Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,874 --> 00:00:20,398
Αισθάνομαι μόνος.
2
00:00:20,876 --> 00:00:24,869
Ννομίζω ότι είναι σκληρό, έως και αδύνατο,
να είσαι μόνος κι ευτυχισμένος.
3
00:00:27,883 --> 00:00:30,044
Κι έτσι έχω αποφασίσει να παντρευτώ.
4
00:00:31,053 --> 00:00:34,318
Ήταν μια εύκολη απόφαση:
Πέταξα ένα κέρμα.
5
00:00:34,623 --> 00:00:38,582
Πάντα βασίζομαι στην τύχη
για τις μεγάλες αποφάσεις όπως αυτή.
6
00:00:39,461 --> 00:00:40,951
Σου εξοικονομεί σκέψη.
7
00:00:43,465 --> 00:00:44,591
Συνέχισε.
8
00:00:47,269 --> 00:00:48,930
Το πρόβλημα είναι, ποιαν;
9
00:00:49,872 --> 00:00:51,533
Δεν το ξέρω αυτό ακόμα.
10
00:00:54,343 --> 00:00:55,435
Γιατί;
11
00:00:56,979 --> 00:00:58,344
Γιατί τι;
12
00:00:58,847 --> 00:01:01,213
Γιατί θέλεις να παντρευτείς;
13
00:01:03,485 --> 00:01:05,453
Για να κάνω οικογένεια.
14
00:01:07,056 --> 00:01:09,354
- Είναι λογικό.
- Ναι, είναι λογικό.
15
00:01:11,560 --> 00:01:13,323
Πες μου για τους γονείς σου.
16
00:01:19,668 --> 00:01:21,795
Ο Μπαμπάς στο επίδομα ανεργίας,
η μαμά καθαρίστρια.
17
00:01:21,970 --> 00:01:23,301
Μάλιστα.
18
00:01:24,940 --> 00:01:26,407
Αστειεύομαι.
19
00:01:26,942 --> 00:01:28,273
Μάλιστα.
20
00:01:28,444 --> 00:01:32,813
Νοικοκυρά είναι η μαμά μου. Καθαρίζει όμως,
με τη βοήθεια ενός καθαριστή.
21
00:01:32,981 --> 00:01:36,439
Και ο μπαμπάς είναι χειρούργος.
Χειρούργος περιωπής.
22
00:01:36,752 --> 00:01:38,413
Έξι πόδια ψηλός!
23
00:01:39,688 --> 00:01:40,814
Μάλιστα.
24
00:01:43,292 --> 00:01:45,226
Τι κάνεις για να ζεις;
25
00:01:46,662 --> 00:01:47,959
Είμαι ηθοποιός.
26
00:01:49,631 --> 00:01:50,893
Πόσο χρονών είσαι;
27
00:01:51,333 --> 00:01:52,527
32.
28
00:01:53,402 --> 00:01:54,892
Σχεδόν 33.
29
00:01:58,841 --> 00:02:00,638
Γιατί ήρθες εδώ;
30
00:02:02,811 --> 00:02:04,472
Πραγματικά, δεν ξέρω.
31
00:02:05,747 --> 00:02:07,009
Για να δω.
32
00:02:08,784 --> 00:02:10,274
Αλλά είμαι μια χαρά.
33
00:02:11,753 --> 00:02:12,879
Μια χαρά.
34
00:02:17,659 --> 00:02:18,785
Τα λέμε.
35
00:02:22,931 --> 00:02:24,489
Τελειωσε; Μπορώ να πάω;
36
00:02:26,201 --> 00:02:27,930
Ορίστε, 50 ευρώ.
37
00:03:35,938 --> 00:03:41,035
Η ΚΛΑΡΑ ΚΙ ΕΓΩ
38
00:04:08,203 --> 00:04:09,397
Συγνώμη.
39
00:05:31,453 --> 00:05:33,887
Θέλεις να πιούμε ένα
ποτό μαζί;
40
00:05:34,056 --> 00:05:36,024
1) Στοπ
2) Περισσότερο
41
00:05:36,358 --> 00:05:39,293
3) Είσαι τρελή;
4) Θα το πρότεινα αυτο.
42
00:05:59,281 --> 00:06:00,942
Είσαι: 1) Μουγγός
2) Ντροπαλός
43
00:06:01,116 --> 00:06:02,640
3) Και τα δυο μαζί
4) Φλερτ είναι;
44
00:06:12,961 --> 00:06:14,724
1… Αλλά ποτέ για πολύ καιρό.
45
00:06:26,742 --> 00:06:28,607
Αυτή εδώ είναι η στάση μου. Αντίο.
46
00:06:57,939 --> 00:06:59,065
Μισό λεπτό!
47
00:07:02,110 --> 00:07:04,374
Σαμπάνια!
48
00:07:04,813 --> 00:07:06,610
- Εντάξει;
- Κι εσύ;
49
00:07:08,049 --> 00:07:10,017
Μόνο οι δυο μας;
50
00:07:17,626 --> 00:07:19,253
Χαρούμενα γενέθλια!
51
00:07:24,900 --> 00:07:27,300
- Το περιμενες;
- Καθόλου.
52
00:07:28,737 --> 00:07:30,329
Χρόνια πολλά.
53
00:07:30,572 --> 00:07:31,732
Είσαι ευχαριστημένος;
54
00:07:32,507 --> 00:07:35,135
Λοιπόν, Antoine,
πόσο χρονών γίνεσαι;
55
00:07:35,477 --> 00:07:36,603
- 22.
- Όσο κι εγώ!
56
00:07:37,312 --> 00:07:38,973
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ το ίδιο.
57
00:07:39,080 --> 00:07:40,741
Είμαι ο Francois.
58
00:07:41,483 --> 00:07:43,678
Χαίρω πολύ.
59
00:07:45,720 --> 00:07:46,846
Κι εσύ εδώ;
60
00:07:47,556 --> 00:07:48,887
Από το ile de Re.
61
00:07:49,891 --> 00:07:51,882
Υπέροχο μαύρισμα.
Εντάξει, Marie;
62
00:08:08,443 --> 00:08:09,705
Συγκινήθηκε, αλήθεια!
63
00:08:13,782 --> 00:08:15,875
Χριστέ μου συνεχίζουν να πίνουν.
64
00:08:17,018 --> 00:08:18,679
Μπορώ να βοηθήσω;
65
00:08:19,554 --> 00:08:21,078
Φέρε τα πατατάκια.
66
00:08:21,723 --> 00:08:23,088
Είναι όλοι;
67
00:08:23,525 --> 00:08:24,787
Ξέμεινα από φαγητό.
68
00:08:28,597 --> 00:08:30,827
- Είσαι τόσο βλάκας όπως πάντα.
- Το ξέρω.
69
00:08:30,999 --> 00:08:34,526
Επέστρεψες για το πάρτι;
70
00:08:34,703 --> 00:08:35,897
Ναι. Σχεδόν.
71
00:08:36,071 --> 00:08:38,938
Η Marie έπρεπε να πάει στο γιατρό.
Είναι έγκυος.
72
00:08:39,107 --> 00:08:40,699
- Όχι!
- Είναι!
73
00:08:43,011 --> 00:08:44,478
Το πέμπτο σας;
74
00:08:45,847 --> 00:08:47,041
Συγχαρητήρια!
75
00:08:47,382 --> 00:08:48,849
Πώς είναι ο βαφτισιμιός μου;
76
00:08:53,421 --> 00:08:55,855
Είσαι σεξι απόψε.
77
00:08:56,124 --> 00:08:57,716
Ξέρεις αυτόν τον τύπο εκεί;
78
00:08:57,993 --> 00:08:59,790
Μην γυρνάς!
79
00:08:59,961 --> 00:09:03,089
Ξέχνα το, είναι γκέι,
είναι φίλος του Stephane.
80
00:09:03,265 --> 00:09:04,926
Κρίμα!
81
00:09:07,269 --> 00:09:09,737
- Έργο του Musset.
- Θυμάμαι.
82
00:09:09,905 --> 00:09:11,065
Σου αρεσε;
83
00:09:11,973 --> 00:09:13,804
- Ειλικρινά; Όχι.
- Εντάξει…
84
00:09:13,975 --> 00:09:15,966
Αλλά εσύ ήσουν…
85
00:09:16,144 --> 00:09:17,634
Λαμπρή, ε;
86
00:09:17,812 --> 00:09:20,076
Ήσουν λαμπρή.
87
00:09:20,181 --> 00:09:21,614
Λαμπρή!
88
00:09:21,783 --> 00:09:24,013
- Είμαστε in the way; []
- Παιδιά!
89
00:09:24,252 --> 00:09:28,086
Μετράω 5 πόδια
και ζυγίζω 100 λίβρες…
90
00:09:28,723 --> 00:09:31,590
- Έχεις τα καλά σημεία σου.
- Έχει δίκιο.
91
00:09:31,693 --> 00:09:33,456
- Γιατί με τσαντίζεις;
- Είμαστε φίλοι.
92
00:09:33,728 --> 00:09:35,753
Τα καλύτερα φιλαράκια, αυτό είμαστε.
93
00:09:35,864 --> 00:09:37,491
Εχω πολύ δουλειά, εντάξει!
94
00:09:37,666 --> 00:09:40,134
Παίνευε τις υποκριτικές μου ικανότητες.
95
00:09:40,969 --> 00:09:42,095
Μαγνητοσκοπείς;
96
00:09:42,571 --> 00:09:45,301
Πήγαινε προς το μέρος της.
Marie-Laure, φίλα τον Alain.
97
00:09:45,640 --> 00:09:47,835
- Όχι, με τα βίας τον ξέρω!
- Ποιος νοιάζεται;
98
00:09:48,009 --> 00:09:49,601
Μια ηθοποιός πρέπει να το κάνει αυτό.
99
00:09:49,778 --> 00:09:51,177
Οπότε δεν είμαι ηθοποιός!
100
00:09:56,885 --> 00:10:00,013
Λαμπρά!
Έχεις ''ρίξει'' πάλι μια ψηλή! []
101
00:10:00,255 --> 00:10:03,053
Χάρη σε ποιον;
102
00:10:03,224 --> 00:10:07,058
Χάρη στον Antoine και τη BT.
103
00:10:11,600 --> 00:10:14,068
Στη BT και χάρη στον Antoine.
104
00:10:14,235 --> 00:10:16,669
Ο χορός δείχνει τα καλά σημεία του.
Συνέχισε.
105
00:10:21,443 --> 00:10:23,343
- Είσαι ευχαριστημένος;
- Ναι.
106
00:10:23,511 --> 00:10:24,671
Δεν σε είδα σχεδόν καθόλου.
107
00:10:24,846 --> 00:10:26,939
Κάλεσέ με για δείπνο την επόμενη εβδομάδα.
