Original subtitles

Art Subs + ILUMI�RE Juntos por voc�!

Senhoras e senhores,

estamos nos aproximando de Paris.

Voltem aos seus lugares

e afivelem o cinto de seguran�a.

S�o 11h22, hora local.

Obrigado por escolher a Air France. Bom dia.

Ligue para Sarah.

- Oi, papai! - Tudo bem, querida?

Estou louca para ver voc�.

Eu tamb�m. Chego em...

65 minutos. A A1 est� congestionada.

Certo. At� breve.

At� j�.

E ent�o, papai? Estou te esperando.

Voc� vem � casa da mam�e?

Estou chegando, cora��o. Em um minuto.

Sr. Belkacem. Espere, deixe comigo.

- Como vai? - Mais ou menos.

Estou com calor. Ontem, estava com frio.

N�o entendemos mais nada. Nada funciona neste planeta.

Est�o anunciando uma alta de polui��o.

N�o saia de casa. Tenha cuidado.

Sim, sim. Mas...

Por que falam comigo como se eu tivesse 8 anos?

Tenho 77 anos, meu jovem. J� vi isso outras vezes.

Entendo. Se precisar de ajuda, diga.

Muito obrigado.

- Ol�. - Ol�. Tudo bem?

Sim. Estou dando uma aula.

- Papai, � voc�? - Sim, cheguei.

V�. Tenho que terminar isto.

Oi. Voc� demorou.

- Como voc� est�? - Estou bem.

- O que voc� trouxe? - Surpresa. Voc� cresceu!

Voc� partiu n�o faz 10 dias.

- N�o cresci em 7 dias. - Voc� est� linda!

� para No� ou para mim? Quando vai falar com ele?

Pare, mam�e vai ouvir.

Por que n�o diz a ela que tem um noivo?

N�o sei. Acho que ela seria contra.

E ele n�o � meu noivo. N�o importa.

Tudo bem.

Ess�ncias naturais.

- Do Canad�? - Sim.

Voc� n�o estava em Marselha?

Levante os frascos.

- � das Rochosas? - A vista � incr�vel!

Funciona?

Sim.

� muito maneiro. Obrigada.

� lindo, n�o?

Solene!

Termine as p�ginas 40 a 45.

E leia de novo a se��o de ondas espectrais.

Tenho certeza de que cair� na prova final.

�.

�timo! At� a pr�xima ter�a, Thomas.

Tchau.

Pobre rapaz! Gentil, trabalhador.

N�o vai passar na prova.

- Quer um caf�? - N�o.

E a entrevista? V�o te contratar ou n�o?

- Ou�a... - Certo.

Na verdade, voc� n�o foi a Marselha.

N�o, n�o fui a Marselha. Fui ao Canad�.

Achei algo l�.

Um novo procedimento, super promissor.

E tem um lugar para Sarah.

Por que nunca ouvimos falar?

� recente. Os resultados n�o foram publicados.

Tem que ler o relat�rio. � uma loucura!

Bem, h� um por�m...

Teremos que nos mudar para l�.

- Mudar? Para o Canad�? - �.

Se um tratamento funcionasse,

o Dr. Chabrier teria nos contado.

Mas o Dr. Chabrier n�o sabe de nada!

Voc� ver� o m�todo deles. N�o h� nada igual aqui.

Eles s�o mais adiantados!

Porque quer sempre complicar tudo, Mathieu?

Conseguimos tir�-la do hospital.

Ela tem uma vida, agora.

N�o chamo isso de vida.

Baixei o filme. Voc�s ver�o, � demais.

Tem uma parede de gelo, � maneiro.

Ainda bem que seu pai veio, n�o deixariam...

- �, ele garante. - Totalmente.

A comunidade dos peixes vermelhos agradece.

J� disse para parar com essa hist�ria.

Bem, somos peixes vermelhos dentro de um aqu�rio.

Voc� parece mais um macaco enjaulado.

�, voc� tem raz�o.

Certo, chega. Um macaco...

Vou desfazer a mala.

Reflita sobre isso. Eu te pe�o.

Sim, quando houver resultados, pensarei.

N�o, deve pensar agora.

Ela sair� da bolha.

Os m�dicos dizem o que querem.

Acredite voc�, ou n�o. Mas ela vai sair.

