Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[������� Playing]
SANTA (offscreen): ��, ��, ��, ��.
���������� (offscreen): ��� �������� �� ����.
SANTA (offscreen): ��, ��� ���������.
��, ��, ��, ��.
���������� (offscreen): ���� ������������.
[��������]
[����� WIND]
-��.
[GASP] �, �� ����������, ������ ��� �� ����� ����.
-Gorgeous, ���� ��� �����;
-�! ���.
-����� � ���������, ��� ���� ����� �� ������� ���.
-������!
[����]
CRYSTAL'S MOM (ON COMPUTER): Crystal, ����� ��� �����;
-���� ����.
CRYSTAL'S MOM (ON COMPUTER): ��� �����;
�����?
-��������.
-Hm, ����������;
��� �� ������� ��� ���������� ��������� ��� ����� ����������,
�� ���������� ��� ����� �������
�� ������ ��� Upper East Side.
���� ����� ���� �� ������������ -�������� ���.
I-- ���������� ��� ��������.
-Crystal, ����� 30 ���� ����.
� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ���� �� ����
�� ������ ��� ����� ��� �� ����� ����.
[��������]
-Which is why we have decided we have
����� ������� ���� ��� �� ��� �������.
-���!
��� ����� �� �� ������� ����.
I--���� �� ��, ��� figuring �������� ���, ����������.
�����--����� ��������� �� ����� ��� �������.
����, ��� ����� �� ���������� ��� ������.
��� ��� ��� ����, �������� ����� ��������� �� ����� �����������, ���������.
-��������� ���� �� ������ ���� �� ��� ����� ���.
��� �� ������ ���� ���� �������.
���������.
-����� �� ����, �� ���������.
-��������!
����� ����� �� ������������ �� �� �������.
�, �������, ��� ��� �������� ���� ���������� ���������
��� ��� ���������� ���.
-���!
������ �� �� ����.
� ���� ���� ������� ��� ��� ���� ���� �� ������ ���� ��������.
��� ��������� ��� ��� ����� ��������
��� ��� �. Right ��� �� ��������� 30 ������,
��������� ��� ��� ��������� �� ����������� ���� ��� �� ������������.
�, ���������� ��� �������!
��� ���������� ��� latte.
�, ������!
�� ��� ������������ �� ��� ���.
OLIVIA (������ ��������): ������� �����, �����
������� ������ �� ����� �� ��������� ����,
���� ��� ��������� ��� ��� ������ Cook ������.
�� ���� ����� ��� �����, �������, �� ���� �� ����.
���� �� ����, ��� ��� ��� ����� ����.
���� ����� ������ ����� ��� ��������� ��� ��� ����
������, ��� ��� ������� ��� ��� ������ ���.
���� �� ���� �� ����� �� ������� ����������������� ��������� ��� ������ � ���� ���.
��� ����� �� �� ��������� � ������� ���, ������������
��� ���� �� ���� ��� ����.
���� ��� ��� ���� � ���� ��� ����, ���� ����
�� �������� �� ��� ������� ������� �� ����� ��� ������
��� ����� ������ �� ����� � ������� ��� �������� � ������ ��� �� �����.
�� ����� ��� �����, ���� ���� �� ����, �� ���������� �� ������ ��� ���������� �����������������
��� ����.
���� ������������.
�����, ������.
-������ ��� ���� ����� ��� ������.
�����, ����� ����� �� ����������� ��� �� ������ ���� �� ������
��� ������ ����� ��� ����� ������� �� ������� �� ��� ���;
����� ������.
-��� ����� ����� ����.
-�� �������� �� ����� ���� �� ����� ������� ��� ��������� ��� Santa!
-�, ��� �������.
-�� �������;
-���������, ����� �� �������� �� �������� �� ����� ��� hillbillies,
������ �� ��� �������������, � ���������, �� ��������.
-���� ��� West End.
��� Googled �� ��������� ���������� ����.
-Crys, ������ ��� �� ������ �� ����� ���� �� ������ ����
����� ��� ������� ��� ����� �� ��� ���������������.
- ��� �� ������ ���� �� ����� ������� ��� ������� ���� � �������� ��� Santa
��� �������� �������;
-���� ���, ���� ������ �� ����� ��������� ������ ������ �� ������ ���.
-����� ������������.
��� ���� �� ����� �� ��� �� �� �������.
������ - Milkshake!
��� ����������.
���, ���, ���, ���.
����.
[��� ��Ͼ�����];
-���.
-OK.
�������.
���!
��� ����� �� ������� ���.
[SLURPING]
[�����]
-�, �����!
Ugh!
DEREK (OFFSCREEN): ����, ���� ������� ��� �������.
� ��� �������.
-�!
-���� ���, ��� ��� ������ �� ����� ���� ���� �����.
�������.
���� ���, �������, ���������.
[���ɢ]
���ȼ� (OFFSCREEN): ������������ [INAUDIBLE] ���.
���� ������� � �����;
��� ������ �� ����� ������ �����;
���ȼ� (OFFSCREEN): ������ ��� �������� ���� �������� ��;
-���� ���!
-���� ���.
-����� ���� ���;
���, ���� ��� � ������������ ��� ����� ����
������ �� ����� ���� �����������.
���� ����� �� ����������.
���� ������ �� ����� �����;
���� ������� � �� ������ ���������� ���;
[���ɢ]
-������ ��� �� �����������, ���� ����� ��� �������� �� �� ���������,
��� �� ����� ��� ����� ����� �� ���������� ��� �� ����;
-OK.
-������.
������ ����� ���� ����.
��, ���, �� ���� �� ������ �� ������� ���� ������� �� �� ��� �� ������.
��, ���, ���, ��� ����� ��� ����� �������.
��� �� ��� ����� ���� ���.
�������� (OFFSCREEN): ��� ����.
������ ��� ���� �����������.
���ȼ� (OFFSCREEN): �� ����� ���� ���� ��� ��������� ���������;
[����Ԣ��� �������ź]
-���� ���, ���� �������.
[�����]
-���� ���!
���� ���.
�, �.
��������.
Um, ������� �� ���� ���.
I--�����, ����� ��� �� ��� ����� carbs, ���,
��� �����, ������ �� ������ �������.
������� ��� ���� ��������.
���� ��� ����� �� ���������� ��� ����, �����;
���, ��� ����� ������� ��������.
-OK.
Ok.
��������� �� ����� ���, Chris.
������������.
[���������̼�]
-��� ���������, �� ������ �������������� �� ����.
���� ���������, ��� ���� ��� ��
���, ����� ������� ���� ����� ��� ���.
�����, ��� �� ��������� ��� ��� ������������.
-����, ���.
-����� Derek, ��� ��� �����.
-���������.
-����, ��� ���������, ���� ���� ��� �� ������� ���
��� �����, ���������.
���������.
���� ���, Agnes.
AGNES (OFFSCREEN): ���� ���, ����. [��� ��Ͼ�����].
-���� �� ����, �������� �� ����� �������.
Ok.
��� �� ����.
���� ����, �� ��� �������.
-���� �� ����.
-���������.
[���������̼�]
[���������̼�]
-����, ��� �� ���������� �������� ���� �� ������,
� ������ ����� gonna ������� ������ �� ���������.
[�����]
-����� ��� [INAUDIBLE] �������;
-������.
-Huh!
����� ���!
-Pete Kennedy, extraordinaire ���!
-Crystal Carruthers.
-�, ���, ������ ���, ������� ��� ������ ������.
���� ����������� ��� �� ������ ��� ����� ���� ��� ������.
����� �� ���������� ����.
-Um--
-���!
���� ����, ����.