108
00:10:40,462 --> 00:10:43,590
Είναι ο αδελφός σου, εγώ δεν είμαι.
Είναι διαφορετικό!
109
00:10:43,999 --> 00:10:47,526
Ιδεαλιστής αυτός,
πραγματιστής εγώ, είναι διαφορετικό.
110
00:10:47,702 --> 00:10:49,966
- Τι συμβαίνει;
- Περί ανέμων και υδάτων.
111
00:10:50,305 --> 00:10:52,170
Λέγαμε ότι είσαι ιδεαλιστής.
112
00:10:52,374 --> 00:10:54,501
Σωστά.
113
00:10:54,876 --> 00:10:57,071
Η μαμά μου έδωσε ένα δέμα για σένα.
114
00:10:57,412 --> 00:10:59,403
Ένα κουτάκι με σαλιγκάρια Βουργουνδίας.
115
00:11:00,649 --> 00:11:03,482
Είναι τρελή! Δεν είμαι 12 χρονών πια!
116
00:11:03,652 --> 00:11:05,882
- Είναι μια ωραία χειρονομία.
- Αλήθεια.
117
00:11:06,054 --> 00:11:08,079
Απλά αλλάξτε θέμα, εντάξει;
118
00:11:08,423 --> 00:11:11,017
Θα σας αφήσω
στα οικογενειακά σας προβλήματα.
119
00:11:12,927 --> 00:11:15,760
Γιατί περιπλέκεις πράγματα
με τη μαμά και τον μπαμπά;
120
00:11:15,930 --> 00:11:19,593
Δεν περιπλέκω πράγματα.
Τι ξέρεις εσύ, εδώ που τα λέμε;
121
00:11:19,768 --> 00:11:21,463
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι επιθετικός!
122
00:11:21,636 --> 00:11:23,501
Οπότε κοίτα τη δουλειά σου.
123
00:11:23,672 --> 00:11:24,832
Θα το κάνω!
124
00:13:03,738 --> 00:13:05,763
Γεια σου, είμαι ο Antoine.
125
00:13:06,074 --> 00:13:08,042
Ναι, συναντηθήκαμε στο μετρό.
126
00:13:10,078 --> 00:13:12,546
Γεια σου, Κλάρα, είμαι ο Antoine.
127
00:13:13,448 --> 00:13:14,915
Είναι ο Antoine.
128
00:13:17,786 --> 00:13:21,483
Γειά σου, είμαι ο Antoine, εγώ…
129
00:13:27,362 --> 00:13:29,956
Γειά σου, θα μπορούσα να μιλήσω
με την Κλάρα, παρακαλώ;
130
00:13:30,698 --> 00:13:32,825
- Η ίδια.
- Είμαι ο Antoine.
131
00:13:34,202 --> 00:13:36,830
Ο υπέροχος τύπος που συνάντησες στο μετρό.
132
00:13:37,005 --> 00:13:38,870
Ο βουβός τύπος.
133
00:13:39,107 --> 00:13:41,405
Σωστά, αυτός είμαι.
134
00:13:42,010 --> 00:13:43,978
Μήπως σ' ενοχλώ;
135
00:13:44,145 --> 00:13:45,737
Δεν πίστευα ότι θα τηλεφωνούσες.
136
00:13:45,914 --> 00:13:48,382
Λοιπόν, τηλεφώνησα. Συγνώμη.
137
00:13:48,683 --> 00:13:50,014
Χαίρομαι.
138
00:13:51,352 --> 00:13:52,614
Μπορώ να σε δω;
139
00:13:53,354 --> 00:13:55,686
Θα το 'θελα. Πού; Πότε;
140
00:13:55,857 --> 00:13:57,791
- Αύριο βράδυ;
- Πού;
141
00:13:58,526 --> 00:14:00,653
Δεν ξέρω, δεν μ' αρέσει να διαλέγω μέρος.
142
00:14:00,795 --> 00:14:02,057
Δεν ξέρω…
143
00:14:02,163 --> 00:14:04,996
Στην πλατεία Odeon;
Όχι πολύ πρωτότυπο αλλά…
144
00:14:06,067 --> 00:14:08,934
- Δεν έχω συναντήσει κανέναν άλλη φορά εκεί.
- Τι ώρα;
145
00:14:09,270 --> 00:14:11,238
- 8:30;
- Μια χαρά.
146
00:14:54,349 --> 00:14:55,816
Συγνώμη, άργησα.
147
00:14:57,986 --> 00:15:00,113
- Θύμωσες;
- Ειλικρινά;
148
00:15:03,458 --> 00:15:06,791
Με την απεργία,
δεν ήθελα να πάρω το μετρό...
149
00:15:06,961 --> 00:15:10,556
κι έτσι προσπάθησα να βρω ένα ταξί
αλλά δεν βρήκα
150
00:15:10,965 --> 00:15:14,628
οπότε πήγα στο σπίτι.
Μου πήρε 10 λεπτά να βρω ένα.
151
00:15:15,603 --> 00:15:16,627
Είσαι καλά;
152
00:15:17,639 --> 00:15:19,937
Είναι τρελό,
θέλω να σε φιλήσω ήδη.
153
00:15:21,542 --> 00:15:22,668
Διψάω.
154
00:15:27,982 --> 00:15:30,450
Από πάντα ήθελα να γίνω
ποδοσφαιριστής.
155
00:15:32,020 --> 00:15:32,987
Αλήθεια;
156
00:15:35,456 --> 00:15:36,582
Με τι ασχολείσαι;
157
00:15:38,092 --> 00:15:39,559
Είναι πολύπλοκο.
158
00:15:40,728 --> 00:15:44,824
Σπουδάζω πάλι λογοτεχνία
και προσπαθώ να γράψω ιστορίες.
159
00:15:44,999 --> 00:15:46,864
Για να βγάλω τα έξοδα σπουδών, δουλεύω
160
00:15:48,069 --> 00:15:50,094
... σαν ταξιθέτρια στα τρένα.[]
- Με στολή;
161
00:15:50,471 --> 00:15:51,733
Ακριβώς.
162
00:15:57,345 --> 00:15:59,176
Πώς είναι το σενάριό σας περίπου;
163
00:16:00,982 --> 00:16:04,474
Είναι μια ιστορία αγάπης
τοποθετημένη στην κορυφή του Mont Blanc.
164
00:16:09,757 --> 00:16:11,782
Είναι για ένα κορίτσι του Παρισιού,
165
00:16:13,695 --> 00:16:15,822
ανεξάρτητη, πεινασμένη για εξουσία.
166
00:16:15,997 --> 00:16:18,465
Οι σχέσεις της με τους ανθρώπους
είναι βασισμένες στη δύναμη.
167
00:16:19,867 --> 00:16:22,995
Η ερωτική της ζωή είναι λίγο καταστροφική…
168
00:16:24,539 --> 00:16:27,997
Μια μέρα,
αποφασίζει να αναρριχηθεί στο Mont Blanc
169
00:16:28,509 --> 00:16:30,602
και ερωτεύεται τον οδηγό της.
170
00:16:33,581 --> 00:16:36,379
Και χάρη σε εκείνο το άτομο,
171
00:16:36,818 --> 00:16:38,115
αρχίζει να ανοίγει.
172
00:16:38,419 --> 00:16:40,887
Χάρη στο βουνό επίσης,
ανοίγει.
173
00:16:43,057 --> 00:16:44,422
Τι έχεις;
174
00:16:44,859 --> 00:16:45,951
Τίποτα.
175
00:17:04,412 --> 00:17:05,811
Θέλω να χορέψω.
176
00:17:06,547 --> 00:17:07,514
Τώρα;
177
00:17:07,615 --> 00:17:09,583
- Ένα βαλς.
- Αυτή τη στιγμή;
178
00:17:17,725 --> 00:17:19,693
Αυτό δεν βαλς.
179
00:17:21,396 --> 00:17:24,456
Αν σε συναντούσα στο δρόμο,
θα ένιωθα τυχερή.
180
00:17:37,779 --> 00:17:41,840
Αν σε συναντούσα στο δρόμο,
181
00:17:42,116 --> 00:17:43,981
θα ένιωθα...
182
00:17:44,519 --> 00:17:47,317
πολύ τυχερή.
183
00:17:48,523 --> 00:17:52,584
Θα ένιωθα ότι είμαστε έτοιμοι να συναντηθούμε,
184
00:17:52,860 --> 00:17:55,055
«Μ' αρέσει αυτό το αγόρι,
185
00:17:55,396 --> 00:17:58,331
«είναι τόσο κομψός, βλέπεις.»
186
00:17:59,367 --> 00:18:02,461
Αν σε συναντούσα στο δρόμο,
187
00:18:03,704 --> 00:18:05,604
θα ένιωθα...
188
00:18:06,007 --> 00:18:08,601
αυτό θα πρέπει να είναι. []
189
00:18:10,044 --> 00:18:14,276
Όπως η αντανάκλαση ενός καθρέφτη
τόσο καθάρια,
190
00:18:14,549 --> 00:18:19,282
να με κάνει να νιώθω τόσο δυνατή και ελεύθερη.
191
00:18:20,321 --> 00:18:24,781
Αν σε συναντούσα στο δρόμο,
192
00:18:25,660 --> 00:18:29,653
Θα ρωτούσα, «Θα χορέψεις μαζί μου;»
193
00:18:31,766 --> 00:18:35,725
Και στην αγκαλιά σου, γλυκιά μου,
194
00:18:36,070 --> 00:18:40,700
οι άμυνές μου θα κατέρρεαν γύρω μου.
195
00:19:04,298 --> 00:19:07,927
Αν σε συναντούσα στο δρόμο,
196
00:19:08,436 --> 00:19:10,404
θα ένιωθα
197
00:19:10,771 --> 00:19:13,569
την ομοιότητά μας.
198
00:19:14,709 --> 00:19:18,668
Εκτός αν χορεύαμε σε λάθος ρυθμό,
199
00:19:18,980 --> 00:19:23,576
εσύ κι εγώ νιώθουμε την ίδια θερμότητα.
200
00:19:24,819 --> 00:19:29,415
Αν σε συναντούσα στο δρόμο,
201
00:19:30,224 --> 00:19:32,317
θα ήταν…
202
00:19:32,927 --> 00:19:34,292
γοητευτικό…
203
00:19:36,397 --> 00:19:38,194
ενδιαφέρον…
204
00:19:39,433 --> 00:19:41,264
αφόρητο…
205
00:19:43,471 --> 00:19:45,200
συναρπαστικό…
206
00:21:05,453 --> 00:21:07,819
Γειά σου. Ελπίζω ότι κοιμήθηκες καλά.
207
00:21:07,922 --> 00:21:09,446
Ευχαριστώ για όλα.
208
00:21:09,557 --> 00:21:11,081
Εγώ καλά κοιμήθηκα, αλλά για λίγο.
