Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,345 --> 00:00:56,176
ZATERDAG, 23 JUNI 2007
2
00:01:32,217 --> 00:01:38,508
De feiten: we hebben 4 maanden op 1
gestaan in de BillBoard Album charts.
3
00:01:38,640 --> 00:01:42,349
We stonden met onze single
8 weken op Nr. 1 in Amerika.
4
00:01:42,519 --> 00:01:47,604
We zijn een fenomeen. We hebben
overal ter wereld op Nr. 1 gestaan.
5
00:01:47,732 --> 00:01:48,847
We zijn met z'n drie�n.
6
00:01:49,025 --> 00:01:50,811
Gelukkig Nieuwjaar!
7
00:02:02,038 --> 00:02:05,280
Dit alles, en toch lijkt het
nog maar 5 minuten geleden...
8
00:02:05,458 --> 00:02:10,498
...dat we als ploeterende band
vrijwel geen publiek hadden.
9
00:02:10,630 --> 00:02:13,713
Vanavond beleven we
de fantasie van miljoenen.
10
00:02:15,552 --> 00:02:19,716
...een band die ��n
van de allerbeste was...
11
00:02:19,889 --> 00:02:23,973
...en toch besluit je
op je hoogtepunt te stoppen.
12
00:02:24,185 --> 00:02:27,222
Het begrip 'stoppen' moeten
we wel even ophelderen.
13
00:02:39,200 --> 00:02:44,194
Dit is het Assepoester moment,
de wijzers staan bijna op middernacht.
14
00:02:58,178 --> 00:03:00,965
...het laatste concert
voor minstens 2 jaar?
15
00:03:01,181 --> 00:03:04,924
2 jaar, 3 jaar...6 maanden?
16
00:03:07,854 --> 00:03:10,971
Het optreden begint zo.
Het laatste voor minstens 2 jaar.
17
00:03:11,191 --> 00:03:16,311
Ik heb Stewart en Andy gesproken.
-Wat zeiden zij?
18
00:03:55,818 --> 00:03:58,730
Dank je wel! Gelukkig Nieuwjaar!
19
00:04:10,458 --> 00:04:14,701
Ik wist dat het onvermijdelijk was.
Dat het in het script stond.
20
00:04:14,837 --> 00:04:18,170
De vraag was slechts
wanneer het zou gebeuren.
21
00:04:19,550 --> 00:04:22,508
Het was een fantastisch jaar!
22
00:04:24,305 --> 00:04:29,174
Het probleem met onze split was
dat we niet alles uit de band haalden.
23
00:04:29,394 --> 00:04:32,807
We waren niet uitgeblust en zaten
niet in een neerwaartse spiraal.
24
00:04:32,981 --> 00:04:37,600
We hebben onze fans niet blij
gemaakt met een afscheidstour.
25
00:04:40,571 --> 00:04:43,608
27 JAAR LATER
26
00:05:27,118 --> 00:05:31,407
Ik wil de band even voorstellen.
Andy, dit is Stewart.
27
00:05:32,999 --> 00:05:34,079
Ik ken jou nog!
28
00:05:35,793 --> 00:05:41,834
Om met de deur in huis te vallen:
we gaan weer op tournee.
29
00:05:46,054 --> 00:05:49,592
Waarom zien we zoveel
waardering voor bands...
30
00:05:49,766 --> 00:05:52,007
...die na jaren weer bijeen komen?
31
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
De mensen zien ons graag
weer bij elkaar komen.
32
00:05:54,645 --> 00:05:58,479
'Ze hebben hun geschillen
opzij gezet'.
33
00:05:58,733 --> 00:06:01,099
Het is een oud huwelijk
dat weer opleeft.
34
00:06:01,235 --> 00:06:03,942
Disfunctioneel, maar niettemin.
35
00:06:04,405 --> 00:06:09,115
We zijn gewoon heel aaibaar.
-En we verheugen ons op de tour, h�?
36
00:06:10,495 --> 00:06:17,708
Ik droomde vaak van de band, alsof ik
iets wilde opeisen dat me ontnomen was.
37
00:06:17,877 --> 00:06:22,416
Onbewust wilde ik
een periode af kunnen sluiten.
38
00:06:22,590 --> 00:06:25,548
Geef jij het tempo maar
aan, Andy. Jij telt af.
39
00:06:29,639 --> 00:06:32,551
EEN MAAND LATER
REPETITIE VOOR DE TOUR
40
00:06:38,898 --> 00:06:42,516
Er is geen, sorry, Andy...
41
00:06:42,860 --> 00:06:46,899
Je moet in E blijven.
-Blijf verdomme in E.
42
00:06:47,031 --> 00:06:50,068
Je kunt daar ook wel ruimte laten.
43
00:06:57,250 --> 00:06:59,662
Nee...
44
00:07:02,088 --> 00:07:03,624
Ik maakte een vergissing.
45
00:07:03,798 --> 00:07:06,130
En ��n, en twee, en drie...
46
00:07:07,885 --> 00:07:09,921
Er is geen ruimte voor vergissingen!
47
00:07:29,073 --> 00:07:32,941
De Tweede Wereldoorlog:
mijn vader dient in de RAF.
48
00:07:33,369 --> 00:07:39,456
Gestationeerd in Noord-Engeland.
En mijn moeder pakte bommen in.
49
00:07:40,001 --> 00:07:42,242
Huizen zijn schaars.
50
00:07:42,378 --> 00:07:46,747
In z'n wanhoop, om ma een
dak boven haar hoofd te geven...
51
00:07:46,924 --> 00:07:50,758
...koopt pa een zigeunercaravan.
52
00:07:50,970 --> 00:07:54,929
En dit is de schuilplaats
waar ik ter wereld kom.
53
00:08:00,563 --> 00:08:05,899
Pa's belangrijkste werk was
het begeleiden van konvooien.
54
00:08:06,027 --> 00:08:08,769
In het pikkedonker.
55
00:08:12,158 --> 00:08:16,572
Voor z'n lol leidde hij
een motor stuntteam.
56
00:08:27,131 --> 00:08:31,591
Zware tijden voor ons gezin.
Maar we bleven samen.
57
00:08:35,223 --> 00:08:38,181
Ik kreeg pianolessen op m'n 6e...
58
00:08:38,351 --> 00:08:44,972
...maar op mijn 1 1 e kreeg ik een
gitaar. Liefde op 't eerste gezicht.
59
00:08:45,149 --> 00:08:49,859
Ik kan 'm niet wegleggen.
Dit is een zielsverwant...
60
00:08:50,029 --> 00:08:55,649
...en ineens voel ik me anders.
Alsof ik een geheime macht bezit.
61
00:08:55,826 --> 00:09:00,741
Ik breng elke seconde spelend door.
Hij gaat zelfs mee naar bed.
62
00:09:00,915 --> 00:09:08,253
Ik begin naar alle soorten muziek
te luisteren. Ik wil dat ook spelen.
63
00:09:10,007 --> 00:09:12,965
Op mijn 1 6e speel ik al
in lokale clubs.
64
00:09:13,719 --> 00:09:18,804
Ik leefde voor die avonden...
sterker nog: ik droomde ervan.
65
00:09:20,768 --> 00:09:25,888
En ondertussen ontmoette ik
een gast die Zoot Money heette.
66
00:09:26,274 --> 00:09:32,270
Dames en heren, hier is ��n
van Engelands top R&B bands...
67
00:09:32,446 --> 00:09:35,404
...Zoot Money's Big Roll Band!
68
00:09:36,284 --> 00:09:41,028
We gingen samenspelen, ik verliet
't ouderlijk huis en ging naar Londen.
69
00:09:41,163 --> 00:09:46,703
Het was 1 965 en ik wist
dat de muziek mijn toekomst was.
70
00:09:51,299 --> 00:09:56,293
Na een paar weken in Londen, kregen
we een heel prestigieus optreden.
71
00:09:56,470 --> 00:10:00,964
We werden de huisband
in The Flamingo, op West End.
72
00:10:05,730 --> 00:10:13,102
'n Band betekende lol, en niet humeurig,
artistiek en introspectief zijn.
73
00:10:16,073 --> 00:10:18,109
We waren immers entertainers.
74
00:10:18,284 --> 00:10:22,823
Onszelf 'artiesten' noemen
kwam nog niet ter sprake.
75
00:10:24,206 --> 00:10:29,826
De meeste bands rond Londen eindigden
in The Flamingo. Er broeide iets.
76
00:10:30,004 --> 00:10:35,124
Je zag andere bands, of gewillige
meisjes. Je kon er stoned worden...
77
00:10:35,301 --> 00:10:39,965
...en we deelden het podium
met Pink Floyd, Cream...
78
00:10:40,139 --> 00:10:42,004
...Jimi Hendrix.
79
00:10:44,435 --> 00:10:46,426
Ik vermaakte me prima.
80
00:10:46,562 --> 00:10:50,851
Maar het waren de late jaren '60,
toen alles veranderde.
81
00:10:51,901 --> 00:10:55,769
De combinatie van de tijd, de drugs,
de drang naar eigen nummers...
82
00:10:55,946 --> 00:10:58,813
...bracht onze band
tot het breekpunt.