�������� (OFFSCREEN): ������������ ��� ������� ������������ ��������.
DEREK (OFFSCREEN): ��� ����� ��� ���� ��� ��� ����.
-���, ����--
-�, ������� ��.
-OK.
Mm!
���� ����� ����.
-Mm.
-���� ����.
-�.�., ������� ������ ��� �� ��������� �������, �� ������ �� ��������� ����.
Huh!
�������, ��� ����� �����;
����� ��� ���������� ������.
���� ������� ���������� ����� ��������, ������ �� ������� ���,
��� ��������� �� ����� ���, ��� � ����� ����������� ��
������� ����� ��� ���� �� �����.
-���� ����� ����� ���������;
-���������;
Mm mm, �������� �� ����� �������.
������ ���� �� �����.
���� ���� ��� ������� ��� ���� �������.
��� ���������� ��� �� �������� ���� ��� ��������.
��� ����������� ���, ������, �� ����� �, ��
��� ������ �� �������� ���� ��� ��������.
-��� �������� �� ����.
�, ����������.
������, ���� Jude �����.
-������ ������.
-���������.
-���� ���, ���, �������, ������ ��� ��������
���������� ����� ���� ���� 9:00.
�� �������� �� �������������� ����� ��� �������� ����.
-�� ����� ����.
-�������, ���������.
-� �������!
-Aw, ���� ���, ������ ���, ��� ���� ��� Cloe;
��������� �� ���� ��� �������� ��� ��� �����;
-���, ��� ��� �� ����������� �����.
����� �� �� ��� ��� ����� ����.
-Hm!
��� ����� �� ������� ���.
���� ���, ����, ��� ���� ��������
��� �� ������� ����� ��� ���, ���� ����� ��� ��������
��������� ��� ���� ����� ��� ��������;
-���� ���, � �. Lockhart.
-���� ����� � ������.
-���, ���� �����.
Hey, ����� �����, ���, ��������� �������� �� �������;
-��������������.
-���� ���, ����� ����������, ��� ������;
[�˺��� ������ �ˢ����]
������� (OFFSCREEN): �, �������.
[�˺��� ������ �ˢ����]
-���� ���� �� ������.
-�� ������ �� ����� �� ����������� ��� ���� ������.
��� ������ ���� ����.
-������ ��� �� ��� ������ ��� �� ������
��������� �� ������� ��� ������.
-����, ����������� �������� �� ��������� �� ����� ���.
�����, ��� �� �������� �� ��� ����� ��� ��� ������� ���������.
��� ����� ��� ��� ������ ��� �������� ��� �� �����.
����� ������������ ���� �� ������� �� ����������� �� ��� ������ ������;
������, ����� ��� � ������� ���, ������, ��� �������;
-��� ���� �� ����� �� ������������ ���.
-����, ���� ������� ���� ���� ��� �� ���������� �� ������.
-��� ������ �������.
� ������� ��� ��� ������� Brier ������ ���� �������.
-�� �������������� ��� �� ������ ������� ������ ����, ���, ����,
10 ������!
-�����!
�� ������ �� ����� ����.
-����--
-���������, �� ���������� �� ��� ������ ��� ���� �������� �����, ������ ���.
-�, ����� ����� ���.
Gotta �� �����.
���� ����.
���, �����.
[�˺��� ������ �ˢ����]
PETE (OFFSCREEN): �������� �� ������ ���� �� ������;
�� ���� ���� ����������.
[�˺��� ������ �ˢ����]
-OK.
-�������� ���.
-OK.
[���������̼�]
-����� ����� �����;
-���;
�, ���� ����� ����� McCourt �����, � ��� �������� ��������
����� �������.
����� ����� �������� �� ����� ����.
���� ���� ���� ��� ��� ������ Derek, ������� ��� ���� �� �����.
���� ���� ����� ����� ������� ��� 25 ������,
��� ����� �� ���� �� ����� ��� ����� ���� ��� �� ������ ��� ����.
-����� ����� ����;
-�, ����� �����, ������ ���;
���� ���������� �� ��� Derek
�� ����� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ����.
����� ���� ��� ���������.
-�, ��������.
���� �� ����.
�, ��� ���.
����� ���� �������.
��� ���� �� ������.
��������� ��� ����� �� ��������� ���, ���� ������ ���
�� �� ������� ��� �.�. ���� ���--
-���, ����� ���� ���� ��� ���--���� ������.
���.
LIS--�������, ��� ���������� ��� ����.
������ ���������� ���, ����� � �����.
����, uh, ��������, ���, �� ���������� ��� �� ���� ��� �����.
-������, ��� ��� ������� ����� �� ��������,
���� ��������� ���� ����� �� ������� ��;
-�, ���, ���� ��������������, �������� �� ������ ��� ������
��� ��������� ��� ����� ���;
-������.
-�.
-���� �� �� �� �������� �����;
DEREK (OFFSCREEN): ���, �������� �� ��������������.
��������� ����� � �����.
-��� ������� ��� ��� ����� ��� ������ �������.
-������ ���, ��� ���� ���������������� ����� ��� ������ ������.
�����, ��������, Derek ����� drool-������
�� ��� ���� ������-����� ��� �����.
���� ����� ����� ���� ������������ ������ ��� Park Avenue.
���� ����� ��������� �� ���������, �� ��� �������
��� �� �������� ���� ��� ��������� ������;
BARTISTA (OFFSCREEN): �� ����� �� ���� ��� ����;
-�� �������� �� ���� ��� �������� shot, �����, ���� ����� ����,
�������� �����, ��������;
-�, �� ����� ���.
-��� �� ������ ����;
-���, ���, �� �����.
I--������ �� ���� �� ������ �� ��� �������� ��� ������������,
��� �� ����������� ������� ������� ���.
-�, ��� ���!
����� ����!
����� ������ �� ����� ����� �� ���;
-��!
���� ����� ������� �, �� ������.
-�, ������, ������ ��� �� ������ ����.
-�, ������, �� ���� ���� ���������� ���� ��� Wendy �������
���� ���� ������.
���, ��� ������ �� ��������� ������ �� ����.
-�, �������, �� ���� ������ ��� ��������� �����
���� ���� ��������� ��� ������ ����� �������.
���� ��� � Derek ������������� ��� ��� ��� �������� ��� �������������,
��� �������, ���� ����� ����� ��� Laura.
���� �� ����, �� ����� ���, ��������,
����, ���������� ��� �������� �� ������ �� �� ������ ���.
���� ��������.
�� ���� ��� �������� ����� ��� �� �������
��� ����� �� �������,
-�� ��;
-�� ����� ��� mom, ������.
-�.
BARTISTA (OFFSCREEN): ��� ��� �� ����� $10.50.
-�, um, ������ �� ��� ������ 100 �������;
[�� ����ɢ �������]
-��� ���� �� �� ������� ���� ���.
-���, ������ �� ��������� ��� ��� ����� ����.
-�, ����� ��� �����, ��� ����� ������ ����.
�������� ��� go!
-Wow.
-���� ����� �����������.
-���� ����� ����.
-���� ����� ����, �����;
-Ugh!
-�, Umm, Crystal!
����� �������?
-���.
-���.
-�, ���������.
�������� �� �� ������� ����.
-���� ���� ������������!
������ �� ��� ������� ��� �� �� ������� ���� �� ������ twirly;
-�, ������, ����� ������� ��� ���������� ���� �� ���� ��� ������
��� ����� �� �������� ��� ��.
-����� ��� ����.
���� ��������������, ��� ����� ��� �� �������.
-������, ��������;
-������, �� ��� ������� ����������� ���;
-��.