Sinto que sim.

Um dia, tomarei minha filha em meus bra�os.

Ela ter� uma vida de verdade.

Voc� sabe que n�o � t�o simples.

Estamos tentando h� 12 anos.

Vamos ver no que d� isso e avisaremos depois.

Est� bem?

- � Alexis. N�o atenda! - Que � isso?

- Ela est� apaixonada. - Parem, n�o enche.

Pare de negar, t� na cara.

Est� toda corada.

Ele desligou.

Eu queria dizer algo a ele.

- Vou ligar e j� volto. - Mas n�o quer...

Assim na boa, caiu fora.

Voc� � ciumento demais.

N�o gosto desse cara. Ele se acha o m�ximo.

"Tenho 15 anos. Sou o primeiro Stimberger

diagnosticado na Fran�a. Vivo na TV e tal!"

Fala assim porque podia ser voc� o primeiro.

�. E isso teria tido uma outra cara.

Uma cat�strofe natural sem precedentes

acaba de se abater sobre a Su�cia

e a Dinamarca: um terremoto

de magnitude 6.7, in�dito nesses pa�ses...

Merda!

Papai! Papai!

- Estou aqui. - Isso foi um terremoto?

Acho que sim. A eletricidade foi cortada na c�mara?

- Foi. - A bateria foi acionada?

Foi. Mam�e verificou tudo, agorinha.

Parece que est� funcionando.

Estou indo verificar.

O que foi?

Papai, o que s�o essas sirenes?

Deve ser por causa do terremoto.

Diga � sua m�e para n�o mexer em nada. Vou daqui a pouco.

Certo. Eu...

Sarah?

O que � isso?

N�o d� para ficar ali! Sai de toda parte!

Corram, corram, corram!

Corram!

Saiam da janela. N�o fiquem a�.

- O que � isso? - N�o respire a fuma�a.

- � t�xica? - Sarah!

N�o tem escolha. Voc� fica aqui.

Qu�?

N�o, n�o vamos deix�-la.

Ela est� protegida dentro da bolha.

Ele tem raz�o, v�o!

Eu prometo, n�s voltaremos.

- Vamos! - Voltaremos, meu bem.

Vamos!

Depressa!

Abra!

Sr. Lucien! � Anna, do segundo andar!

O que foi?

Tem acesso ao telhado?

Ali, pela varanda. Mas...

Parece que n�o vai subir at� aqui.

Voc�s tem toalhas, trapos?

Sim, mas para qu�?

- Para vedar a porta. - D� o walkie-talkie.

Tome.

Sarah, o g�s est� entrando na sua bolha?

N�o sei. Mas tem fuma�a em toda a parte e tem...

Tem o qu�? Tem o qu�, Sarah?

Sarah, Sarah, responda!

Sarah!

Temos que descer!

Espere, espere! N�o podemos.

Mam�e, papai, est�o me ouvindo?

- Est� tudo bem. - Sim, ouvimos.

A fuma�a est� entrando na sua bolha?

N�o, sosseguem. A filtragem funciona bem.

Que tal me explicar o que est� havendo?

Pois �, expliquem.

Tudo bem, tudo bem.

Meu Deus!

Tenho certeza que R�mi est� bem.

- N�o se preocupe. - Mas...

Vamos, venha.

Que horror! Acha que � mortal?

Mas que neg�cio � esse?

� muito volumoso para ser uma explos�o.

Um ataque?

Venha, temos que entrar.

Se isso subir, morreremos.

Ponho isto na geladeira?

N�o, deixe a geleia ali.

- Pode deixar a�. - Certo.

O resto vai para a geladeira.

Certo.

Conseguiu?

N�o. Espere.

Sarah, � importante que eu saiba

se meu aplicativo funciona bem daqui.

Entendeu?

Quanto sobrou de bateria?

Est� dif�cil ver.

Espere... Consegui.

H� 4. Quatro barras.

- Tem certeza? - Mam�e!

Bom, perfeito.

Isso quer dizer que nos restam...

Pelo menos 10 horas.

Quando a eletricidade vai voltar?

N�o vai demorar, querida.

Tenho certeza de que � tempor�rio.

Al�m do mais, n�o estamos longe.

A linha continua interrompida.

