were you born?
64
00:24:20,000 --> 00:24:21,570
Hey, waiter! Hey!
65
00:24:25,450 --> 00:24:26,770
Another portion of fries ...
66
00:24:28,600 --> 00:24:29,400
... and a beer
67
00:24:34,570 --> 00:24:35,540
Where are you from?
68
00:24:37,000 --> 00:24:38,220
From here, from Caracas
69
00:24:42,257 --> 00:24:43,342
And where do you live?
70
00:24:49,510 --> 00:24:50,620
Around
71
00:25:01,971 --> 00:25:02,800
Do you have a wife?
72
00:25:04,510 --> 00:25:05,600
No, I never married
73
00:25:07,914 --> 00:25:09,400
And why do you speak funny like that?
74
00:25:10,457 --> 00:25:12,770
Because when I was a child
we lived somewhere else
75
00:25:15,428 --> 00:25:16,885
Do you live with your family?
76
00:25:27,620 --> 00:25:28,370
Hello
77
00:25:30,370 --> 00:25:31,340
What's up?
78
00:25:32,771 --> 00:25:33,771
Everything's good
79
00:25:37,050 --> 00:25:39,080
Yeah, let's do that
I'm coming
80
00:25:40,710 --> 00:25:41,620
I have to go
81
00:25:44,600 --> 00:25:45,657
You gonna finish that?
82
00:26:00,600 --> 00:26:01,370
Tell me
83
00:26:05,170 --> 00:26:06,420
It's the one in the back
84
00:26:35,080 --> 00:26:36,910
- Let's get out of here
- Yeah, let's go
85
00:26:49,020 --> 00:26:50,570
Don't lose him, please
86
00:29:01,050 --> 00:29:02,940
Sixth floor
87
00:29:29,020 --> 00:29:30,800
Fourteenth floor
88
00:30:52,820 --> 00:30:55,000
- Hello
- Hello
89
00:30:57,770 --> 00:31:00,342
I'm looking for one of the young men
who hang out out here
90
00:31:01,570 --> 00:31:03,740
That bunch of kids ... all they do is steal
91
00:31:07,310 --> 00:31:08,400
His name is Elder
92
00:31:11,250 --> 00:31:12,310
I don't know him
93
00:31:13,110 --> 00:31:14,340
But you can ask her
94
00:31:14,600 --> 00:31:15,770
She knows them all
95
00:34:36,080 --> 00:34:37,880
Can I speak with you for a minute?
96
00:34:42,820 --> 00:34:43,740
What for?
97
00:34:44,850 --> 00:34:45,940
Have you seen Elder?
98
00:34:51,020 --> 00:34:53,740
Give me 30 bucks and I'll tell you
99
00:35:24,028 --> 00:35:26,485
He wakes up for a while
and then goes to sleep again
100
00:35:58,770 --> 00:35:59,420
Here
101
00:36:01,570 --> 00:36:03,370
Don't tell anyone he's here
102
00:37:35,571 --> 00:37:36,828
When did they bring me here?
103
00:37:37,510 --> 00:37:38,740
About a week ago
104
00:37:40,020 --> 00:37:41,770
You've been sleeping ever since
105
00:40:43,570 --> 00:40:45,000
Who beat you up?
106
00:40:51,650 --> 00:40:52,910
My girlfriend's brothers
107
00:40:57,657 --> 00:40:58,710
What did you do to her?
108
00:41:00,340 --> 00:41:00,940
Nothing
109
00:41:04,600 --> 00:41:06,428
I swear to you I didn't do anything to her
110
00:41:25,220 --> 00:41:26,171
Do you like the food?
111
00:41:29,400 --> 00:41:30,820
It's my mother's recipe
112
00:41:31,820 --> 00:41:33,000
She taught it to me
113
00:41:38,257 --> 00:41:39,485
Does she still cook for you?
114
00:41:44,200 --> 00:41:44,740
She died
115
00:41:46,000 --> 00:41:47,200
My dad died too
116
00:41:48,220 --> 00:41:49,200
When I was a kid
117
00:41:53,800 --> 00:41:54,880
Did your dad hit you?
118
00:42:01,880 --> 00:42:03,400
Mine beat me a lot
119
00:42:07,485 --> 00:42:09,285
If you had children would you beat on them?
120
00:42:12,970 --> 00:42:13,420
No
121
00:42:17,200 --> 00:42:17,880
I would
122
00:42:19,971 --> 00:42:22,285
So that they learned
what things are like from early on
123
00:43:08,110 --> 00:43:08,850
I'll do them
124
00:45:26,080 --> 00:45:26,800
Whats up?
125
00:45:33,910 --> 00:45:35,400
I picked up a couple of movies
126
00:45:41,370 --> 00:45:42,370
What are you up to?
127
00:45:43,510 --> 00:45:44,170
Nothing
128
00:46:31,342 --> 00:46:32,942
So you screwed me after all
129
00:46:39,710 --> 00:46:40,820
Is this what you want?