[����Ͼ����� ����ֿ��� ���Ԣ���]
-�, ��������.
��, ������ ���, ���� �� ����� ���� �� ��������.
-�, ���� �� �������� �� ������ ���� ���.
�� ����� ���.
[����Ͼ����� ����ֿ��� ���Ԣ���]
-����� �������;
-���, �� ����� �� ����������.
-�������, �� ����� ����� ��� �����.
-OK.
�������, ����� �������;
-���.
-���� ����� ��� ������ ��� ����� ���������� ���� ������� ��� ��������.
������ �� ����� ��� �����, ���� ����.
����.
���� ����� �� ����� ��� ���� ������, ������� �� ���� ��� ��� ����������.
�!
������.
�� �� ����� ��� ������� ����.
-(SARCASTICALLY) ����� �������������, ������.
-���� ��� �������� ��� ����� ����� �����������.
��������������, ������� �� ��� ������.
������ ��� ���� ��� kindergartner ��� ������ �� ����.
-�� ��������� ��� ��� ������, ����������
����� ��� � ���� ���� �� ������.
Vanessa Hudgens.
-������� ��� ����� ����� Zack ������ �� ���.
BTW, �� ������, ���� �� ��������� ����.
-��� ���������, ��� ������ �� ������ ���.
-�� ������ ����� ���� �� ��������;
-����� ���� ��� ������� ��� ��������� ��� �� ������� ���.
-����� ����� ���� ���������;
-�������, ���� ����� �����.
���� ���� �� ��� ������ ��� �� �����������.
-������, ��������� ��� �� ��� �� ����.
�, �� ����� ����� ������� ��� ����.
�����, ����� �� ���� ������������� � �� �������� ����� �����,
������ ��� ����� ������ ������� ��� ������� ��� ������ �� ����� ���������.
����� �����, ��� �������� ��� ��� ����� ��� ��� ����� � �����.
����� ������;
-��.
��� �� ��� ���� Andrew ��������, �� �������.
���� ����� ��� �� ����� ��� �� ���� ������.
����� ��� ��� ������� ����� ������� dodge �����.
-��� �������� ��� ���� ���������.
-�����.
-�, ��������� ��� �� �������, ����� ���� �������, (̺���� ��������)
���� ���, Andrew, ����, �� ����� �����;
[ø���]
-�, ��� ��� ���, ���� ������ chapstick, ����, �� ��������.
-�� ���������;
-�, ������� �������, um, �������� ������ �������.
-���;
-���.
���� ' ���.
-Yoo-hoo!
������!
-�.
-������� ��� ������.
����� �������� ���� ����� ���� ������.
-���, ��� ����� ��� ��������.
Um, �, ���, ���, Jillian, ���������.
���������, Jillian.
-���� ���.
-�����������.
-OK.
���� ��� ��������� ���������, �� w-- ' ������, ���� ���.
����;
�����.
-�����.
DEREK (OFFSCREEN): �� ����.
���� ���.
-�� ��������� ���� ��� ���� ������--
��� ����, ����, ��� ����������� ���;
����������;
-����� ���� ��� � ���������� ��� �������������� ��������������;
-���� ����� Derek �� ����� ���� ����� ����������� ��� ���� ��� �, �� �������
�������� ������� ��� ���� ���.
���� �� ��, ������� ����������� ��� ���� ��� �, �� ������� ����� ��� lattes,
��������;
-���.
���, ������ �������.
-������ ��� �������.
�������� (��� ���������): ������ ����� ����� ������������ ��� ����������
�� ��� ��� �������, � ��������
���� � ����� ������ �� ���������.
��� ����� ������������� ��� ������������.
[�����ʹ �������Լ]
-Yoo-hoo!
-���� �������� ������ � ������� �����.
[IMITATING_JILLIAN'S_LAUGH]
-Pete;
-Hm;
-Um, ����� ���� �� �������� �����;
-��������������, ������.
-OK.
[¹���]
-Norman;
����� OK, ��������;
-���� ���� ���� �� �����--[���������ʼ].
-����� �� ���� ��� �������.
-���--
DEREK (OFFSCREEN): ����� ��, � ��������.
����--
[�����Ͼ]
-��� ���������.
DEREK (OFFSCREEN): ����� ����;
�� �����;
��� �����?
�������.
������������.
�, ��� �������.
���� ��.
-Ugh!
EW!
-���������.
-�!
-�!
�, ����� �. ������ �������;
-���, ��� ���� �������������� ����� Burberry.
-�!
��������� ��� ����� Burberry.
-Huh;
���, ��� ������ ��� Burberry ������������ �������, ��������.
DEREK (OFFSCREEN): �� ��� ����� �����, Pete.
����� ��� �����;
-�, ���.
�� ����� ���������� ������� ���� ��� ��� ���.
-OK.
������.
�� ���� �����.
-����� ���� frostier ��� ��� ���������� ���� �����.
-�, ����� ����� �������, �� ������
����� ������ ���� ��� ����� ��������������.
-�, ��� �������.
���, ����� ���, 25 ������ ���� ����� ��� ������� �� ����� ���� ����.
��� � ������� ������ �� ��� ���.
����� �� ��� ��� ��������, ���, ������
�� ���� ��� ����������� ��� ���.
-Frank!
���� �������� ������!
�, ������ ������� �������� ����� �������� ��� ��� ��������
���� �� �����.
-���������.
-���� ������������!
-�!
-���� ������������.
�����, �� ��������� �� �� ������ ���.
���� ��� ������� ��� �������.
�, ����� ���������!
�������, ����� ����� ��� ������;
��� �������� �� ����.
Ok.
Agnes, �, ��� ��� �� �� ����� ���.
���� ��� ����� ��� ���� ���� �����������.
�������, �� �����.
[��������} �, ���, ����� ������� ����� �����!
� �. Lockhart, ������ ��� ���� ����� �� ����� ���!
-�� ��� ������� �� �������, ���������;
-�� ������ ��.
-������!
��, ��, ��.
-��, ���������.
-��� ����� ��� ����, ����.
-��������� Derek, �������������.
-����� ��� ��;
-Y - ���, ���, �������, ���, ������� ��������� ���� ����� ��� �����������.
������ ��� ������ �� ���������.
-���������!
������� ��;
��� ��� ��������, ��� ���� ����� �� ���� ������� ��� �������!
-���� ����� ������������!
����, ���� ��� ���������� ����� � ��������� ������� ������, ������,
��� ��� ����� ��������.
-������ ��� � �������;
-Hm;
���, ���, ���.
���, �������, ������ ���, ��� ����� �� ���� �������� �����.
���� ��� ������� ���� ��� ��� ������ ���.
�� ������� Jeniffer ��� �� ����� �� ������ �� �� �������� ya.
-�� ������� �� ���������;
-�, ���, ���--ow!
�������, �� ������ ��.
-��� ����� ���� �����, ���� ����� �������� ��� ����� �������� ������.
-���� ��������������, ���.
-��� ��������, ������;
-����� �������; ����� �� ������� ������� �� ������ ��� �� ���� ��������
���� ��� ����� ��� ����� ���, ���������.
-������!
����� ��� �� ����� ������--�� ������;
-(WHISPERING) ����� ���������.
-��� ��� babysat ���� ������ ��� ��� ���!
-������;
������ ��� ���� ��� ���-������ �������� babysat.
-��� ���.
�� ���� ������ ��� ���� ���� ���� �� ������� �������,
��� ������ ���� ����� ������� �����
����� ������� ��� ������������� ��� ������ ���.
-����� �������;
-��������������!
���.
-������, �� ����� ��� ������;
������ ��� ����� ���������� ��� �� ������� �� ����.
