Original subtitles

Lieutenant Hughes?

You got a suspect for me, I believe.

We are bringing him in now.

Felony auto theft, right?

Your lab sent this file over.

Some kid totaled Councilman Hawk's new BMW?

You got a political one.

Jacob Baker.

Jacob Baker?

Isn't he the guy that CSI Stokes brought in for

pointing lasers at airplanes?

I thought Nick had scared him straight, but I guess not.

All right, tell the councilman he can rest easy.

We will get justice for his Beemer.

Thanks for bringing him in, Blake.

No problem. Headed back out on patrol.

Change of plans.

I cleared it with your sergeant.

I need you to cover Dolan at the reception desk.

Okay...

You know how I love taking orders from you.

Am I going to have to report you

for insubordination, Officer Hughes?

Go ahead. I'll claim sexual harassment, Lieutenant Hughes.

Guys, get a room.

Oh, that's right, you don't have to, you're already married.

So, tell me about the kid.

Give you any trouble?

No. Seemed like a mama's boy.

You should talk.

See what I have to put up with? Ooh.

Sir, I am connecting you to Detective Crawford right now.

Cavalry's arrived.

What did you do to your wife to deserve this?

Just taking one for the team.

Well, it's all yours.

I'm going to need you to fill out your name

in the top box there,

and then your home address

goes in the box right below that.

Okay, who's next?

Please step up to the counter.

Hey, kid, what do you think you're doing?!

Son, you got to wait your turn.

Hey! Did you hear me?

Just relax, all right?

Just take it easy.

Go, go!

He's got another gun!

Hold your fire! Russell's in there!

Okay.

Okay, easy.

Just take it easy.

♪ CSI 14x19 ♪ The Fallen Original Air Date on April 2, 2014

== sync, corrected by elderman == @elder_man

♪ Who... are you?

♪ Who, who, who, who?

♪ Who... are you?

♪ Who, who, who, who?

♪ I really wanna know

♪ Who... are you?

♪ Oh-oh-oh ♪ Who... ♪

♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪

♪ Are you!

...Desert Palm Hospital.

Our understanding is the shooter has now

barricaded himself

inside an interrogation room

and is holding hostages.

No word yet on whether or not What the hell's going on?

there are any casualties.

It looks really bad.

Guys, I just got off the phone with Brass.

Russell is in the room

with the shooter. What?!

They haven't been able to make contact with him.

They're still securing the building. Okay.

Well, the best thing we can do

for everyone right now, is our jobs.

So, Greg, you want to head over to PD with me right now,

see what's going on? Yeah. Sure.

I'll go to the hospital, collect evidence.

I'll run things from here.

...the generators are good to go.

All men in position! Weapons high!

Mr. Mayor, all I can tell you now,

is I have one officer dead and four others wounded.

It seems like the shooter

was targeting police officers.

We're clearing the building now.

I'll call you back when I know more.

Sir, you wanted to see me?

Lieutenant Hughes, I saw the wounded list.

Your husband's on it.

Oh, my God.

He was at the front desk when the shooter came in.

I know.

I'm the one who put him there.

How bad is he?

You should go to the hospital.

But...

No. Go. Go. Debbie, go.

Go. We got this covered. Go.

Where's that camera feed from interrogation?!

It goes directly into the observation room.

I'm trying to reroute it.

I need eyes on that room! Yes, sir.

Hey! Hey! Hey, you! Back against the wall!

All right. All right. All right.

What the hell, man?! Why'd you shoot me?!

I didn't shoot you, I don't even know you.

Everyone just shut up!

What happened, did you get hit?

Man! Cops are firing rounds

in this room, you probably caught one the same time he did.

Probably cracked a rib.

You're gonna have to let me answer the phone.

I told you, no.

Let me, let me tell you how this works.

If I don't answer this pretty soon...

...cops are gonna think I'm dead.

And they're gonna think that he's dead.

And then it's not gonna just be a couple of rounds.

They're gonna light this place up.

Well, maybe that's what I want.

You think I didn't know I was gonna die today?

Hey, did you talk to Russell?

No. He-He's not picking up.

Yeah. Well, radio silence usually means one thing:

Guy's not giving up.

If your CSI's still alive,

best chance to save him... tactical entry.

That is a negative. We're not there yet, Dolan.

And when we are, it's gonna be too late.