209
00:21:11,192 --> 00:21:15,754
Τηλεφώνα μου αν θες.
Το ελπίζω και σύντομα.
210
00:21:16,130 --> 00:21:18,394
Αγάπη και φιλιά, Κλάρα.
211
00:21:18,666 --> 00:21:22,727
Η καφετιέρα σου τα'παιξε
και δεν μπόρεσα να βρω μπρίκι.
212
00:21:22,970 --> 00:21:24,597
Πώς τα καταφέρνεις εσύ;
213
00:21:41,689 --> 00:21:43,179
Γειά σου. Ελπίζω ότι κοιμήθηκες καλά.
214
00:21:43,291 --> 00:21:45,782
Ευχαριστίώ για όλα.
Κοιμήθηκα καλά αλλά όχι πολύ.
215
00:21:45,893 --> 00:21:49,260
Πάρε με αν θες.
Το ελπίζω και σύντομα.
216
00:21:49,363 --> 00:21:50,523
Αγάπη και φιλιά, Κλάρα.
217
00:21:50,631 --> 00:21:53,691
Η καφετιέρα σου τα'παιξε
και δεν μπόρεσα να βρω μπρίκι.
218
00:21:53,801 --> 00:21:55,268
Πώς τα καταφέρνεις εσύ;
219
00:22:04,945 --> 00:22:06,845
- 40 σπαθιά.
- 45 μπαστούνια.
220
00:22:07,014 --> 00:22:08,072
Είμαι μέσα.
221
00:22:11,852 --> 00:22:13,376
- Εντάξει;
- Μια χαρά, εσύ;
222
00:22:13,888 --> 00:22:15,253
- Υπέροχα.
- Πόσο;
223
00:22:15,356 --> 00:22:17,381
Άστα σε μένα, κερνάω.
224
00:22:17,558 --> 00:22:19,822
- Ευγενικό, σ' ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
225
00:22:19,994 --> 00:22:21,484
Τα λεμε αύριο.
226
00:22:24,965 --> 00:22:26,432
- Τι συμβαίνει;
- Ελα!
227
00:22:26,901 --> 00:22:28,766
Εμένα ποτέ δε με κέρασες ένα ποτό
228
00:22:29,003 --> 00:22:33,599
αλλά αυτήν αμέσως.
Το θεωρώ σάπιο.
229
00:22:33,741 --> 00:22:35,470
Δεν προσπαθεί να ''σε ρίξει''.[]
230
00:22:35,643 --> 00:22:37,133
Κόλλα τις αγγελίες σου.
231
00:22:37,611 --> 00:22:40,478
Έι, δοκίμασε τη γιόγκα, θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
232
00:22:40,648 --> 00:22:41,979
Το κατάλαβες; Γιόγκα.
233
00:22:42,850 --> 00:22:44,010
Γεια σε όλους.
234
00:22:44,385 --> 00:22:45,613
Γεια σου, Antoine.
235
00:22:46,420 --> 00:22:48,581
- Μετακομίζεις;
- Ναι.
236
00:22:48,756 --> 00:22:51,850
- Λαμπρά. Πού;
- Κοντά εδώ, στην οδό Γκαίτε.
237
00:22:52,026 --> 00:22:53,323
Πόσο;
238
00:22:53,494 --> 00:22:55,052
5.000 φράγκα για 50 τετρ.μέτρα.
239
00:22:55,396 --> 00:22:57,796
- 750 ευρώ.
- Φτηνά!
240
00:22:57,965 --> 00:23:01,298
Τυχερός τύπος.
Δεν μπορώ να βρώ τίποτα κάτω από 1.000.
241
00:23:01,535 --> 00:23:04,800
- Ψάχνεις για διαμέρισμα;
- Όχι, για σκυλί.
242
00:23:05,473 --> 00:23:08,931
Ψάχνει για διαμέρισμα,
δουλειά και άντρα!
243
00:23:09,110 --> 00:23:11,101
Η Left Bank κοστίζει περισσότερο.
244
00:23:11,679 --> 00:23:12,976
Μου κάνεις έναν καφέ;
245
00:23:13,614 --> 00:23:15,309
Παίζουμε ή τι;
246
00:23:16,417 --> 00:23:17,441
Κάρτα!
247
00:23:17,618 --> 00:23:18,778
Παιχνίδι, κύριε;
248
00:23:20,054 --> 00:23:21,021
Κάρτα!
249
00:23:54,789 --> 00:23:55,915
Ήρθες νωρίς.
250
00:23:56,323 --> 00:23:57,847
Δεν έκανα τον κόπο ν' αλλάξω.
251
00:23:58,025 --> 00:24:00,084
Θεέ μου, μισώ αυτήν την στολή!
252
00:24:02,062 --> 00:24:03,495
Μπορώ να αλλάξω εδώ;
253
00:24:04,398 --> 00:24:05,729
Και να κάνω ένα ντους;
254
00:24:06,100 --> 00:24:07,533
Μου 'λλειψες.
255
00:24:08,803 --> 00:24:10,065
Φοράς γυαλιά;
256
00:24:11,839 --> 00:24:13,329
Σέξι, ε;
257
00:24:15,075 --> 00:24:16,838
Έσπασα έναν φακό επαφής.
258
00:24:20,281 --> 00:24:21,407
Δεν θ' αργήσω.
259
00:24:23,050 --> 00:24:24,745
Σού'χω μια έκπληξη.
260
00:24:30,124 --> 00:24:32,558
Το έκανα στη Βρέστη στο χρόνο
που γινόταν αλλαγή αμαξοστοιχιών.
261
00:25:26,714 --> 00:25:28,511
Κοίτα, αυτό είναι απελπιστικό.
262
00:25:30,417 --> 00:25:34,444
Δεν είναι καλό. Είπες ότι μπορούσες να χορέψεις
αλλά δεν μπορείς.
263
00:25:34,655 --> 00:25:38,386
Είπα ότι χόρεψα με το δικό μου τρόπο.
Χωρίς αίσθηση του ρυθμού.
264
00:25:39,026 --> 00:25:40,584
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
265
00:25:40,895 --> 00:25:43,090
Σπαταλάς το χρόνο μου.
266
00:25:44,064 --> 00:25:46,259
Έι, κι εσύ σπαταλάς το χρόνο μου.
267
00:25:46,767 --> 00:25:50,032
Μπορώ να ζήσω και χωρίς τις
σκατοσυνεδρίες σου για το καστ!
268
00:25:50,404 --> 00:25:53,066
- Οπότε δε θα σε ξανακαλέσω.
- Μην κάνεις τον κόπο.
269
00:25:53,407 --> 00:25:56,035
Δεν θα σπαταλήσω το χρόνο μου
κάνοντας ηλίθιο τον εαυτό μου.
270
00:25:56,377 --> 00:25:58,368
Δεν θα σε σκοτώσει αυτό, ξέρεις.
271
00:26:25,940 --> 00:26:28,773
Συγνώμη, δεσποινίς, δεν μπορείτε να μείνετ' εδώ.
272
00:26:29,610 --> 00:26:31,373
Εκτός αν έχετε πάσο.
273
00:26:33,147 --> 00:26:34,614
Ορίστε.
274
00:26:40,487 --> 00:26:41,749
Αυτό έχει λήξει.
275
00:26:42,623 --> 00:26:44,420
Η ομάδα το εξέδωσε.
276
00:26:45,726 --> 00:26:47,717
Με το πιστοποιητικό;
277
00:26:48,395 --> 00:26:51,023
- Όχι, αλλά έχω την μπλε μορφή.
- Ποια μπλε μορφή;
278
00:26:51,398 --> 00:26:52,558
Αυτή.
279
00:26:54,034 --> 00:26:55,501
Ποιος σου το 'δωσε αυτό;
280
00:26:56,303 --> 00:26:57,998
Ο κ. Mitterrand. Ο Francois.
281
00:27:00,074 --> 00:27:03,703
Απίθανο, ο κ. Mitterrand έχει
φύγει από την ομάδα.
282
00:27:03,877 --> 00:27:06,368
- Το ξέρω αυτό.
- Ποιος σου το 'πε;
283
00:27:08,582 --> 00:27:11,449
- Ο πράκτοράς σας στο 14ο διαμέρισμα.
- Ποιος;
284
00:27:12,653 --> 00:27:14,018
Ο Antoine Robinson.
285
00:27:16,523 --> 00:27:17,888
Τον ξέρεις;
286
00:27:18,058 --> 00:27:19,685
Αόριστα.
287
00:27:20,728 --> 00:27:23,026
Πώς είναι αυτός ο Antoine Robinson;
288
00:27:23,831 --> 00:27:26,322
Τίποτα ιδιαίτερο και αργεί πάντοτε.
289
00:27:27,067 --> 00:27:30,867
Τότε, μισό λεπτό.
Μια αποστολή της τελευταίας στιγμής.
290
00:27:31,472 --> 00:27:33,565
Πολύ απασχολημένος… Πολύ εύθραυστος.
291
00:27:33,741 --> 00:27:36,266
Πολύ εύθραυστος, πάρα πολύ.
Αργεί πάντα.
292
00:27:36,477 --> 00:27:37,876
Εχεις αργήσει.
293
00:27:40,714 --> 00:27:43,080
Μπορώ να το διαβάσω; Μόνο λίγο.
294
00:27:44,051 --> 00:27:45,780
Είναι πολύ προσωπικό.
295
00:27:48,355 --> 00:27:49,913
- Θα πάμε;
- Πού;
296
00:27:50,090 --> 00:27:51,421
Είναι έκπληξη.
297
00:27:52,793 --> 00:27:54,522
Είχες καλή μέρα;
298
00:27:54,995 --> 00:27:59,398
Έριξα μια μπουνιά στο πρόσωπο
ενός διευθυντή κάστινγκ.
299
00:27:59,566 --> 00:28:00,533
Όχι, ρε;
300
00:28:00,634 --> 00:28:02,625
- Ναι, πίστεψέ με.
- Μπουμπούνα!.
301
00:28:03,504 --> 00:28:05,495
Ένα, δύο, τρία…
302
00:28:11,612 --> 00:28:13,307
- Τι είναι αυτό;
- Ένα well.
303
00:28:13,480 --> 00:28:15,812
- Είναι μια πέτρα.
- Όχι, αυτό είναι ένα well.[]
304
00:28:15,983 --> 00:28:17,382
Ένα well για το καθένα.
305
00:28:28,729 --> 00:28:29,855
Antoine…
306
00:28:31,065 --> 00:28:32,794
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
307
00:28:47,948 --> 00:28:49,540
Είναι πραγματικό μετάλλιο;
308
00:28:49,717 --> 00:28:52,515
Ναι. Είμαι καθολική.
309
00:28:53,821 --> 00:28:55,288
Είναι πρόβλημα αυτό;
310
00:28:57,658 --> 00:29:01,822
Όταν ο πατέρας μου πέθανε, ήταν σκληρό.