-����� �� ���� ���.
���� ���� ������.
����� ����������� 8;
-���.
-Yay!
-����� ����������� 3;
-�!
������, ��� ����� �� ������ chapsticks �� ������;
-�� ����.
������ ����� ���������� ��� ����� ��� �� �������� ���.
�����, �������� ��� ����� ����� ��� �������.
����, ���� ������ ���, ��� �� ������������, ���� ��� ��� ������.
������� ��� �� ������ ����� ��� ����� ���������� ��� ������ � �������.
-����, ��� ����� ���� ���� ����������,
���� ����� ���� ���������� ���� shopper!
���� ����� ��� ��� �� �������� �� ���� ������ ������.
-����������;
���� �� ���� ������!
[SMOKE__ALARM_SOUNDING]
-�� ����� ����;
[�����]
-�, �!
Ok.
Ow!
-���.
-OK.
[SMOKE__ALARM_SOUNDING]
-���!
���!
�!
[SIZZLING]
[SMOKE__ALARM_SOUNDING]
-��� ������ �����;
Hm -mm.
-����.
Ugh!
-������, � ���� ��� ��� ���, ���������� �� ������ ��� ����� ��� ��������.
����� �� �� ���������� ��� ��������.
������� ����� �� �������� �� ���� ��� �� ��������������� ��� ������.
��� ���� �� ������������, �� ������ ��� ������ ���������� �����.
������ ������ ��������� ��� �� ����� ���� ��� ������� ������ Roselawn
�� �� ������ ����������������� ������.
���� ����� ���� �� �������� �� ������� ��� ��������� ��� ������������.
�� ������� �� ���� �� ����;
�������� �� ������ ��� ����;
-��� ��� ��.
������� ��� �������� ���� �����, ��������.
����� ������ �� ���� ��� ����.
�� ��� �� �� ���� �������, ���� � ���� ��� �����
����, �� �������� �� �����, ��� ������ �� ���� �������.
-��������� ��� �� ���� ��� ���� ���������� ���������.
-���� ���� � ��������.
���?
����� ��� � ���� ��� �� ���� ���� ���������;
-���.
������, � ���� ��� ���� ����� ������ �������������, ��� ������������� �������
�� ��� ������ ���.
-����, ���� ����� ���� ���� ����.
-���.
��������� ��� ���� ���������� �����, ����.
-������, ���� ����� ��� ��� �� �������� �� �������� ���, ������ ������.
���� ��� ����������, � ���� ������;
-��� �� ����� ������!
[����Ͼ����� ����ֿ���]
-[���������̼�] �, �������, ����� Jillian.
[����Ͼ����� ����ֿ���]
-��� ��� ��� ������;
-�����������;
����� ��� ���� ���� ��� �� ��� ������ ���,
������� ���� ������ ����;
������� �� ������ ����;
���� �� ���� ��� �������� �� �������,
����� � ������� ��� ��� ��������� ����������� ��������� ��� �� ����� �� �� ���� ���.
[����Ͼ����� ����ֿ���]
-�.
-�, ���� �� �� �������� ��� �����.
[����]
-���� ���.
�, ���� ���, Jillian.
���, ��� ����� ���.
������ ��� ���� �� ��� ���������� �� �� ���������.
-(WHISPERING) �������!
- ���� �� �� ����� ��� ��������.
���������.
-�� ������--�, ��� ���!
�� ���� �� ����� ��� ��������!
[�˹����� JINGLING]
(������Ŀ���� ���� ���ż����) ���������!
���������!
���� ��� ���� ��� ����� �����.
���������!
���������!
-Soory, ���, ������������.
-���, ���, ���.
����� �������.
�������� ����� ���� ����.
�����--����, ��� �� �������� �� ���� �� ������
hitched ��� ������� �����������.
��� ���� ���--����� � �����.
��� ���� ����;
-��!
�� �� ������� ����� ����� ��� Go Fish.
-�������� ���� ����.
�� ����� ���� ��������� ����.
�� ������ �� ��� ���� ��� ��� ������.
-�!
����� ��� ������ �������.
-���, �����, ��� ����� ����;
-�.�.
-������� ����� ������ ��� ��������� ��� ����������� ��� �, �� ���.
���� ��� ��������, ����� ���� ��� ��� �������
����� ���� ��� ����� ������� ��� ���������� ��� ����.
-���.
-���� ��� ���� ��� �� �������� �� �������������� Laura.
�����, Laura ����--���� ���������.
��� Jillian, �����, �����--��� �������� �� ����������� �� ����
��� ����� ��� �� ����� �� Laura �����������, ����, ���, ��� ���� �������.
������ ������ �� ��� ���� ��� ����, ��� ���� �� ����
��� ����� ��� ����.
-���.
-���� ��������.
��--����� ����.
���.
��������, ��������.
����� ��� ��� ����� ��������;
-�, ��� �������.
���--���� ����� �������.
��� ��� ������ ��� �� �������� ���.
-������ ��� �������� �������������.
-������� ��� ����� ��� ��� ����������.
-���.
Hey, �������� ������� ���������� �����.
��� ����� �����, � ������ �� ����� �������������
�� ���� ��� ���� ��� �������� �� �� �����.
����--
-��� �� ����������.
-�� �������.
���, ��, ���� ������ ����� �� ������� ��� ��� �� ���� �� ���������.
-OK.
-�� ����.
���, ���.
-��������.
-��� �� ����� ����--��������� ��� ����� ���� ������ ���� �����,
����������.
-��� ����������!
������� � ���� ��� �� ����.
���!
�������� �� �� ������ ���� ������ ��� �� ��������� �� ���� �����.
-������!
�, ��� ������� ���� ����.
� ���������� ��� ���� ����� ��� ��� ���� �� ������ prelit.
-�, ���, ���, ���.
����� ��� ����� ��� prefab ������� ������ ��� ����� ���.
����� ��� �����, ������� ��� �� ���������� ��� ��� ����.
������;
���!
-�� 's ���������� ��� ������ ���.
-�!
��������� (OFFSCREEN): ����.
OLIVIA (OFFSCREEN): ��� ����� ������.
-������� ���� ��� �, �� �����, tinsel boa.
-�� ����!
-���� ��������, ������ ������� ������ ��� ���������� brunch.
-����� ��������.
����� �, �� ������������.
���� ����� Crystal ������� �� �����, �--
-���, ���� ��������� ������ ��� ���� ���� ����--
-�.
����� ���� ���� babysitting, ���� ����;
[�����] �, ����� ���, �� ������ ���;
-�, ���, Umm, ��� �� ����� ��� ������� ������.
-��� ����� ���� ��� �������, �������;
-������ �� ������������.
-���������, �������� �� ������� ��� ���������;
-�, ����� ������� ��� �� ��������� ���� ��������������, ���� �����.
-���� ��������������, �� ������ �� �������.
������������.
-������.
-���, �� ����.
-��������� ���� ��� �� ����� ��� ����� ������ ������.
-Oh, ��� ��������� ��� ����������.
-���, �������� �� ����� �������, �������� ��� ����� ��� ������ ���� ����;
���� �� ��, ��� ���������� ����� ������� �� �� Crystal, �����;
-���� �������� �� ����;
-��, ���.
�������.
��� ��� �� ��� ��� �������� �� ����� �� �������� ������� ���� �����.
-���, ��� �� ����� ������.
-����� OK ��� ��� �����, ����� �����
�� ����, ������� �� ������ ��� �����
��� ������ �������� ������ ����.
-�������� �� ����������.
���� �������� ����� �� ����� ��� ������.