130
00:46:47,370 --> 00:46:48,940
Pick it up, you filthy rat
131
00:46:51,620 --> 00:46:54,570
I may be a rat ... but I'm not a faggot like you
132
00:46:58,020 --> 00:46:59,000
What did you say?
133
00:47:00,285 --> 00:47:01,857
I said I'm not a faggot like you
134
00:47:04,020 --> 00:47:04,940
So I'm a faggot?
135
00:47:10,220 --> 00:47:10,940
Are you sure?
136
00:47:30,710 --> 00:47:31,340
Your turn
137
00:47:35,057 --> 00:47:36,542
Let's see who's the bigger faggot
138
00:48:32,400 --> 00:48:33,600
Armando!
139
00:48:38,220 --> 00:48:39,510
Armando!
140
00:48:43,710 --> 00:48:45,020
Armando!
141
00:48:50,000 --> 00:48:51,280
Armando!
142
00:49:14,570 --> 00:49:15,310
It was my bad
143
00:49:20,200 --> 00:49:21,080
Forgive me
144
00:49:27,971 --> 00:49:29,685
Let's go, let me take you to a hospital
145
00:49:34,620 --> 00:49:35,220
Just go
146
00:49:40,628 --> 00:49:42,257
Go away or I'll call the police
147
00:50:51,600 --> 00:50:52,680
This will protect you
148
00:51:26,340 --> 00:51:28,140
- Armando?
- How are you, Fernando?
149
00:51:29,770 --> 00:51:31,820
- Congratulations
- Thank you
150
00:51:32,480 --> 00:51:33,910
- Come in
- Thank you
151
00:51:40,250 --> 00:51:41,420
Armando!
152
00:51:44,885 --> 00:51:47,200
- Thank you for coming, brother
- You're welcome
153
00:52:01,110 --> 00:52:02,740
Look how gorgeous he is
154
00:52:05,080 --> 00:52:05,880
How old is he?
155
00:52:06,880 --> 00:52:08,710
Just turned two months old
156
00:52:12,080 --> 00:52:13,420
Let his uncle hold him
157
00:52:49,020 --> 00:52:53,200
Pass it here, come on! That's it ... here, here!
158
00:53:02,400 --> 00:53:03,570
Looking nice, huh?
159
00:53:10,740 --> 00:53:12,480
Yeah, it's looking real nice
160
00:54:25,228 --> 00:54:27,000
What happened with the 1200 you owe me?
161
00:54:28,714 --> 00:54:30,228
I'll give it to you this week
162
00:54:32,420 --> 00:54:33,020
Fine
163
00:54:33,620 --> 00:54:35,340
But the car remains mine until then
164
00:55:10,480 --> 00:55:11,620
Good morning
165
00:55:36,600 --> 00:55:38,257
I'm replacing the incisors
166
00:56:35,800 --> 00:56:37,257
It's a Corsa model from 2000
167
00:56:47,228 --> 00:56:49,257
Take a look at the engine, it's an original
168
00:56:58,057 --> 00:56:58,800
Is it yours?
169
00:56:59,828 --> 00:57:01,400
I still owe some money to the owner
170
00:57:08,342 --> 00:57:09,314
Where is the owner?
171
00:57:21,200 --> 00:57:21,857
Good morning
172
00:57:31,371 --> 00:57:32,400
What can I do for you?
173
00:57:33,340 --> 00:57:35,428
How much does this young man
owe you for the car?
174
00:57:38,971 --> 00:57:39,885
1200 dollars
175
00:57:40,171 --> 00:57:41,285
- 1200?
- Uh-huh
176
00:57:41,770 --> 00:57:42,742
May I?
177
00:57:52,314 --> 00:57:53,771
You can cash it anytime
178
00:59:41,342 --> 00:59:42,285
There's catfish
179
00:59:42,914 --> 00:59:44,457
But they hide under the rocks
180
00:59:52,857 --> 00:59:54,400
My dad used to bring me here to fish
181
01:00:02,771 --> 01:00:03,885
You wanna know the truth?
182
01:00:05,600 --> 01:00:06,742
My dad is in jail
183
01:00:08,457 --> 01:00:09,885
He killed one of my friends
184
01:00:11,971 --> 01:00:13,428
Just because he felt like it
185
01:00:19,714 --> 01:00:20,971
And your dad, is he dead?
186
01:00:28,571 --> 01:00:29,257
No
187
01:00:31,628 --> 01:00:33,285
But I wish he was
188
01:00:58,971 --> 01:01:00,085
I want to meet him
189
01:01:08,371 --> 01:01:08,857
Hello
190
01:01:23,370 --> 01:01:25,200
If you move I'll kill you, you cocksucker
191
01:01:25,570 --> 01:01:27,514
- How are you, cousin?
- Everything's great
192
01:01:27,680 --> 01:01:28,885
How are things? All good?