Nosso filho mora a duas ruas daqui.

Mas ele mora no t�rreo.

Meu filho � inteligente. Um pouco como voc�.

Acho que ele encontrou um bom esconderijo.

Sim, tenho certeza que senhor tem raz�o.

- E ent�o, vamos? - Qu�? Aonde?

R�mi nos espera e n�o gosto de me atrasar.

Mas a n�voa de que falei h� pouco,

temos que esperar que ela se dissipe.

E depois iremos ver R�mi.

- Entre. - Est� bem.

�...

Ou�a, minha esposa est� um pouco...

�s vezes ela tem problemas de mem�ria.

- Enfim... � isso. - Certo.

Leia um pouco. Isso manter� voc� ocupada.

Seu pai voltou. Falarei com ele.

N�o se preocupe, querida. J� voltaremos a falar.

Est� bem, mam�e.

Subiu no telhado?

Est� em toda a parte.

A perder de vista.

E n�o se move.

H� algum socorro?

N�o. N�o vi nada.

E os helic�pteros?

Como ela est�?

Restam 4 barras de bateria.

Mas se a fuma�a n�o se dissipar...

Ela n�o passar� desta noite.

Faz muito tempo que tenho isto.

Tentaram me vender um outro,

mas este funciona muito bem.

Faz algum tempo que n�o o uso. �...

Onde est�o os meus �culos?

Est�o aqui.

- Ent�o, vamos ver. - Posso ver?

N�o se inquiete. Estar� pronto em 2 minutos.

Conhe�o esses aparelhos.

Fui operador de r�dio durante mais de 2 anos...

J� volto.

Quando estive no Maquis em 1942.

S� bobagens.

- Qu�? - N�o, n�o...

- Nada, nada. - N�o sei por que voc� ri.

Eu tinha 14 anos nessa �poca.

Ouvi o chamado do general.

N�o foi bem isso que sua m�e contou.

Os contatos estragaram, n�o funciona.

N�o h� escolha. Precisamos achar um meio de descer.

Para ir ver Sarah,

seria preciso n�o respirar por 3 ou 4 minutos.

� imposs�vel!

Eu conseguiria ir at� l�, mas para subir...

Mais 1 minuto para trocar a bateria.

Qu�? O que foi?

O Sr. Belkacem tem uma m�scara de oxig�nio.

Boa ideia. Mas n�o quer esperar um pouco?

O apartamento � logo abaixo.

Isto serve?

Beleza. Obrigado.

E se voc� cair? Ou se respirar o g�s?

Restam horas de bateria. Temos tempo.

N�o sabemos o futuro.

Depois, eu teria acesso mais f�cil � janela.

Tenha cuidado.

Eu volto.

Mathieu?

Mathieu!

Est� tudo bem.

Estou com a m�scara!

Certo.

Vou ver Sarah.

Boa ideia!

- Sarah... - Papai!

Tudo bem, querida?

Estou com medo.

�, eu sei. Mas voc� precisa ser forte.

N�o sabemos quanto isso vai durar.

Trouxe umas coisas para voc� comer.

Voc� tem uma m�scara?

Encontrei uma garrafa de oxig�nio.

Trouxe uma lanterna

e pilhas para o walkie-talkie.

Vou trocar a bateria.

Escute-me.

O socorro vai chegar logo,

mas tente economizar os suprimentos.

- Tenho que ir. - Qu�? J�?

Querida, n�o tenho escolha.

N�o desista. Seja forte.

Tenho orgulho de voc�.

Voltarei depressa, est� bem?

Estou logo aqui acima. At� j�.

At� j�.

Proteger voc�s � a nossa miss�o.

Andem, senhores e senhoras!

Senhores, senhoras vamos para a esquerda.

Para a esquerda.

Vamos! Por aqui! Por aqui!

Aonde v�o?

Siga o grupo, senhor!

Nosso comboio est� a 30 minutos a p�.

Vamos levar voc�s para Montmartre.

Para fora da n�voa.

Levamos as pessoas. Tome. Esse neg�cio ai n�o vai durar.

Cuidado.

O oxig�nio puro ajudar� a pensar.

Obrigado.

Essa fuma�a, sabe o que �?

Nem imagino.

N�o � um g�s de combate. Est� vindo do subsolo.