���� ���� �������� �� ������, ����
�� �������� �� ����������� �� �������� ��� ����� ��������.
����� ������ ���, ��� ��������;
-������.
-������� ���� ����.
-�!
�!
[����ɢ������]
-������!
[���������̼�]
-����� ���������, ���� ��� �����;
-���, �����.
- ��� ��� ��������, �� ����� ��� ������� ��� ����� �� ������������.
-���.
������ ��� �������� �� ��������� ����� ���, ���� �� ����.
-�� ������ �� ���������, ��� Derek ��� �� ����������� �� ����� ����
�� ��� ���� ��� �� ��������, Laura,
����� ������ ��� ������ ��� ����.
���� �������� ��, ��� �� �� ����� ��� ��������� ����.
�� ��� ����� ��� �������.
���� ������� ����.
-�, ��� ���!
�� ������� ���;
�������� ��������� Kubric ��� � ��������, ������.
-��� ������� ��������� ���� ������ ��� ��� ���������� �����.
-���.
��� ������ ��� �������, ���������;
-�, Umm, NYU.
-����������;
� ����� ��� Bev ���� ����.
�� ����� ����� ������������ ���;
-Um, 2003.
�, ����������!
����� ��������, ������ �� ����, um, ��� �� ����� ���� �� ������.
���� �� �� �� ��������.
�����.
-�����.
-����!
-��� ���������;
��� ��� �� ��� � ��������� knockoff ��� ���� ������� ��;
-���� ����� �, �� �������� �� ���������.
������� ��� ����� �� ������� �����-ons ���� �������� ��� �, �� ������.
�� ����;
���� �� ������ �� ����� �������.
-Crys, ��� ��������� ���������� ��� �� ������ ���� �� ������ ��� ��� ����,
���� �� ���� ��� ����� �� ������ ����� �� ��� ����� �� ����� �����.
- ��� ����, ���������� ��� Gowen ������!
���� �������� �� �����, ��� Gowen ����� ��������
�� �������� �� ������� chic.
��� �������� ����� ��� ������ ������� ����� �� ������ �����
��� ����� ��� ��� �����������.
-��� ��������� ������.
���� ��� ���.
-��� ���������.
-������� ����� ����� ������, ����!
-��� ������.
-������������!
-���;
���.
���.
��� ���, ����� ��� �� ������� ���
� �������, �� ����� �����;
-Um, �����--����� ����� ��� ��� ���� ��� ���������, ������,
���� �������� �� �������� ������� �� ����� ���� ��� ���� �������--
��� �� �� ������.
-����� �� ���� ���.
�� ��� ��������� ���;
-Um, des--����������-er ��������.
-�, ������, ���������, ����������, ������ ��� ��� ���
��� ��� been ������ ���� ���� �������.
������ �������� ��� ������ ���� ����������� ��� ����� ����.
����� ���������� ��� ����� �� ���� ���������, �� ��������� ���;
-����� �� ����;
-���, ��������.
���� �� ��, �� ������ �� ��������� ��� ���� �����, ���
������, figuring �������� ���.
-����� ������� ���!
-�, ����;
-���� ����� ����.
�� ������ ��� ��� ����� �������.
-��� ������;
����� ���� ��� �������� ����� �� ������������.
�� ���� ��� ����;
-���, ��� ���������� ��.
����� �������� ��� ��� �������� ���.
���� ��������������, ����� ������ �������� ��� ��������� �� ����, ����.
DEREK (OFFSCREEN): ��� �������.
������, �������� ������ �� �������� ������������� �������.
��� ��������� ����������.
��� ���� �� ����� ������ ��� �����.
����� ������� ��� ���� �� ��������� �� �� �������� �� �����.
-�� ����� ����.
-������.
��� ������������ ��� �� ������.
-���� ����������.
-�, �� ������ �� ������ ���� ���� ��� ���� ��� �������.
�.
-����� ������.
-����������!
������, ���������� ���������� ���--��� �� ���� ���� ��� ����.
-��!
����!
-���� ����� ����;
-����� ������������.
������������.
-�����!
��� ����� �� ������� �������� �� ������� ���.
-����, ��������;
���� �������������� �� ������� ��� ����, ����,
���� �� ����� ��� ����� ��������.
����� ���� ���������.
���!
��������� (OFFSCREEN): Yay, ������!
������ �� ����, ������!
DEREK (OFFSCREEN): Yay, ������!
���� �������, ����.
[��������Թ� ����]
-���� ��� �������.
����� ��� �����;
-���.
��������� ��� ���� (�� ����������): �, ����� ��� ����� ����� �� ������.
-�, ���.
��� ����, ���--����� ����������� ����
�� ����� ��� ���������� �����.
-�, ������, ����� ����� �� ���, �������, ������ � ������� ��� ���
��� �� �� ����� ���� ��� �� ������������.
-������� ��� �������.
-�� ���� ����;
-��������� ��� ��� �����.
-������, ���� ���� ���� �� ������ ������� �� �������.
�� ���������.
Huh!
���� �������, ��� ����������, ��� ������� �����
���� ���� ��� �����������.
-�.�. [¢��� ʸ���� �����]
-�!
������� ������� ������� �� ��������.
������ ��� ����� ������������� ������ �������� ����.
�����.
-���� ������������.
[���������̼�]
[����Ͼ����� ����ֿ���]
-���� ���.
-������� ��� �� ��� ������� ��� ����.
-����;
-������������ ����.
-�� ������;
-��� ��������!
���� ��� ������ ��� ��������.
���� �� ��, �� ��������� �� ���� �� �����;
��������� (��� ��������): �, ���.
���!
Ok.
�������, ��� ��� ������.
-Teatro, �� ������ �� ����� �� ������
������� ��� ���� �� ����� ���� ��� ���������.
-Uh-huh, ���.
�����, ��� �� ������� ��������.
-���� ������ ���������;
-��!
����� �� ���� ��� ������ ����, ��������;
-������, ��� ����� ������ �����;
��� �� ���������, ������.
-�, ��� Jeniffer ��������� ���.
�����?
�� ����� ����� �� �� ���������;
-������.
�����, ������ ��� ���� Bev, ������, �� ���
��� ���� ��� NYU �� ����� ��������� ���� ��� ��������.
������, ���� ��� ���� ��� ������������.
���� ������� ��� ������� ���� ������ ������,
����� �, �� ��� �����.
-��������� ��� ���� ��� ���������� ����, ��������;
- ���� ��� ��������� ������� �� ����.
���� �� ��, ����� ��� �� �� ���� ����������
��� ���� ��� ��� ���������� ���;
���� ����� �� ����������� �� ���� ���� ������ �� ���������.
[����Ͼ����� ����ֿ��� ���Ԣ���]
-��������.
-��!
-Um, ���� ���!
���, wel--n--��.
�������.
�� ����� ����.
�����.
������� �� ����.
-��� ���������.
[¹���]
-��������� ��� �������� ��� �����.
-Hey, ������ ��� ����� �� ��� ��������� ������ ��� ����.
-���������� ����.
��� ���� ������;
-Mm, ���.
�������� �� ����������� ��� ������� �����.
��������� (OFFSCREEN): ���� ���;
-��--��� ���������� Crystal, ���� ���� ���������
��� �� �������� �� ���� ��� ���� ��� ����.
-OK.
-�, ���, � ��������� ����� ���� �������.
��� �����;
-���, ��� ����� �������.
���������� ������ �������� ���� ���� ������ �� ����� �������� ���� ����� �������.
-������, ������ �� ��������� �� ����� ��;
-��, ���.
�������.
Ok.
-���������.
-���.
-�� ���� ������!
���� ����� ��� �� ��������.