Yeah, and if we go in too early, everybody gets killed,

so why don't you just...

be cool right now, all right?

God, it's friggin' cold in here, man.

He needs a doctor. He's all right.

Oh, yeah... g-g-great.

I'm gonna take a look at him.

Hey! You don't move! Hey.

Listen, you know, I don't know what your deal is.

I don't know why you thought you had to do this,

but it has nothing to do with Jacob here.

You got the gun.

You're in charge. Besides, you know something,

I don't, I don't think you want to see him suffer

any more than he has.

Do you?

All right. Mm.

Jacob, you're not gonna like this.

Ready? Here we go.

Okay. All right. All right.

That's good, buddy. There you go. Was that really necessary?

Lean forward here. I'm going to...

Come on. Okay.

Well, you know what?

You are a very...

very lucky boy.

How is getting shot being "lucky"?

Well, uh, because...

the bullet went straight through,

so all we have to do is stop the bleeding here.

Here we go.

All right. All right.

Give me your hand.

Give me your hand.

- You're doing great. - Oh...!

What's your name, son?

What do you care?

It makes for an easier conversation, that's all.

You first.

My name's Russell.

D.B. Russell.

Your turn.

No uniform.

No suit.

No gun.

You're not a cop.

No. I'm a CSI.

Is that why you didn't shoot me?

You got a beef just with cops?

C-CSI, huh?

Mm-hmm. Like a science guy?

Yeah. Makes sense.

Looks like you know what you're doing.

If you mean, I know first aid,

yeah, but that doesn't take away from the fact that

he needs a doctor.

How are we doing on that camera feed?

I think I'm only going to be able to get your picture.

No sound.

I'll take anything you can get.

D.B.?

Yeah, Jim...

Captain, I got it.

We got you on speakerphone here,

just so you know.

What's your status?

Uh, I think we're okay...

for the moment.

I do have a young man...

Jacob here, who needs medical attention.

But our, um,

our friend with the gun here,

is not comfortable

bringing a doctor in.

We can get you anything you need.

Food, water... medical supplies.

All right.

Okay, I think we've agreed on that.

So, I guess the young man with the gun is listening on speaker?

Yeah. I'm here. What do you want?

Well, I was gonna ask you the same thing.

What do I want?

Yeah. What do you want?

Nothing.

What's your name, son?

Yeah. We-we already tried that, Jim.

What do you want?

Maybe one thing...

a laptop.

Any luck recovering any of the bullets?

I'm working on it.

Any word yet on Russell? He's okay.

He was able to contact Brass

and now they have a direct line of communication

with the gunman.

I found a photo in Officer Matsuda's wallet.

Four kids, all boys.

Has the family been notified yet?

No. I guess they want to keep a lid

on what goes out to the public,

in case the gunman is watching.

Meanwhile, his poor family has no idea

that he's not coming home tonight.

Looks like a nine millimeter.

Consistent...

with the weapon we found on the scene.

Hopefully,

with this bullet and that weapon,

we'll be able to I.D. the shooter.

Blake?!

Blake?

Debra?

Hey.

Sara.

Where is he?

Wh-Where's Blake?

They took him upstairs-- he's in surgery.

So-so he's not...? No. No. No.

They're working on him right now, uh...

I'm sure the doctors will have some news soon.

Why did this happen?

Why now?

I-I was just starting to think that things

were gonna be good again.

Blake and I, we-we've had our struggles...

Both you being on the job...

I know that's not easy.

But that was behind us.

We were ourselves again, making plans for the future.

And now...

Debbie, you can't believe that. Not right now.

Okay, Blake is gonna pull through this.

He's gonna come through this.

You have to believe that.

Okay?

The pain's getting worse.

Meds will be here in a second.

You know, you just need one of us.

True... but

isn't he more valuable than you?

Being a civilian and all?

Okay... All right, well,

we've cleared the building.

And now we need to figure out a plan to get Russell

and the injured kid out of there.

Yeah, alive.

Yeah, alive.

Sir,

you wanted sound, I got it for you.

I put a mic inside this epinephrine injector.

I figure we could get it to Russell

with the rest of the medical supplies.

Nice work, Dunn.

Now, we need to figure out a way to let Russell know

that there's a microphone implanted in this device.

I can take care of that.

CSI Sanders is approaching for transfer!

