All language subtitles for Dangal (2016) x264 DesiSCR AAC 2.0

Has it come on?

No

Now?

No

Now?

No

Now

Turn the damn thing properly

Welcome to the wrestling area
at the Seoul Olympics

Looking forward to an exciting match today

It's come on

Shall I come down?

No

The final match this Olympics in the 72 kilo category

Between wrestlers from Russia and America

It's really sad that

Despite wrestling being
such a popular sport in India

Indian wrestlers have dissapointed in the Olympics

Even our boys
can bring home medals.

But where is the support?

Neither money,
nor facilities

How will our boys win a medal

If a medal could be won with words

you would have won
it a long time ago

Are you new here?

That's what I thought

Try stepping into a
wrestling arena someday

you'll run for your life
before the match behins

Looks like you
have done it many times

Run for you life

If this were an arena,
Then we'd see who would run

Who needs an arena?

The stage is set for a big fight

Excitement in the air

Both wrestlers are ready

You are absolutely right, Tom

Looks like it's going
to be an interesting bout.

Handshake

Whistle and begins

He's down!

He's down

An early thrashing

Overconfidence can
prove fatal

Bro, one more?

Next round.

Ya, Tom. doesn't look as easy as it seemed

Both testing eachother

A great attack,
superb defense!

Amazing move

Didn't know what hit him

Here's an attack

And the counter

It's over

David has become Goliath!

Top class wrestling

You're good

You've just defeated
a state level champion

Don't be disheartened

You've just lost to
a national level champion

Meet my uncle

Mahavir Singh Phogat

He quit wrestling many
years ago

DANGAL
GULAT

There you go

Merely building a good body
does not make a wrestler

Come here, kid

Wrestling runs in blood
you have to be born with it

Buy yourself some milk

Bless you

When there's no food on your plate
what will you eat? Medals?

No one gives a damn
about wrestling

Just take up the job you are being offered

Why did you quit?

I had no choice

Wrestling game me respect, fame

but couldn't give me money

So I took up this job

Every wrestler dreams

of bringing honor and
glory to the country

But if the country offers no support

How far can a wrestler go

It's not your fault that you
couldn't win a medal for your country

How long will you let these
memories depress you?

What I couldn't do
our son will

He will win gold for our country

Our flag will fly the highest

Mark my words

That day uncle was as
anxious as a student

Don't worry brother

Semua akan baik-baik saja.

It's a girl

Uncle was hoping for a boy

But a girl was born

It's ok

You have a sister now, Omkar

I was genuinely happy

But uncle was faking it

And it all started

Suddenly everyone was an expert

in the art on conceiving a boy

Feed black cow sweets made
with white sesame seeds,

Wrapped in maize flatbreads,
with yourleft hand before sunrise

A son for sure!

A special prayer for a son

Recite daily

Here... eat this

Eat this

Stop, will you

Mahavir.

Make sure you only try on a Sunday

Other days, reign in your urges

Got it

People didn't stop giving
their advice

Here you go, son

Day of delivery arrived
and so did half the village.

.To take credit for a son

Geeta, you are going to
have a brother

You can play with him

It's a girl

But uncle didn't get a son

Nor the villagers, credit

But, in all these,
unfailing techniques

where did the fault lie

She must have fed a black buffalo
instead of a cow

Else look at my cousin
from Rohtak

She had three boys
in three years

If you say the prayer in reverse

the results will also be reversed

Self control is a virtue

I told him to try on Sundays

He must have let
the reins free every day

I couldn't give you a son...

It's not your fault

Don't get me wrong

Both Geeta and Babita
are very dear to me

But only a boy
can fulfil my dream

Years went by

Uncle remained adament.

he wanted a boy

But maybe God was adamant too

The third child was a girl

and so was the fourth

This time I too was dejected

Food is ready papa

Turn it over or it'll burn

After that he gave up on his
desire for a son, and his dream too

Hey Mahavir Singh!!

What's wrong with him?

No you carry on

Hey Mahavir!

I've been blessed with a boy

Have some sweets

What happened?

Look how badly
they've been thrased

Say something!

Yes look how badly,
they've been thrased

They're all swollen and bruised

Yes

Stupid boy

I didn't uncle

Geeta and Babita beat them up

They started it

He called me a loser
and Babita a witch

So, we beat the shit out of them

They beat them so badly?
For such a trivial reason?

Yes, shouldn't have
beaten them so badly

Please forgive them...
they're kids.

We are forgiving it because
they are your girls

Move!

Got thrashed by girls!

Come here

Come here!

We won't fight again papa

First tell me, how did you
manage to do it

First he called me a loser
but I remained quiet

But then he called Babita a witch

I grabbed him and
punched him like this

Then the other guy attacked

I grabbed his hair
and shoved him down

and dug my elbow in his back

They say a twig is enough
to give hope to a drowning man

Here, uncle had found
not one but two lifeguards

So he could win a gold for the country

From now on Geeta and Babita
will do no household chores

Wrestling is in their blood

From now they will only wrestle

Wrestling is for boys

You think our girls are
any lesser than boys?

I've never seen girls wrestle

What will the villagers say?

For how lomg will they talk

What if the girls break
their arms and legs

We'll fix them

Where will the money come from

I don't know

Don't ruin the girls' lives
for your passion

Let me try for a year

For this one year
you bury your feelings

If I'm proven wrong

I'll bury my dream forever

Be ready at 5am tomorrow!

Why papa?

I want to feed you
your favourite snack

5am? Okay?

What did you do now?

I thought you did something

Eat

How is it?

It's not really spicy, papa

Alright make it spicier

Eat as much as you want right now

Because from today you will both
lead the life of a wrestler

Haaah??!!

