Original subtitles

BRIGADA FETELOR DE MORAVURI U�OARE

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Alo ? D-na Clo ? Diana sunt.

- M-am �ntors chiar acum. - Nicio problem� ?

- Totul a mers bine la San-Francisco. - Ceva nout��i ?

Da. O mul�ime.

- Foarte interesant. - Te sim�i �n form�, draga mea ?

Un pic obosit� din cauza zborului dar �n rest sunt �n regul�.

Atunci, ��i trimit un client interesant.

- C�nd ? - �ntr-o or�.

E �n regul�. La revedere.

Avionul t�u decoleaz� din Roissy la 17.10.

Poftim biletul. Zborul 270.

Hotel St. Jones. Ai rezervat� camera 81.

Clientul v-a reveni.

E un contract de dou� zile. Nimic special de semnalat.

Alo ? Da, eu sunt.

�mi cer scuze, dar Doris nu e disponibil� acum.

A�tept ve�ti de la ea.

Se v-a �ntoarce din Honk-Kong �n cur�nd.

Am s� v� sun. La revedere.

- C�l�torie pl�cut�, Mona. - V� mul�umesc, Doamn�. �mpachetez �i plec.

Alo ? Clo la telefon.

Bun� ziua Pearl. Ai ve�ti de la Doris ?

Doar o vedere de la Honk-Kong ? Mul�umesc.

Nu, nu. E �n regul�. Nimic important.

Apropo, Pearl. Colonelul vrea s� te vad�. E bine pe desear�.

La revedere.

Leila a disp�rut.

�i acum Doris.

Nimic special de semnalat.

�n afar� de faptul c� e un domn care ador� un anumit gen de filme.

Are o colec�ie destul de special�. Ai s� vezi.

De ajuns !

Dou� fete frumoase ucise cu monstruozitate de c�tre clien�ii lor.

Clien�ii dumneavoastr�, Doamna Clo. Ce ave�i de spus ?

Asculta�i-m�, D-le Inspector.

Aceste crime cu tent� sexual� au fost comise �n dou� ��ri

unde statul francez nu are jurisdic�ie.

De ce ai trimis dup� mine �i de ce e�ti tu responsabil de aceste cazuri ?

Nu vreau s� fiu cinic, dar ai pierdut o mic� avere cu fetele astea.

D-�oara Bernadette Rupeau cunoscut� ca Doris

�i Huguette Dalfet cunoscut� ca Mona,

numele lor in bran��,

sunt moarte. Erau dou� prostituate mai bine zis.

Tariful lor e de 10.000 de franci pentru un sf�r�it de s�pt�m�na

cheltuielile nefiind incluse. - �nainte de a merge mai departe, D-le Inspector, 46 trebuie s� v� amintesc c� clien�ii mei sunt persoane publice.

Diploma�i, politicieni,

membri ai guvernului �i chiar

unii din superiorii Dvs.

�ncerca�i s�-mi sugera�i �n mod prietenos

c� ar fi gre�it s� v� acuz de proxenetism ?

Un agent interna�ional.

Cu siguran��, d-le.

Interpolul investigheaz� acest caz.

Din contr�, D-le Consilier, sunt foarte mul�umit� de situa�ia asta.

Absolut �nc�ntat�.

Dac� printre clien�ii mei exist� vreun criminal sadic, a� prefera

s� fie arestat �n loc s�-mi tot ucid� fetele peste tot �n lume.

Vii �n seara asta ? Foarte bine.

Nu, Leila lipse�te �n continuare.

A disp�rut de mai bine de trei luni.

Nu cred c� are leg�tur� cu crimele.

�ti�i...

uneori una din fetele mele o ia pe calea ei.

�tii c� sunt libere. Eu nu sunt o proxenet�.

Am s� o rezerv pe Pearl pentru Dvs.,

La revedere, D-le. Consilier.

Bun�, Pearl.

�n seara asta, ai s�-l a�tep�i pe Dl. Bruner �n salonul nr. 4.

O s� vezi. E foarte dr�gu�.

�i foarte vorb�re�. �tii ce vreau s� spun ?

Da.

Fii atent�, dar �i foarte generoas� cu �armul t�u.

- Alo ? Dl. Val ? - Tu e�ti, Jim ? - L-am v�zut pe Inspectorul Aym� cu Clo. - Asta �nseamn� c� Lefin v-a lucra cu el.

Bine. O s�-i spun �efului.

Pa.

Inspectorul Lefin e prea periculos. Ai grij� de el �n mod discret.

- Salut. - Salut.

Am reu�it s� g�sesc o fat� care o dispre�uie�te pe Doamna Clo. Cel pu�in, a�a pare.

A plecat de la Clo acum c�teva s�pt�m�ni.

Le �tia foarte bine pe victime. Numele ei e Gigi.

�i unde l-am putea g�si pe acest copil �armant ?