83
00:11:02,036 --> 00:11:05,403
En The Big Roll Band
beleeft zijn einde.
84
00:11:09,835 --> 00:11:15,250
Zoot en ik vonden elkaar in de
psychedelica, althans in de LSD...
85
00:11:15,424 --> 00:11:20,760
...en we begonnen een nieuwe
band: Dantalian's Chariot.
86
00:11:21,514 --> 00:11:25,302
Om de psychedelische waarheid
te voltooien...
87
00:11:25,476 --> 00:11:29,469
...nemen we enkele radicale
stappen. En nog meer drugs.
88
00:11:29,689 --> 00:11:31,771
We schilderen
onze apparatuur wit...
89
00:11:31,941 --> 00:11:35,980
...om elke kleurnuance die
we willen projecteren te onthullen...
90
00:11:36,195 --> 00:11:39,608
...van het podium en van onszelf.
91
00:11:41,742 --> 00:11:47,612
Hoewel we in het hele land optreden,
wacht ons vaak een verbijsterde stilte.
92
00:11:47,832 --> 00:11:52,041
Het publiek buiten Londen
kan ons niet plaatsen.
93
00:11:52,211 --> 00:11:55,999
East Grinstead
is geen Haight-Ashbury.
94
00:11:56,966 --> 00:11:59,582
We zitten er doorheen
en hebben geen mazzel.
95
00:11:59,802 --> 00:12:04,045
En uiteindelijk
gaat ieder zijns weegs.
96
00:12:14,275 --> 00:12:19,065
1 969...gedesillusioneerd
en klaar om �cht werk te zoeken.
97
00:12:19,238 --> 00:12:24,073
Dan belt Eric Burdon om me in LA
bij zijn New Animals aan te sluiten.
98
00:12:24,243 --> 00:12:27,280
E�n van de allergrootste
band ter wereld.
99
00:12:27,455 --> 00:12:31,289
Het voelt als 'Ik heb 't gemaakt. '
100
00:12:38,674 --> 00:12:41,086
Eric's huis is 24 uur lang
een gekkenhuis.
101
00:12:41,260 --> 00:12:46,425
Meiden, motorfreaks, acteurs,
dopedealers, iedereen komt langs.
102
00:12:47,767 --> 00:12:49,473
En het feest
houdt nooit op tot...
103
00:12:49,602 --> 00:12:53,845
... Eric na ��n album besluit
de band op te heffen.
104
00:12:54,315 --> 00:12:57,899
Daar zit ik dan weer,
zonder band.
105
00:12:58,068 --> 00:13:03,938
Maar ik besluit in LA te blijven,
vastbesloten te overleven.
106
00:13:32,686 --> 00:13:34,426
Goeie vibe...
107
00:13:34,647 --> 00:13:36,183
...bedankt voor je hulp.
-Geen punt.
108
00:13:36,315 --> 00:13:38,897
Alles loopt op rolletjes, h�?
109
00:13:54,917 --> 00:13:57,329
Ik heb al zonnebrandcr�me
gesmeerd.
110
00:13:59,296 --> 00:14:02,333
We veranderen de toonsoort
van het nummer.
111
00:14:03,300 --> 00:14:06,258
Ik zing 'm in F.
112
00:14:08,514 --> 00:14:10,505
Veranderen?
113
00:14:10,850 --> 00:14:12,181
Wat mankeert eraan?
114
00:14:12,935 --> 00:14:14,220
Volgens mij is de toonsoort prima.
115
00:14:14,353 --> 00:14:16,514
Mijn keel...
-Op die manier.
116
00:14:16,730 --> 00:14:18,891
Als jij dat wilt.
117
00:14:19,066 --> 00:14:24,481
Als jij dan naar Bes gaat,
staat het eerste couplet in A.
118
00:14:24,655 --> 00:14:26,441
Best.
119
00:14:29,577 --> 00:14:31,943
Er steekt een haar uit je neus.
120
00:14:32,121 --> 00:14:34,362
Een heel lange.
121
00:14:34,540 --> 00:14:37,282
Niet best, h�?
122
00:15:25,382 --> 00:15:29,751
Tegen de tijd dat Eric de band
opdoekt, ben ik bijna 25...
123
00:15:29,970 --> 00:15:35,761
... mijn leven mist een doel.
Ik zit alleen in LA, zonder band.
124
00:15:38,228 --> 00:15:44,349
Drie jaren verstrijken, en ik
verdien wat bij met gitaarles geven.
125
00:15:44,485 --> 00:15:47,272
Geld is iets wat anderen hebben.
126
00:15:48,197 --> 00:15:53,612
Ik let op m'n kleingeld, en ontdek
hoelang je met een zak rijst doet.
127
00:15:53,786 --> 00:16:00,783
En als ik denk dat dit 't ergste was,
arresteren ze me voor drugsbezit.
128
00:16:01,210 --> 00:16:05,078
Een teken dat ik
de bodem heb bereikt.
129
00:16:10,719 --> 00:16:14,758
Maar ik blijf in LA
en krijg steeds meer vrienden.
130
00:16:14,974 --> 00:16:17,886
Dan ontmoet ik
een bloedmooi meisje, Kate.
131
00:16:18,102 --> 00:16:24,894
Voor het eerst heb ik het gevoel dat ik
met iemand m'n verdere leven wil delen.
132
00:16:26,235 --> 00:16:28,726
Zij is de ware.
133
00:16:29,488 --> 00:16:33,026
We blijven bij elkaar
en alles verandert.
134
00:16:34,159 --> 00:16:37,492
Ik w��t dat dit deel
van mijn leven voorbij is.
135
00:16:40,749 --> 00:16:45,539
Ik pak m'n spullen in,
binnen de 3 minuten.
136
00:16:45,921 --> 00:16:50,381
En met een lening van m'n vader
koop ik twee British Air vliegtickets...
137
00:16:50,509 --> 00:16:53,125
...ik ben nu 29.
138
00:17:02,479 --> 00:17:06,939
We gaan naar Londen en ik weet
dat ik nu pas echt moet doorzetten.
139
00:17:07,151 --> 00:17:11,485
Kate krijgt een reclamebaan,
en ik probeer een band te vinden.
140
00:17:12,906 --> 00:17:17,400
Ik ben bijna 30,
een doodvonnis in rock 'n roll.
141
00:17:17,536 --> 00:17:22,906
Dan heb ik mazzel, en word ik
gebeld door Kevin Coyne.
142
00:17:23,375 --> 00:17:25,457
Door met hem te spelen,
val ik weer op.
143
00:17:25,586 --> 00:17:29,955
Ik speel weer in een band,
en dan gebeurt het.
144
00:17:30,132 --> 00:17:32,544
De voorpagina van Melody Maker.
145
00:17:32,718 --> 00:17:36,677
The Rolling Stones zoeken een nieuwe
gitarist en ik word genoemd...
146
00:17:36,847 --> 00:17:41,261
...samen met Peter Frampton,
Jeff Beck en Mick Ronson.
147
00:17:41,769 --> 00:17:43,100
Gaat dit 'm worden?
148
00:17:43,270 --> 00:17:44,726
Ga ik 't maken?
149
00:17:45,689 --> 00:17:47,680
Vergeet 't maar...
150
00:17:56,366 --> 00:18:00,325
Virgin Records huurt me in om met
het Newcastle Symfonieorkest te spelen...
151
00:18:00,496 --> 00:18:04,785
... bij een uitvoering van Tubular
Bells. D� hit van dat moment.
152
00:18:04,958 --> 00:18:12,296
Het voorprogramma is Last Exit, met
een bassist die zichzelf Sting noemt.
153
00:18:12,466 --> 00:18:18,587
Twee weken zit ik w��r in Newcastle,
en ontmoet de drummer van Curved Air.
154
00:18:18,722 --> 00:18:21,714
Zijn naam is Stewart Copeland.
155
00:18:24,144 --> 00:18:30,185
Twee maanden later doe ik een sessie
voor 'n eenmalige show in Parijs.
156
00:18:30,359 --> 00:18:34,978
Bij toeval blijken de andere muzikanten
Sting en Stewart te zijn.
157
00:18:35,155 --> 00:18:41,025
De sessie gaat pas echt loos, als
Sting 'Visions Of The Night' inzet.
158
00:18:45,207 --> 00:18:51,419
Stewart vertelt dat hij en Sting, met
Henry Padovani, een punkband hebben...
159
00:18:51,588 --> 00:18:53,965
...The Police.
160
00:18:55,342 --> 00:18:58,755
Ik sta nogal ambivalent tegenover
de punkscene...dat ben ik niet...
161
00:18:58,929 --> 00:19:05,892
...maar Stewart vertelt me dat je, om te
overleven in de muziek, punk moet zijn.
162
00:19:14,153 --> 00:19:18,738
We doen dat optreden in Parijs,
en samen klinken we waanzinnig.
163
00:19:21,577 --> 00:19:24,068
Sting en ik vinden
dat ik bij The Police moet spelen...
164
00:19:24,288 --> 00:19:30,284
...maar zonder een andere gitarist,
vind ik. Maar die beslissing is aan hen.