And wrestlers are not allowed

pickled, oily and spicy food

in fact, all the food that you love

Consider this your last treat

Papa, it's difficult to run
in these clothes

Don't you dare stop!

Nobody would've ever been
punished so severely

for beating up a couple of boys

He abused me
Why did you have to beat him

Now you tell me!

We'll obey your
every command mummy

Just save us
from this wrestling

Forone year forget
that you have a mother

Hey, forgot so quickly?

How utterly absurd

Girls in the wrestling arena?

Will you have me sin at this age?

Babita....

Will you press my legs please?

I was going to ask you
the same thing

Always respect Mother Earth

The more you respect it

the more respect
you will get in return

Uncle had managed to bring
Geeta and Babita to the wrestling pit

But something was missing.

In order for Geeta and
Babita to train well

They needed to practice
with good wrestlers

Omkar?

Him?

Yes

Isn't that to much, brother?

It was bad enough that
you were making the girls wrestle

Now you want
them to fight boys?

Yes or no?

I don't have the heart to say yes

And, I don't have the courage
to say no

Okay, send him over

Because of you both
I'm caught in the crossfiree

Stop complaining!

You are just caught
in the crossfire

We've been pushed into a war

Keep running!

Why has papa got him
to train with us

This pint sized boy is no challenge

He look like a TTSS to me

What does that mean?

Tall on talk, Short on Strength

'TTSS'... is it?

Go easy, I'm your little sister

Ya...ya!

Don't mind me saying

but your girls are a little weak

Want to fight me?

I'll be right back

I don't understand your ways

At one time, I can either be
their coach or their father

When the coach is at work

The father has to take the backseat

Sorry for calling you TTSS

Sorry, my foot

You think this is a joke?

He is throwing you down
and you are letting him?

When he attacks from the left

why don't you stabilize yourself
on the left and defend

Sorry papa

Child, this is wrestling

three sorrys and the game is over

Come on

Where's the strength in you?

You are training the girls to wrestle

I didn't say anything

But I will not allow you to cook
chicken in my kitchen

Try and understand

Wrestlers require protein

I don't care!

If meat is cooked in my kitchen

I will stop eating

You want your girls
to be weak wrestlers?

I don't know anything

There's no way chicken will be
cooked in my kitchen!

Omkar!
- Ya.

Do you know how to cook?

No

We don't have enough money
for their current diet

How can we afford
chicken now?

What? Sell you chicken worth
100 for 20

And I will benefit from this deal?

Why don't you explain

Geeta and Babita will be
famous wrestlers

And when people find out that
they eat chicken from your shop

where do you think
they'll buy chicken from?

That makes sense

But just 20?

There's other shops

How about 40

I won't give any more
than 25

I've browned the onions

This pot will not go
back in my kitchen

Now put the chicken in the pot

And cook slowly

To be eaten with rice

But can also be eaten with bread

Uncle was fulfilling his duty

and the villagers theirs

Girls are best suited
for the kitchen

not for wrestling

Not mad,

He's getting the girls to
wear shorts and fight boys

Since you all started wrestling
your walk has become very manly

Wonder what else will happen?

Next, it'll be my fist
in your face

If only you had
given birth to a boy

Their mother doesn't protest either

The entire village is laughing at us

Who will marry our girls?

I will make our girls so capable

that boys will not choose them
they will choose boys

I'm going to tell papa today,
this wrestling isn't working out

Me too

B-O-Y... boy.

C-A-T... cat.

Papa, this wrestling
isn't working out

for Babita.

Ya, Papa... and

Geeta gets so tired
that she falls asleep in class

She can't concentrate in her studies at all

Babita's body aches terribly

She keeps tossing and turning
all night

Girls tease Geeta
by calling her a man

Sad, isn't it?

None of these
seem like a problem

Tell me if there is
a real problem

Read

Papa, our hair is getting ruined
because of wrestling in the mud

She even has lice

I killed eight this evening

Now, that's a real problem

Okay, be ready tomorrow at 5am

Papa, please

We dont have any problem

In fact, we're enjoying it

Please don't cut our hair

We will do as you say

Ma, say something

Lihat apa yang Papa lakukan.

Please don't cut our hair, papa

We'll do whatever you say

We'll wake up in the morning

Do everything
won't ever complain

Just don't cut our hair, please

Please, papa

Cut it

Cut it?

Bisakah kau menumbuhkannya?

Cut it

Getting them to wrestle
was okay

but it's cruel to chop their hair off!

They are girls, after all

Whatever I'm doing
is for the best

Anything that distracts them
from wrestling

I will get rid of

Is that the full moon or the sun!

I'm confued, today both seem
to have risen together

Let it go, Babita

Our stars are to blame

Enough of wrestling

now, it's time for a street-fight"

And then, in a small village
of Haryana call Balali.

a grand rebellion began

Geeta and Babita
Verses dictator Mahavir Singh.

All of uncle's arsenal
were neutralized one by one

First the alarm clock

What happened, papa?

You are late today

Age is catching up

No problem

We've finished today's training

Come, Babita.

Countless light bulbs were martyred

How come the bulb blows everyday?

Quality... papa

Injury was made an ally.

Surrender was given without a fight.

Should I give it to you?

And uncle, despite having both hands

felt helpless like the armless character
from the film 'Sholay'

Get out of here!

I couldn't understand how
I had suddenly become so strong

But uncle understood very well
why Geeta and Babita become very weak.

Geeta and Babita thought
that they had won the war

Hey

Are you going to Sunita's wedding?

M...Mama..

Are you trying to embarrass me?