193
01:01:31,085 --> 01:01:33,085
- What's up? All good?
- Good, good
194
01:01:33,200 --> 01:01:33,685
I'm glad
195
01:01:34,280 --> 01:01:35,342
Ethel, hi
196
01:01:35,340 --> 01:01:37,857
- So how's the party girl?
- Great, she's inside
197
01:01:38,371 --> 01:01:39,257
I'm glad
198
01:01:39,628 --> 01:01:41,571
Cousing, this is a friend
199
01:01:41,800 --> 01:01:44,628
Armando, these are Cleibel and Saul
200
01:01:45,114 --> 01:01:46,885
Armando Marcano at your service
201
01:01:46,880 --> 01:01:47,885
Good afternoon
202
01:01:48,257 --> 01:01:49,200
Nice to meet you
203
01:01:49,428 --> 01:01:52,971
- Ok, let's go inside now or there'll be no seats left
See you, cousing!
- See you!
204
01:02:39,714 --> 01:02:40,542
No, thank you
205
01:03:26,371 --> 01:03:27,742
I want you to meet someone
206
01:03:36,400 --> 01:03:37,257
Hi, mom
207
01:03:38,057 --> 01:03:39,114
This is a friend
208
01:03:39,600 --> 01:03:40,600
Mr. Armando
209
01:03:40,800 --> 01:03:42,314
Good evening madam
210
01:03:42,914 --> 01:03:43,910
Nice to meet you, sir
211
01:03:45,314 --> 01:03:47,885
- Armando has a really cool shop, mom
- Really?
212
01:03:47,880 --> 01:03:51,371
- What kind of shop?
- A dental prosthetics shop, madam
213
01:03:51,800 --> 01:03:53,342
I'm at your disposal
214
01:03:54,342 --> 01:03:55,000
Thank you
215
01:03:55,200 --> 01:03:57,371
One of these days I'll drop by
with aunt Hortensia
216
01:03:58,342 --> 01:03:59,800
Of course, any time
217
01:04:03,742 --> 01:04:05,142
So, how do you know each other?
218
01:04:05,800 --> 01:04:07,114
We did some work together
219
01:04:07,657 --> 01:04:09,140
And now we're like business partners
220
01:05:15,142 --> 01:05:16,800
Aren't you having anything to drink?
221
01:05:27,257 --> 01:05:28,542
Come on man, let's dance
222
01:05:29,371 --> 01:05:30,514
Come on mom, let's dance
223
01:05:30,600 --> 01:05:34,228
Come on! Come!
224
01:06:20,600 --> 01:06:22,428
Sorry, I'm going out for a minute
225
01:08:59,428 --> 01:09:00,542
What are you doing here?
226
01:09:01,685 --> 01:09:02,542
What do you mean?
227
01:09:02,628 --> 01:09:03,257
Get out!
228
01:09:05,057 --> 01:09:06,142
Get out of my house!
229
01:09:06,457 --> 01:09:08,000
- Why?
- Get out you faggot!
230
01:09:08,114 --> 01:09:10,742
Out! Get out of my house!
231
01:09:11,228 --> 01:09:12,428
You're shameless! Get out!
232
01:10:20,542 --> 01:10:21,600
I'll get you a pillow
233
01:10:47,771 --> 01:10:48,885
Armando!
234
01:10:56,914 --> 01:10:58,000
Armando!
235
01:11:05,428 --> 01:11:06,400
Armando!
236
01:11:37,057 --> 01:11:37,828
That's him
237
01:13:13,542 --> 01:13:14,542
What are you doing?
238
01:13:22,885 --> 01:13:23,940
Don't come close to me
239
01:14:13,971 --> 01:14:15,057
I'm killing your dad
240
01:15:14,942 --> 01:15:15,600
Elder?
241
01:15:37,314 --> 01:15:38,200
Elder!
242
01:16:33,285 --> 01:16:34,142
Relax
243
01:16:35,514 --> 01:16:36,314
Nobody saw me
244
01:20:20,057 --> 01:20:21,142
What's for breakfast?
245
01:20:24,628 --> 01:20:25,114
Milk
246
01:20:26,800 --> 01:20:27,800
I don't like milk
247
01:20:28,342 --> 01:20:29,200
What else is there?
248
01:20:33,085 --> 01:20:33,742
Nothing
249
01:20:37,514 --> 01:20:38,628
I'm gonna go buy some bread
250
01:21:57,971 --> 01:21:58,914
Two baguettes!
251
01:22:22,714 --> 01:22:23,685
Two baguettes!
252
01:23:01,485 --> 01:23:03,171
Get him, get him!
253
01:23:03,300 --> 01:23:05,142
Let me go! Let me go!
254
01:23:05,257 --> 01:23:08,114
Let me go! I didn't do anything!
255
01:23:08,114 --> 01:23:10,110
Let me go!
14878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