E se estende at� onde?

N�o sei. N�o sabemos mais que voc�. V�.

Siga-me. Devemos ficar todos juntos.

N�o, v�. N�o posso ir.

Voc� n�o tem no��o da confus�o.

Estamos sobrecarregados. N�o sei se voltaremos.

Minha fam�lia me espera em casa.

Voc� � quem sabe.

Espere! Pode me dar outra m�scara?

Minha filha tem Stimberger.

Est� confinada numa bolha.

Esse � o �nico meio de chegar at� ela.

- Boa sorte. - Obrigado.

Ele ainda n�o chegou a�?

N�o.

Faz um temp�o que ele saiu daqui.

Sarah, meu docinho, n�o se preocupe.

Ele n�o vai demorar, tenho certeza.

Fa�a o seu alongamento. Isso relaxar� voc�.

N�o.

Vamos, querida. Vou fazer com voc�.

Respire.

Ele chegou!

Eu te disse! Seu pai chegou, ele est� bem.

Ligarei para voc� mais tarde.

Voc� demorou!

Est�vamos loucas de preocupa��o.

Sinto muito. Fui ver como estava l� fora.

- Recuperei o que pude. - Como conseguiu isto?

Encontrei um comboio de militares.

Militares?

Levavam os sobreviventes para Montmartre.

Eles vir�o nos buscar?

Eu n�o contaria com isso.

Eles est�o a p�.

Teremos que passar a noite aqui.

Quer ir ver Sarah rapidinho?

Quanto tempo dura a garrafa?

N�o sei.

N�o muito tempo, acho.

Acho que vou esperar.

N�o sabemos quanto isso dura.

Temos que economizar o ar comprimido.

Tem raz�o.

Os militares sabem de onde vem essa n�voa?

Disseram que saiu do solo ap�s o terremoto.

Eles tinham um ar t�o perdido quanto n�s.

L� fora est� uma confus�o.

A filha de voc�s,

ela tem a s�ndrome de Stimberger, � isso?

�.

Lembro bem de quando ela chegou ao pr�dio.

Era uma m�quina enorme. Demorou v�rios dias.

Mais e mais crian�as nascem

com esta malforma��o gen�tica.

Pois �, conhecemos essa doen�a.

Ela � terr�vel!

Nosso filho R�mi nos falou sobre ela.

Temos que apresent�-lo a voc�s.

Ele poder� ajudar voc�s. Ele conhece muita gente.

Voc�s ficar�o menos s�s.

Que gentileza!

Venha, vamos tentar dormir.

Est� bem.

Boa noite.

Se precisarem de alguma coisa...

Obrigada.

Venha.

- Boa noite. - Boa noite.

H� algo que n�o me contou?

A n�voa...

Ela est� subindo.

A que velocidade?

Alguns cent�metros por hora.

N�o podemos ficar aqui indefinidamente.

Acho que cruzamos o limiar.

Isso n�o vai melhorar.

S� vai piorar.

Como assim?

N�o sei, mas...

Deve haver um n�mero aceit�vel de mortes.

Um limite para a mortalidade

que n�o deve ser ultrapassado,

al�m do qual a sociedade n�o consegue se reerguer.

Voc� nem imagina como est� l� fora!

Acho que 2/3 dos parisienses

morreram de uma vez s�.

E se est� igual em toda a parte,

nenhum servi�o p�blico est� funcionando.

Quer dizer, sem pol�cia, sem rem�dios,

sem t�cnicos para restaurar a eletricidade.

Quer dizer, mais nada.

Vai ficar tudo bem, filhinha.

Tudo ficar� bem.

Isso vai servir, acho.

Onde conseguiu todas essas ferramentas?

Do meu escrit�rio.

Viu Sarah? Ela est� bem?

Est�. Passei l�. Ela estava dormindo.

Felizmente, ela tem o aquecimento da bolha.

No resto do apartamento, est� um gelo.

...do Minist�rio do Interior.

A Fran�a est� em estado de alerta.

Observem as seguintes diretrizes:

Entre depressa no pr�dio mais pr�ximo.

Obstrua todas as aberturas.

Desligue o ar condicionado,

o aquecimento e a ventila��o.

N�o v� buscar seus filhos na escola. Os professores...

� a mesma mensagem em todas as esta��es?