He's got a laser on you.

No sudden moves!

Put down the bag

and the laptop.

Put your hands to the sides and turn around.

Slowly!

I'm not armed.

Just the delivery guy.

What's your plan now?

You can take the delivery.

Glad to see you're still in one piece.

How bad is it?

It's pretty bad.

It's all here: Food, water... meds.

Oh, uh,

I grabbed your epinephrine from your desk.

I'll keep it close by. Thank you.

Hey, what's the hold up?!

No hold up. I'm coming back in.

Hey, Russell.

I'll be back in a while.

Coming in.

Hey. You texted me. You got something?

So, the bullets that we recovered from

Officer Matsuda didn't provide us anything, but

the shooter dropped a gun

and that's another story.

Gun's been through a lot of hands.

First, seller and then seven other sales after that.

Ending up in Arizona.

Purchased last year by Mr. Holland Walker.

Age 48.

Scottsdale address.

How does Mr. Walker's gun, in Arizona,

end up in the hands of a kid

shooting up LVPD?

Call Walker. See if he has an answer.

What are you doing?

Looking for yourself on the news?

How you doing here, Jacob?

Feeling good, sir.

Actually, I'm not...

I'm not feeling much of anything.

Well, that's 'cause you're on some

pretty good drugs there, buddy.

I'm just gonna clean you up here

and you'll be good to go.

Well, you're the doctor.

Hey. Hey.

Hey. Do me a favor, will you?

Give me a hand here.

I'm-I'm not asking you to put the gun down.

I just need, I just need a hand.

Give me some water.

Please.

Oh, come on, will you?

You afraid to get your hands bloody, or something?

Hand me the water.

Come on.

All right.

That was a close one.

Russell knows what he's doing.

What is that medal? Is that Saint Christopher?

Yeah. So?

Well, it just looked like it was important to you, that's all.

I used to have one of those.

Good for you.

Easy. Easy. Easy.

My wife gave it to me.

She wanted to protect me at work.

Who gave you yours?

I told you this whole, "Let's have a conversation thing"

isn't going to work.

It's gonna make for a hell of a long evening.

Maybe.

Maybe not.

Come on, dude.

Don't be such a tool.

I'm ju... I'm just saying.

If this was supposed to be a suicide mission,

then why aren't you dead?

You know something?

I think you're wondering the same thing.

I think there's someone out there

you don't want to hurt.

You know, someone who's worried about you.

Maybe the same person who gave you that medal.

I'm thinking you should shut up.

Oh, hell. Uh...

Hold onto this, just for a second.

Easy, easy.

You all right?

Thank you.

Why's he looking at us like that?

The water bottle.

What about it?

Get me a screen grab.

Isolate that bottle.

Yes, sir.

Son of a bitch,

he just got us the guy's prints.

I told you he knew what he was doing.

Are they good enough to run?

In the right hands... yes.

This should do it.

We'll see what we got.

Mark Powell. 16 years old.

16-year-old walks into PD

and starts killing cops.

How does that happen?

Well, his juvie record's sealed.

Maybe there'll be some answers in there.

Well, maybe there's some answers here.

Got a home address.

That's the kid's mom right there, Cynthia Powell.

Does she have any idea why her son

might do something like this? No.

She talked to Brass. She's still in shock.

Said she doesn't even own a gun.

Has no clue how her son would be able to get his hands

on an arsenal like this.

Who's processing their house? Morgan.

And she also told Brass that the kid used

the family van.

Patrol found it a couple of blocks from here.

Impound's bringing it in right now

if you want to get on that.

Yeah. I will.

All right, good luck.

I'm so sorry.

So are we.

Okay, Mrs. Powell, come on, I want you to have a seat...

Oh, my God! Mark.

Mrs. Powell, come have a seat please.

Okay.

I'm gonna ask you to phone Mark.

Now, I know this is tough, I do,

but I need you to try to reach out to him.

I don't know what to say to him.

Just remind him that he's your son,

you know, tell him that you love him.

And that he has a future

if he will just...

let these people go

and come home with you.

Okay.

Can you do that?

I'll try.

Yeah... yeah, go ahead, answer it.

Yeah, Jim.

Well, I assume that the young man

is listening over the speaker?

Yes, he is.

I have someone who wants to speak with him.

