Original subtitles

Remove your shirt

Lower your pants

I said lower your pants

Stop there

Higher

Right there

There

It's all there

What are you doing here?

I was in the neighborhood

Put these over there, please

They're supposed to come tomorrow about the adoption

I have no idea what else they might ask

He's back

Dad is back

I know

They let me know two months ago

I think it would be ok that after all this time we let things be

You think it's ok?

Huh?

Did you forget?

What's the deal?

Speak up you old fag!

Turn around

Go on

You're crazy

Turn around and take off your shirt

Give me the money and I'll do it

First you take it off, then you get the money

Now give it to me

Turn around and lower your pants

Go screw yourself you old fag! Give me that shit!

Come on!

Here's more

Now you turn around and lower your pants

You old fag!

You're screwed, you faggot!

That's enough, stop there

Sell me that car

Where are you gonna get the money, kid?

I'll pay you bit by bit

Bit by bit?

It's 2000 bucks

So take 800

Where did you get this money?

I'll give you the rest next week

It's the brothers, alright. They're at a table in the back

Let's go get 'em

Shit, leave him. Leave him.

If you're here for your wallet ... ... you're not getting it back

So get lost, you old fag

I'm not here for my wallet

You want me to break your face again? Go on, get lost!

I said get lost!

There's more at home

Who the hell are the parts for?

For me, of course

Who else?

Who's gonna pay for them?

Start looking now

Good morning

Someone brought a package for you I put it on your desk

Where were you born?

Hey, waiter! Hey!

Another portion of fries ...

... and a beer

Where are you from?

From here, from Caracas

And where do you live?

Around

Do you have a wife?

No, I never married

And why do you speak funny like that?

Because when I was a child we lived somewhere else

Do you live with your family?

Hello

What's up?

Everything's good

Yeah, let's do that I'm coming

I have to go

You gonna finish that?

Tell me

It's the one in the back

- Let's get out of here - Yeah, let's go

Don't lose him, please

Sixth floor

Fourteenth floor

- Hello - Hello

I'm looking for one of the young men who hang out out here

That bunch of kids ... all they do is steal

His name is Elder

I don't know him

But you can ask her

She knows them all

Can I speak with you for a minute?

What for?

Have you seen Elder?

Give me 30 bucks and I'll tell you

He wakes up for a while and then goes to sleep again

Here

Don't tell anyone he's here

When did they bring me here?

About a week ago

You've been sleeping ever since

Who beat you up?

My girlfriend's brothers

What did you do to her?

Nothing

I swear to you I didn't do anything to her

Do you like the food?

It's my mother's recipe

She taught it to me

Does she still cook for you?

She died

My dad died too

When I was a kid

Did your dad hit you?

Mine beat me a lot

If you had children would you beat on them?

No

I would

So that they learned what things are like from early on

I'll do them

Whats up?

I picked up a couple of movies

What are you up to?

Nothing

So you screwed me after all

Is this what you want?

Pick it up, you filthy rat

I may be a rat ... but I'm not a faggot like you

What did you say?

I said I'm not a faggot like you

So I'm a faggot?

Are you sure?

Your turn

Let's see who's the bigger faggot

Armando!

Armando!

Armando!

Armando!

It was my bad

Forgive me

Let's go, let me take you to a hospital

Just go

Go away or I'll call the police

This will protect you

- Armando? - How are you, Fernando?

- Congratulations - Thank you

- Come in - Thank you

Armando!

- Thank you for coming, brother - You're welcome

Look how gorgeous he is

How old is he?

Just turned two months old

Let his uncle hold him

Pass it here, come on! That's it ... here, here!

Looking nice, huh?

Yeah, it's looking real nice

What happened with the 1200 you owe me?

I'll give it to you this week

Fine

But the car remains mine until then

Good morning

I'm replacing the incisors

It's a Corsa model from 2000

Take a look at the engine, it's an original

Is it yours?

I still owe some money to the owner

Where is the owner?

Good morning

What can I do for you?

How much does this young man owe you for the car?

1200 dollars

- 1200? - Uh-huh

May I?

You can cash it anytime

There's catfish

But they hide under the rocks

My dad used to bring me here to fish

You wanna know the truth?

My dad is in jail

He killed one of my friends

Just because he felt like it

And your dad, is he dead?

No

But I wish he was

I want to meet him

Hello

If you move I'll kill you, you cocksucker

- How are you, cousin? - Everything's great

How are things? All good?

- What's up? All good? - Good, good

I'm glad

Ethel, hi

- So how's the party girl? - Great, she's inside

I'm glad

Cousing, this is a friend

Armando, these are Cleibel and Saul

Armando Marcano at your service

Good afternoon

Nice to meet you

- Ok, let's go inside now or there'll be no seats left See you, cousing! - See you!

No, thank you

I want you to meet someone

Hi, mom

This is a friend

Mr. Armando

Good evening madam

Nice to meet you, sir

- Armando has a really cool shop, mom - Really?

- What kind of shop? - A dental prosthetics shop, madam

I'm at your disposal

Thank you

One of these days I'll drop by with aunt Hortensia

Of course, any time

So, how do you know each other?

We did some work together

And now we're like business partners

Aren't you having anything to drink?

Come on man, let's dance

Come on mom, let's dance

Come on! Come!

Sorry, I'm going out for a minute

What are you doing here?

What do you mean?

Get out!

Get out of my house!

- Why? - Get out you faggot!

Out! Get out of my house!

You're shameless! Get out!

I'll get you a pillow

Armando!

Armando!

Armando!

That's him

What are you doing?

Don't come close to me

I'm killing your dad

Elder?

Elder!

Relax

Nobody saw me

What's for breakfast?

Milk

I don't like milk

What else is there?

Nothing

I'm gonna go buy some bread

Two baguettes!

Two baguettes!

Get him, get him!

Let me go! Let me go!

Let me go! I didn't do anything!

Let me go!