165
00:19:30,586 --> 00:19:37,583
In de trein denk ik aan The Police
en aan m'n gesprek met Sting.
166
00:19:37,676 --> 00:19:43,262
Het is een risico, want de band
heeft geen contract, toekomst of geld.
167
00:19:43,473 --> 00:19:48,684
Als ik uitstap, blijkt Stewart
ook in de trein te zitten...
168
00:19:48,812 --> 00:19:50,803
...en we moeten lachen
om het toeval.
169
00:19:50,981 --> 00:19:58,820
Na een lang gesprek is The Police,
zoals de wereld de band kent, een feit.
170
00:22:35,937 --> 00:22:40,476
Het trotseren van de hardcore sc�ne,
is ons moment van de waarheid.
171
00:22:40,650 --> 00:22:46,190
Stewart had enkele nummers verzonnen
die ons een punkimago moesten geven.
172
00:22:46,406 --> 00:22:52,823
Origineel waren ze niet, maar wij hadden
'n geheim wapen. Wij konden echt spelen.
173
00:23:19,773 --> 00:23:24,813
Ondanks onze verwoede pogingen,
bleven we slachtoffers van de scene.
174
00:23:25,987 --> 00:23:29,900
De band onderspugen
is de laatste mode.
175
00:23:30,033 --> 00:23:32,945
Een zondvloed van speeksel
daalt op ons neer.
176
00:23:33,120 --> 00:23:37,033
Alles zit onder, de nek van m'n
Telecaster, mijn gezicht, mijn haar.
177
00:23:37,207 --> 00:23:43,248
Ik haatte het. Ik wil iemand
vermoorden, ik word er misselijk van.
178
00:23:43,630 --> 00:23:46,838
Ik dacht: 'Val dood,
het is de moeite niet. '
179
00:24:04,734 --> 00:24:12,527
Tijdens onze eerste weken als trio,
heeft Stewart ineens platinablond haar.
180
00:24:12,701 --> 00:24:17,491
En niet veel later worden
Sting en ik ook steeds blonder.
181
00:24:17,706 --> 00:24:24,953
En onze blonde koppies blijken te
werken. We worden als het ware ��n.
182
00:24:25,088 --> 00:24:27,500
De 'Bleach Boys'.
183
00:24:30,051 --> 00:24:37,514
Op 'n dag is Sting ineens alleen, omdat
zijn vrouw Francis op familiebezoek gaat.
184
00:24:37,684 --> 00:24:41,597
Kate en ik vragen hem te logeren.
185
00:24:43,315 --> 00:24:46,899
Op een avond, als we
net naar bed willen gaan...
186
00:24:47,027 --> 00:24:54,490
...horen we enkele gitaarakkoorden
en een liedje over ene Roxanne.
187
00:24:57,037 --> 00:24:59,744
We draaien ons om
en vallen langzaam in slaap...
188
00:24:59,915 --> 00:25:03,703
...terwijl we 'You don't have
to put on the red light...' horen...
189
00:25:03,877 --> 00:25:06,584
...als begeleiding
voor onze nachtrust...
190
00:25:06,755 --> 00:25:10,964
...en als slaapliedje
voor het kind in Kate's buik.
191
00:25:15,305 --> 00:25:21,175
Enkele dagen later stellen we voor
om Sting's nummer uit te proberen.
192
00:25:21,353 --> 00:25:26,768
Op dat moment is het een 'bossa nova',
wat zelfmoord zou zijn in de punkscene.
193
00:25:26,942 --> 00:25:33,063
Braziliaans is ��n te stap te ver
en we kiezen voor een reggae ritme.
194
00:26:24,249 --> 00:26:27,412
We voeren lange gesprekken
over onze strategie...
195
00:26:27,627 --> 00:26:30,619
...alsof we merken dat we
�cht 'n toekomst hebben...
196
00:26:30,839 --> 00:26:34,297
...waarin we een statement
kunnen maken.
197
00:26:34,467 --> 00:26:37,459
Hoe we eruit zien, wat voor
optredens we moeten doen.
198
00:26:37,679 --> 00:26:42,218
We banden alles uit wat naar vroeger
riekte, of naar andere bands.
199
00:26:42,392 --> 00:26:45,384
Zoals Big Roll Band,
of Dantalian's Chariot.
200
00:26:45,895 --> 00:26:50,104
We imiteerden niemand,
we maakten 't op onze eigen manier.
201
00:27:18,094 --> 00:27:22,713
In januari 1 978 gaan we naar
een kleine, Londense studio.
202
00:27:22,891 --> 00:27:27,851
En in 6 maanden tijd,
nemen we een album op.
203
00:27:28,980 --> 00:27:34,520
Miles Copeland, Stewart's broer,
brengt de plaat onder bij A&M.
204
00:27:35,320 --> 00:27:38,528
Ze zijn enthousiast en brengen
onze eerste plaat uit:
205
00:27:38,740 --> 00:27:41,823
Outlandos D'Amour,
in november 1 978.
206
00:27:41,993 --> 00:27:43,529
Tot morgen, schat.
207
00:27:43,745 --> 00:27:46,031
Ik spreek je later, ok�?
208
00:27:51,878 --> 00:27:53,288
Bedankt!
209
00:28:08,144 --> 00:28:15,016
Op 2 oktober, Sting's verjaardag, komen
we op TV en doen 'Can't Stand Losing You'.
210
00:28:36,339 --> 00:28:39,831
Deze show kan 'n doorbraak zijn,
maar de vreugde wordt wat getemperd...
211
00:28:40,009 --> 00:28:46,096
...omdat er een bus hairspray in Sting's
gezicht ontploft, vlak voor we op gaan.
212
00:28:46,224 --> 00:28:50,137
Godzijdank zat er een ziekenhuis
om de hoek...
213
00:28:50,270 --> 00:28:53,057
...waar ze de chemicali�n
uit zijn ogen spoelen.
214
00:28:53,231 --> 00:28:57,019
We kwamen nog maar
net op tijd terug...
215
00:28:57,193 --> 00:29:01,527
...en Sting droeg een donkere
zonnebril tijdens ons optreden.
216
00:29:04,784 --> 00:29:09,027
Twee weken later doen we
een tour van drie weken door Amerika.
217
00:29:09,205 --> 00:29:14,450
Kate is nu acht maanden zwanger
en ik wil per se bij de geboorte zijn.
218
00:29:14,627 --> 00:29:18,040
Wat je noemt een dilemma.
219
00:29:18,214 --> 00:29:23,880
We bespreken 't en besluiten
dat we er wel uit komen.
220
00:29:33,813 --> 00:29:38,523
Ian Copeland, Stewart's andere broer,
werkt als boeker in Mekong, Georgia.
221
00:29:38,693 --> 00:29:44,279
Hij boekt ons in een serie
van clubs, allereerst in CBGB's.
222
00:29:47,327 --> 00:29:52,867
We spelen een ruige set die het publiek
omver blaast. Een instant succes.
223
00:29:57,378 --> 00:30:02,372
Heel anders dan Londen. Deze mensen
waarderen ons om de muziek...
224
00:30:02,550 --> 00:30:05,667
...geen gezeur over
'punkgeloofwaardigheid. '
225
00:30:20,318 --> 00:30:23,435
'Roxanne' wordt een hit in Boston.
226
00:30:23,655 --> 00:30:27,864
En de verzoeken om
radio-interviews stromen binnen.
227
00:30:27,992 --> 00:30:34,739
Door de Sex Pistols snapt Amerika dat er
punk, of New Wave, in Engeland bestaat.
228
00:30:34,958 --> 00:30:39,167
Maar de Sex Pistols z�lf stonden
een omarming in de weg.
229
00:30:39,420 --> 00:30:43,083
Punkrockers...
de nieuwe rage, naar verluidt.
230
00:30:43,258 --> 00:30:46,091
Niet zoals die aardige Rolling Stones.
231
00:30:46,261 --> 00:30:48,172
Vuile teringlijer!
232
00:30:48,346 --> 00:30:50,928
Wat een klotezooi...
-Dit was 't voor vanavond.
233
00:30:51,307 --> 00:30:53,343
Maar wij passen perfect
in het plaatje.
234
00:30:53,476 --> 00:30:56,388
Goeie nummers, hoewel zij denken
dat we 'n punkband zijn.
235
00:30:56,563 --> 00:31:02,354
We vernietigen geen kantoren en beledigen
geen mensen. Althans niet in hun gezicht.
236
00:31:06,573 --> 00:31:12,409
Na drie weken zijn we hartstikke solide.
En onze laatste show staat als een huis.
237
00:31:12,745 --> 00:31:17,364
Na het optreden ga ik naar
het vliegveld om snel thuis te zijn.
238
00:31:18,376 --> 00:31:23,996
Drie uur nadat ik geland ben,
werd Layla Zoey Summers geboren.
239
00:31:55,955 --> 00:31:57,946
50 minuten nog!
240
00:32:46,506 --> 00:32:50,124
Ik wil een ander dingetje
spelen bij de eerste keer...
241
00:32:50,301 --> 00:32:52,166
...en dan pik ik de beat weer op.
242
00:32:52,345 --> 00:32:55,382
Dat lange stuk aan het einde...