Mark, sweetheart,

it's me.

M-M-M-Mom?

W-W-What are you doing here?!

The police found me.

What? How?!

It doesn't matter, sweetheart.

You need to let

those people go.

You've got to stop this.

Mark.

You son of a bitch.

You played me. You think I'm an idiot... No. I don't, Mark.

I just think you need help, that's all.

"Mark"?!

All right. You-you got my name,

you found my mother,

but you don't know who I am!

But the world's gonna know,

'cause you know why?!

'Cause it's over.

Shots fired. Mark!

I need you to leave. - No! It's for your own safety.

Promise me you won't hurt my son.

Officer Wincroft, escort Mrs. Powell to an outer office.

What the hell's going on? I heard a shot.

Still got ears in there, Captain.

What's going on in there?!

Mark... Hey, come on.

Don't do anything that we're all gonna regret.

I think we're way past that!

Actually, no, we're not, but we will be.

In about five seconds,

they're gonna come busting through that room

and then we're all dead.

Unless you let me call them off.

What's it gonna be?

Mark?

Jim, we're okay.

Do you copy me?

What the hell's going on in there?

We just had a little family disagreement, that's all.

Mark and I are working it out here.

I'm gonna need a few minutes.

I will call you back.

You and I have nothing to say. Now sit down.

Sit down, man!

This kid's a time bomb.

Thermal imaging can give us a heat signature

on anybody in that room.

We could put a .30 cal round right through the wall.

End it right now.

And what assurance do we have

that you're gonna target the right signature?

I agree. We're not gonna wait this kid out.

He killed cops! He knows he's not walking out of here alive!

That sounds like you've already made the decision

that nobody's walking out of there alive. You!

You're the one...

You better watch who you're poking!

Calm down! Calm down! The two of you calm down!

That's an order! Calm down.

Dolan, my heart is with you...

...but my head is with Nick.

Now, Russell's in there, and I'm gonna give him a chance

to talk this kid out of there.

But we also need to give CSI a chance to work this case.

The better we know Powell,

the better the chances are to get Russell and Baker out of there alive.

You got it?

Powell's mother said she hadn't seen much of him

the past couple weeks.

Now we know why.

He's been living in here.

The usual smell of teen spirit.

Yeah, and teen angst.

Self-hatred, depression.

Looking at his journal,

I'd say that he'd be more likely

to commit suicide than homicide.

Looks like he found another outlet for his feelings.

Did his homework, too.

Even downloaded blueprints of the PD from county archives.

He's been planning this for a while.

But not planning it alone.

Take a look at this.

There are hundreds of e-mails

and IM's going back and forth

between Powell and this user-name LookingGlass419.

This e-mail exchange is from six months ago.

"Saw another po-po shooting on the news.

"Homeless guy shot 16 times.

Since when is sleeping on a bench a crime?"

Powell responds: "5-0 got no respect."

"Maybe someone needs to teach 'em some."

More e-mails like that.

LookingGlass talks about how much he hates the cops,

Powell agrees.

Then LookingGlass suggests a plan

to attack police stations.

Some kind of suicide pact.

Powell is suicidal,

but he wouldn't be able to do this on his own.

He needs an alpha; someone

to give him a sense of purpose

and meaning in his life that he's missing.

I think you're right.

This last e-mail exchange is from ten days ago.

"It's on. I selected targets. You in?"

"Bring the pain. Let them never forget."

"I got guns, burner phones.

From now on, total radio silence."

All right, so we know Powell's part of the plan.

Now what about LookingGlass,

what's his target? Which police station?

And when's he gonna strike?

Listen to me now, Mrs. Powell. I think that Mark had help

planning this attack from somebody,

somebody who got in his head, and encouraged him

to do the things that he's done.

I don't understand.

A partner. There's somebody else out there

planning an attack.

Maybe an attack on a police station.

If we can find him, stop him,

then maybe he can help us stop your son.

We found some e-mails.

This partner goes by the screen name

"LookingGlass419."

Does that sound familiar to you?

No. I'm sorry, it doesn't.

Not somebody he hangs out with?

A friend of his from high school?

Anything like that?

A friend?

Mark doesn't have any friends.

Not since Elliot was killed.

Who's Elliot?

The neighbor's boy.

But he was more like a brother to Mark.

He spent a lot of time at our house...

before he got into drugs.