�������� ��� �� ����� ���.
������ ��� ��� ���� ������ ���������.
-�, ���, ���.
��� �� ����� ����������, ���, ���, ������ ��� ���� ���������� �� ����.
-������ �� ���������� ����������� ������� ��� �� ������������ ���� �������,
����� ���������.
-�����!
���������, ����, ���, ���, ��� ������
���� ��������� �� ����� ��� ������ ������������� ���� �� ����.
-����� ���;
-�� ����� ����� ������ ���� ��� ������� ��� ���� ���, ���, ���,
������� ��� � ������� ����� ��� ���� ������.
- ���� ����� ������������.
-������, � ������� ��� �� �������� ����.
������� ���� ��� ��������� ���� ��������� ��� ���� �������.
���.
������ �� ������ ����������� ��� �� �������� �� ����, ����--
-������, ������ ��� �������� �� ������ ����� ���.
�����, ����� ��� ���������� ��� ��� ��� �������
��� �, �� ������ ��� ��� ������.
-�, ���� ��� �������, �� ������, ���,
������ ��� ������ ��� ��������� ��������
��� ������ ���� �� ��������� �� ����� ����� �������� ��� �� ������ ��� �����.
-������, ��--��� ����� ���������� �� ���� ��� �� ��,
���� ���������� ��� ��� ������ �� ������� ��� ���� ����.
-�� �������;
-����, ��� a.t ���.
-����������;
-���.
-�������� ���� �� �������� �� ����� �� ������ �� ������� ���.
-��.
-����� ���� ����� ������� ����� � ������ ���������� ��� ������ ���� �����.
���� �� ��, ���--��� ����� ��� �����.
���������, ���, �, ��� ������� ��� ����� girly �������� ���
-�� ������� �������--�� ��������.
-���.
���.
-������, ������ �� ��� ������� ������.
I--������ �� ���, ���� ����.
-�, hey, ���������, um, ��� ����� ��� ������ ��������������,
���� ����� ��� ������ ��� ��� ���������� ���;
-���, ��� ����.
I--���--������� ��� ���� ������� ��� ��� ��������� �� �������
��������� ����� ��� ����������.
-������, ������� ��� ��� ����� ��� ������, ���� ����.
���.
����, ������� �� ���������, �������� ���
������� ��� ������ �� ������� ������� ��;
-������.
-������ ������.
-�����.
-�����.
-��� �������� �� ����.
-�, ���������.
-���;
����� ���� ����� ��� ������� ��� ������� ��� �� ���� ��� ����
��� �������� �� ������� �� ��� ���
�� ������� ��� ���� ��� ����� ���������;
-���� ���� ��� ������ ��� �������, �� ������ ��� ������ ��������.
���� ����� �� ����� � ���.
������� ����� �������� �� �������������� ����� ��� �������� �� ��� ��� ������,
���� ���������, ���������� ������.
-��� ������;
���� ����� ���� ��� ������������;
[���������̼�]
-��� ����� ���� �� ��������� ��� �������������� �� ����� �����.
-���.
������ ��� �� ������ �� ��� �� ������� �� ��� ��������.
- ��� �� ������� �� ������;
������, 101 �����, ���� ��� ��� ����� ��� �� ��� �������.
[�����]
-�, ��� ���!
�, �� ���������� ��� �������.
-�������, �������, �������, �������.
���� �������� �� ���������;
-�����--����� ��� ��������� �����, ���--
-�� ���, ���, ����������-������ ����;
���.
-���.
-�������, ������, �� ���, ��������� ���, ��� ��� impound �������.
-��.
�� ����--[���������̼�] �� ������ ��� ����.
DEREK (OFFSCREEN): �� ��� ����� ������.
-OK.
-��� �� ��������� ��� �����.
-��� ���������.
-�� ����.
�, ���� ��� ���.
-��� ���������, ����� ���� ���������.
[����Լ ��˸���� ���Т��]
-�� ����������� ���, ����;
-����� ��� ��;
-�, ���� ���� ������ ��� ������������
��� ���������� ������� ��� ��������������� ������, �����.
��� �� ������ ��� ����� ���.
���� �� �� �������.
�� ��������;
-���, ���.
Um, ����� � ��� ��� ������ ��� ����.
�� ���� ���� �� ���������� ��� �� ����.
-����� ��������;
-���.
-�� �������.
���������.
[�����ʹ - JOCELYN �˺��, ��Ϻ���]
-����� �������;
�� ��� ������ carsick ���;
��� ��������� ����, �����;
-����������!
-�, ������!
����� ���������� ��� �� �������� ��� ����;
-��������, ����� ����, �� ����!
����� ���� ���������� ����.
������ ��� ���� ����.
-���� ����� � ������� ���;
DEREK (OFFSCREEN): ���, ��� �� ����� ��� ������.
�������� ��� ������.
-��.
DEREK (OFFSCREEN): ������� ���� ��� video game, ����� ��� ����.
��� ����������.
-��� ����!
-OK, ��� �������� ��� �����.
��� �� �������� ����.
��� ����� ����� �� �����. ����� �������;
-��� ������--- ���� ��� ���� �����.
-��� ������--- ���� ��� ���� �����. -���� ��� ���� �����. ---���� �� ����.
-���� ��� ���� �����. ---���� �� ����.
- ���� ��� ���� �����, ����� ��������������.
-����;
-���, ����.
-OK.
-OK.
��� ����������. ������� ���� �����.
-Drop!
-���, ����.
��� ����������.
����. ����.
����. ����.
����.
���, �� ������.
�� ������.
������ ����� ��� ������ �� �����, ��������;
��� �� ������.
Ok.
������� ���� �����.
����� �������. �Ѿ������ (OFFSCREEN): OK.
DEREK (OFFSCREEN): ����� ������!
��� ����������.
Ok.
����� �������.
-OK.
-������ �����.
���� �� ����.
Ok.
���� �� ���� ���� �� ������.
��������! ��� ����������!
��� ����������!
-��� �� ����. �� ���!
��������!
DEREK (OFFSCREEN): ����� ��� �����!
���� �� ������.
�� ������.
Ok.
������� ��� ����.
���������� ��� ����.
-�!
-Woo-hoo!
���� ����� ���� ������� ���� ��� ���� 500, 600 �����.
-�� �������;
��� ����� �� ������ ���� �� �������� ���������;
DEREK (OFFSCREEN): ��������!
����� �� �� �����.
��� ����������.
��� �������� ��� �������������.
-���.
-����� �������.
��, ��� ���, ���� ������.
���� ��� ������� ��� �������.
���� �� ��, �� �������� ya.
�, hey, ������, ����� ������� ��� �����������������
����� ��� ����� ��� ����� �� �����.
���� ��� ������ �������� ��� ���� ���������� ���.
������ ��� fancy, ���� ����� ��� ���������.
����, um, ���� �� ���� ������ ��� �� �������� �� �����.
-�� ������ ��.
-��� �� ����������.
������ �� �������.
���, ���� ���� 8:00.
������ ���� ��.
-����� �� ����.
-����� ��� ��������.
-OK.
�!
-���� ���;
-�������� ���;
�� ����;
-�� ���� �� ������� ����� ��� Derek.
-����� ���;
-��.
-���� ����� ����� ��� ������� ��� master, ����� ����� ����;
-���, ����� ���������� ���.
��� �������� �� ���������� �� ��� ������� ������ ��� �����.
�, �� ������� �� ����;
-��� ����, ������ ���, ����� ��� �����
��� �� ������ ��� Tiffany's.
-���� ����� ���� �������.