Ένας ιερέας με βοήθησε σ' αυτό.
311
00:29:02,596 --> 00:29:04,063
Είσαι κι εσύ καθολικός;
312
00:29:05,966 --> 00:29:08,491
Έχω 10 χρόνια να πάω σε λειτουργία.
313
00:29:11,438 --> 00:29:13,406
Θα ερχόσουν να πάμε μαζί;
314
00:29:13,941 --> 00:29:15,909
- Στη λειτουργία;
- Θα ερχόσουν;
315
00:29:25,719 --> 00:29:28,085
Νομίζω ότι θέλω να κάνουμε έρωτα πάλι.
316
00:29:36,530 --> 00:29:37,929
Δώσε μου ένα λεπτό.
317
00:29:41,068 --> 00:29:43,502
Σωστά, είσαι 33άρης…
318
00:29:44,571 --> 00:29:46,334
Φαίνομαι μεγαλύτερος ή νεώτερος;
319
00:29:46,440 --> 00:29:47,839
Φαίνεσαι όσο είσαι.
320
00:29:51,745 --> 00:29:54,714
Είναι αστείο. Όταν είμαι με τους ηθοποιούς,
321
00:29:55,149 --> 00:29:58,550
νιώθω σαν παιδί 14χρονο, για παράδειγμα.
322
00:29:59,386 --> 00:30:03,447
Αλλά όταν είμαι με
«κανονικούς ανθρώπους που δουλεύουν»,
323
00:30:04,558 --> 00:30:06,651
νιώθω ότι είμαι 40!
324
00:30:07,828 --> 00:30:11,559
14-18, 39-40…
Θυμίζεις πολεμικές ημ/νίες.[]
325
00:30:14,601 --> 00:30:16,330
Αυτό είναι το πρόβλημά μου, βλέπεις.
326
00:30:18,605 --> 00:30:20,630
Μερικές φορές είμαι 1815
327
00:30:20,808 --> 00:30:22,935
και μερικές φορές 1515.
328
00:30:24,044 --> 00:30:26,842
Θα μπορούσες να είσαι λίγο περισσότερο 1789.
329
00:30:29,049 --> 00:30:31,517
Για μένα, εσύ είσαι 1492.
330
00:30:38,592 --> 00:30:40,025
Κάθε Καζανόβας το λέει:
331
00:30:40,194 --> 00:30:42,424
Kόλλα στην άσχημη φίλη της πρώτα.
332
00:30:42,596 --> 00:30:45,497
Ξέρεις κάτι; Δεν πετυχαίνει!
Μου μένει η άσχημη φίλη έτσι!
333
00:30:45,666 --> 00:30:49,693
Όταν ένας όμορφος τύπος της την πέφτει,
αυτή καμαρώνει.
334
00:30:50,604 --> 00:30:52,868
- Είσαι ο όμορφος τύπος;
- Σωστά.
335
00:30:54,374 --> 00:30:56,899
Μόλις τσιμπηθεί μαζί του,
336
00:30:57,077 --> 00:30:59,341
ζητάει από την φίλη της να τον παρατήσει.
337
00:30:59,513 --> 00:31:01,845
Οπότε πήγαινε κατ' ευθείαν σ' εκείνη που θέλεις.
338
00:31:07,487 --> 00:31:08,613
Πώς είναι Κλάρα;
339
00:31:08,989 --> 00:31:10,581
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
340
00:31:10,757 --> 00:31:12,190
Μην παρασυρόμαστε!
341
00:31:12,392 --> 00:31:14,883
Δεν παρασύρομαι, αλλά νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
342
00:31:24,538 --> 00:31:28,372
Όταν γράφεις, είναι δύσκολο να κόψεις το κάπνισμα γιατί καπνίζεις συνέχεια.
343
00:31:28,542 --> 00:31:29,873
Οπότε, σταμάτα να γράφεις.
344
00:31:31,845 --> 00:31:33,005
Δεν είναι κακή ιδέα.
345
00:31:34,381 --> 00:31:35,814
- Μπορώ;
- Φυσικά.
346
00:31:43,657 --> 00:31:44,715
Αλλαξε σπίρτα.
347
00:31:44,892 --> 00:31:46,018
Πολύ αργά!
348
00:31:46,627 --> 00:31:48,595
Δεν είμαι προληπτική έτσι κι αλλιώς.
349
00:31:48,829 --> 00:31:50,592
Τι γίνεται με σένα; Δουλεύεις;
350
00:31:50,764 --> 00:31:52,391
Πότε πότε.
351
00:31:52,633 --> 00:31:56,296
Σπουδάζω λογοτεχνία
και δουλεύω στα τρένα… στο μπαρ.
352
00:31:56,637 --> 00:31:59,037
- Κουβεντιάζεις και φλερτάρεις;
- Όλη την ώρα.
353
00:31:59,373 --> 00:32:01,534
- Πώς το ήξερες;
- Από εμπειρία.
354
00:32:01,775 --> 00:32:03,800
Δεν μου το'πες ποτέ αυτό.
355
00:32:04,645 --> 00:32:06,340
Μιλάς όλη την ώρα.
356
00:32:06,513 --> 00:32:08,242
Δεν είναι αυτό, αλλά όταν μιλάει,
357
00:32:08,448 --> 00:32:10,814
μιλάει πάντα για τον εαυτό του.
358
00:32:15,956 --> 00:32:18,857
- Δεν μιλάω για τον εαυτό μου.
- Ναι, όλη την ώρα!
359
00:32:19,026 --> 00:32:20,357
Είναι ενόχληση μεγάλη.
360
00:32:23,096 --> 00:32:24,495
Κοιτάξτε τον.
361
00:32:25,599 --> 00:32:27,328
Συγνώμη για νωρίτερα.
362
00:32:27,534 --> 00:32:29,399
Όχι, εγώ έφταιγα.
363
00:32:35,008 --> 00:32:36,908
Μιλώ πάντα για τον εαυτό μου;
364
00:32:38,078 --> 00:32:39,705
Όχι, όχι όλη την ώρα.
365
00:32:39,913 --> 00:32:41,346
Περιστασιακά.
366
00:32:45,519 --> 00:32:46,918
Είναι πολύ χαριτωμένη.
367
00:32:49,456 --> 00:32:51,287
Δεν πληρώνουν καλά.
368
00:32:51,458 --> 00:32:53,289
Πήρες καλύτερη προσφορά;
369
00:32:54,061 --> 00:32:58,430
Κάνω τηλεφωνήματα και φιλοξενία διαδικτύου.[]
Ξέρεις τι είναι αυτό;
370
00:32:59,333 --> 00:33:00,595
Ακου…
371
00:33:01,134 --> 00:33:03,694
«Καλωσορίσατε στην καυτότερη υπηρεσία του Παρισιού.
372
00:33:03,870 --> 00:33:07,533
«Πιέστε αστεράκι στο τηλέφωνό σας.»
373
00:33:08,041 --> 00:33:11,943
Δύο μισές ημέρες θα κερδίσεις τόσα πολλά
όσα ένα μήνα στο τραίνο.
374
00:33:12,112 --> 00:33:14,603
Τι θα κάνω; Θα αναλάβω φωνή αεροδρομίου;[]
375
00:33:14,848 --> 00:33:17,874
Ναι. Πρέπει να επινοήσεις και οργασμούς.
376
00:33:20,087 --> 00:33:23,420
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν θα το κάνεις ζωντανά.
377
00:33:24,624 --> 00:33:25,955
Πόσο είναι η αμοιβή;
378
00:33:26,560 --> 00:33:28,323
1.000 ευρώ για μισή ημέρα.
379
00:33:28,495 --> 00:33:30,929
- 1.000 ευρώ;
- 1.000 τη μισή ημέρα.
380
00:33:32,799 --> 00:33:34,994
- Εντάξει, σύμφωνοι!
- Είσαι στον αέρα.
381
00:33:37,704 --> 00:33:40,730
«Βγάζω την κιλότα μου,
γλίστρα τα δάχτυλά σου στο μουνί μου.
382
00:33:43,176 --> 00:33:44,404
«Πήγαινε πίσω μου…»
383
00:33:44,644 --> 00:33:46,441
Ποιος λέει τέτοια;
384
00:33:46,680 --> 00:33:50,446
Είναι καλό.
Ας το πάρουμε πάλι απ' την αρχή.
385
00:33:51,151 --> 00:33:52,448
Συνέχισε.
386
00:33:52,753 --> 00:33:53,811
Εντάξει.
387
00:33:54,621 --> 00:33:55,747
«Γεια σου…»
388
00:33:55,922 --> 00:33:56,980
Περίμενε.
389
00:33:58,792 --> 00:34:00,783
«Γεια σου, είμαι η Laetitia, είμαι 17άρα.
390
00:34:01,661 --> 00:34:05,688
«Σε προειδοποιώ, δεν μπορώ να μείνω πολύ,
οι γονείς μου με περιμένουν…»
391
00:34:05,932 --> 00:34:08,366
- Είναι εντάξει έτσι;
- Υπέροχα.
392
00:34:08,902 --> 00:34:10,802
Προσπάθησε να μπεις πιο πολύ στο ρόλο.
393
00:34:11,772 --> 00:34:14,605
Κάνε τη Lolita.
394
00:34:17,344 --> 00:34:19,812
Ας το πιάσουμε από το «αναιδής».
395
00:34:22,382 --> 00:34:24,907
«Αναιδής! Σίγουρα είσαι αναιδές αγόρι.»
396
00:34:25,085 --> 00:34:27,485
Ναι, αυτό είναι καλό.
397
00:34:27,654 --> 00:34:30,521
«Θά 'ρθεις στο κρεβάτι; Ελα.
Δεν ξέρω γιατί...
398
00:34:30,724 --> 00:34:33,557
αλλά θέλω πολύ να κάνω έρωτα.»
399
00:34:34,928 --> 00:34:36,054
Δεν είναι κακό, ε;
400
00:34:36,830 --> 00:34:39,697
Είναι αξιολύπητο.
Γιατί δεν μου το είπες;
401
00:34:40,100 --> 00:34:42,864
- Γιατί δεν σου το είπα;
- Κόψε τις μαλακίες, Alain!
402
00:34:43,036 --> 00:34:46,301
Antoine, έλα απ' τη γύρα.
403
00:34:47,307 --> 00:34:48,865
Είσαι πολύ κάθαρμα.
404
00:34:52,345 --> 00:34:53,937
Δεν μπορώ να το κάνω με σένα εδώ.
405
00:34:54,047 --> 00:34:55,480
Τότε, μην το κάνεις!
406
00:34:55,649 --> 00:34:57,276
Είναι αστείο.
407
00:34:58,618 --> 00:35:01,485
Ήταν ατιμία να στο προτείνει
όταν ήσασταν μόνοι.
