Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

23.976

Suomennos ja oikoluku: Racer

Pys�htyk��! T�m� on kielletty alue!

Pid� tuota kutsumuksenasi.

Jack, tarvitsen mulkkuasi!

Tuo paskiainen sopii h�nelle.

Kuinka hienoa, tuoretta lihaa.

- H�n on meid�n! Etsi itsellesi joku toinen huora. - Ket� kutsut huoraksi?

�l� nyt, olen uusi t��ll�. Sit� paitsi, t��ll� ei ole monia bimboblondeja.

Bimbo?

Haluan vain auttaa. Jooko?

Hyv� on. Ota porakone.

Mit�?

Porakone!

Liian iso p��.

Voi luoja!

Hei, mit� siell� tapahtuu?

Hyv�� ty�t�. Min� olen Carolina.

- Olen Lisbeth, mutta yst�v�t kutsuvat Dixieksi. - Dixie siis.

Odota!

T�m� kuuluu museoon.

Tulkaa takaisin!

Kuka l�hetti teid�t? Jos valehtelet, niin murskaan kurkkusi.

Olen hotellissa t�iss�. Teille on tullut s�hke.

Liitto on rikottu, rakkaus on petetty. Etsi JB, terveisin is�.

Kultaseni, sinun t�ytyy hellitt��. Olet todella j�nnittynyt. Se ei ole terveellist�.

Tied�tk� mit� tarvitset? Kunnon panoa.

Tarvitsen kyyti�.

Voin auttaa sinua siin�, mutta sinun on otettava minut mukaan.

Jooko?

T�m�k� oli sinun ajatuksesi kyydist�?

Liftaaminen on erikoisalaani.

Tule.

No, ainakin olemme liikkeell�.

�l� edes ajattele sit�.

Sis��n.

Ime.

Selv�, voit menn�. Sin� my�s.

Ja my�s sin�.

Tee se uudestaan.

Hieno paikka. Kuka t��ll� asuu?

JB, se valehteleva, varasteleva paska.

Kuinka tunnet h�net?

H�n myy korvaamattomia artefakteja pimeill� markkinoilla. Paskiainen.

T�st� ei tule helppoa.

Mit�? Vartijatko? J�t� heid�t huolekseni.

�l� odota minua takaisin.

Irrota minut, huora.

Mit�? Oletko kuuro?

Hittolainen!

- Carolina? - John Brody.

Tiesin aina ett� n�in k�y. Miss� Arkki on?

Arkki? Mist� min� tiet�isin?

Hyv� on, hyv� on.

Ehk� kerroin jollekin, miss� Arkki on.

Lopeta, hyv� on. Hyv� on.

H�nen nimens� on Clause Conrad.

H�n maksoi minulle paljon, voin jakaa rahat kanssasi.

- Voimme tehd� kaikkea yhdess�. - Ne p�iv�t on ohi, mist� l�yd�n Clausen?

En min� tied�.

�l�, hyv� on.

H�n on Israelissa. Pieness� kaupungissa l�hell� satamaa.

H�n avasi Arkin. Siell� oli viesti.

Joku viesti? Sill� voi tuhota koko maan.

Siin� kaikki mit� min� tied�n.

Kuules per�reik�. Min� rakastin sinua. Ja sin� hylk�sit minut kuin v��r�n Picasson.

Katso itse�si, ja katso minua.

Tein mit� piti, ja minulla on kaikkea nyt.

Rahaa, naisia, olet kuin is�si, egoisti. Vain yksi pillu.

Mit� sin� teet?

Mit� se on?

Jotain mit� minun olisi pit�nyt tehd� kauan sitten.

Aiotko kertoa mit� on meneill��n? Olemme tiimi, eik� niin?

Olet oikeassa, Dixie. Olet ansainnut sen.

Minun is�ni on Indy Jones.

Ei voi olla. Se kuuluisa kilpa-ajaja?

Ei, h�n on oikeastaan arkeologi. H�n l�ysi Liiton Arkin.

JB oli is�ni paras yst�v�.

H�n myi Arkin salaisen sijainnin, ja minun hommani on saada se takasin.

Olitteko sin� ja JB yst�vi�?

Niinkin voisi sanoa. H�n oli minun ensimm�inen ja ainoa rakastaja.

Voi jukra Carolina! Tarkoitatko ett� sinulla on ollut vain yksi mies?

Ei ihmek��n ett� olet niin kire�. Sinulta on pantava tuo ajatus pois p��st�si.