About a year ago, Elliot robbed a liquor store.

The police cornered him,

they thought he had a gun, so they shot him.

After Elliot was killed, Mark was inconsolable.

You know, that would explain his e-mails expressing

his hatred for the police.

Mark said a lot of stupid things.

He's a teenager!

He's done a lot of stupid things now, too,

hasn't he? I'm familiar with that juvie record.

He's been arrested multiple times for

vandalism, assault... I know!

You know, and you didn't do anything about it?

You didn't see the warning signs

that he was capable of something like this?

I did. I got him into therapy

and into after-school programs.

I mean, even one of your own Police Youth Sports Camp.

Mark started going to church with me.

We prayed to Saint Christopher.

I gave him a medal.

And I told him that every time he got upset about Elliot,

sad or angry, that he should pray

until the anger left him.

I love my son!

I swear, I tried.

Mitch, hi. Sara.

How you doing?

I've been better.

I just want to get out of here.

Well, it's gonna be a little while.

You were shot in the stomach.

Did we at least get the damn shooter?

He's on lockdown. Russell's on it.

You hang tough, okay?

He's gone.

Blake, he's-he's...

he's dead.

I'm so sorry.

You know, it's crazy,

but I can't stop playing it over and over in my head.

All the "if only's",

all the dominoes that line up and fall over,

and we have no idea where they're gonna take us.

You know, Miller's kid's sick, so she leaves early,

so I shift Dolan to patrol,

which means I put Blake at the reception desk.

You couldn't have known this was gonna happen.

It's not your fault.

That's my point.

All the little pieces...

...if it hadn't all gone the way that it did, then...

...Blake would-would still be here.

Alive.

This sucks!

I think the pills are starting to wear off.

I'm sorry. I wish I could help, but I think

you've topped out on the dosage there.

You're not looking for yourself on the news, are you?

You keep checking your phone.

You're waiting for a text or a news report or something.

Is there someone else is out there, Mark?

Someone who's

gonna do the same thing you just did?

Just shut up, man.

You don't know a damn thing.

You've changed.

Just shut up.

You said you wanted to die today,

but something's different.

I know a little something about the will to survive,

and I think I'm seeing that it in you right now.

You want to survive, don't you?

You all right, Jacob? You having trouble breathing?

My chest feels kinda heavy.

Okay, all right, we're gonna take care of you.

I think the bullet nicked his lung.

It's starting to fill up with blood.

So? Look...

do-do something.

Listen to me. I can't. He needs a doctor.

He needs a hospital, Mark.

I can't do that, man!

Jacob is not a cop, man!

He's not one of those people you declared war on!

You-You know this bullet in here?

That's a police bullet.

You let him die now, it's not gonna be on them.

It's gonna be on you. Is that what you want?

Call ahead. Let 'em know our ETA.

Watch your back.

Russell was able to talk Mark Powell

into letting the wounded kid go.

Maybe he's finally getting through to him.

If not, where are we on the partner?

Greg's got the warrant.

He's tracing the e-mails from LookingGlass419 as we speak.

We should know something soon.

You're going be okay, Jacob.

Thanks.

I hope you get out of here.

Both of you.

All right, let's move out.

Hold your fire. He's coming out.

Hang in there. We got you.

Make way for him.

Yo, what do you got for me, Finlay?

Greg's been running a trace on LookingGlass.

Nick, what he's found does not make any sense.

What do you mean? Tell me.

All of the the e-mails came from one server.

Whoever is Powell's partner,

whoever he has been communicating with...

is someone inside the police department.

Officer Dunn, give me a minute.

Take a break.

Are you sure about this?

Greg verified the server's IP.

At least half the e-mails the shooter received

have been sent from a computer inside PD.

What the hell is going on here?

Look, all this time we thought LookingGlass419

was just some other screwed-up kid

looking to shoot up some other police station.

Like this was some kind of suicide pact.

But I'm telling you, Jim,

LookingGlass is one of us, it's a cop.

And there was never some other target.

This has always been the target, LVPD.

Yeah, but-but why?

Why would a cop do this?

Whatever the motive,

man, this is crazy.

Yeah. Yeah, this is crazy.

I want this guy.

Whoever it is,

they knew Mark Powell very well.

They know he hates cops,

and they know he's a ticking time bomb.