408
00:35:01,655 --> 00:35:04,954
Γιατί δεν το ανέφερε
όταν ήμασταν όλοι μαζί;
409
00:35:05,992 --> 00:35:08,688
Είναι μαφιόζικη η στάση του,
410
00:35:09,062 --> 00:35:10,689
ο νταβατζής των προαστείων…
411
00:35:12,132 --> 00:35:15,659
Ο λογ. τηλεφώνου μου θ' ανέβει στα ύψη
όταν θα είσαι μακριά.
412
00:35:16,703 --> 00:35:18,671
Θα μου πεις αν το κάνω καλά.
413
00:35:20,373 --> 00:35:21,840
Θέλεις να σταματήσεις;
414
00:35:22,342 --> 00:35:25,937
Όχι, απλά ο Antoine εδώ
με αγχώνει.
415
00:35:26,113 --> 00:35:28,047
Εντάξει, πάω.
416
00:35:30,050 --> 00:35:32,610
Εντάξει, όταν είσαι έτοιμη…
Εντάξει,...
417
00:35:32,786 --> 00:35:34,481
...χαλάρωσε.
418
00:35:34,688 --> 00:35:36,053
Νιώσε άνετα.
419
00:35:39,459 --> 00:35:41,359
Κράτα το μικρόφωνο, αν θέλεις.
420
00:35:54,441 --> 00:35:55,874
Τι συμβαίνει τώρα;
421
00:35:56,910 --> 00:35:58,036
Πρέπει να μιλήσουμε!
422
00:36:02,716 --> 00:36:03,944
Ακούω.
423
00:36:04,818 --> 00:36:06,012
Τι είναι αυτό;
424
00:36:06,520 --> 00:36:08,715
Ο Fanfan του Alexandre Jardin.
425
00:36:25,438 --> 00:36:26,769
Όλα καλά.
426
00:36:27,541 --> 00:36:29,805
- Είσαι τρελός;
- Τι;
427
00:36:30,777 --> 00:36:33,337
- Γιατί το 'κανες αυτό;
- Είναι σκατά!
428
00:36:33,880 --> 00:36:35,370
Το έχεις διαβάσει;
429
00:36:37,083 --> 00:36:40,018
Όχι, αλλά είδα την ταινία.
Και ήταν φοβερή.
430
00:36:40,353 --> 00:36:41,752
Πρέπει να το διαβάσεις.
431
00:36:43,523 --> 00:36:47,857
Άσε με να είμαι αεροκέφαλη αν θέλω.
Εσύ ακούς Pascal Obispo.
432
00:36:48,228 --> 00:36:49,923
Μ' αρέσει πολύ η μουσική ποπ.
433
00:36:51,064 --> 00:36:52,429
Δεν έχω σπουδάσει!
434
00:36:52,699 --> 00:36:54,997
- Τι σχέση έχει αυτό μ' εκείνο;
- Τι;
435
00:36:55,335 --> 00:36:57,166
Λογοτεχνία και Alexandre Jardin,
436
00:36:57,270 --> 00:37:00,797
εκκλησιασμός τις Κυριακές
και ηχογράφηση ψεύτικων οργασμών…
437
00:37:01,308 --> 00:37:03,276
Μπορώ να πάω στη λειτουργία και να κάνω φωνές…
438
00:37:03,443 --> 00:37:04,910
Φωνές πορνών;
439
00:37:07,514 --> 00:37:09,414
Ναι, φωνές πορνών!
440
00:37:10,083 --> 00:37:13,575
Κάνοντας φωνή πόρνης για μια ώρα
βγάζω το ενοίκιό μου!
441
00:37:13,853 --> 00:37:16,447
Εξακολουθώ να πληρώνω νοίκι, ξέρεις.
442
00:37:16,690 --> 00:37:19,921
Δεν ξοδεύεις τίποτα μαζί μου.
Εγώ πληρώνω τα πάντα!
443
00:37:25,732 --> 00:37:28,599
Πηγαίνω.
Θα βγάλεις λεφτά έτσι!
444
00:37:50,857 --> 00:37:51,983
Συγχώρεσέ με.
445
00:37:54,761 --> 00:37:56,388
Αυτό πόνεσε, Antoine.
446
00:37:59,766 --> 00:38:02,030
Συγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
447
00:38:05,839 --> 00:38:07,466
Μπορεί να χαμογελάω...
448
00:38:08,708 --> 00:38:11,302
και δεν το δείχνω, αλλά είμαι εύθραυστη.
449
00:38:19,119 --> 00:38:20,814
Ξέρω ότι είσαι εύθραυστη.
450
00:38:23,823 --> 00:38:25,017
Συγχώρεσέ με.
451
00:38:27,927 --> 00:38:29,952
Τι λέω; Δεν είμαι εύθραυστη.
452
00:38:30,130 --> 00:38:31,688
Είμαι πραγματικά δυνατή.
453
00:38:33,700 --> 00:38:34,928
Φίλα με.
454
00:38:36,736 --> 00:38:38,670
Τώρα κουβάλησέ με σπίτι.
455
00:38:42,108 --> 00:38:44,099
Είσαι πραγματική ηθοποιός, ε;
456
00:38:44,477 --> 00:38:46,342
Όλη τη διαδρομή για το κρεβάτι σας, κύριε!
457
00:38:47,380 --> 00:38:48,574
Μάλιστα, κυρία μου!
458
00:38:48,915 --> 00:38:50,780
Και θα μου κάνετε έρωτα.
459
00:38:51,451 --> 00:38:52,941
Όπως επιθυμείτε κυρία.
460
00:39:15,842 --> 00:39:18,538
Antoine! Ο νονός μου.
461
00:39:19,512 --> 00:39:21,537
Κλάρα, πώς είσαι;
462
00:39:21,681 --> 00:39:23,478
Τα δώρα!
463
00:39:50,643 --> 00:39:51,803
Είσαι καλά;
464
00:39:53,680 --> 00:39:55,648
Όχι, δεν είμαι εντάξει.
465
00:40:01,388 --> 00:40:04,619
Θά 'θελα λίγο να ήμουν
με την οικογένειά μου αύριο.
466
00:40:05,792 --> 00:40:07,384
Γιατί δεν πας να τους δεις;
467
00:40:15,735 --> 00:40:18,636
Όταν παράτησα τη δουλειά μου στα 26
για να γίνω ηθοποιός,
468
00:40:18,805 --> 00:40:20,534
είπα στον πατέρα μου.
469
00:40:22,075 --> 00:40:26,068
Τότε, χρειαζόμουν υποστήριξη και εμπιστοσύνη.
470
00:40:28,615 --> 00:40:30,344
Δεν τα παρέσχε ποτέ.
471
00:40:35,422 --> 00:40:37,515
Προσπάθησα να του μιλήσω πρόσφατα
472
00:40:38,091 --> 00:40:39,524
αλλά απλά μαλλώσαμε.
473
00:40:41,428 --> 00:40:43,692
Με τη μητέρα μου εξακολουθώ να μιλάω, στο τηλέφωνο.
474
00:40:44,731 --> 00:40:47,222
Είμαι ενάντια σε οικογενειακά Χριστούγεννα.
475
00:40:53,006 --> 00:40:55,770
Μπορούμε να πάμε να τους δούμε
μετά τις γιορτές.
476
00:41:04,050 --> 00:41:08,510
Ετσι, θα δουν ότι ο γιος τους
έχει βρει τον εαυτό του…
477
00:41:10,457 --> 00:41:11,719
ένα θαυμάσιο κορίτσι.
478
00:41:12,625 --> 00:41:13,819
Ένα τέλειο κορίτσι.
479
00:41:15,595 --> 00:41:16,721
Ένα απίστευτο κορίτσι.
480
00:41:18,498 --> 00:41:20,466
Που πιθανότατα δεν αξίζει.
481
00:41:25,405 --> 00:41:26,963
Θέλω να κάνω έρωτα.
482
00:42:14,954 --> 00:42:18,117
Είναι 8 π.μ. Κοιμήθηκα άσχημα.
Είμαι έξω απ' το σταθμό.
483
00:42:19,158 --> 00:42:21,524
Θα'θελα να ερχόσουν κι εσύ.
484
00:42:21,794 --> 00:42:23,728
Η μητέρα μου είναι πρόθυμη να σε συναντήσει.
485
00:42:23,963 --> 00:42:25,590
Έτσι είναι αυτή.[]
486
00:42:26,065 --> 00:42:30,661
Θα 'θελα να είχε έρθει η Τετάρτη
για να ξανακοιμηθώ στα χέρια σου.
487
00:42:30,904 --> 00:42:33,429
Σ' αγαπώ. Κλάρα.
488
00:42:51,858 --> 00:42:53,883
Αριθμός 1407, τα αποτελέσματά σας.
489
00:42:54,060 --> 00:42:55,288
Αυτός είμαι εγώ.
490
00:43:12,512 --> 00:43:14,707
- Αριθμός 1409;
- Αυτή είμαι εγώ.
491
00:43:14,881 --> 00:43:17,475
Γεια σας. Παρακαλώ, περάστε μέσα.
492
00:44:16,709 --> 00:44:18,472
Πρέπει να κάνω άλλο ένα τεστ.
493
00:44:24,050 --> 00:44:25,517
Δεν είναι σίγουροι.
494
00:44:27,487 --> 00:44:30,012
Μπορεί να είναι λάθος.
495
00:44:34,527 --> 00:44:36,586
Πρέπει να επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
496
00:45:56,008 --> 00:45:57,873
- Είσαι καλά;
- Ναι.
497
00:45:58,578 --> 00:46:01,741
- Πραγματικά;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
498
00:46:02,048 --> 00:46:03,447
Ούτ' εγώ.
499
00:46:07,587 --> 00:46:10,351
Νιώθω ότι δεν θα ξυπνήσω,
αν κοιμηθώ.
500
00:46:13,459 --> 00:46:15,586
Είναι παράξενο να κοιμάσαι μόνος.
501
00:46:24,604 --> 00:46:28,005
Ξέρεις…πήρα αυτόν τον ρόλο
με τη Φανί Αρντάν.[Ηθοπ.]
502
00:46:33,579 --> 00:46:37,413
Έπινα καφέ, χτύπησε το τηλέφωνο.
Ήταν ο σκηνοθέτης.
503
00:46:37,683 --> 00:46:41,915
Είπε, «Antoine Robinson;»
Είπα, «ο ίδιος.»
504
00:46:44,590 --> 00:46:46,285
Είπε, «είμαι ο Bernard Morel.
505
00:46:46,459 --> 00:46:49,656
«Θα 'θελα να ξέρω
αν θα συμφωνούσατε να παίξετε
506
00:46:49,862 --> 00:46:54,424
«το ρόλο του Francois
στην επικείμενη παραγωγή μου.»