En ole samanlainen kuin sin�. Se ei ole helppoa minulle.

Sullahan on tussu? K�yt� sit�.

T�t� tiet�.

T�ss� on huoneenne. Ja t�ss� avaimenne.

- Kiitos. - Teid�n huoneenne on k�yt�v�n p��ss�.

- Voimme kyll� jakaa... - Ei, Ei, Ei.

Selv�, nuku hyvin. �l� anna kirppujen purra.

Tule mukaani.

Jos tarvitsette jotain, ihan mit� tahansa, -

valitse yhdeks�n, niin olen salamana paikalla.

"T�m� kuuluu museoon."

"Is�ni on Indy Jones."

"Sullahan on tussu? K�yt� sit�."

"JB oli ensimm�inen ja ainoa rakkauteni."

"H�n myi Arkin sijainnin rahasta."

"Kultaseni, sinun t�ytyy hellitt��. Olet todella j�nnittynyt. Se ei ole terveellist�."

"Liitto on murrettu."

"Vitut kohtalostani."

Vitut.

- Mik� sinulla oikein kesti. - Ei en�� puhetta.

Nukuitko hyvin? S�nkyni oli muhkuraisempi kuin perunapelto.

Min� nukuin hyvin, tuntui hyv�lt�. T�ydellinen p�iv� aarteen mets�stykseen.

Sin� nussit sit� miest�, eik� niin?

Emme ole sittenk��n niin erilaisia.

- Luulenpa ettei suihinotto auta t�ll� kertaa. - Luulenpa ett� olemme pulassa.

Odota, �l�. Rick?

Dixie?

- Tunnetko t�m�n miehen? - Kyll�, h�n on sulhaseni.

J�tin h�net tavallaan alttarille Pariisissa.

- Miksi karkasit, Dixie? - Tied�t aivan tarkalleen miksi karkasin.

Meill� ei ole aikaa pariterapiaan!

Hei siell�, pys�htyk��. Sanoin pys�htyk��!

En voi uskoa ett� vain katosit.

Menetimme s��st�mme.

Jos et olisi sellainen s�hl��j�, niin voisimme nussia Eiffelin huipulla juuri nyt.

Halusin ainoastaan kokemuksen toisen naisen kanssa, sellaisen kuin Carolina.

�l� sotke minua t�h�n.

Ei se minua olisi haitannut. Olisin vain halunnut olla paikalla.

Miksi sinun pit�� p��tt�� kaikki s��nn�t?

Carolina Jones.

Maineesi kulkee edell�si.

En ole yll�ttynyt, ett� is�si l�hett�� ainoan tytt�rens� hoitamaan asiat.

- Miss� Arkki on? - Aivan niin, Arkki.

Is�si oli fiksumpi kuin luulinkaan, se on nyt minun!

Et tied� mink� kanssa olet tekemisiss�.

Min� tied�n hommani, sin� et tied�.

Tuokaa Arkki minulle!

Saksalaiset ovat jo k�rsineet vihollisen k�siss� aivan tarpeeksi, -

tehokkuus on rikos, rangaistuksena kuolema.

Arkki tuo etua saksalaisille, ja se saa viholliset polvilleen.

Mutta ensin testaamme sen voimaa teihin kolmeen.

Valmistautukaa, kaikkein julmimpaan loppuunne.

Siteet silmille!

Carolina, tee jotakin!

- P��st�k�� heid�t! - Is�!

Hoidetaan t�m� vanhanaikaisesti. Valmistautukaa kohtaamaan Luojanne.

Se polttaa!

T�m� olisi pit�nyt tehd� jo 25 vuotta sitten.

Juoskaa!

Kun sanoin ett� etsi JB, en k�skenyt peitt�� h�nt� muurahaisilla.

H�n ansaitsi sen. Kiitos kun pelastit maailman, is�.

Kiitos kun l�ysit Arkin. L�hdetk� mukaani?

Nyt kun saimme maailman pelastettua, -

meill� on aviopari pelastettavanamme.

"Min� haluan isot h��t, min� haluan isot h��t."

Anteeksi, mit� vittua yrit�t selitt��? Ymm�rr�tk� mit� sanot?

En kest� t�t� en��.

- Lopetetaan sitten. - En puhu sinulle en��.

Avain kest�v��n suhteeseen...

on luottamus...

ja kommunikoiminen.

Ja nyt, kuka haluaa l�yt�� Graalin maljani?

Lis�� erotiikkaa