- N�o abram as janelas... - � o que parece.

O que foi isso?

Esta � uma mensagem oficial do Minist�rio do Interior...

Venha.

Olhe.

Que horror!

R�pido aquilo vira um inferno.

Venha.

Noite da China, noite terna Noite de amor...

Noite de loucuras, De car�cias...

Tumultos?

Sim. Sobrevive-se em lugares altos

As pessoas se aglomeram em Montmartre. Est� cheio.

Precisamos ir para a casa de Charlotte.

Charlotte, a amiga de Sarah?

Ela mora no Morvan. Um lugar alto.

Os pais da garota nos acolher�o sem problema.

Sarah poderia compartilhar a bolha dela.

Sim. Precisamos de um traje especial.

Ela n�o deve ficar sempre na bolha dela?

Tem um jeito. H� trajes especiais

para os pacientes se deslocarem.

Eles s�o caros. Nem todos os pais os alugam.

E onde est�o eles?

Em um laborat�rio no centro de Paris.

Demoro uma hora e meia, no m�ximo.

N�o, eu irei. O servi�o mudou de lugar.

Mesmo com um mapa, quase me perdi.

Certo, ent�o vamos juntos.

N�o deixarei voc� ir s�. N�o com a bagun�a l� fora.

Est� bem.

Pai, m�e...

- Tudo bem, querida? - Tudo bem.

Est� demorando.

Eu sei, gatinha.

Vamos atr�s de um traje para voc�, caso precise.

A fuma�a n�o est� se dissipando?

N�o. Nem se mexe.

Deixei um walkie-talkie com o vizinho.

O Sr. Lucien. Fale com ele quando quiser, certo?

Certo. J� que v�o sair, podem ir ver No�?

V�o v�-lo, por favor.

Os pais dele n�o estavam quando come�ou.

Ele deve estar s�.

N�o, querida. N�o podemos.

Temos que economizar oxig�nio.

N�o � longe. Rua Saint-Ange, 42.

Em cima da loja de bicicletas.

Adorar�amos ir, mas n�o temos tempo.

M�e, se fosse o inverso? N�o gostaria que os pais dele

fizessem isso por mim?

Por favor...

Meu Deus!

Eu sei. Tente n�o olhar.

N�o vamos demorar.

O que � isso?

Pegue.

Corra!

Vai!

Depressa!

Vai!

Mathieu!

Mathieu!

- Anna! - Mathieu!

Anna!

Anna!

Mathieu!

Mathieu!

- Sou eu, Anna, sou eu! - Mathieu!

Vi voc� cair, tudo aconteceu t�o depressa!

Tive tanto medo!

Eu tamb�m.

Pensei que tinha perdido voc�. Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

- Vamos chegar l�, certo? - Sim, eu sei.

Certo? � logo ali. Venha.

C5.

�gua. D4.

O que foi que voc� disse?

- D4. - Sinto muito.

�gua, tamb�m.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Est� bem aqui diante dos meus olhos.

Pensa o qu�?

Que o velhinho est� ruim da cabe�a?

Minha vez. D2.

Por ali.

Aqui.

Eles estavam guardados ali. N�o entendo.

Merda!

- Ali! - Certo.

- � isto. - Certo.

Vai.

Mathieu! � por ali.

O que �...

Mathieu! Mathieu!

- Tudo bem. - Tudo bem?

- Tudo bem. - Tem certeza?

O que foi?

O que...

Merda!

Merda...

Espere.

Certo. Vamos.

Certo.

Deixe-me ver.

O tecido n�o deve tocar nisso.

Certo. N�o se mexa.

J� volto, certo? Volto j�.

Estou aqui!

Certo.

Espere, levante.

Segure isso.

Desculpe, desculpe

Desculpe.

Desculpe.

O que foi?

Eu a fiz quando estive em Barcelona.

Eu sonhava ter uma.

Mas nunca ousei.

- Tudo bem. Eu entendi. - Vou parar.

- Tudo certo? - Sim, ficou bom.

- Vai conseguir? - Sim.

- Vamos, vou ajudar voc�. - N�o, tudo bem.

Tome.

O que foi?

Est� quase vazio. N�o h� o bastante

para n�s dois voltarmos.

- N�o. Podemos tentar. - N�o.