243
00:32:55,556 --> 00:33:00,721
...eigenlijk wil ik een mooi einde
hebben aan dat nummer. Einde, klaar.
244
00:33:00,895 --> 00:33:05,104
Laten we elkaar goed aankijken
en tegelijk ophouden.
245
00:33:05,316 --> 00:33:10,606
Moet dat per se?
-In elk geval oogcontact houden.
246
00:33:10,780 --> 00:33:13,442
En geen bom.
247
00:33:13,616 --> 00:33:16,653
Gewoon stoppen, ruimte laten...
248
00:33:16,828 --> 00:33:19,114
...voor we het volgende
nummer beginnen.
249
00:33:19,288 --> 00:33:21,995
Maar ik vind oogcontact
sowieso wel prettig.
250
00:33:22,166 --> 00:33:24,908
Vaak gaat het zo van...
251
00:33:25,128 --> 00:33:31,499
Spelen we in Praag of zo?
Dat lijkt Buena Summer wel.
252
00:33:31,634 --> 00:33:35,923
We hebben sjieke vrienden
die echte muziek spelen.
253
00:33:36,139 --> 00:33:40,883
Mijn kleedkamer heeft veel meer
sfeer. Hier is 't behoorlijk duf.
254
00:33:41,102 --> 00:33:43,844
Jij hebt blijkbaar
alle ambiance voor jezelf.
255
00:33:44,647 --> 00:33:47,514
Dit is bijna ons grootste
optreden ooit, nietwaar?
256
00:34:00,246 --> 00:34:07,209
Het volgende nummer
spelen we voor 't eerst live.
257
00:34:08,254 --> 00:34:11,496
Interessant dus.
258
00:34:11,799 --> 00:34:17,260
Ik hoop dat iemand mijn
'Message In A Bottle' ontvangt.
259
00:34:21,559 --> 00:34:28,681
Bij onze terugkomst in Engeland,
februari 1 979, duiken de media op ons.
260
00:34:39,160 --> 00:34:43,574
In Nederland spelen we op Pinkpop,
en het publiek wordt wild.
261
00:34:43,748 --> 00:34:48,913
Aan het einde spreekt de beroemde,
Engelse DJ John Peel lovende woorden.
262
00:34:49,128 --> 00:34:54,213
En met zijn zegen lijken we
eindelijk te zijn doorgebroken.
263
00:35:16,697 --> 00:35:19,439
Sting wordt al heel
snel een mediafavoriet.
264
00:35:19,617 --> 00:35:26,830
Zijn uiterlijk, zijn stem, zijn lichte
arrogantie. Ingredi�nten voor een Ster.
265
00:36:00,783 --> 00:36:04,696
Alle aandacht voor onze zanger
veroorzaakt frictie...
266
00:36:04,871 --> 00:36:07,613
...en stookt het vuur
ook lekker op.
267
00:36:07,748 --> 00:36:15,666
Onderhuids speelt het vermoeden
dat hij ooit een solocarri�re ambieert.
268
00:36:15,798 --> 00:36:19,837
De meeste nummers komen
van Sting. Niet alles weliswaar.
269
00:36:20,011 --> 00:36:24,380
Schrijf je dus alles voor jezelf en
presenteer je dat dan aan de anderen?
270
00:36:24,557 --> 00:36:28,470
Op dit soort vragen geven we
geen antwoord.
271
00:36:28,644 --> 00:36:31,886
Je probeert ons gewoon
uiteen te drijven.
272
00:36:32,064 --> 00:36:36,103
Je probeert een wig
tussen ons te drijven.
273
00:36:36,319 --> 00:36:38,901
We houden gewoon van elkaar.
274
00:36:39,071 --> 00:36:42,655
Ik wil gewoon tonen dat 3 mensen
prima samen kunnen werken...
275
00:36:42,783 --> 00:36:48,028
Onze samenwerking is complex.
Maar 't werkt. Einde discussie.
276
00:36:48,247 --> 00:36:49,828
Inderdaad.
277
00:36:49,957 --> 00:36:53,324
De platenmaatschappij
wil een 2e album.
278
00:36:53,502 --> 00:36:57,711
En ondanks lichte dwang van A&M
om een beroemde producer te nemen...
279
00:36:57,882 --> 00:37:02,467
...willen we niemand die ons gaat
vertellen wat we moeten doen.
280
00:37:02,637 --> 00:37:04,878
We hebben al 3 producers
in de band.
281
00:37:05,097 --> 00:37:11,718
Sting, over dat akkoord kun je toch
een harmonie spelen? Over de E?
282
00:37:11,854 --> 00:37:15,642
We doen het zelf en vechten ons
door elk nummer heen...
283
00:37:15,775 --> 00:37:19,438
...waardoor het een compromis
tussen onze idee�n wordt.
284
00:37:19,612 --> 00:37:22,900
In twee weken staat
het album in de steigers.
285
00:37:23,074 --> 00:37:25,941
Het couplet moet rustig zijn...
-Laat mij het akkoord eerst aanslaan...
286
00:37:26,118 --> 00:37:29,986
We moeten het rustig houden,
vlak voor 'Visions Of The Night'.
287
00:37:33,542 --> 00:37:35,043
Precies!
288
00:37:37,588 --> 00:37:39,749
Eikel dat je bent!
289
00:37:56,732 --> 00:37:59,815
De band wordt groter
dan ik had kunnen dromen.
290
00:38:00,027 --> 00:38:05,613
En hoewel ik mijn best doe, kan ik
gewoon niet vaak genoeg thuis zijn.
291
00:38:05,741 --> 00:38:09,404
Het succes van de band slaat alles.
292
00:38:20,715 --> 00:38:24,833
De telefoon staat roodgloeiend,
de baby huilt, de pers wil van alles.
293
00:38:25,011 --> 00:38:28,879
En we gaan weer
op tour door Engeland.
294
00:39:17,938 --> 00:39:23,808
In oktober verschijnt 'Regatta de Blanc'
en komt op nummer 1 binnen in Engeland.
295
00:39:23,903 --> 00:39:30,570
In plaats van te genieten van ons thuis-
succes, gaan we weer naar Amerika.
296
00:39:30,785 --> 00:39:36,530
Om weer in clubjes te spelen
voor publiek dat ons niet kent.
297
00:39:36,832 --> 00:39:39,164
Waarom doen we dit, verdomme?
298
00:39:39,377 --> 00:39:42,619
We proberen moed te houden,
en grenzen te verleggen.
299
00:39:42,797 --> 00:39:47,131
Ondanks het feit
dat we thuis al Koningen zijn.
300
00:39:47,301 --> 00:39:54,013
In dit testosterongekkenhuis, de band,
het succes, telt alleen de macht.
301
00:39:54,141 --> 00:39:57,850
We denken niet aan huwelijken,
baby's of lastige situaties.
302
00:39:57,978 --> 00:40:01,596
We moeten immers Amerika veroveren.
303
00:40:31,011 --> 00:40:35,550
De tour is voor 'n derde achter de rug?
-Drie weken tot dusver.
304
00:40:35,766 --> 00:40:37,597
Nog vijf te gaan.
305
00:40:37,768 --> 00:40:38,883
Hoe gaat het?
306
00:40:38,978 --> 00:40:43,517
Prima; we zien volkomen
onbekende stukjes Amerika.
307
00:40:43,691 --> 00:40:48,560
We planten hier en daar de Britse
vlag, als bij nieuwe kolonies.
308
00:40:48,737 --> 00:40:52,776
De show in de Everglades was
bloedlink, met al die krokodillen.
309
00:40:52,950 --> 00:40:54,986
Het publiek vrat ons op.
310
00:41:00,374 --> 00:41:04,492
In november trokken we
kriskras door het land.
311
00:41:04,670 --> 00:41:09,460
Het doel leek om het de band
fysiek zo zwaar mogelijk te maken.
312
00:41:09,633 --> 00:41:14,343
Houston, Dallas, Tulsa, Lawrence,
St. Paul, Chicago, Detroit, Milwaukee.
313
00:41:14,555 --> 00:41:19,970
Het werd een tocht vol snelwegen,
wegrestaurants en party's.
314
00:41:20,269 --> 00:41:22,351
En een monstervoorraad wiet.
315
00:41:47,087 --> 00:41:52,423
Destijds in Amerika draaide
de radio veilige formule muziek.
316
00:41:53,135 --> 00:41:55,626
Onze muziek viel daarbuiten.
317
00:41:55,804 --> 00:41:59,638
Daarom moesten we elk
radio interview aangrijpen...
318
00:41:59,808 --> 00:42:02,390
...om onze zaak te bepleiten.
319
00:42:02,603 --> 00:42:07,893
We winnen, maar het voelt als
bergbeklimmen met je vingernagels.
320
00:42:13,531 --> 00:42:16,193
Ik begin inmiddels alles
om me heen te fotograferen.
321
00:42:16,325 --> 00:42:20,113
Heerlijk, zo'n camera in mijn hand.
Het voelt als een wapen.
322
00:42:20,287 --> 00:42:24,781
Ik leg alles vast en het voelt
alsof ik de baas ben.
323
00:42:42,893 --> 00:42:49,014
Het bandleven wordt steeds hectischer,
en mijn foto's zijn mijn priv� wereld.