Choose one

This one

Let me see

Finally my girls are looking like girls

Don't tell papa

Come home before 8pm

Let it go brother

He is crazy

We missed training
just for a day

What was the need to create
such a big scene

What kind of father forces
his daughters to become wrestlers

Makes them wake up at 5am to run

Works them like slaves

Makes them fight boys

And if they protest
he cuts their hair

May God never give
anyone such a father

I wish God had given me
such a father

At least your father
thinks about you

Otherwise, our reality is

the moment a girl is born

teach her to cook and clean,

make her do
all the household chores

And once she turns 14

marry her off

Get rid of the burden

And hand her over to a man,

... whom she has never met

Make her bear children
and raise them

That's all she's good for.

At least your father
considers you his child

He is fighting against
the whole world

He is silently tolerating
their taunts

Why?

So that the two of you
can have a future... a life

What is he doing wrong?

That day one fact
became clear to me

Don't know about Geeta and Babita

but I sure didn't have
wrestling in my blood

Look at him sulk

Give him some butter, ma

He's become so weak

I lost intentionally to
make you happy

Get lost.... TTSS

Lost intentionally...

Don't worry

Ini hanya diantara kita.

After all, you are family

Your reputation is ours, too

Don't get so cocky

You won't be able to tomorrow

No, uncle. Tomorrow I will
definitely put up a tough fight

We are going
to Rohtak tomorrow

For a competition

But, I am not ready for
a wrestling competition yet

Who is talking about you?

She will fight boys?

She won't last
two minutes, uncle

Why?

She thrashed you

Aren't you a boy?

I had seen a lot of wrestling
competitions in my life

But today I was going to
witness a bout,

the likes of which, had never
been seen before in Haryana

A riot was inevitable

Mahavir Singh Phogat...
Welcome!

It's an honor that you have come
to watch the competition

I've got a wrestler with me too

Name?

Geeta Kumari Phogat.

What?

Geeta Kumari Phogat.

You'll make a girl wrestle?

Yes, so?

Write

Sir. the day I organize
a cooking competition

that day bring Geeta

This is a wrestling competition!

We have come very far

We won't return without a fight

Either Geeta will fight

or you and I

First, you utter nonsense,
and then you are being stubborn too

What do you mean?

You want a girl
to wrestle with boys

You may not be bothered
about your honor, but we are

I will have your honor
laid out now

Please... sir

Please... we really respect you, sir

But what you ask for,
can't happen

We can't do this brother

Let's go

How dare he...

You are getting a chance to
play the game

and you are giving a walkover?

Meaning?

How many years have we been
holding wrestling competitions?

Five
How many people come to see?

Just a handful

So?

Dimwit, think about it

In a town that has never
seen a girl wrestle

when a girl wrestles a boy,

how many people
do you think will come to watch

Our competition will go
through the roof

But what if the girl
breaks her arms or legs?

You bandage
your broken competition

Even if you charge
2 rupees per ticket

your wrestlers will eat for months

Mahavir-ji!

Ladies and gentlemen
boys and girls

You must have a girl
walk on fire, eat a snake

But today, for the first time
in the history of Rohtak

see a girl wrestling a boy
in a competition

in half an hour, at Lal Chowk

Tickets - two rupees,

A wrestling girl for two rupees!

You have to win!

Even if you were to pit
your boys against a lion,

there still wouldn't have been
such a crowd

What do you think?

How many seconds
will she last?

Mate, by the time you finish
she'll be done and dusted

Will she fight in trunks like these?

Get lost!

I was just hoping

Where is she?

She looks hot

Hope her t-shirt doesn't tear

I hope it does!

Go, Geeta!

Her father has lost it!

Do you know
the rules of mud wrestling?

Then choose who you
want to lose to

Who do you think she'll pick?

Our scrawny spider

He will win for the first time

Gosh, Jassi will beat her to a pulp!

Three of you, out of here

Your girl has lost it

There is still time, stop her

Or she'll go back on a stretcher

Before you fight a bout
you have to fight fear

At least my girl has conquered fear

Go easy, she's a girl

Don't make that mistake

Will you embarrass us?

Geeta, great going!

W..Wow!

She's gone

What a save!

You fought well

Excellent

The committee away
the winning wrestler. Jassi

wish a cash prize of 20 rupees

and from our patron, Kartar Singh,

a special prize for
Geeta Kumari of 50 rupees!

Sorry, papa

It's ok

Come on

You got lucky, or you'd have
gone home on a stretcher

Papa.

when is the next fight?

From tomrrow you'll have to
bless her as well

Once again people had started
talking about Geeta and Babita

These two girls come from Balali
and thrash boys

This fellow lost to a girl

Why didn't you fight her?

But this time the heckles were
replaced with applause

Some did not want to
wrestle with the girls

And some didn't allow
them to wrestle

Please leave!

Geeta and Babita were winning
not just competitions

but hearts to

14.900.. 15.000... 15.150.

You've become a senior wrestler

By getting selected to the
Haryana state team

Geet Kumari has brought fame
to not only our school but to the district

And we are sure that she will make
us proud in the Nationals, too

Leave, For two months?

Is your daughter getting married?

I have to prepare
Geeta for the Nationals

Forget about it

If she was getting married
I might have considered

I don't understand your decisions

I didn't have a choice

I couldn't let go of my dream

so, I let go of my job

What will you do now?

I'll start farming
on our own plot of land

It's hard work,

but at least I will be able
to give the girls time

Titu... put this in the car

Wait.... go

Yes Mahavir, what
are you saying?

If I could get some funds
it would help a lot

My girl has now reached
the state level

So

What is the big deal
in reaching state level?

That too in ladies wrestling?

Your daughter ran alone,
and came first

What do you need the funds for?

Sir, I want to buy a mat
for her to train on

She's playing well

If you support her today

then one day she will
make the nation proud

Look, Mahvir Singh...

we get this much
funding for sports

Wrestling gets this much

Keep aside gents wrestling

then remove coaching, dieting,
traveling, equipment etc

All that remains for ladies wrestling
is this much

And for this much,
you bought me a box of sweets

But you have our
complete support

The reason India
doesn't win medals,

is because officers like you
are warming these seats

Alright I'll get up

Titu, serve me lunch

Mahavir Singh, care
to join me for lunch?