Voc� tem que ir.

Qu�? N�o, n�o, n�o deixarei voc� aqui.

N�o temos escolha.

Vou dar um jeito, voc� me conhece.

Far� o qu�? Prender a respira��o

- o tempo todo? - N�o sei.

Acharei uma solu��o. Irei pelos telhados.

Pelos telhados? Que besteira � essa?

Anna, � vi�vel. Confie em mim.

- N�o, n�o. - Escute, escute!

� preciso que voc� leve esse traje especial.

Sim, escute-me.

Com esse traje, Sarah ir� � farm�cia da esquina.

Ela � inteligente, achar� as recargas de oxig�nio.

E tudo ser� poss�vel.

� uma grande ideia, ir � casa de Charlotte.

N�o � muito longe.

� perfeita para esperar que tudo volte ao normal.

Que isso passe.

N�o chegarei l�.

N�o sem voc�. Por favor...

Mas claro que chegar�.

Conhe�o voc�s, voc�s duas. S�o as mais fortes.

As duas mulheres da minha vida.

E conseguirei voltar para voc�s.

� a vantagem de ser um otimista.

N�o duvido de nada.

Vamos... V�.

Gra�as a Deus voc� conseguiu!

E seu marido?

Ele ficou l�.

- Sarah est� bem? - Sua filha est� bem.

N�o se preocupe.

N�o... N�o.

N�o, n�o, n�o!

N�o pode ser verdade...

Tem algu�m a�?

Tem algu�m a�?

Ela voltou a subir.

Cada vez mais depressa.

Vamos.

Tire a m�scara, por favor.

Ande... De qualquer modo, voc� est� ferrado.

Todos estamos.

Pense que estou abreviando seu sofrimento.

Vamos! Retire a m�scara.

E depois? Vai me matar, como o outro?

Mam�e?

Sim?

Acredita que existe alguma coisa depois?

Depois?

Depois. Quando morremos.

Acha que desaparecemos ou que h� outra coisa?

E voc�, acha o qu�?

N�o sei.

Prefiro dizer a mim mesma que n�o � o fim.

� bom que diga isso a si mesma.

Mas voc� acredita em Deus?

Acredita que seja Ele que faz tudo isso?

Eu sou cientista, Sarah.

Em F�sica, acredita-se que toda a��o

leva necessariamente a uma rea��o.

Essa bruma n�o � divina. Nem m�gica.

� necessariamente

uma rea��o natural a qualquer coisa.

Mas a qu�?

N�o sei, gatinha.

Mam�e, voc� est� a�?

Tenho que verificar algo, querida.

Preciso desligar.

- O que houve? - Tenho que trocar a bateria.

- N�o sem m�scara. - Restam s� 10 minutos.

Ent�o irei eu.

O que est� dizendo?

Com seu sopro no cora��o e sua diabetes,

voc� n�o vai durar 20 segundos.

Mas n�o � grave se eu n�o voltar.

Aprecio muito sua oferta. Voc� � corajoso.

Mas seu lugar � aqui com Colette.

Mam�e?

Sim, querida? Tudo bem?

Sim, tudo bem. Queria te perguntar...

mas n�o sei como.

Como sabemos

quando estamos apaixonados de verdade?

Voc� est� apaixonada, querida?

Creio que sim.

� No�, o felizardo eleito?

Acha isso rid�culo?

N�o, de modo algum. � �timo.

Isso n�o aborrece voc�?

Nunca ser� como todo mundo.

Querida, ou�a bem.

� muito importante.

N�o terei mais bateria no walkie-talkie.

Terei que deixar voc�.

Mas antes, quero que voc� saiba...

Acho maravilhoso que voc� esteja apaixonada.

Estar apaixonada pelo seu pai, com seu nascimento,

foi a coisa mais maravilhosa que aconteceu na minha vida.

Tamb�m acho

que, mais que qualquer um neste planeta,

voc� tem o direito de estar apaixonada.

Mam�e, tudo bem?

Amo voc�, minha filha.

- Amo voc� acima de tudo. - Tamb�m amo voc�.

Obrigada.

SISTEMA AUXILIAR ATIVADO

Mam�e, h� um problema com a bateria...

N�o...

Mam�e, a bolha se apagou.