����� ����� ��� �� ������� �� ����� ��� �� ����� ���,
����, ��� ��� �� ����, ����� �� �������� �� �������� ���;
-������, ������ ��� ������.
�� ��� ��� ��� ������ ����� ����.
�����, ��� ����� ��� ���� ������ ���, ����, ������.
-����� ���!
-�!
�� ������� �� ����;
[���������̼�]
���� ���� ������������ ����������.
-���;
-�, ��� ���!
��� �� ����.
����� ������!
[�������Ѻ������]
[�����ʹ ��� ������ ��� ���ɼ����]
-���� ���, ��� �����.
-���.
-�� ��, ��� ��������� �������������.
-���������.
��� ��� ����� �������� ����.
��� ����� � ������;
-��, ����� ��� ������ ���.
-�.
-Derek, ��� ��� ����� Crystal �������.
-�������.
-Derek, ��� ������ �� ����� ��� ���� �� ������ ���� ������������.
���� ������.
������ �� ���������� ���� ������.
-���� ��������������, ��� ����� ������� ����� ��������
�� ����� ������� ���������� ��� ����-��������.
���� �� ��, �, �� ���������, ������������ ������ � ��������� ����;
�, �� ����������.
-�����!
���� �� ��� ����� ���.
-�, ����� ���� �� �����.
������ �� ������� ����.
[���ɼ���� �����ʹ ���������]
-�, ����� �� ����.
���������.
������!
������!
-��� ������;
-���.
�� ����� ����;
-� ������� ������� ��� �����������.
-���!
-��, � ������ ����� ��� ����;
���.
-���� ����� ��� ������ ��������� �������.
-Cannoli;
-���������, Pete.
��������� (OFFSCREEN): ����� �����, �� ������������;
-Mm!
���� ����, Pete.
Pete ����� ������.
��������� (OFFSCREEN): ���!
�������� (OFFSCREEN): ���������, ����!
�������� (OFFSCREEN): �������� ��������--
��������� (OFFSCREEN): ��� ������������!
���!
-��� �� ��������;
-�������!
-����� Jeff, ������, ����!
�������� (OFFSCREEN): �����!
-�� ����, � ��������.
����.
-���� �� �� ����� ���� �������� ��� ��� �� �������.
������ ������������ ������ ���� ����� ������� ��� �����������.
�����, �� ������� �������� � ��������� ��� �����;
-������� ����������.
�������� (OFFSCREEN): �, ������� ��� ������, �� ����!
���� ����� ��� �� �������� ��� ' 80;
���� �������!
PETE (OFFSCREEN): �, ����� ����, �� ��������.
-��� ����� ��������� �� ����, ���, ����� ������ ����������� ����� ��� ������.
-���� ��������, ���� ����� ������������.
-������ �� ��������� ��� ����� ����
�� ���� �� ������ ����� ������� ������� ���������� ������.
���� ��������� ��� �� ��� �� ����.
����� ����� ��� ���� ������ ��� Derek ���� ���� ������ ��� Laura.
����� ����� ��� ��������� ��� �����, ���� ����.
�������� ���� ������� ��� ������, ������ ����� �� �������.
��� ��� ����� ����� ��� �� ����� ����
�� ' �����, ��� �� �������� ��� ���� ���.
-�� ��� ������ � ���;
-���� ����, ����� ����� ��� ������.
-����.
���� �������� ��� ��������� ������ ���� �����.
[�� ���]
-����� ������������ ��� �����.
-�!
-��� ���� ��� ��� �� ���� �� ����������� ��� ���� �� ������, ����.
-��������.
-�� ��� �����.
����� �� �������� ����������������� ����� ��� ������ ����.
����, ����� ��� ��� ��� ��� ������
off-roading �� �� ������.
[���������̼�]
-���� �� ����� ����� ����� ���;
-��� ����.
������� ��� ��� ���������� ������� ���� ��������� ������.
����� �������.
��� �� ������������ ��� �� ��������� ��� ��� ��� �������.
-����� ���� ��������.
�� ����� ������ ����������� �� �������� �� ����.
-�������� ��, ����� ����� ����������� ��� �, �� ���������.
������, ���� ��� � ����� ����
��� ������� ��, ��� ����������,
��� ��� ���������� ���� �� �������;
-Derek, ������� ���� ��� �������� �� ������--
[ø���]
-������� ��� ���� �������� ���, uh, ����������� �� ��������� �� ���� �� ������.
-�������.
-���������, ������ �� ���� ���, ���� ���, ����� �� �����;
-�� ������ ��.
[�Т���� �����Ͼ]
-�����, ���!
-������� ����������!
�������� (OFFSCREEN): ���, ���� ��������� ����.
�������� (OFFSCREEN): ������ ��� ���� ����� ������.
��� ���� ���� ��� ������ ����.
�������� (OFFSCREEN): Woo-hoo!
[���̸����� ���ѹ��]
[����Ӹ� DINGING]
-���� ���!
����!
����, um, ��� ������ �� ����;
�� ���������� �� ������� ��� ����, � ������ �������,
�--�, ������� ���� �� ��� ���� ���� ��� Jane.
����� ���� � ����, ��� ta--
-��� �� ������ ����;
-��, �� �����.
����--
-���� ��;
����������� �� �� ��������, ���, ���, ������,
����� ������� ��� ����� ���, �, ���� ���, �� ���� ���� ��� �������������
��� ����������� ��� ��� ����� ��� ��������.
��� ���� ������ �� �������� ��� ���� ��� �� ����������;
-����.
�����.
-��������� ��� �� ��� ������ �� ����.
���� ���������� ������������� ��� ��������� �� �������
��� �������� ���� ���������, � ���� ��� ������� �����
����, ��� ����, �� ��������;
-���, ��--��--��� ���� ��� ��������, Derek.
�������� ��, �� �������� �������.
���--�� �������.
-�������� �������������� ��� ��������� ��� �������� ��� ��� ����--���
��� ���� ��!
����������;
-��.
-���������� ��� �� ����, ��� ���� �������.
Jillian ���� �����.
����� ������.
������ ��� ��� ����� ����, �������� ��� ���� �����.
��� ���� ������� �� �������� �� ����� �� ����� ��� ����� ����� ��� ����.
���� ���� �����, ���� ����.
-Derek, ����������.
��������.
��������� ��� ��� ������.
[�����]
������� (���� ���������): ���� ��� ������������;
������� (ON TV): ��� Bronx, ��� ����, ����--
������� (ON TV): ��� ��� [INAUDIBLE].
[��������Թ� ����]
-���� ���, ���������.
����� check-in ��� �� ����� ��� �����
����� ���� ������������� ��� �����;
� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ����,
���� ���������� ��� ���� ���������� ���� ������ ��������,
� �, �� ����� ��� ����������� �� ������.
���� ���������� ��� ���� � ��� ��� ������������
�� ������ ��� ������ ��� ��� ���, �� ' ���� �� ���� �������
�� ��� ������� ��� �� �������� ��� ���������� ���.
���� ������ ���� ��� �������,
�� ' ���� ������� �������� ���� �������� ��� �� ������������
���� �� ����.
����� � ������ ��� ��� ������� ���� ������ ���.
���� ��� �������� �� ������ �� ���������.
�� ���� �������� ������.
�����.
�, ��� ���� ������������.
-��� �� ����������, �� ����������, � �������.
����� ��, ���, ����� �� ������ ��� ������� ��� ��� ��� ������;
-�� ���������;
-Um, ���� �������� � ��� ������ �� ��������, ������
���������� �� �������� �� �������� ��� ���, ��� ��������� �����.
��� ��� ������� ��� ���� �������� ���, �� ������ ������������� ��������
��� ���� ������� ������� ��� ������� �� ����������
������, ��� ��������.