The federation is a breeding ground
for such termites

They have ruined sports

There is no support
for sports persons

Medalists dont grow on trees
you have to nurture them

With love, with hard work,
with passion

And here, the scoundrels don't
give money for even a mat

What is a mat, brother?

Synthetic mattresses
on which wrestlers fight

A mattress is a mattress!

No?

Did I say something wrong?

Uncle had already ruined
our sleep, figuratively speaking

Now hewas hell bent
on doing it lierally, too

Wrestling on a mat is different
from mud-wrestling

Now we have to wrestle
on the mat

And in mat-wrestling
you have to score points

You can score 1,2,3 or 5
points

Omkar..

If you hold the opponent
by the waist,

and drop him to his knees

then you score one point

And from the ground position
if you roll him on to his back

then you score two points

There are different ways
to do this

Uncle!

Like this

Or from the ground position
like this!

If you flip your opponent on his back
from a standing position

then you will score three points

Please, uncle

Like this.. three points

Like this... from standing position...
on to his back

To score five points is difficult
but it can be done

if you flip your opponent
from a standing position

above you head
in a rainbow-like arc

and have him fall on his back

then you score five points!

Watch

Come here
No please

A real wrestling mat is not like this

It's like this

We have to fight
in the yellow area

The red zone is a danger area

If you step out of it,
you lose a point

There are three rounds
of two minutes each

Whoever wins two out of
three rounds, wins the match

Sir, your daughter is underweight

So?

Take my advice
Go back

Feed her

Fatten her and
come back next year

If she fights like this
she will break her bones

You just tell me whether
she is allowed to wrestle or not

Yes.. she is

Sign up

"Sub-Junior Nationals"

Good move!

Geeta had defeated beefy boys

how long could these girls survive?

Is that a girl or a storm?

"Sub Junior National Champion"

"Junior Nationals"

Is she underweight?
"Junior Nationals"

Is she underweight?

Yes... but how does it matter?

"Junior National Champion"

Time flew by...

Geeta went from junior to senior

And uncle...

from senior to senior-citizen.

Go...Geeta.

Babita and I, went from shorts
to full length pants

Push.... push her down

Side throw!

Geetaaa!!!!

Victoryto Haryana!

"National Champion"

Finally uncle's dream
has been achieved

Now we can all relax

No

My dream remains to be fulfilled

Every year sees
a National Champion

My dream will be fulfilled

when you win gold
not for yourself

but for your country

You can celebrate today

From tomorrow we start
preparing further

Papa...

Need to speak to you

Tell me

Papa,

Now that I am a
National Champion, so

So?

No I mean

All National champions
need to go to Patiala

for further training

To the National Sports Acadamy

What are you getting at

Tell me

I will have to go too, papa

From now, I'll have to train there

under the national coach

"National Sports Academy"

Geeta Kumari Phogat.

Wrestling

Geeta Kumari...

This place looks good

Let's hope the coach is good too

Girls, come on

You all must be rejoicing

at the thought of
advanced training

Well, forget about learning

first you have to learn to forget

Forgetthe wrong training
you've received

Wrong diet, wrong exercise,
wrong technique

And after forgetting all that

your real training will begin

With Nation Coach,
Pramod Kadam.

And you will only learn
what I teach you

Is that clear?
Yes sir!

Is that clear?
Yes sir!

Good

Warm up

Get me tea!

Come on girls

Energy, more energy

Yes, that's the way

Good

Sir, I'm Mahavir Singh Phogat.

Geeta's father

Ok

I'm the one who has trained her

Yes... good

She's good

Very strong, with a lot of stamina

Where's my tea

Come on.... move it!

Sir... one request

If Geeta gets the right coaching

she will definitely win
an international medal

Geeta!

There should be a 90 degree
angle between your calf and thigh

Who has taught you?

Is this how you will win
an international medal?

You came to drop her off, right?

You've done that

Now leave the rest to me

Don't waste my time!

Shall we go out later tonight?

Just one won't make a difference

Yes that's the way!

Remember one mistake
can cost you the medal

Yes papa, training is going well

I'm going
Coach-sir is waiting

Bye!

Geeta!

Come here

Forget your papa's technique

Learn only what I teach you

Hello!

Sorry Geeta has gone out

For years I have been losing
to both of you intentionally

It's is the truth!

That's it!
You see?

Wrestlers shine only when
the technique is right

Win the nationals soon
you too will be here

Yes.... when are you coming home?

I'm coming next week

Need something?

Nothing. You get here

Ok

Did you like it?

Really?

You grew out your hair

It's looking good

Your papa won't like it

Now everything can't work
the way papa wants

Coach-sir didn't say anything

You do as you please over there

Just be a little careful here

real training happens
with a lot of freedom

Not with so many restrictions

We watch movies,
television, eat out too

My performance hasn't suffered

I am the topmost wrestler
at the NSA

You home wrestler?

How are you?
I am fine papa

How's your training going?

She's going to Sydney for a fight

How's your training going?

It's going very well papa

You've seen...

I'm learning a lot of new things

New strategy, moves, technique

very good

I have thought that
I will teach her some things, too

After all, she too has to
win the Nationals

You've grown your hair

Papa..
- No

It's good

Don't just attack
you need to defend too

Hold me

Now how will you free yourself?

Hold this way break and attack

That's an old technique

Let me

Hold me

Tight

Push your thumbs in this way

Not in the front... but to the side
Break and attack

What's wrong with my technique

What's wrong?