507
00:46:59,105 --> 00:47:00,504
Απλά σκέφτείτε το…
508
00:47:01,774 --> 00:47:03,639
δεν είπε, «είναι δικός σας.»
509
00:47:03,810 --> 00:47:06,540
Είπε, «θα συμφωνούσατε;»
510
00:47:15,121 --> 00:47:16,816
Μιλήσαμε για το έργο...
511
00:47:18,457 --> 00:47:20,425
και είπε ότι με ήθελε
512
00:47:20,593 --> 00:47:24,927
αλλά ότι έπρεπε να ρωτήσει
τη γνώμη και της Φανί Αρντάν.
513
00:47:27,934 --> 00:47:29,526
Ξέρεις τι είπε εκείνη;
514
00:47:32,972 --> 00:47:35,065
Ότι της άρεσα πολύ στην οντισιόν,
515
00:47:35,408 --> 00:47:38,866
γιατί ήμουν πολύ γενναιόδωρος
και πρόσφερε μια υπέροχη συμφωνία.
516
00:47:41,047 --> 00:47:42,912
Δεν συμφωνώ.
517
00:47:45,685 --> 00:47:47,152
Δεν είσαι καθόλου γενναιόδωρος.
518
00:47:51,324 --> 00:47:54,589
Antoine, γάμα τα σκατο προβλήματα ηθοποιίας σου.
519
00:47:55,695 --> 00:47:57,788
Είμαι ΗlV-θετική, εντάξει:
520
00:47:58,064 --> 00:48:00,658
Για μένα, αυτό απλά είναι λίγο
πιο σημαντικό.
521
00:48:00,833 --> 00:48:02,391
Συμφωνώ.
522
00:48:02,702 --> 00:48:04,966
Σου έλεγα γιατί είμαι χαρούμενος.
523
00:48:06,005 --> 00:48:07,973
Δεν ρωτάς πώς είμαι;
524
00:48:09,976 --> 00:48:13,673
Σε ρώτησα τρεις φορές.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο.
525
00:48:18,651 --> 00:48:20,278
Δεν μπορείς να κάνεις περισσότερο;
526
00:49:48,007 --> 00:49:49,304
Δεν ξέρω…
527
00:49:50,109 --> 00:49:53,977
Κρίμα. Νόμιζες ότι συνάντησες
την ιδανική γυναίκα.
528
00:49:58,751 --> 00:49:59,877
Το ξέρω.
529
00:50:02,822 --> 00:50:07,418
Ξέρεις, ο Stephane ήταν ΗlV-θετικός
10 χρόνια. Πηγαίνει μια χαρά.
530
00:50:07,827 --> 00:50:09,158
Μπορείς να ζήσεις μ' αυτό.
531
00:50:09,428 --> 00:50:10,861
Είναι διαφορετικό.
532
00:50:11,564 --> 00:50:12,861
Είναι διαφορετικό.
533
00:50:16,335 --> 00:50:18,394
Πώς θα κάνουμε παιδιά;
534
00:50:18,871 --> 00:50:20,702
Μπορείς να υιοθετήσεις.
535
00:50:22,942 --> 00:50:27,470
Σταμάτα να μου δίνεις απλές λύσεις
όταν τα πράγματα είναι τόσο περίπλοκα.
536
00:50:31,450 --> 00:50:33,748
Τέλειωσε, τέρμα, έτσι είν' η ζωή.
537
00:50:34,887 --> 00:50:36,684
Όχι, αλλά είναι η ζωή σου!
538
00:50:39,091 --> 00:50:40,718
Ξέρω ότι είναι η ζωή μου.
539
00:50:49,869 --> 00:50:52,337
Πες μου, γιατί διαβάζεις την εφημ. Φιγκαρό;
540
00:50:52,705 --> 00:50:54,229
Επειδή είμαι δεξιός.
541
00:50:54,807 --> 00:50:56,672
Κάποιος περιμένει έξω.
542
00:50:56,842 --> 00:50:58,469
- Εντάξει.
- Συνέχισε, τότε.
543
00:51:00,046 --> 00:51:01,911
Έχεις τσιγάρα; Ξέμεινα.
544
00:51:05,117 --> 00:51:07,017
- Εντάξει, Antoine;
- Κι εσύ;
545
00:51:07,353 --> 00:51:08,479
Καφές;
546
00:51:09,688 --> 00:51:11,121
Μπήκες νωρίς σήμερα.
547
00:51:11,457 --> 00:51:13,186
Ξυπνάω νωρίς αυτές τις μέρες.
548
00:51:16,162 --> 00:51:17,629
Δώσε μου φωτιά.
549
00:51:17,797 --> 00:51:19,992
Καπνίζεις μετά από τρέξιμο;
550
00:51:20,166 --> 00:51:21,463
Με τον καφέ μου.
551
00:51:21,634 --> 00:51:23,431
Ορίστε.
552
00:51:26,138 --> 00:51:27,696
Αυτό είναι κακοτυχία.
553
00:51:28,641 --> 00:51:32,042
Τρεις με ένα σπίρτο
κακή τύχη για τον τρίτο.
554
00:51:32,878 --> 00:51:34,641
Δεν υπάρχει πολύς κίνδυνος μαζί μου.
555
00:51:34,980 --> 00:51:38,677
Είναι καλή τύχη.
Δύο αρνητικά κάνουν ένα θετικό, έτσι δεν είναι;
556
00:51:38,851 --> 00:51:41,547
Ίσως βρεις μια πραγματική δουλειά επιτέλους.
557
00:51:41,720 --> 00:51:45,053
Άει γαμήσου. Δεν θέλω δουλειά.
Η δουλειά σε αποβλακώνει.
558
00:51:45,424 --> 00:51:46,857
Antoine, ο μεγάλος ηθοποιός,
559
00:51:47,026 --> 00:51:49,893
προσποιείται να ακούει
με δεξιοτεχνία. []
560
00:51:50,062 --> 00:51:51,962
Είναι άριστος σε αυτό!
561
00:51:54,667 --> 00:51:58,364
- Αυτό είναι αγενές.
- Αστειεύομαι αλλά δεν είναι ψέματα.
562
00:51:58,871 --> 00:52:01,362
Λοιπόν, ήταν αληθινό πέντε λεπτά πριν.
563
00:52:03,709 --> 00:52:05,336
Έι, ποια είναι αυτή η ξανθιά;
564
00:52:05,511 --> 00:52:06,637
Μια ξανθιά!
565
00:52:07,980 --> 00:52:09,072
Είσαι καλά;
566
00:52:10,082 --> 00:52:12,016
Τα ραντεβού στα τυφλά είναι άχρηστα.
567
00:52:12,118 --> 00:52:14,746
Ναι, δεν λειτουργούν ποτέ.
568
00:52:23,462 --> 00:52:25,487
Ξέχνα το, δεν δουλεύει.
569
00:52:31,437 --> 00:52:33,803
Είναι εντάξει
αλλά μισώ τη ροζ σαμπάνια.
570
00:52:38,878 --> 00:52:40,209
Τι;
571
00:52:59,565 --> 00:53:00,827
Πώς είναι Κλάρα;
572
00:53:03,135 --> 00:53:04,966
Τέλειωσε με Κλάρα.
573
00:53:38,737 --> 00:53:40,398
Φτάσαμε, κύριε.
574
00:53:44,510 --> 00:53:45,670
Δεν μπορώ…
575
00:53:49,515 --> 00:53:51,483
Δεν μπορώ να καταφέρω να την ξεχάσω.
576
00:53:53,519 --> 00:53:54,781
Απλά δε μπορώ.
577
00:53:58,657 --> 00:54:01,490
Ξέρω ότι είναι η ιδανική μου
γυναίκα. Μετά πάλι,
578
00:54:01,794 --> 00:54:04,388
δεν μπορώ να συμβιβαστώ
με την ασθένειά της.
579
00:54:09,001 --> 00:54:10,798
Άρα δεν είναι η ιδανική σου γυναίκα.
580
00:54:20,045 --> 00:54:24,106
Θα 'θελα να την συναντούσα τυχαία
και ν' αρχίσω ξανά απο την αρχή.
581
00:54:29,688 --> 00:54:31,588
Με λυπείς.
582
00:54:36,962 --> 00:54:40,329
Είναι η ιδανική σου γυναίκα,
αλλά την απορρίπτεις, που είναι άρρωστη.
583
00:54:42,601 --> 00:54:44,330
Θα σου πω κάτι.
584
00:54:47,539 --> 00:54:49,439
Είσαι ο ιδανικός μου άντρας...
585
00:54:51,410 --> 00:54:54,675
και αν ήσουν άρρωστος,
θα συνέχιζες να είσαι
ο ιδανικός μου άντρας.
586
00:55:08,961 --> 00:55:11,521
Νιώθω ότι έχω γυρίσει 10 χρόνια πίσω.
587
00:55:13,932 --> 00:55:16,025
Με είχες να κλαίω σε ένα αυτοκίνητο τότε.
588
00:55:20,105 --> 00:55:21,970
Δεν γιατρεύομαι εύκολα.
589
00:55:22,508 --> 00:55:23,907
Όχι. Είσαι όμορφη.
590
00:55:29,882 --> 00:55:31,747
Δεν είμαι σε πολύ καλή φόρμα αυτή τη στιγμή.
591
00:55:31,850 --> 00:55:33,841
Σκεφτόσουν για σύσκεψη-συμβουλές; []
592
00:55:40,893 --> 00:55:42,918
Εντάξει, πήγαινε για ύπνο.
593
00:55:43,362 --> 00:55:44,852
Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο;
594
00:55:57,343 --> 00:56:00,835
Γεια, έχετε πάρει την Κλάρα.
Αφήστε μου μήνυμα. Ευχαριστώ.
595
00:56:22,768 --> 00:56:25,202
Καλωσορίσατε στο ιδιαίτερο ξενοδοχείο μας.
596
00:56:25,471 --> 00:56:28,304
Στο δωμάτιο 1, η Sophie, η κυρία μεσοαστικής τάξης.
597
00:56:28,407 --> 00:56:31,103
Στο δωμάτιο 2, Carole που σου κόβει την ανάσα...
598
00:56:31,210 --> 00:56:35,112
και στο δωμάτιο 3,
η νέα αλλά ασυγκράτητη Laetitia.
599
00:56:35,214 --> 00:56:36,841
Κάντε την επιλογή σας.
600
00:56:37,216 --> 00:56:39,309
Γεια σου, είμαι η Laetitia.
601
00:56:39,418 --> 00:56:41,318
Είμαι 17άρα. Σε προειδοποιώ,
602
00:56:41,420 --> 00:56:44,651
δεν μπορώ να μείνω πολύ,
οι γονείς μου περιμένουν.