324
00:42:49,316 --> 00:42:52,808
Langzaamaan worden de tours,
de hotels, de fans, de limo's...
325
00:42:52,987 --> 00:42:56,320
...��n immens zwart-wit wandtapijt.
326
00:42:56,490 --> 00:43:01,154
Onze relatie tot toeren verschuift,
en muziek en fotografie worden ��n.
327
00:43:01,328 --> 00:43:06,197
De tours rollen voorbij als
een film. Ik droom door de lens.
328
00:43:28,397 --> 00:43:35,109
1 980: we gaan een wereldtournee
doen, via 37 steden in 1 9 landen.
329
00:43:35,195 --> 00:43:40,030
Zolang was ik nog nooit weg
van mijn gezin.
330
00:43:48,250 --> 00:43:51,162
Dat is 't...we zijn er,
we zijn in Bombay!
331
00:43:53,964 --> 00:44:00,631
Het concert is ��n groot gekkenhuis.
Eerder een opstand dan een concert.
332
00:44:05,309 --> 00:44:06,845
Slecht, slecht, slecht...
333
00:44:07,144 --> 00:44:12,264
Je raakt gewoon in paniek.
334
00:44:13,275 --> 00:44:15,106
Je bent niet in orde, schat.
335
00:44:15,194 --> 00:44:19,654
We overleven het en trekken verder
om een groots concert in Rio te doen.
336
00:44:19,823 --> 00:44:21,734
Welkom in Rio!
337
00:44:21,950 --> 00:44:24,407
Andy spreekt vloeiend Portugees.
338
00:45:13,961 --> 00:45:19,081
We arriveren bij de Holiday Inn,
die handig bij de Grote Piramide ligt.
339
00:45:19,883 --> 00:45:24,297
Ik wandel naar binnen
en zie Kate met Layla staan.
340
00:45:29,810 --> 00:45:31,641
Layla?
341
00:45:33,439 --> 00:45:38,229
Even zijn we weer samen, maar in
dit rockcircus is 't bijna belastend...
342
00:45:38,402 --> 00:45:41,565
...mijn hoofd is ergens anders.
343
00:45:47,911 --> 00:45:53,247
Hoe zit 't met vrouw en kinderen?
Met al die kwijlende, jonge fans?
344
00:45:53,417 --> 00:45:56,659
Is dat bedreigend?
345
00:45:57,671 --> 00:46:01,084
We ontmoedigen zulke activiteiten.
346
00:46:01,216 --> 00:46:05,630
Maar door jullie tour zie je ze weinig?
-Klopt.
347
00:46:05,804 --> 00:46:07,340
Hoe voel jij je daarbij?
348
00:46:07,514 --> 00:46:10,677
Best naar. Ik hou
van mijn vrouw en kind.
349
00:46:10,893 --> 00:46:14,351
Dit offer moeten we brengen.
350
00:46:15,105 --> 00:46:19,974
Maar het is niet voor eeuwig.
Nee, toch?
351
00:46:20,152 --> 00:46:22,393
Dat staat niet in ons contract.
352
00:46:22,571 --> 00:46:26,564
'Je zult eeuwig doorspelen...'
-De 'Eeuwigheidclausule. '
353
00:46:27,367 --> 00:46:30,279
Het is fantastisch in Athene te zijn!
354
00:46:47,304 --> 00:46:51,217
We zijn de eerste rockband
hier sinds de Stones in 1 969.
355
00:46:51,350 --> 00:46:56,185
Toen het militaire regime rock-
concerten in Griekenland verbood.
356
00:46:56,313 --> 00:47:01,023
Als we arriveren staat er
al een enorme menigte...
357
00:47:01,193 --> 00:47:05,687
...en een leger van uniformen
om alles te controleren.
358
00:47:08,617 --> 00:47:11,859
We verlaten Athene
en trekken verder door Europa.
359
00:47:12,037 --> 00:47:15,621
De shows worden chaotischer,
meer ongecontroleerd en wilder.
360
00:47:15,874 --> 00:47:21,414
Als een cycloon razen we door elke
stad, en laten een puinhoop achter.
361
00:47:22,589 --> 00:47:25,001
We treden op en maken platen.
362
00:47:25,175 --> 00:47:30,260
Maar drie hoopvolle muzikanten
zijn nu een machine geworden.
363
00:47:38,272 --> 00:47:41,480
Stew? Je moet me helpen.
364
00:47:41,650 --> 00:47:47,611
Ik denk eraan meteen
in dat snelle tempo te beginnen.
365
00:47:50,242 --> 00:47:53,484
Dat is ongelofelijk,
maar als je dat wilt.
366
00:47:53,662 --> 00:47:57,280
Dat stukje in Bes?
-Na 'ya-ya-ya? '
367
00:47:57,416 --> 00:47:58,451
Nee, erv��r.
368
00:47:58,625 --> 00:48:05,588
Zou kunnen...ik hoorde iets
als 'oh-oh-oh'...misschien?
369
00:48:05,757 --> 00:48:08,544
Nee, daar zat ik al helemaal fout.
370
00:48:08,719 --> 00:48:14,635
Die laatste keer in 'Synchronicity'.
Daar dubbelden we 't.
371
00:48:15,434 --> 00:48:19,643
Volgens mij dubbelden we de 'E'.
-Klopt.
372
00:48:20,689 --> 00:48:25,683
Laten we nog eens luisteren;
misschien hoor je 't dan.
373
00:48:30,115 --> 00:48:32,481
Nog eens?
374
00:48:32,743 --> 00:48:37,112
Ik snap het nog steeds niet.
Pak het daarvoor even op.
375
00:48:39,750 --> 00:48:41,741
We spelen het lekkerste
tijdens soundchecks...
376
00:48:41,960 --> 00:48:46,829
...waar we loos kunnen gaan met
dingen die we niet in de show doen.
377
00:48:47,007 --> 00:48:50,420
Tijdens die jams bedenken we
melodische riffs...
378
00:48:50,594 --> 00:48:53,836
...en ritmes die onze muziek
tot leven brengen.
379
00:48:54,056 --> 00:49:00,097
In de shows werken we ons door een
set heen, met louter publieksfavorieten.
380
00:49:00,270 --> 00:49:07,017
Ik voel me gefrustreerd en wil
meer vrijheid. Het voelt als een kooi.
381
00:49:10,322 --> 00:49:17,319
Hoe voelt 't? Alles loopt natuurlijk
prima, maar zijn er ook conflicten?
382
00:49:17,454 --> 00:49:20,742
Is het juist moeilijker
als je zoveel erkenning krijgt?
383
00:49:20,999 --> 00:49:23,741
Het is heerlijk. Als er al
een probleem is, is het heerlijk.
384
00:49:23,877 --> 00:49:28,621
En de andere jongens?
Andy? Stewart?
385
00:49:28,799 --> 00:49:32,132
Hoe gaan zij met
alle aandacht voor jou om?
386
00:49:32,260 --> 00:49:38,221
Momenteel zijn de andere
talentvolle twee uiterst goed bezig.
387
00:49:38,392 --> 00:49:44,058
En ze hebben nog andere opties
lopen, waar ik niks over mag zeggen.
388
00:49:44,231 --> 00:49:49,897
Ze doen ook andere dingen en
The Police is mede een startplatform.
389
00:49:50,153 --> 00:49:55,864
We blijven niet altijd
alleen maar een rock 'n rollband.
390
00:49:56,076 --> 00:50:01,821
Omdat we succes hebben, kunnen we
doen wat we willen. En dat doen we ook.
391
00:50:02,040 --> 00:50:06,579
Het volgende was een quote van Andy.
-Waarom ik?
392
00:50:06,753 --> 00:50:08,664
Relax...
393
00:50:10,048 --> 00:50:13,882
Je zei dat Sting de perfecte frontman was.
-Heb ik dat gezegd?
394
00:50:14,094 --> 00:50:16,631
Zei jij dat?
-In welk artikel?
395
00:50:16,805 --> 00:50:19,638
In 'Rolling Stone'...
-Echt waar?
396
00:50:19,766 --> 00:50:23,884
Ik gaf 'm $50 om dat te zeggen.
-Ik wil hem enigszins...
397
00:50:24,104 --> 00:50:25,514
Maar hij is 't eigenlijk wel.
398
00:50:25,689 --> 00:50:29,398
Lang, knap, getalenteerd,
charmant, heel rijk...
399
00:50:29,526 --> 00:50:33,519
...aantrekkelijk, hij zingt goed
en speelt prima bas.
400
00:50:33,864 --> 00:50:38,733
Hij weet wat hij wil
en hij gaat ervoor.
401
00:50:40,037 --> 00:50:43,279
Er gaan geruchten dat je...
niet de band per se wil verlaten...
402
00:50:43,457 --> 00:50:45,698
...maar een tijdje...
-Wie zei dat?
403
00:50:45,834 --> 00:50:47,449
Stond in een artikel.
404
00:50:47,586 --> 00:50:50,248
Sting gaat niet weg, ik ga weg.
405
00:50:50,422 --> 00:50:52,287
Nee, we gaan alle drie weg.