No papa. It's not wrong

This is more correct
Coach-sir has taught it

So now you are an expert

International?

Papa, I was....

I'dlike to know, what is it that
your coach-sir has taught you

that your father couldn't

Not her, show me

Come on

Push your thumbs in this way...

So, this is what your coach-sir
has taught you!

Is this how you'll win
an international medal?

I wasn't ready papa

So, get ready

This is what I was saying, papa

Isn't there a difference?

What happened today
wasn't right

What wasn't right?

This was bound to happen

Someone had to tell papa
that his techniques are weak

His techniques aren't weak

He's become a little weak

And don't forget that
you've won the Nationals

based on his "weak" techniques

You can win the Nationals
with these techniques, Babita

not international matches

And the sooner
you realize this, the better

Alight

You keep faith in your techniques

I pray to God that you fight
well at the Nationals

And I pray that you do well
in your international tournament

"World Championship Sydney"

"National Games, New Delhi"

Go.. Babita!

Throw her

What are you doing Geeta

What are you doing, Geeta?

Attack

Good one

Is this how you defend?

The next round,
play attacking

You don't look happy, papa

Didn't I fight properly?

No, my dear

You fought exactly as I expected

But I never imagined Geeta
would fight like this

And now, you too
have won the Nationals

You too, will go to NSA

You'll have a new coach

And your papa once again
will become old

No, papa

Never forget
how you got here

Hey, champion

Hello, sis

Still upset?

Come

What did you fill in the bag?
Let me get it

It's so heavy

Hey, Jasmeet!

This is my younger sister, Babita

Wow! A family of wrestlers

Here is the mess

This is where we eat

This is the lounge

Where we watch TV

Where is the training center?

My, aren't you eager!

You can see it tomorrow
Rest today

Can I say something?
Don't feel offended

Tell me

I've changed a lot

Remember the first time
you lost a match

You couldn't sleep all night

And now, in spite of losing an
international fight you are....

I mean, it doesn't show
at all on your face

Has papa told you
to say this?

I remember papa's training
very well

You focus on your training
I will manage mine

And why are you lecturing me?

I've only lost one match

'Moscow'

Geeta Kumariis trailing
in the second round as well

She's fought well
but hasn't managed much

Geeta tries

but Kasha scores one point

And that's it

Geeta Kumari makes an early exit
from the world championship

What a dissapointment

Yet another defeat for
Geeta Kumari Phogat

In Jakarta too, Geeta exits
in the first round

A humiliating defeat for Geeta
in the Instanbul World Championship

Geeta, don't lose hope

We've worked very hard
And you played well

You just couldn't win

It doesn't mean you are
a bad wrestler

It happens

Some people are not made
for international victory

Do you feel too,

that I'm not cut out
for an international medal

I don't know about that

All I know,

is that you are the girl
who thrased boys in mud wrestling

You are the girl who in spite
of being underweight won sub juniors

You beat everyone at the Nationals
for three straight years

If you are not cut out
for international victory

then I don't know
which girl in India is

I have a lot of faith in you

but it's nothing compared to
the faith that papa has in you

Talk to him

How do I face him?

He's our papa

At worst, what will happen?

He will give you an earful

Take it

His reprimands have
always helped us, haven't they

Your medicine

I spoke to Babita

She said the training
was going well

And?

Geeta is not ok

Please talk to her

Hello

Geeta?

Ok, wait

Geeta...

Sorry, Papa.

Only 6 months remain for
the 19th Commonwealth Games

the biggest sporting event in India

What remains to be seen is how
the Indian players hold up

against the world's best

This time in the games,
I want three medals

Now whether they come
from you three

you three, or you three!

I don't care

There are 6 months left

Got that?

Geeta, come here

You will get one medal

Not in the category
that you are losing in

but in the category
in which you can win

Got me?

It's difficult for you to survive
in the 55 kilo category

You too must have
realised that by now

In the 51 kilo category,
you can hold your own and maybe win

Monitor everyone's diet strictly

No mess ups
-Sir!

Sir, I want to fight in the
55 kilo category!

If you fight in the 55 kilo category
you'll get no where!

She has to lost four kilos

Change her diet

From tomorrow we'll start your training
in the 51 kilo category

Come on girls

Why won't you win
in the 55 kilo category

No need for you
to lose weight

You will fight in the
55 kilo category and win!

I'm coming to Patiala

We don't know anyone in Patiala

How will you stay for 6 months?

On rent

And food?

I'll cook

I'll cook uncle!

I was thinking thay
I too could come along

What will you do there?

Well, in the past they did well
when they trained with me

So if they train with me
in the future too...

Honestly I think I am
their good luck charm

I mean... that's what I think

And, I will buy veg for you,
chop them for you

run errands for you,
press your feet

I'll make sure you are stress-free

You see..
it's the Commonwealth Games

We can't take any chances

Start preparing for gold!

'Patiala'

The room is on top

Come

Is there no other room
in the same budget?

It's nice
yes

It's nice, indeed

I have to admit!

Yes?

Geeta and Babita Kumari's
father and close cousin

How cow!

Uncle, doesn't this place
seem lovely?

How are you, champ?

And you?

Why are you here?

Uncle insisted that I come

He said it's the Commonwealth Game,
We can't take a chance

Shut up 'TTSS'

Geeta's 51 kilo category
training has started

You continue their diet and training

I'll supplement the rest

What time does
your training start

7am

Ok

Be ready at 5am tomorrow

Stop... stop

Straight attacks won't do

You have to play with
the opponents mind

Fake a move
but make another

Sir, I had put her on a diet

but, I don't know why
it hasn't reduced

What have you been up to, Geeta

Will you say something
or just keep crying?

Sir, judging by their actions
I feel they don't need NSA

The rest is up to you

Do you all have something to say?