603
00:56:45,023 --> 00:56:46,251
Οπότε κάνε την επιλογή σου
604
00:56:46,358 --> 00:56:49,794
πιέζοντας το αντίστοιχο πλήκτρο
στο pad του τηλεφώνου σου.
605
00:56:49,895 --> 00:56:51,988
Πάτησε 1 για πίπα.
606
00:56:52,398 --> 00:56:54,662
Πάτησε 2 για να το κάνεις σε στιλ σκύλου.
607
00:56:54,767 --> 00:56:57,531
Πάτησε 3 για ιεραποστολική στάση.
608
00:56:59,638 --> 00:57:02,471
Θρασύ! Σίγουρα είσαι θρασύ αγόρι.
609
00:57:04,710 --> 00:57:06,109
Μ' αρέσει αυτό.
610
00:57:06,345 --> 00:57:08,575
Θαρθεις στο κρεβάτι; Έλα.
611
00:57:10,115 --> 00:57:13,812
Δεν ξέρω γιατί αλλά πραγματικά
ήθελα να κάνω έρωτα.
612
00:57:13,986 --> 00:57:16,477
Ναι, χάιδεψε τα στήθη μου.
613
00:57:17,089 --> 00:57:18,420
Σου αρέσουν πολύ τα στήθη μου...
614
00:58:03,902 --> 00:58:05,301
Etienne!
615
00:58:06,905 --> 00:58:09,601
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.
616
00:58:10,275 --> 00:58:11,333
Δουλεύεις εδώ;
617
00:58:11,443 --> 00:58:13,877
Είμαι επικεφαλής της θωρακικής ιατρικής.
618
00:58:14,146 --> 00:58:15,613
- Δεν είν' κακό.
- Ένα χρόνο τώρα.
619
00:58:15,781 --> 00:58:18,477
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ, πολύ χαίρομαι.
620
00:58:19,985 --> 00:58:22,886
Αστείο, η Αλεξάνδρα κι εγώ
σε αναφέραμε πρόσφατα.
621
00:58:23,222 --> 00:58:25,349
- Θυμάσαι την Αλεξάνδρα;
- Είστε ακόμα μαζί;
622
00:58:25,524 --> 00:58:27,515
Όχι, έχουμε χωρίσει.
623
00:58:27,926 --> 00:58:30,554
Δεν πειράζει.
Είμαι απλά εργένης τώρα.
624
00:58:30,929 --> 00:58:32,624
Φαίνεσαι καλά.
625
00:58:34,433 --> 00:58:36,628
Εργένισσα κι εγώ.
626
00:58:37,903 --> 00:58:39,131
Αλλά ΗlV-θετική.
627
00:58:44,576 --> 00:58:46,100
Δεν είναι τόσο κακό.
628
00:58:48,547 --> 00:58:50,708
Αισθάνομαι αδύναμη περιστασιακά...
629
00:58:52,584 --> 00:58:53,949
αλλά περνάει.
630
00:59:00,692 --> 00:59:01,852
Άκου,
631
00:59:02,728 --> 00:59:04,992
αν θέλεις, βάζω το δείπνο...
632
00:59:05,364 --> 00:59:06,626
κάποιο βράδυ.
633
00:59:10,802 --> 00:59:12,429
Είσαι όμορφη.
634
00:59:13,472 --> 00:59:15,269
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
635
00:59:19,711 --> 00:59:21,338
Συγκινήθηκα.
636
00:59:22,714 --> 00:59:24,147
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον αριθμό…
637
00:59:24,316 --> 00:59:25,442
Ούτ΄εγώ.
638
00:59:26,952 --> 00:59:28,249
Είναι το ίδιο;
639
00:59:28,587 --> 00:59:30,680
Δεν έχει αλλάξει. Όχι.
640
00:59:38,730 --> 00:59:39,992
Τηλεφώνησέ μου.
641
00:59:56,548 --> 00:59:58,778
Αστειεύομαι. Είμαι εύθυμος τύπος.
642
00:59:59,418 --> 01:00:02,046
Έτσι βλέπω. Γιατί λέγεσαι Geraldine;
643
01:00:02,955 --> 01:00:05,116
Δείχνει ότι είμαι σαν τη
Geraldine Chaplin [Ηθοπ.]
644
01:00:08,126 --> 01:00:09,423
Τι;
645
01:00:09,928 --> 01:00:12,021
Είμαι συνηθισμένος με ανθρώπους
που κάνουν πλάκα.
646
01:00:16,001 --> 01:00:17,491
Ξέρεις ένα τραγούδι;
647
01:00:18,370 --> 01:00:19,928
Σκεφτόμουν ένα ποίημα.
648
01:00:20,105 --> 01:00:22,903
«Μ' αρέσει το πράο γαιδούρι,
που περπατάει δίπλα στη θάλασσα.»
649
01:00:23,909 --> 01:00:25,342
Όπου έρριξα ένα κατούρημα!
650
01:00:34,386 --> 01:00:35,876
Είσαι τσεκουράτη.
651
01:00:40,525 --> 01:00:41,924
Έτσι λένε.
652
01:00:44,763 --> 01:00:46,628
Στο σπίτι σου ή στο δικό μου;[]
653
01:00:51,470 --> 01:00:52,732
Στο σπίτι μου.
654
01:00:55,574 --> 01:00:56,905
Πάμε.
655
01:00:59,678 --> 01:01:00,906
Εντάξει;
656
01:01:04,249 --> 01:01:05,876
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
657
01:01:13,291 --> 01:01:15,156
Πάρε με μια αγκαλιά.
658
01:02:51,823 --> 01:02:53,120
Ποιος είν' αυτός;
659
01:03:00,198 --> 01:03:01,563
Ο πατέρας μου.
660
01:03:07,706 --> 01:03:09,674
Προσπάθησα να διαγράψω την οικογένειά μου.
661
01:03:12,477 --> 01:03:14,707
Μετά κατάλαβα ότι ήταν αδύνατο.
662
01:05:24,542 --> 01:05:26,442
- Antoine!
- Γεια σου, μπαμπά.
663
01:05:26,611 --> 01:05:28,511
Δώσε μου ένα φιλί.
664
01:05:29,681 --> 01:05:31,672
- Τι έκπληξη.
- Ευχάριστη;
665
01:05:31,816 --> 01:05:33,909
Ναι, φυσικά, μια ευχάριστη έκπληξη.
666
01:05:34,085 --> 01:05:37,111
Η μητέρα σου δεν μου είπε.
Ποτέ δεν μου τα λέει.
667
01:05:37,455 --> 01:05:39,116
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θά'ρθω.
668
01:05:40,392 --> 01:05:43,452
Το έργο σας πήγε καλά, λοιπόν;
669
01:05:44,462 --> 01:05:45,827
Καλό κοινό;
670
01:05:45,997 --> 01:05:47,294
Δεν ήταν κακό.
671
01:05:47,565 --> 01:05:49,362
Αυτό είναι το κυριώτερο.
672
01:05:58,109 --> 01:06:00,942
Θα 'θελα να δειπνήσουμε μαζί.
673
01:06:03,515 --> 01:06:06,177
Καλή ιδέα.
Ας βγούμε οι δυο μας για δείπνο.
674
01:06:12,524 --> 01:06:15,687
Σαν παιδί,
δεν νοιαζόμουν για τη χειρουργική.
675
01:06:17,996 --> 01:06:19,429
Μόνο φυσιολογικά.
676
01:06:23,735 --> 01:06:26,499
Μια ημέρα, δεν ξέρω πόσο χρονών ήμουν,
677
01:06:26,938 --> 01:06:28,303
δέκα ίσως,
678
01:06:29,174 --> 01:06:31,665
Μπήκα στη κουζίνα ένα βράδυ.
679
01:06:33,144 --> 01:06:34,805
Η μαμά ήταν μαζί σου...
680
01:06:35,647 --> 01:06:37,239
κι έκλαιγες.
681
01:06:40,552 --> 01:06:42,520
Ένας ασθενής είχε πεθάνει στα χέρια σου.
682
01:06:47,592 --> 01:06:49,617
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
683
01:06:49,728 --> 01:06:50,990
Αλήθεια;
684
01:06:52,464 --> 01:06:54,022
Το 'χα ξεχάσει αυτό.
685
01:06:57,602 --> 01:06:59,069
Αργότερα, κατάλαβα...
686
01:06:59,170 --> 01:07:01,764
ότι ο πατέρας μου ήταν ο καλύ-
τερος χειρούργοςτης περιοχής.
687
01:07:03,408 --> 01:07:05,774
Φρόντιζα καλά τους ασθενείς μου.
688
01:07:07,812 --> 01:07:09,803
Αλλά ίσως όχι το γιο μου.
689
01:07:09,981 --> 01:07:10,948
Το έκανες.
690
01:07:15,420 --> 01:07:18,787
Η μόνη φορά ήταν
όταν έγινα ηθοποιός στα 26.
691
01:07:20,592 --> 01:07:23,993
Ήταν μια εποχή που χρειαζόμουν
να εμπιστευτώ.
692
01:07:24,796 --> 01:07:26,661
Και δεν ήσουν εκεί.
693
01:07:33,738 --> 01:07:36,673
Όταν αποφάσισες να γίνεις ηθοποιός,
694
01:07:36,841 --> 01:07:39,071
ήξερα ότι δεν μου' φταναν τα λεφτά να σε βοηθήσω.
695
01:07:41,112 --> 01:07:42,773
Φοβόμουν.
696
01:07:45,683 --> 01:07:47,241
Δεν εφοβάμαι πια.
697
01:07:47,886 --> 01:07:49,786
Στην πραγματικότητα, είναι μια υπέροχη δουλειά.
698
01:07:51,790 --> 01:07:54,588
Τι ειρωνεία, είμαστε και οι δύο
πολύ ευαίσθητοι...
699
01:07:55,593 --> 01:07:59,359
και έχουμε και οι δυο διαλέξει δουλειές
που το να έχεις ευαισθησία είναι κακό πράγμα.
700
01:07:59,464 --> 01:08:01,227
Ωστόσο πρέπει να είσαι.
701
01:08:03,568 --> 01:08:05,365
- Ο λογαριασμός σας
- Σ' ευχαριστούμε.
702
01:08:09,541 --> 01:08:11,008
Η νέα γυναίκα που συνάντησες…
703
01:08:14,512 --> 01:08:16,742
Η Marianne είπε ότι ήταν πολύ όμορφη.
704
01:08:16,915 --> 01:08:18,212
Αυτό είν' αλήθεια.
705
01:08:19,717 --> 01:08:22,743
Δεν ξέρω.
Την βρίσκω όμορφη πάντως.
706
01:08:26,324 --> 01:08:27,655
Είναι όμορφη.
707
01:08:29,928 --> 01:08:33,796
Ίσως δεν ξέρεις ότι χωρίζουμε
επειδή είναι ΗΙV-θετική.