406
00:50:52,466 --> 00:50:55,173
Wacht 's even...ik ga eerst.
407
00:50:55,427 --> 00:50:57,918
Ik ga eerst; sterker nog,
nu meteen.
408
00:50:58,138 --> 00:51:01,255
Tijd om afscheid te nemen.
Goedenavond, Stew, Andy, Sting.
409
00:51:01,433 --> 00:51:02,673
In welke camera zeggen we
'Goedenavond? '
410
00:51:02,851 --> 00:51:05,137
Die daar.
-Goedenavond.
411
00:51:06,772 --> 00:51:09,559
We gaan naar Nederland
om ons 3e album op te nemen.
412
00:51:09,733 --> 00:51:15,444
Sinds ons vorige album vraag ik me
al af hoe lang Sting 't spel meespeelt.
413
00:51:15,572 --> 00:51:21,659
Hij is geen teamspeler, hij wil geen
credits delen en zegt dat ook hardop.
414
00:51:22,579 --> 00:51:27,289
Langzaam aan ontstaat er iets,
maar we komen songs tekort.
415
00:51:27,459 --> 00:51:31,623
Ik wil een instrumentaal nummer
doen, 'Behind My Camel. '
416
00:51:31,797 --> 00:51:35,631
Sting weigert mee te doen,
maar Stewart wil wel.
417
00:51:35,801 --> 00:51:38,588
Ik neem een basistrack op,
waarop ik bas speel.
418
00:51:38,762 --> 00:51:41,469
Later voeg ik alle gitaren toe.
419
00:51:41,598 --> 00:51:49,141
Ondertussen, bij wijze van grap,
verbergt Sting de tapes in de tuin.
420
00:51:49,356 --> 00:51:53,850
De volgende dag graaf ik
de tape weer op.
421
00:51:54,736 --> 00:52:01,528
De song komt op 't album, �n wint een
Grammy voor 'Best Rock Instrumental. '
422
00:52:02,744 --> 00:52:08,114
Op de laatste dag v��r de tour,
zien we in dat de mix niet klopt.
423
00:52:08,291 --> 00:52:12,375
In een kamikaze actie, remixen
we het hele album in ��n nacht.
424
00:52:12,546 --> 00:52:19,213
Om 06.00 uur zijn we klaar, en gooien
we Zenyatta Mondatta de wereld in.
425
00:52:34,860 --> 00:52:41,527
1 981, alsof we nooit zijn weggeweest:
Noord Amerika, Madison Square Garden.
426
00:52:56,506 --> 00:53:01,626
Waar we nu ook gaan,
duiken overal de drugdealers op.
427
00:53:01,761 --> 00:53:06,050
Het feest houdt nooit meer op
en we doen volop mee.
428
00:53:06,641 --> 00:53:10,384
De druk is immens
en we moeten presteren...
429
00:53:10,562 --> 00:53:15,101
...dus af en toe hebben we
de witte motor nodig.
430
00:53:16,401 --> 00:53:21,441
Even een serieuze vraag: loopt het
't laatste jaar niet flink uit de hand?
431
00:53:21,615 --> 00:53:27,485
We proberen mee te blijven
groeien; het valt niet mee.
432
00:53:28,246 --> 00:53:30,828
Hij was heel verlegen vroeger.
433
00:53:30,957 --> 00:53:36,953
Daar praten we niet over, niet
tegen kleine mensjes zoals jullie.
434
00:53:38,048 --> 00:53:40,209
Ik probeer 'n serieus antwoord te geven.
-Dat zou ik waarderen.
435
00:53:40,383 --> 00:53:42,715
Er zit grapefruit op mijn hand.
436
00:53:43,261 --> 00:53:48,426
Op naar Hawa�, Japan en Nieuw Zeeland.
De tour eindigt in West Australi�.
437
00:53:48,600 --> 00:53:50,682
Ik moet uiteraard
terug naar mijn gezin...
438
00:53:50,769 --> 00:53:57,766
...maar verward als ik ben, besluit
ik 3 weken te fotograferen in Azi�.
439
00:54:03,907 --> 00:54:08,401
Stewart en ik strijken neer in het
Oberoi Hilton, Kuta Beach, op Bali.
440
00:54:08,787 --> 00:54:16,580
We rusten een paar dagen uit bij het
zwembad, en ontmoeten daar John Belushi.
441
00:54:16,753 --> 00:54:24,296
Binnen 5 minuten ontdekken we 'n tent
waar ze omeletten met paddo's maken.
442
00:55:01,381 --> 00:55:07,217
Thuis is het kil en mijn partner
is danig van me vervreemd.
443
00:55:07,470 --> 00:55:10,883
Deze keer is het moeilijk
om de draad op te pakken.
444
00:55:11,057 --> 00:55:16,347
De intimiteit, liefde en humor
van voorheen lijkt weg te glippen.
445
00:55:17,314 --> 00:55:19,225
Layla!
446
00:55:34,831 --> 00:55:39,245
In schril contrast met deze barre
omstandigheden doen we ons 4e album...
447
00:55:39,502 --> 00:55:45,998
...in juni 1 981, in AIR Studios
op 't eiland Montserrat.
448
00:55:46,134 --> 00:55:53,552
Een nieuw leventje van 'n ochtendduik,
boottochtjes en opnemen na de lunch.
449
00:55:53,725 --> 00:55:58,094
Alle gezinnen zijn meegereisd,
maar Kate besloot thuis te blijven.
450
00:55:58,980 --> 00:56:03,849
Ik voel haar afwezigheid
onder het heldere eilandlicht.
451
00:56:04,819 --> 00:56:08,562
De studio voelt deze keer
meer als een smerige boksring.
452
00:56:08,823 --> 00:56:14,568
De inzet is verhoogd, en in plaats van
te genieten van gezamenlijk succes...
453
00:56:14,704 --> 00:56:19,414
...verliezen we alles uit het oog
en ontsporen we emotioneel.
454
00:56:19,542 --> 00:56:22,534
Ieder van ons vecht
voor z'n eigen territorium.
455
00:56:22,712 --> 00:56:28,378
Ieders instrument moet n�t wat
harder, als zijn song opgenomen is.
456
00:56:28,551 --> 00:56:31,213
En vooral niet minder
dan de andere twee.
457
00:56:31,388 --> 00:56:39,227
Een competitieve strijd, waarbij de
technicus in strijd is met 3 paar handen.
458
00:56:42,107 --> 00:56:47,898
Ik krijg een telefoontje van Kate die
achteloos meldt dat ze wil scheiden.
459
00:56:48,029 --> 00:56:51,647
Ik stribbel nog wat tegen,
maar het is hopeloos...
460
00:56:51,825 --> 00:56:54,862
...ze heeft haar besluit genomen.
461
00:57:02,627 --> 00:57:05,164
We voltooien het album en
de machine neemt 't weer over.
462
00:57:05,338 --> 00:57:10,048
Ik voel me als een geest.
En alles lijkt nutteloos.
463
00:57:10,552 --> 00:57:15,046
Men vindt het een goed album,
maar iedereen praat ons naar de mond.
464
00:57:15,181 --> 00:57:20,050
Ik vind hooguit de helft te pruimen.
Mijn gedachten zijn elders.
465
00:57:20,687 --> 00:57:23,269
In oktober verschijnt
'Ghost In The Machine'...
466
00:57:23,481 --> 00:57:29,727
...en de pers meldt opgelucht dat we nog
steeds top zijn. De recensies zijn prima.
467
00:57:30,321 --> 00:57:35,907
Nu we in de schijnwerpers gevangen
zijn, duikt men op onze zwakheden.
468
00:57:35,994 --> 00:57:39,532
De modder, seks,
geld, macht, conflicten...
469
00:57:39,706 --> 00:57:43,198
...het menselijke drama
dat kranten verkoopt.
470
00:57:50,383 --> 00:57:53,967
Volgens de pers zijn we veranderd
van 3 lachende blondines...
471
00:57:54,137 --> 00:58:00,724
...in 3 maniakale, egocentrische
mannen die constant oorlog voeren.
472
00:58:00,935 --> 00:58:04,143
In zijn hoek schildert Sting
zichzelf af als meedogenloos.
473
00:58:04,355 --> 00:58:08,098
Zijn kop in The Sun luidt:
'Waarom Ik The Police Zou Verlaten. '
474
00:58:08,276 --> 00:58:11,268
Ik vecht voor mezelf
en men weet het.
475
00:58:12,989 --> 00:58:17,983
De gekte bereikt nieuwe hoogten.
De term is 'Police Mania. '
476
00:58:19,412 --> 00:58:24,782
We worden omringd door spierbundels.
Die op alles keihard reageren.
477
00:58:24,959 --> 00:58:28,872
Ze passen op ons,
maar overdrijven soms.
478
00:58:37,597 --> 00:58:40,839
We werken weer een serie
Amerikaanse steden af...
479
00:58:41,017 --> 00:58:44,100
...totdat het ��n vaag beeld wordt.
480
00:58:44,312 --> 00:58:47,896
Geobsedeerd als ik ben,
fotografeer ik alles.
481
00:58:48,358 --> 00:58:51,850
Ik gooi me er volledig op,
in deze zee van middelmatigheid.