So you admit you are at fault

Sir, they have just one fault

That their father is crazy

He is so crazy about getting
a gold for the country

that in their childhood itself
he snatched away their toys

and made them wrestle

When they resisted
he cut their hair off

In order to prepare them
he made them wrestle boys

Took the taunts and abuses
of the entire village

just so that one day they would
make the country proud

Look sir

Look

50 rupees won at Rohtak

This in Hisar

This in Chandigarh

This... this all this.. sir

These girls have traveled
a long way to reach here, sir

Now don't tell them to turn back

It's all my fault

I humbly apologise

Coach-sir is just concerned
with getting three medals

No matter if they are bronze

But I want our country
to win gold

And this girl can do it, sir

All of you, please wait outside

You've made a mistake
by wasting time

In 55 kilos Geeta won't even
get selected for India

If she had fought in the 51 kilos
she could've won a medal

She should've won a medal
much earlier in 55 kilos

You are responsible for that!

What did I do wrong?

Geeta's natural game is attacking

By putting technique above instinct,
you've changed her game

It's like telling a tigar
to fight like an elephant

You'll be left with neither
a tiger nor an elephant

So, why don't you tell me

With your permission, I would like to
demonstrate it here and now

They're calling you inside

What happened was wrong

But the commitee has decided
to give them another chance

Thank you, sir

But, from today

Neither are you allowed
to enter the NSA premises

nor are they allowed
to step out

OK, sir

Today, make one for me too uncle

Sorry

Thank you

We had come to play the lead role

NSA made ours
a guest appearance

Let's head back now

No Omkar

They can stop me
from going inside

but no one can stop me
from coaching Geeta

Cheers, uncle

Against three of them
I held my own

But the one who
took me to the cleaners...

she was smaller than me
and not tha strong either

Do you have a recording
of this match?

Yes papa, in the library

Courier me a copy of them

Only three months remain
for the Delhi Commonwealth Games

And the fervor can be sensed at the
NSA in Patiala

Where are we going, uncle?

The one thing
I disliked about uncle

was his constant air of suspense

It could kill you

If you want to watch a movie
let's go to Amar Mahal

They don't show decent films here

Get off

Yes

How much for all the tickets
of the next show?

Which film do you
want to watch

We've brought it with us

Pause

Play

Are you done?

Your next show is sold-out too

What are you guys up to?

I mean, where is the movie from?

Atlanta... Indonesia.

Imported?
- Yes

Listen, can I make a copy?

Give me 50 rupees less

How will she win
if she fights like this?

Uncle!

Uncle, you've gathered
the knowledge

NSA has issued a shoot at sight
order against you

Sit

Again... suspense

Is this how you fight?
Like a quivering kitten?

If this is how you want to fight,
then don't

What happened, papa?

I saw all your matches

You weren't wrestling,
that's for sure!

Do you have copies of
the DVDs that you gave me

Yes, papa

Can you arrange to watch
then alone?

I'll borrow a laptop

Alright

Be ready 5am tomorrow

It's been a while since
papa gave me an earful

Felt good

Play the Fakarta fight, round one

I have, papa

Go to three minutes 58 seconds

You have a lead
of two points

Play, look

Threw away the lead, didn't you?

When the opponent is trailing
go for the juglar!

How did you do that?

Alternately, when you should be defending,
you are attacking and giving away points

You will gain nothing by
desperately chasing after points

You'll have to apply your mind

You've lost matches
that were yours to win!

Go ... Geeta!

National Trials

Each round consists of 2 minutes

However, there are 120 seconds
in those 2 minutes

Wait for that one second
when the opponent makes a mistake

She's good. Isn't she

Yes, sir

Very good!

Now you look ready, sis

Did you tell papa?

What did he say?

There's no need to get too happy!

Commonwealth Games 2010

Host nation India displaying
her ancient culture.

A proud moment indeed

And here comes
the Indian contingent

A huge welcome for them

Let us remind you that
the finest athletes

from 72 countries are participating

We'll be back tomorrow
to start off the events

Geeta was quite nervous
before her first bout

And that was expected

So far her performance
in international events had been poor

However little... the nation
still had hope on her

And this was probably
Geeta's last opportunity

This first match in women's wrestling,
55 kilo category is between

Geeta Kumari and
Melissa Anderson from Wales

Go. Geeta.

Geeta seems quite nervous

Now let's see if she can
break her jinx.

of losing in the first couple
of rounds

We would like to remind
our spectators

That there will be three rounds
of 2 minutes each

Whoever wins two rounds,
wins the match.

Match begins

Both are quite alert.

1 point to Melissa

Melissa : 1 - Geeta : 0

Melissa seems stronger

3 points to Melissa.

What are you doing, Geeta?

Melissa : 4 - Geeta : 0

If Geeta gives away
2 more points

Melissa will win this round
on tech superiority

And Melissa gets 2 points

Exactly as we feared!

Melissa has won the first round
Technical Superiority 6 - 0.

What are you doing, Geeta

Don't lost so badly!

We now need to see that
after losing the first round badly

is Geeta capable of making
a comeback in round 2

2 points to Melissa.

1 more point to Melissa.

The match seems to be
slipping our of Geeta's hands

You are not to lose, Geeta!

Come on, Geeta!

Geeta lagging by 3 points.

She'll have to score real quick.

2 points to Geeta.

Melissa : 3 - Geeta : 2

Geeta tries to score some more

But the referee blows the whistle

The round is nearing completion

Geeta is still behind by a point

Go, Geeta!

Geeta in trouble

Geeta gets 3 points.

Geeta : 5 - Melissa 3

Just 4 seconds to go.

Yes, Geeta!

Geeta is back in the match!

It's one round each

Geeta has shown that she is not
going to accept defeat so easily

It's the last round

Play defensive

Got it?