Se a fuma�a entrar, o que eu fa�o?

Mam�e!

Mam�e! Voc� n�o tem m�scara?

Por que n�o est� com a m�scara?

Mam�e! Voc� tem que subir! V�!

O que est� fazendo?

N�o entendo! Por que veio sem m�scara?

Mam�e, o que est� havendo?

Mam�e!

Por que voc� fez isso?

Vai! Volte!

Mam�e!

Mam�e, voc� est� a�?

Mam�e?

Voc� chegou l� em cima?

- Papai! - Sarah! Tudo bem?

Mam�e veio trocar a bateria. Estava sem m�scara.

Voc� saiu!

E Anna?

Mam�e, voc� est� a�?

Papai?

Ouvi um grito. Voc� ouviu?

Volte l�. Eu falo com ela.

Por que n�o me responde?

- Responda! - Tudo bem.

Tudo bem. Vou...

Sarah.

� o papai.

Mas o que est� acontecendo?

� um terremoto?

N�o � nada.

Haviam avisado disso.

N�o � nada grave.

Lucien...

A bruma sobe depressa. N�o podemos ficar aqui.

Ela vai entrar no apartamento.

A Place des Victoires n�o � longe.

Quando passei por l�, vi um caminh�o

com um traje especial completo do Ex�rcito.

Estou certo de que posso adapt�-lo para Sarah.

E vou pegar para voc�s m�scaras de oxig�nio.

Isso n�o ser� necess�rio, Mathieu.

Para n�s, o caminho termina aqui.

� melhor, eu acho.

Por que diz isso, Lucien? Estou certo que d� tempo.

Garanto a voc�.

N�o tenho o menor desejo de sobreviver ao meu filho.

- Lamento muito. - N�o lamente.

Tivemos uma vida boa.

Estamos na nossa casa e...

E continuamos juntos.

Obrigado, Mathieu.

Estamos sinceramente com voc�s.

Beije-a por mim.

Eu o farei.

Lucien, o que � isso? O que estamos ouvindo?

N�o � nada, meu bem.

N�o h� nada para ver l� fora.

S�o jovens brincando com fogos de artif�cio.

Isso vai passar, n�o se preocupe.

Sarah, sou eu.

Preciso falar com voc�, minha querida.

Sarah, olhe para mim.

Sarah, olhe para mim, querida.

Preciso falar com voc�. � importante.

Vou sair de novo.

Qu�?

Preciso voltar l� para fora.

N�o pode. O que farei aqui sozinha?

Tenho que consertar seu traje especial.

N�o quero, n�o quero, j� disse!

N�o fique zangada, minha querida.

Se voc� sair, vai morrer como a mam�e.

E tamb�m ser� por minha causa.

Mas por que diz isso? N�o deixarei que diga isso.

Sua m�e n�o suportaria isso.

Ela fez essa escolha, n�o voc�.

Ela sabia o que fazia.

Confie em mim.

Prometo que voltarei.

Sarah, � preciso que voc� acredite em mim.

Eu voltarei.

E sairemos daqui, n�s dois.

Juntos.

Est� bem?

Preciso ir.

N�o chore, querida.

Vou tirar voc� da�, meu amor.

Acha mesmo que teve uma boa vida comigo?

Se h� algo verdadeiro no mundo, meu amor,

� que fui o mais feliz dos homens

vivendo com voc�.

Papai?

Papai, voc� est� a�?

N�o ou�o voc�.

Papai, � voc�?

Sarah, est� me ouvindo?

Sarah!

Sarah?

Sarah!

Estou aqui.

Eu trouxe o traje especial.

Estou chegando, querida.

Estou chegando.

Sarah, est� me ouvindo?

Estou quase a�.

Voc� consegue respirar?

No� veio me procurar. A bruma n�o nos faz mal.

Como acha que isso � poss�vel?

N�o sei...

N�o sei.

O que est� fazendo?

Voc� est� livre.

- Tudo bem? - Sim.

Sim, tudo bem.

Tudo bem, querida.

Eu te disse. Eu sabia.

Sarah?

Sim, papai? Estou chegando.

O �LTIMO SUSPIRO

Legenda - BethRockefeller -

Revis�o - Durenkian -

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

*ILUMI�RE* Uma nova forma de legendar!