482
00:58:52,028 --> 00:58:54,189
Broeken onder deuropeningen...
483
00:58:54,405 --> 00:58:56,270
...omgevallen prullenbakken...
484
00:58:56,449 --> 00:58:58,861
...rubberhaaien aan lichaamsdelen.
485
00:58:59,035 --> 00:59:01,526
Speelgoednonnen op naakte vrouwen.
486
00:59:02,914 --> 00:59:04,870
Een mens moet toch wat.
487
00:59:21,224 --> 00:59:23,681
We haasten ons weg
van de shows in 3 aparte limo's.
488
00:59:23,851 --> 00:59:28,094
Het is �f wegwezen of urenlang
gevangen zitten in de zaal.
489
00:59:28,273 --> 00:59:34,360
Een behoorlijke anticlimax, van een
daverend optreden en uitzinnig publiek...
490
00:59:34,487 --> 00:59:38,651
...naar de eenzaamheid en daverende
stilte van je hotelkamer.
491
00:59:39,158 --> 00:59:43,117
Onze tourmanager wacht me op,
waarna ik 2 tot 3 kamers inspecteer.
492
00:59:43,246 --> 00:59:45,282
Hij checkt me in
als Ganger Reinhardt.
493
00:59:46,457 --> 00:59:50,996
Mijn eisen zijn heel specifiek;
ik wil geen snelweg zien of horen...
494
00:59:51,421 --> 00:59:56,336
...en g��n mannelijke fans.
En stoor me absoluut nooit.
495
00:59:56,509 --> 00:59:59,672
Laat me verdomme
met rust tot het optreden.
496
01:00:01,806 --> 01:00:04,923
Het voelt alsof ik elke avond
dezelfde kamer betreedt.
497
01:00:05,101 --> 01:00:08,184
Ik pak m'n gitaar
en staar naar het beige tapijt.
498
01:00:08,354 --> 01:00:14,020
Ik ben een rock 'n roll klootzak.
'n Steenrijke eikel; val allemaal dood.
499
01:03:22,590 --> 01:03:28,256
Na 'Roxanne', voorzagen jullie toen dat
je 's werelds grootste band zou worden?
500
01:03:28,387 --> 01:03:32,505
Dat jullie de scepter van
de Stones over zouden nemen?
501
01:03:32,725 --> 01:03:37,094
Optimistisch zijn we altijd;
logisch als je 'n band begint.
502
01:03:37,271 --> 01:03:40,183
We scheerden ons net op tijd weg.
503
01:03:40,900 --> 01:03:43,312
Als punkband heb je
veel enthousiasme nodig.
504
01:03:43,444 --> 01:03:49,314
Er is zoveel competitie,
maar we hebben 't gered.
505
01:03:50,159 --> 01:03:53,617
We zijn in strijd met onszelf,
maar als groep...
506
01:03:53,830 --> 01:03:59,746
...hebben we bereikt wat de meesten
willen. Edelmetaal, prijzen.
507
01:04:00,002 --> 01:04:05,372
We zijn z�lf onze grootste concurrent.
Anderen niet, eerlijk gezegd.
508
01:04:10,096 --> 01:04:15,341
Terug in Montserrat, voor ons
5e album, wordt alles duidelijk.
509
01:04:15,476 --> 01:04:18,639
We staren elkaar nietszeggend aan.
510
01:04:18,855 --> 01:04:25,772
In de schokkende studiorust, zonder
tourperikelen, drijft de modder omhoog.
511
01:04:25,987 --> 01:04:28,854
En we kijken elkaar
als wildvreemden aan.
512
01:04:28,990 --> 01:04:30,946
We zijn veranderd...
513
01:04:31,367 --> 01:04:36,987
...en conform onze stemming,
nemen we in 3 afgezonderde ruimtes op.
514
01:04:37,498 --> 01:04:41,912
Stewart boven in het pand,
met kilometers kabels en koptelefoons.
515
01:04:42,086 --> 01:04:48,047
Sting zit in de controleruimte
en ik zit alleen in de studio.
516
01:04:48,259 --> 01:04:52,218
Dit alles voor wat de technicus
'perfecte scheiding' noemt.
517
01:04:52,388 --> 01:04:57,257
Met dit album bereiken we die.
Hoewel niet op de beoogde manier.
518
01:04:57,393 --> 01:05:00,931
We ploeteren verder
en sluiten af met een dwaze sc�ne...
519
01:05:01,105 --> 01:05:05,439
...waarin we erom tossen
welke songs op het album komen.
520
01:05:05,651 --> 01:05:10,395
Krijgen Stewart en ik onze songs?
Wat wordt de volgorde?
521
01:05:10,907 --> 01:05:16,402
Ik stel dan maar voor om alle rustige
songs op ��n kant te zetten...
522
01:05:16,495 --> 01:05:18,827
...en de uptempo songs op de andere.
523
01:05:18,998 --> 01:05:24,083
Het idee bevalt Sting
en aldus geschiede.
524
01:05:28,966 --> 01:05:35,963
'Synchronicity', en 'Every Breath You
Take' schieten naar Nummer 1.
525
01:05:37,266 --> 01:05:41,430
De single blijft daar 8 weken
en het album 4 maanden.
526
01:05:41,562 --> 01:05:45,100
We houden zelfs
Michael Jackson achter ons.
527
01:05:47,360 --> 01:05:49,351
We hebben het geflikt.
528
01:06:02,792 --> 01:06:08,503
MTV zit pas in z'n 2e jaar
en promoot ons de hele zomer door.
529
01:06:09,215 --> 01:06:12,878
EIS JE MTV!
IK WIL MIJN MTV!
530
01:06:13,260 --> 01:06:16,343
MTV is het beste
sinds gesneden brood.
531
01:06:16,514 --> 01:06:19,802
Als deze cap iets kleiner was,
kon ik MTV kijken.
532
01:06:20,351 --> 01:06:22,763
Hai, ik ben Andy Summers...
533
01:06:23,145 --> 01:06:27,809
Bel je kabelmaatschappij
en eis dat je MTV kunt zien!
534
01:06:55,678 --> 01:07:01,423
Sting, Stewart en ik proberen weer
vrienden te worden, om te kunnen toeren.
535
01:07:01,559 --> 01:07:06,519
Maar ons succes, zoals altijd,
brengt alleen maar meer verdeeldheid.
536
01:07:06,689 --> 01:07:10,398
De eenheid van vroeger is verdwenen.
537
01:07:14,113 --> 01:07:16,775
We hebben net een fantastische
show gedaan in Cincinnati.
538
01:07:17,033 --> 01:07:21,276
Dat zeg jij!
Jij kan op zoek een nieuwe baan!
539
01:07:23,914 --> 01:07:25,905
Martha, wil jij wat?
540
01:07:26,625 --> 01:07:30,868
Wat vind jij, Summers?
541
01:07:31,797 --> 01:07:33,128
Ik speel gewoon gitaar.
542
01:07:33,299 --> 01:07:35,790
Ik zoek bij dezen een nieuwe groep.
543
01:07:36,052 --> 01:07:41,217
Wacht, we hebben echt
wat Synchronicity nodig.
544
01:07:41,390 --> 01:07:44,257
Dat heeft niks te maken
met orde, maar met chaos.
545
01:07:44,477 --> 01:07:46,593
Het betekent helemaal niks, Sting.
546
01:08:24,600 --> 01:08:30,186
Op dit punt in onze carri�re
lijkt het of Sting al weg is.
547
01:08:30,356 --> 01:08:34,850
Hoewel ik er niet vaak aan wil
denken, voel ik de verandering toch.
548
01:10:34,355 --> 01:10:36,346
Hallo, hoe gaat het?
549
01:10:40,736 --> 01:10:42,272
Welkom in de Apollo.
550
01:10:42,488 --> 01:10:44,604
Het is me een genoegen.
551
01:10:44,740 --> 01:10:46,696
Dat is wederzijds.
552
01:11:00,506 --> 01:11:03,623
Hoe voelt het, nu er
een soort einde aan komt?
553
01:11:03,759 --> 01:11:08,549
We zijn typisch zo'n band...
die nooit echt de deur dichtsmijt.
554
01:11:08,722 --> 01:11:13,386
We zeggen van alles, maar ach,
dat doen artiesten wel vaker.
555
01:11:13,519 --> 01:11:18,013
Velen zeggen: 'Ik stop! ' en
dan komen ze wel 1 0 keer terug.
556
01:11:18,190 --> 01:11:21,102
Kortom, we zien wel
wat er gebeurt.
557
01:11:30,995 --> 01:11:35,113
Zanger, bassist, activist
en gewoon een goeie gozer...
558
01:11:35,332 --> 01:11:37,994
...dames en heren: Sting!
559
01:11:46,093 --> 01:11:49,802
Alles in ogenschouw nemend,
in verband met The Police...
560
01:11:49,972 --> 01:11:55,092
...dan moet je toch terugkijken
met tevredenheid en liefde?
561
01:11:55,227 --> 01:11:59,311
Voor alles wat jullie bereikten,
zeker nu jullie weer samenspelen?
562
01:11:59,440 --> 01:12:04,525
Het is net of papa en mama weer
samenkomen, na een scheiding.