Play attack

And the last round begins

Geeta on the attack.

1 point for Geeta.

Geeta : 1 - Melissa : 0

2 more points for Geeta.

Geeta : 3 - Melissa : 0

Will she manage to keep her lead?

Very good. Defend now

3 points for Melissa.

I told you to defend

No problem,
Keep attacking

The score is 3 - 3

Go for it, Geeta!

This match can tilt either way

Geeta was poised to win
but lost her lead

Geeta in danger

Wow! What a move!

3 points to Geeta!

Keep her down. Geeta

Geeta has won this match!

India's Geeta Kumari Phogat,

has proven her critics wrong

A proud moment for Geeta's father,
Mahavir Singh Phogat

So far India has won

5 gold, 13 silver
and seven bronze medals

In women's wrestling
India's Geeta Phogat

has entered the semi-finals
of the 55 kilo category

Geeta will now face
Naomi Edwards

2 time world champion

What do you think?

Naomi is a very strong wrestler

Extremely aggressive and attacking

She doesn't give any
opportunity to her opponent

It's not going to be easy
for Geeta this time

Today, you played as per your will

Now, do as I say

Or it's impossible to win

It's a difficult one,

but not impossible

You'll have to play offensive!

You have to play defensive

Just go for the points!

Don't go for the points

You'll get a lot of opportunities

Don't give her any opportunities
because she won't give you any

Force a lock-jam each time

If she doesn't get to score
she'll get frustrated

and will give you an opportunity

That's the moment
we should grab!

Semi finals kelas 55-kg.

Geeta Kumari vs
Nigeria's Naomi Edwards

Naomi attacking from the start

And against her nature
Geeta playing defensive

Naomi attacks

Geeta in trouble

Geeta putting up a strong defense.

Geeta holding her back

Naomi made a strong attempt

But Geeta held her own

Go on the attack

Go easy

Naomi gets rough

She seems frustrated

Naomi twisting Geeta's wrist

Naomi is being given a warning.

Hand in there, Geeta!

3 points to Naomi.

Geeta had been
holding her off well

A really good effort

But Naomi broken
through her defense

Geeta has to act fast

Geeta gets Naomi down

1 point to Geeta.

She's still trying

And time's up!

Geeta played well
but she's lost this first round

What are you doing, Geeta?

Why don't you attack?

The second round begins

Naomi tries to flip Geeta.

But Geeta defends well

Naomi puts all her strength

but Geeta isn't giving her a chance

This is an exciting match

Naomi trying hard

but Geeta isn't giving her space

Naomi attacks again

Geeta defends.

A nice defense by Geeta.

The referee breaks the fight

Second round is still 0 - 0

Naomi must be wondering
how to break Geeta's defense.

if she doesn't get to score,
she'll get frustrated

and will give you an opportunity

Naomi attacks.

That's the moment
we should grab!

3 points.

And Geeta wins this round 3- 0

Naomi, look at me

That girl she's smart
But you are twice as smart

Ok

Don't allow her to turn you easily

How are you fighting?

Sir, I am fighting as I have learnt

The third and final round has started

It's interesting to see

that Naomi is now
playing cautiously

Naomi trying real hard

But Geeta is holding her back

It's a lock position again

Naomi attacks again

Geeta holds her back

Will Naomi score?

Hold on, Geeta!

The score stands at 0 - 0

Naomi tries harder

Geeta is exposed here
but holds her back

Geeta handing on
by the skin of her teeth

Only 12 seconds left

The score still 0- 0

Geeta attacks.

With that this round is tied at 0 - 0.

She could have scored

Now there'll be a toss

Now there will be a toss

This is known as a 'clinch'

The wrestler who wins the toss
gets to choose a grip

and gets 30 seconds to score

In 99 percent of the cases
the one who wins the toss.

wins the match

Maybe even destiny
doesn't want Geeta to win

It's next to impossible to defend
against Naomi for 30 seconds

Which leg do you choose?
-Right

Naomi has chosen
Geeta's right leg

Geeta takes a defensive position

Naomi takes her grip of choice

Now Geeta has two options

Now allow Naomi to score
for 30 seconds

or score herself,
and win the match

In this position against Naomi
both are almost impossible

She lifts Geeta.

And Geeta scores a points

No one expected
Geeta to win this match

She has beaten the number one
contender for gold

In the very exciting clinch

and entered the finals!

And let'shope
that Geeta Phogat...

maintains her wonderful form
in the finals too

Shall we go, uncle?

Let's see the next match

Let's find out whether Geeta's finals
is against the Australian

I'm very proud of Geeta

She followed my strategy to the T

The result is in front of you

Here she comes

She looks good

I mean.... as a wrestler

Uncle, isn't she the
same one from the DVD?

Angelina Watson.

She's defeated Geeta twice

She's played well till now

And she'll play well
in the finals too

I've always had faith in Geeta

Sooner or later she had to
win an international medal

A silver i guarenteed now!

The final won't be so easy

Geeta!

Your game has changed dramatically
how did this happen?

The entire credit for this

goes to my father

He never stopped believing in me

Hello Mr Shamim.

Congratulations

Geeta fought very well

All of Balali is proud

And these girls insisted

on watching Geeta's match
in the stadium

or they won't eat

How did you like the match?
Loved it"

Give this to her

What is this?
I prayed for her

Tomorrow is the final

Bless you

How can we allow this sir?

Mahavir Singh is shouting instructions
to Geeta from the audience

The poor thing is getting confused
whether to listen to him or me

From her game, it sure doesn't
seem like she's confused

Besides, how can we ask
the audience to remain silent?

Aren't you the coach?

She should be listening to you

No.. sir.. she is listening to me

That's why she's winning.
- Then what's the problem?

You wanted a bronze right?