708
01:08:36,568 --> 01:08:38,502
Ναι, το έμαθα.
709
01:08:51,082 --> 01:08:53,016
Μπαμπά, είμαι ερωτευμένος μαζί της.
710
01:08:57,889 --> 01:08:59,550
Δεν μπορώ να την ξεχάσω.
711
01:09:00,725 --> 01:09:02,522
Βασανίζομαι απ' αυτό.
712
01:09:06,331 --> 01:09:08,265
Δεν σου το 'πα ποτέ αυτό…
713
01:09:09,467 --> 01:09:12,027
αλλά όταν συνάντησα τη μητέρα σου,
ερωτεύτηκα.
714
01:09:13,037 --> 01:09:15,733
Κατόπι, σε ένα σημείο, δίστασα.
715
01:09:16,574 --> 01:09:20,840
Κι έτσι πήγα να σπουδάσω καρδιοχειρουργική
για έξι μήνες στις ΗΠΑ.
716
01:09:22,780 --> 01:09:24,042
Tότε κατάλαβα
717
01:09:24,849 --> 01:09:26,578
πόσο μου έλλειψε.
718
01:09:27,852 --> 01:09:31,413
Πρέπει να ξέρεις ότι αν αποφασίσεις
να γυρίσεις σ' αυτήν,
719
01:09:31,856 --> 01:09:34,017
αναγκαστικά δεν θα είναι εύκολο.
720
01:09:34,359 --> 01:09:36,657
Είναι σκληρό μ' αυτή την καταραμένη ασθένεια.
721
01:09:37,228 --> 01:09:40,356
Μερικές φορές,
πρέπει να είσαι και εγωιστής.
722
01:09:43,935 --> 01:09:45,232
Δεν νομίζω ότι σε βοηθάω και πολύ.
723
01:09:49,073 --> 01:09:51,507
Ήμουν τυχερός που γνώρισα τη μητέρα σου.
724
01:09:52,010 --> 01:09:54,308
Φρόντιζε για όλα.
725
01:09:56,981 --> 01:09:58,881
Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα.
726
01:10:02,020 --> 01:10:03,885
Επίτρεψτε μου να πληρώσω αυτά.
727
01:10:05,156 --> 01:10:09,115
Τα κερνάω εγώ.
Σου είπα ότι θα σε προσκαλούσα.
728
01:10:09,460 --> 01:10:10,484
Επίτρεψέ μου να πληρώσω...
729
01:10:11,029 --> 01:10:12,724
για μια φορά.
730
01:10:13,665 --> 01:10:15,360
Εντάξει, τότε.
731
01:10:23,875 --> 01:10:27,003
Την επόμενη φορά, θα έρθω στο Παρίσι
και θα σε βγάλω έξω.
732
01:10:28,413 --> 01:10:29,641
Σύμφωνοι;.
733
01:10:37,455 --> 01:10:40,583
Παραμέρισα ένα βιβλίο για να
το πάρεις μαζί σου.
734
01:10:42,760 --> 01:10:44,227
Μερικά βιβλία κάνουν καλό.
735
01:10:51,269 --> 01:10:52,998
Θα περπατήσουμε λίγο ακόμη;
736
01:11:25,737 --> 01:11:30,367
Για να γράψεις μια απλή γραμμή, πρέπει
να δεις πόλεις, ανθρώπους και πράγματα.
737
01:11:30,575 --> 01:11:32,372
Πρέπει να ξέρεις τα ζώα,
738
01:11:32,543 --> 01:11:34,511
να αισθάνεσαι πώς πετούν τα πουλιά
739
01:11:34,612 --> 01:11:38,514
και να ξέρεις πώς τα λουλούδια ανοίγουν
το πρωί.
740
01:11:39,417 --> 01:11:42,443
Πρέπει να θυμάσαι μονοπάτια
σε άγνωστα εδάφη,
741
01:11:42,620 --> 01:11:44,281
απροσδόκητες συναντήσεις,
742
01:11:44,389 --> 01:11:46,380
προαναγγελθείσες αναχωρήσεις,
743
01:11:46,557 --> 01:11:49,492
ημέρες παιδικής ηλικίας
ακόμη τυλιγμένεςς στο μυστήριο,
744
01:11:50,461 --> 01:11:54,363
πρωινά δίπλα στη θάλασσα,
την ίδια τη θάλασσα,
μακρινές θάλασσες,
745
01:11:54,532 --> 01:11:59,162
νυχτερινά ταξίδια
ψηλά στον ουρανό κάτω από τα αστέρια.
746
01:11:59,537 --> 01:12:01,732
Το να ξέρεις πώς να κάνεις αυτό δεν είναι αρκετό.[]
747
01:12:01,906 --> 01:12:06,502
Πρέπει να έχεις αναμνήσεις
από πολλές διαφορετικές ερωτικές νύχτες.
748
01:12:06,978 --> 01:12:08,707
Πρέπει να είχες γνωρίσει το θάνατο,
749
01:12:08,813 --> 01:12:11,577
να καθόσουν με τους νεκρούς, στην κρεβατοκάμαρα,
750
01:12:11,749 --> 01:12:15,412
με το παράθυρο ανοικτό
και ο ήχος να έρχεται σε εκρήξεις.
751
01:12:15,586 --> 01:12:17,611
Έχοντας αναμνήσεις δεν είναι αρκετό.
752
01:12:17,789 --> 01:12:20,349
Ξέχνα τες αν είναι πάρα πολλές
753
01:12:20,458 --> 01:12:23,256
και περίμενέ τες υπομονετικά να ξανάρθουν.
754
01:12:23,361 --> 01:12:25,921
Για τις αναμνήσεις δεν είναι όμως αυτό.[]
755
01:12:26,164 --> 01:12:30,533
Όταν αυτές γίνονται αίμα μας,
βλέμμα μας, χειρονομίες μας,
756
01:12:30,735 --> 01:12:33,761
όταν γίνονται τελικά
μέρος της ζωής μας,
757
01:12:34,105 --> 01:12:36,767
σε εκείνο το σημείο, πολύ σπάνια,
758
01:12:37,008 --> 01:12:40,603
η πρώτη λέξη της γραμμής
υψώνεται ανάμεσά τους. []
759
01:13:58,990 --> 01:14:00,651
Πάω εγώ!
760
01:14:05,863 --> 01:14:07,387
Σ' ενοχλώ;
761
01:14:08,166 --> 01:14:09,793
Όχι, όχι θα'λεγα.
762
01:14:13,504 --> 01:14:14,869
Γιατί είσαι εδώ;
763
01:14:15,573 --> 01:14:18,007
Ήθελα να σου μιλήσω.
764
01:14:19,110 --> 01:14:20,475
Τα γενέθλιά σου;
765
01:14:20,645 --> 01:14:22,738
Όχι, είναι το πάρτι επειδή φεύγω.
766
01:14:24,882 --> 01:14:26,440
Πού πηγαίνεις;
767
01:14:27,084 --> 01:14:28,608
Στην Αργεντινή.
768
01:14:29,387 --> 01:14:31,753
Για να αντικαταστήσω ένα φίλο στη διδασκαλία των αγγλικών.
769
01:14:32,990 --> 01:14:34,287
Αυτό είναι καλό.
770
01:14:38,463 --> 01:14:42,490
Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε στα σκαλιά;
Θα είναι πιο εύκολο.
771
01:14:43,835 --> 01:14:45,325
Αν το θες.
772
01:14:57,582 --> 01:14:58,844
Είσαι καλά;
773
01:15:02,487 --> 01:15:04,318
Χαλαρώνεις το πουκάμισό σου τώρα;[]
774
01:15:08,025 --> 01:15:09,515
Σε λίγο γίνομαι 34.
775
01:15:12,463 --> 01:15:14,693
- Πώς είσαι;
- Μια χαρά.
776
01:15:16,033 --> 01:15:17,466
Δουλεύω.
777
01:15:18,703 --> 01:15:20,728
- Έπαιξα σ' αυτό το έργο.
- Ξέρω.
778
01:15:20,872 --> 01:15:22,271
Ήρθα να το δω.
779
01:15:22,740 --> 01:15:24,105
Ήρθα δύο φορές.
780
01:15:24,275 --> 01:15:25,708
Ήρθες δύο φορές;
781
01:15:26,310 --> 01:15:27,834
Δεν το πιστεύω.
782
01:15:30,848 --> 01:15:33,476
Ήθελα να σε δω μετά το έργο...
783
01:15:34,018 --> 01:15:36,043
αλλά ένιωσα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο,
784
01:15:36,587 --> 01:15:38,077
πολύ δύσκολο.
785
01:15:40,191 --> 01:15:41,920
Ήθελα κι εγώ να σε καλέσω.
786
01:15:43,694 --> 01:15:45,821
Τότε σκέφτηκα ότι εσύ έπρεπε να το κάνεις.
787
01:15:48,533 --> 01:15:51,502
- Προσπάθησα να γράψω.
- Κι εγώ ήθελα γράψω.
788
01:15:52,036 --> 01:15:53,367
Πολλές φορές.
789
01:15:55,239 --> 01:15:57,707
Είχα χίλια πράγματα να σου πω.
790
01:15:57,975 --> 01:15:59,465
Πράγματα που δε θα μπορούσα να πω…
791
01:15:59,577 --> 01:16:00,771
Τι;
792
01:16:04,348 --> 01:16:07,283
Θα 'θελα να ζήσουμε μαζί, Κλάρα.
793
01:16:11,989 --> 01:16:13,650
Το έχω σκεφτεί.
794
01:16:14,792 --> 01:16:19,195
Νομίζω ότι τα αγόρια πάντα αντιλαμβάνονται τα πράγματα
πολύ μετά από τις γυναίκες.
795
01:16:31,342 --> 01:16:34,436
Θέλω να ξέρεις ότι θα 'μαι δίπλα σου
όταν με χρειαστείς.
796
01:16:35,813 --> 01:16:37,474
Και θα διαβάσω Alexandre Jardin.
797
01:16:39,483 --> 01:16:42,384
Αν επιμένεις εσύ, έγινε.
798
01:17:08,279 --> 01:17:10,076
Συγχώρεσέ με, Κλάρα.
799
01:17:13,618 --> 01:17:15,017
Συγχώρεσέ με.
800
01:17:18,155 --> 01:17:19,884
Δεν μπορώ, Antoine.
801
01:17:30,334 --> 01:17:32,598
Δεν νομίζω ότι θα μ' έκανες ευτυχισμένη.
802
01:17:32,970 --> 01:17:35,063
Ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.
803
01:17:39,844 --> 01:17:41,937
Δε βιάζομαι, ξέρεις.
804
01:17:45,116 --> 01:17:46,583
Καθόλου δε βιάζομαι.
805
01:18:47,344 --> 01:18:49,039
Ερασιτεχνική απόδοση 99%
από τα αγγλικά, by GELIS
74324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