563
01:12:04,653 --> 01:12:08,487
Men is zo blij dat we
weer samen zijn en spelen...
564
01:12:08,657 --> 01:12:10,739
...en uiteindelijk houden we
ook elkaars hand vast.
565
01:12:10,826 --> 01:12:12,487
Dat is mooi.
566
01:12:12,661 --> 01:12:18,372
We hebben alles bereikt,
in het kwadraat.
567
01:12:18,584 --> 01:12:24,420
Maar persoonlijk wil ik niet
meer dan twee keer hetzelfde doen.
568
01:12:25,799 --> 01:12:29,132
We zijn enorm succesvol geweest...
569
01:12:29,345 --> 01:12:33,008
...maar de creatieve oplossing
zou zijn 'dank je wel' zeggen...
570
01:12:33,182 --> 01:12:38,973
...en niet uit sentimentaliteit
doorgaan. Dat is mijn gevoel.
571
01:12:40,689 --> 01:12:47,231
Het is tijd om je bandleden erbij te
halen; kijken wat zij te zeggen hebben.
572
01:12:49,281 --> 01:12:53,490
Dames en heren, voor de laatste
keer op TV: The Police!
573
01:12:55,704 --> 01:12:57,911
Denk je ooit: 'Zeg nooit nooit? '
574
01:12:58,082 --> 01:13:04,248
Klopt, maar je kunt altijd zeggen:
'Andy, Sting, jullie zijn ontslagen! '
575
01:13:04,713 --> 01:13:07,170
Ik ben niet ontslagen,
jij bent ontslagen.
576
01:13:09,635 --> 01:13:12,297
Lastig om mee om te gaan...
-Waarmee?
577
01:13:12,513 --> 01:13:15,095
Hoezo? Zo doen we altijd.
578
01:13:15,265 --> 01:13:17,051
Meer krijg je niet.
579
01:13:17,184 --> 01:13:22,645
Nu hebben we geen ruzie,
dus je vraag is wat ongelukkig.
580
01:13:22,815 --> 01:13:25,431
Zullen we filmen
dat ik Sting te grazen neem?
581
01:13:25,567 --> 01:13:27,523
Dat zou toch leuk zijn?
582
01:13:31,824 --> 01:13:32,813
Dat was dat.
583
01:13:32,950 --> 01:13:35,692
Iedereen naar de auto's!
Wegwezen!
584
01:13:35,869 --> 01:13:39,236
Na enkele succesvolle jaren...
585
01:13:39,456 --> 01:13:42,539
...was 'n breekbare democratie
een dictatorschap geworden.
586
01:13:42,668 --> 01:13:48,208
Stings agenda, hoewel versluierd, is
duidelijk: hij wil niet in 'n band zitten.
587
01:13:48,424 --> 01:13:51,086
Ergens geef ik hem geen ongelijk;
588
01:13:51,260 --> 01:13:55,128
...we hebben ons werk gedaan
en beter wordt het niet.
589
01:13:55,347 --> 01:14:00,091
Het voelt als een zonsondergang,
maar dingen kunnen veranderen.
590
01:14:00,269 --> 01:14:03,682
Dat is een les die ik
z�ker heb geleerd.
591
01:14:03,856 --> 01:14:08,941
Al mijn bands gingen uiteen,
en jij gaat verder.
592
01:14:10,028 --> 01:14:16,991
Er kan zich altijd iets nieuws voordoen.
Het leven eindigt niet; het wordt beter.
593
01:14:25,294 --> 01:14:31,836
In 1 986 gebeurde er een wonder, toen
Kate en ik, na een scheiding van 4 � jaar...
594
01:14:31,967 --> 01:14:39,464
...en diverse andere relaties, weer samen
kwamen. Ze werd al heel snel zwanger.
595
01:14:39,600 --> 01:14:42,888
Deze keer werd het
een jongenstweeling.
596
01:14:49,318 --> 01:14:54,028
Fantastisch dat ze er allemaal zijn.
En dat ze dit allemaal kunnen zien.
597
01:14:54,198 --> 01:14:58,658
Waar ik jarenlang over op liep
te scheppen, blijkt waar te zijn.
598
01:14:59,077 --> 01:15:01,614
Dat maakt het een waar genoegen.
599
01:15:01,788 --> 01:15:05,531
Ik was heel blij voor Andy.
600
01:15:05,667 --> 01:15:09,626
Blij dat hij
datgene kon doen...
601
01:15:10,088 --> 01:15:16,004
...wat hij uiteindelijk
't liefst doet. Nog een keer.
602
01:15:40,452 --> 01:15:45,196
...ik weet het niet precies...maar het
moet iets van rock 'n roll uitstralen.
603
01:15:45,374 --> 01:15:49,743
Niet te rechtlijnig...niet te mooi.
Het moet ietwat gruizig blijven.
604
01:15:49,962 --> 01:15:53,875
Dus dit is een goede dwarsdoorsnede?
-O, ja...
605
01:15:54,007 --> 01:15:55,747
Het leeft.
606
01:16:12,484 --> 01:16:15,146
Wat waren we knap destijds.
607
01:16:44,141 --> 01:16:46,757
Zo is het genoeg.
Bedankt.
608
01:16:47,477 --> 01:16:51,436
Ik ben Suzie. Herinner je je Suzie
en Mia nog, uit Bridgehampton?
609
01:16:53,609 --> 01:16:56,851
Die beruchte zomer?
610
01:16:57,821 --> 01:17:00,688
Met al die vlaggen?
611
01:17:00,949 --> 01:17:04,237
Weet je nog?
-Dat weet ik nog. Was jij dat?
612
01:17:04,411 --> 01:17:08,905
Dat was ik. Jij zei nog:
'Volg de roadies...'
613
01:17:12,753 --> 01:17:17,838
Leg deze foto eens aan ons uit.
614
01:17:18,008 --> 01:17:19,123
Dat bedoel ik.
615
01:17:20,844 --> 01:17:24,462
Het zijn allemaal producten
van mijn fantasie.
616
01:18:10,185 --> 01:18:13,177
Uiteindelijk...het concert
in Hyde park, Londen.
617
01:18:13,313 --> 01:18:17,181
Het laatste concert dat we ooit
in onze thuisstad zullen doen.
618
01:18:17,693 --> 01:18:20,184
Backstage is de sfeer geladen.
619
01:18:20,320 --> 01:18:25,860
We voelen ons niet zelfvoldaan of
bijdehand. Dit moet gewoon goed gaan.
620
01:18:40,465 --> 01:18:48,133
Als een gebed, hier en nu, voor eeuwig,
sla ik het eerste akkoord aan.
621
01:19:35,103 --> 01:19:39,893
Andy Summers is het aardigste
mens in deze kamer.
622
01:19:41,026 --> 01:19:42,812
Bedankt.
623
01:19:42,986 --> 01:19:46,228
De rest in ogenschouw genomen...
-Te oud voor rock 'n roll?
624
01:19:46,364 --> 01:19:49,856
Te oud?
-Nu wordt ze echt heavy...
625
01:19:50,535 --> 01:19:53,402
Wacht, er zijn tw��
Andy Summers.
626
01:19:53,580 --> 01:19:58,119
Daar is veel verwarring
over; eentje is heel oud.
627
01:19:58,293 --> 01:20:01,831
En er is een ander; zijn zoon.
628
01:20:02,005 --> 01:20:06,089
Junior, inderdaad.
Heel veel verwarring...
629
01:20:06,676 --> 01:20:11,511
In bands als Kevin Klein
en Soft Machine...
630
01:20:11,681 --> 01:20:13,467
Dat was zijn vader!
631
01:20:13,892 --> 01:20:15,974
Welkom bij onze show.
-Dank je.
632
01:20:16,144 --> 01:20:21,605
Vertel 's wat over Synchronicity. Veel
fans hebben dat woord vast opgezocht.
633
01:20:21,817 --> 01:20:27,483
In de studio, hoewel het nogal formeel
gaat, hoop je dat toeval echt bestaat.
634
01:20:27,697 --> 01:20:30,939
En dat er synchrone dingen
gebeuren, toevallig...
635
01:20:31,117 --> 01:20:37,283
...die veel krachtiger zullen zijn
dan als je rechttoe rechtaan speelt.
636
01:20:38,333 --> 01:20:41,700
Betekent dat iets voor u, meneer?
637
01:20:41,920 --> 01:20:44,627
Ja...
-Goed zo.
638
01:20:48,218 --> 01:20:50,379
Je vroeg ernaar.
639
01:20:50,554 --> 01:20:53,387
Je volgt het totaal niet, h�?
640
01:20:53,557 --> 01:20:55,889
Volgende vraag.
641
01:20:57,686 --> 01:21:01,144
Als ik dit verknal,
neem 't dan over, Andy.
642
01:21:01,314 --> 01:21:05,182
Andy heeft iets belangrijks
te melden over MTV.
643
01:21:11,199 --> 01:21:12,780
Wacht even... make-up.
644
01:21:12,993 --> 01:21:14,608
Flikker op.
645
01:21:22,168 --> 01:21:25,956
VERTALING:
FRED & ERIC KARREMAN
57883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