It's quite possible that
tomorrow she may win gold

No?

I'm surprised she's made it so far
but I am happy for her

It should be an interesting
final tomorrow

Playing an Indian
in front of an Indian crowd

Beating her, of course!

Angelina, any pressure
before the finals?

Yeah, I'm sure she must be
under tremendous pressure

I've beaten her twice

First round?
- Yeah

Yeah, first round

So thank you and

...Namaste!

What's the strategy
for tomorrow papa?

There is only one strategy
for tomorrow, child

You have to fight in a way
that people remember you

If you win silver

Sooner or later
you'll be forgotten

If you win gold,
you will become an example

And examples are given, child...
not forgotten

See those girls?

If you win tomorrow
you will not win alone

Millions of girls like them
will win along with you

It'll be a victory for every girl who
is considered inferior to boys

Who is forced
into household chores

who is maried off
to raise children

Tomorrow's match is
the most important one

Because tomorrow you won't be
fighting just that Australian

but all those people
who think less of girls

The finals of the women's wrestling
Commonwealth Games 2010.

55-kg category is about to begin

Geeta Kumari verses Angelina Watson.

We'd like to remind you all

that never before has
an Indian female wrestler

ever won gold in the
Commonwealth Games.

In this crowd, we see.

a lot of hope, enthusiasm
and the Indian flag

Halo, sir"

Aren't you Mahavir Singh?

Geeta's father?
- Yes

A moment please

The chairman of the Wrestling
Federation wants to meet you

Some important matter

I'll meet him later
It's my daughters match

He's a big man
He might get offended

Just 2 minutes

You carry on, I'll be there

The entire credit for this
goes to my father"

Go... take the credit

How much further is it?

We are almost there, sir

Where have you got me?

Hey, brother!

What are you doing, brother?

A thunderous applause for Geeta
as she walks in

Is anyone there?

Hello!

Anyone there?

This is the final

Play carefully

Angelina Watson enters the arena.

And the final match begins!

Go for gold, Geeta!

Angelina aggressive
from the start

She attacks

Geeta defends.

And 3 points for Geeta.

Geeta takes a big lead
right from the start

Geeta : 3 - Angelina : 0

Good... good!

Another point for Geeta.

Geeta : 4 - Angelina : 0

Geeta playing very well

Angelina will need to act fast

1 point to Angelina.

Angelina looks for a takedown

Geeta defends well

Referee whistles

Geeta leads 4-1.

1 point to Geeta,
Geeta : 5 - Angelina : 1.

And with this Geeta Kumari
wins the first round quite easily

Perhaps Angelina is realizing

that this is not the same Geeta

whom she had defeated
easily in the past.

And the second round starts

Will Geeta win this round
and create history

An excellent takedown!
1 point to Geeta.

Geeta : 1 - Angelina : 0

Go ... Geeta. Go!

2 more points to Geeta.

Geeta : 3 - Angelina : 0

Geeta bearing down on Angelina.

Geeta attacks!

1 point for Geeta.

2 more points and she'll win
this round by superiority

Geeta bearing down
with all her might

Will Geeta win?

The whistle save Angelina.

No problem...Geeta!

Angelina seems furious.

1 point for Angelina.
Angelina : 1 - Geeta : 4.

Geeta is still in danger

2 points for Angelina.

Geeta : 4 - Angelina : 3.

No problem... come on!

Geeta still leads by 1 point.

She needs to hold on on toit
a little longer

Will Geeta retain this lead?

Time is running out.

Geeta defends well

Angelina going all out

3 points to Angelina.

Angelina : 6 - Geeta : 4.

And this round comesto an end

And Angelina has shown
what a true champion is made of!

What are you doing?
You could've won the match!

Angelina, with renewed enthusiasm

It's not going to be easy for Geeta.

Angelina aggressive
from the start

3 points to Angelina

A 3 point lead in the final round!

Angelina : 3 - Geeta : 0.

1 point to Angelina.

Angelina : 4 - Geeta : 0.

And this match leaning
in favour of Angelina.

If Geeta has to get back
she needs to score fast

A clever move by Geeta.

1 point to Geeta.

Angelina : 4 - Geeta : 1.

Time... running out.

Geeta needs to keep at it.

But carefully because
if Angelina scores again

It'll be impossible
to make a come back

Angelina scores 1 point.

Angelina : 5 - Geeta : 1.

It's almost impossible now
for Geeta to make a comeback!

"Remember!"

"Your papa won't be there
to save you every time"

"I can only teach you to fight"

"But you have to fight yourself"

"Make the effort....
save yourself"

Only 22 seconds left.

And Geeta is trailing by 4 points

At this level, it's almost impossible
to cover this lead in such short time

"To score five points is difficult"

"but it can be done"

Geeta trying

But Angelina stalling for time.

Just a few seconds left

And India might have to
settle for a silver

"You have to play with
the opponent's mind"

"Fake a move
but make another"

And a fantastic move by Geeta

Will time be on her side?

It's a gold for Geeta!

Geeta has achieved
the impossible

She is the first ever
female Indian wrestler.

to win gold at the
Commonwealth Games.

Who would have thought that
a girl from a small village in India

Is capable of leaving her mark
on the whole world

Well done Geeta.

A proud moment for India Indeed.

Champion!

Where's Papa?

I don't know

We came together though

And now the gold medal
for India's Geeta Kumari Phogat

The National Anthem

Victory for India!

Hey! What are you doing here?

Geeta, come....
the media is waiting

Come

Come, everyone is waiting

Come, come

And finally uncle uttered
those golden words

that we had been pining to hear
for the past 10 years

I'm proud of you!

সাবটাইটেলটি fjord হতে সংগ্রহ করেছেন :- মুভি খোর
www.facebook.com/firebox.amn