So you say that all the messages

came from our server?

Which computer? I don't know.

Greg's running it right now.

Not happening, is it?

Whatever it is you're waiting for.

Or... whoever it is you're waiting for.

No, i-it will, okay? We had...

we had a plan.

He won't let me down.

I think he already has.

And I think you know that.

Mark...

I know it seems like there's no way out

for you right now.

But there is... There isn't.

Yeah, I blew away a bunch of cops!

They're just gonna kill me!

Not if you walk out...

with me.

And then what?

Do you think I'm crazy?

No, I don't.

That's too bad.

It's looking like that's all I got left, you know?

Some kind of insanity plea.

I just don't want to spend

the rest of my life in a cage.

It's not about what you want.

You gave that up when you walked in here.

I'm-I'm not gonna lie to you.

There are gonna be consequences, obviously,

but if you choose to live, man, there's...

you can make something out of that life.

What if I don't?

Don't you do that.

Okay, I won't.

Okay, then,

you're going to do it.

Kill me...

or I will kill you.

No one else is gonna die here today.

How's the trace going?

Figure out which computer at PD sent e-mails to Powell?

It's a bit more complicated than I thought.

I'm comparing each terminal's user history

with the server history.

It's a process of elimination, until I find a match...

How many terminals are there?

Seventy-two. How many have you done?

Eleven.

I'll help.

I just heard. Is it true?

Is the kid gonna give himself up?

Yeah, it's seems like Russell talked him out.

You think he's on the level?

Well, we'll know in a second.

Jim, we're coming out!

Wait for my call.

That's far enough.

D.B., I need you to step aside.

Sir. No, no, you're fine.

You're fine. Just do everything they say.

I'm right here.

All right, Mark.

I want you to do exactly as I tell you,

and only

what I tell you.

Put your hands above your head

and interlock your fingers.

Get down on your knees.

Mark, do what they say.

I got him.

Now lay flat on your stomach.

Let's get this info to Brass.

You heard him! Get down! Now!

Gun!

Mark, no. Mark, no!

Oh...

He was reaching for a gun.

He was reaching for this.

Officer Dolan.

Give me your weapon.

It was a good shoot, Captain.

Put him into custody.

Captain, it was a good shoot.

What's going on?

This doesn't make any sense.

Lab tech to Radiology.

Lab tech to Radiology.

We got the shooter.

I heard.

We also, uh, tracked down the computer in PD

that Powell was communicating with.

Who was it?

Dolan.

Oh, my God.

The marital troubles that you talked about,

Dolan was the other man?

He said that after you

went back to Blake, he couldn't handle it.

He said he couldn't stop calling,

he wouldn't leave you alone.

So-so Dolan was behind all this?

I don't believe it.

Yeah, neither do I.

The e-mails came from Dolan's computer,

but we checked the duty roster.

He wasn't there when they were sent.

So... he had nothing to do with this.

S-So it was someone else?

Somebody who had a connection to Powell.

Somebody that he crossed paths with

when he was trying to straighten his life out.

We found this photo from, uh...

last year's Police Youth Sports Camp.

I don't believe this, Sara.

That kid killed my husband.

He killed Blake. Yeah.

He did, Debra.

Because you set the dominoes in motion.

Like you said, "All those little pieces..".

We searched your house, we found your laptop.

You created LookingGlass419.

We searched your locker and we found the burner phone

that you used to text Powell.

You gave him the "go", two minutes after

you put your husband on the reception desk.

You took advantage of

a mentally unstable 16-year-old boy,

you used him to kill your husband

and you designed it to look like

some random explosion of violence.

You betrayed your badge.

You didn't care who else you wounded,

you didn't care who else you killed.

Why did you do this?

Because Blake was never going to let me go?

He beat me?

I-I did it for the insurance?

I don't know, Sara, come on.

Do you... do you really think that

there's anything

that I could say to you

to make you understand?

Y...

Before I... I say anything else,

I really think that I sh...

I should speak to my police reps.

You do that.

In the news, they're going to make him into a monster.

But he wasn't.

You were with him at the end.

Yes, ma'am.

What did you see?

Well, I saw...

I saw a young man who was confused

and in a lot of pain.

I saw what you saw.

And whatever you hear

in the days to come...

only God can judge.

And God can forgive, too.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

www.tvsubtitles.net