-�� �������;
-����� �� ��������� ��� ����� �� ���������.
�������� (OFFSCREEN): �� ����������� ���;
�������� (OFFSCREEN): �� �� ����� �� ����� ������ ���� ���������;
-���� ��������.
-�!
[���������Լ]
[���������̼�]
-Ta-da!
��� ����� ������;
��� ����� �� �������� �� �� ����������.
���� �� ��� ��� ��������� �� �������� �� ���� ������� ��� ���� �� ������������.
-������.
-�� ������ �� ���������� ����, ��� �� �����������.
-������, Livia, ������ ���, ��� ������ ���
�� ���� �� ����� Crystal ���.
������ �����--���� ��� ����� ��� �������� ��� ����.
- ���� ��� ��� �����.
��� ������ ����.
��� ������ ��� ������ ���� ����.
-������� ��� ���� ����� �������, ���� ���.
���� ����� ���������.
-���, ��� �����!
��� ����� ������� ��������� �������.
���� ��� �� ���� ��� ��������.
��� �� ����� ��� ��������!
-Liv--
[SLAMS ��]
-����!
-������, ���.
�� ��������� ��� ����, ��������.
����������� �������� ��� ����� ������ ������.
-������� ���� ������, ���� �� �������!
-�����, ��� �����;
������ ���� ��� ���� �� ������ ���� �� �����.
������ ����, ���� ��� ����� ����� �� �����������.
������, ����� ��� ����� ��� ���� ������������.
-����� ����������, �� ����� �� ���� ���� �� ���������� ������ ���� ��� �� ������������,
�� ���������� �� ��� ����������� ����;
-�, ���, ����.
���� ��� ���� ������������ ����������.
����� �������� �����������, �������;
���, �� ��� ����� ������, ���
��������� ��� ����� ��� �������� ��� �� ������ �� ������������.
-������, ������ ��� �� ����� ��� ����������� ���.
��� �� �������, ����� �� ����������� ����������������� ������ �� ��� Derek.
��� ��� ���, ���� ��� ���������.
-�.
-������ ��� ��������;
[��ˢ�� ����Ͼ��� JINGLING]
�������� (��� ���������): ��������� ��� ���� ��� ��� ��� �������� �����,
���� ����� �������� ��� �������������, ���� �� ��������
������� ����, ������������ �� ����� ��� ��
��� ��������� ������ ���� ����� �������.
���� ���������, �� ��������� �������� �����--
-(WHISPERING) �� �� �����������;
Olivia, ���.
������ �� �� �����;
OLIVIA (OFFSCREEN): ��� �� �����!
-OK.
������.
������, ��� Jennifer ��� ��� ���������� ���.
-�� ���� ��� ����� �� �� �����, ���� �� ��� ��� ����� ���� �� ������.
�����, � ������ ����� �� ���� ��������.
���� �� �������� �� ���� ������ ����� ��� stalker, femme fatale.
��� �� ������� ��� ����� ���� �� ������.
-��� ������ ��� ���� �� ������� ������.
-��� ������.
���������� ������� �� ������ ���� ����������� ��� ���������.
��� ���� snap!
��� ��������� �� ������ ���� ��������.
����� ��� ������, ��� �� ��� �� ���� ���������.
�� ����� ���� �����.
Mwah!
[���������̼�]
[�����ʹ - JOCELYN �˺��, ��м�Ż]
-�������, �� ������, ���.
�� ����������� ���������� ���--��� �� ��������� ����.
-�� ���������;
-�� �������;
������� ���� ���� ����������.
-���;
�� �������, ��� �������� ���.
-������� �� ������������� �� ��� �������.
-�����;
-������� ��� ��������� ��� ���� �� �����, ��� ����������� �������� �� �� ������.
������� ��� ��������������� ��� �� ����������, ���� ��� ����
������ �� ������������.
Derek, ��������� ��� �� ��� ���� ��� �������.
��� ������������ Laura;
-������� �� ��� �������� ����������� ���������.
���� ��� ������ ���� ��� ��� ��������� ����������,
��� ����� �� ������� ��.
-Um, �.�.
����, �� ��� ����� ���� ��� ��������,
� ��� ����� ��� ���� ���� ��� �� ����� ��� ���-�����, � �, �� ����� �����
�� ������ ����� �� ���� �� ���� ��� ���������,
��� ��������, ���� ��� �� ����� ���������� ���.
��������;
-�������.
-��������� ��� ��� ���� ����� ��� ���� ��� �� ����� ���������� ���������
�� ��� ���� ����� �� ������.
����, ���� ���, ����� ���� ��� ���������� ����.
-������;
Livie!
������!
-�.�.
[���������̼�]
-OK.
�������--����--���� ����� �����.
�� ������;
��� �� ������� �����, ��� ���� ��
���� �� ��� ������ ������� ����;
[�ˢ��]
-���� ���;
Olivia, ����� ��� �����;
�� ������ ���;
��� ����� � ������� ���;
-�����.
-��� ��� ����� ���;
-Um, � ������� �� ������������.
-�, ������������� ��;
-������ ��� �������� ���� ����� ���� �� ����,
����� ������ ��� ��� ������ �� ����� �� ��� ��������.
���� ���� ���� �����, ��� ����� �������� ��� ���� ���� ��� �������� ���
��� ������ ��� �������� ��� �� ����� ��������.
��� ��������, ���� � ������� ��� �� �������� �� ��� ����� ���.
���� ������� ��� �� ���� �����.
Santa ������ �� ��� ��� ����� �������� ���.
-����, ����� ���������� �� ����� ��� �� ����� ��� �������� ���.
- ���� ������ ��� ����� ���� ����.
-[���������̼�] ����� ���� ��������.
��� ������ �� ��� ���.
I--����� �������� ���.
���--����� ���� ����������� ���--��� ��������� �� ����� ���.
-���� ����� ������� ��� Santa ���������.
-� �������!
-������!
�, �, ���� �� ���!
[���������̼�]
-[���������̼�], ���!
���������.
-��� - ��� ����� �� ���� ������.
���� ����� �� ����� ���.
-�� ����.
������� ��� ������� ��� ����.
������ ������� ���� ��� ���� ��� ���� �����.
��!
������ ��� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ���������� �� ������
��� ���� ������� �� ��� ����� �� ������ ��� ���� �����.
����, um, ������ ��� ��� ����� ���� ���� ����
��� ���� �� ������� �� ������ ��� ���� ���� ������ ���.
-��� ����� ���� ����!
- ��� ��� �� ���� ���� ���� �������
������ �� ������ �������� ��� ������ ���������.
-Yum, ���������, Pete.
����� ��� � �����;
-�, �� ����������.
-����� ������� ������.
-���.
-������, ��� �������� ����� ��� ��������.
[���������̼�]
-����� �������;
�������� (OFFSCREEN): ���� ������������, �����.
�������� (OFFSCREEN): ���� ������������.
-Derek.
-���� ������������, �����.
�� ��� ����� ���� �� ����.
-�, OK.
-���� ���, ����� ����������, ����� Pete.
FRANK (OFFSCREEN): ��, ����� �� ������� ya.
-�, ����� ���� ����� �� ��� ����������, ���� ����.
����� ���� ������� ����� ���.
�, �����!
��� �� ������� ���� �������
��� �� �������� ������.
��� ����� 've ���� ������ ��������� ���, ����� �������.
�������� (OFFSCREEN): �, ���� ��� ���� ��������.
[������̺�� ��� ����̢���]
[�����ʹ - JOCELYN �˺��, ��Ϻ���]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.