�n p�dure c�ut�nd lupul cel mare �i r�u

�i porcu�ori mici cu o mul�ime de bani.

Altceva ?

Da, D-le. Suntem urm�ri�i.

Am observat, dar nu-�i bate capul. Ar putea s� ne furnizeze elemente utile.

�i c�teva griji de asemenea.

Cum merge anchet� �n cazul celor dou� victime ?

Merge. Voi afla mai multe �n seara asta.

Henri, ai putea s� mi-o descrii pe aceast� Gigi ? Cred c� am s�-i fac o mic� vizit�.

Hei, am pan� la motor. Dr�gu� din partea ta c� ne d�-i o m�n� de ajutor.

- Ce vrei s� spui, nu �n�eleg. - Eu, �n�eleg foarte bine.

De ce m� urm�re�ti, de�teptule ?

- Nu te urm�resc. Nici m�car nu te cunosc. - �i e�ti �i un mincinos pe deasupra !

Nu m� mai lovi �i am s�-�i spun tot.

- Am primit ni�te ordine. - De la cine ? Cine ?

�l cheam� Val. E tot ceea ce �tiu.

Bine, e �n regul�.

Ai s�-i spui lui Val c� ar trebui s� m� urm�reasc� chiar el.

- P�cat, e�ti ghinionist, ai �i o pan�. - Am pan� ?

S� ai o c�l�torie pl�cut� !

Ne vedem data viitoare, drag�.

- Ai o �igar� ? - Nu, un trabuc, dac� vrei.

- Plec�m ? - De ce nu ?

Una rapid�, 50 de franci. Altfel e 100 de franci.

- La tine acas�, c�t face ? - Niciodat� la mine acas�.

Poate putem s� vorbim.

- Nu la mine acas�. La hotel, atunci. - Urc�.

E�ti prea generos. Cu siguran�� vrei ceva neobi�nuit.

Deloc. Sunt virgin �i vreau s� �nv��.

Haide, scoate�i hainele. Nu mi-ai dat o sut� ca s� o fac rapid.

Stai jos aici. Mi-ar place s� am o discu�ie pl�cut� cu tine.

Norocoasa de mine. Am dat de unul generos dar �i complicat �n acela�i timp !

- Deloc. Nu sunt dec�t un poli�ist. - Rahat !

Sunt un poli�ist �i sunt generos.

Sunt pe cont propriu. Nu �tiu nimic despre nimic �i nimeni.

Vreau doar informa�ii despre unele fete pe care le �tii.

- Care fete ? - Cele care au fost ucise.

De ce tocmai eu ?

- Pentru c� versiunea ta v-a fi diferit� de ceea a D-nei Clo. - �n�eleg !

Cele trei fete aveau ceva �n comun ?

Erau favoritele D-nei Clo. Avea sentimente de iubire fa�� de ele.

Ca o mare familie.

- �i le d�dea cele mai bune contracte. - Po�i s� spui. Rio, Caracas, Moscova...

- Moscova ? - Nu exist� cortina de fier pentru D-na Clo.

- De obicei mergea bine. - De obicei ?

De c�nd a plecat Leila la Moscova, nu am mai auzit nimic de ea. Un prieten mi-a spus asta.

Apoi, Clo a specializat fetele astea �n c�l�torii de lung� durat�.

Doar clien�i mari.

C�nd se �ntorceau se �nchideau �n birou �i schimbau ni�te h�rtii.

Ciudat� afacere.

- �antaj ? - De unde s� �tiu ?

- Cu alte fete, la fel ? - �n vremea mea erau Sarah, Doris, Leila �i Mona.

Mona doar la �nceput. A f�cut trucul cu din�ii �nainte de a fi eu concediat�.

Ce truc cu din�ii ?

C�nd o fat� are un contract mare

D-na Clo le repara din�ii chiar dac� erau cura�i.

De exemplu, Sarah a avut din�i perfec�i. De ce s�-i repari, atunci ?

Tu. De ce ai fost concediat� ?

Se pare c� eram prea vulgar�.

Bine. Uite cei 500 �n plus.

- E�ti un poli�ist amuzant. - �i tu ai un corp frumos. - M� po�i avea dac� vrei.

Nu se poate.

Am f�cut un jur�m�nt de castitate atunci c�nd am fost mic

- Dar acum e�ti b�iat mare. - Da, dar sunt �nc�p���nat. Pe cur�nd.

Totul e �n regul�.

Ai grij�.

- Bun� seara D-le. Bruner. - Bun� seara, dr�gu�e doamne.

- Ce mai face�i ? - Sunt bine c�nd sunt aici.

- V-o prezint pe Pearl. - Delicioas�, rafinat�, pl�cut�.

�i foarte capabil�. Pearl, du-te �i a�teapt�-l pe Dl. Bruner.

P�n� acum suntem �n siguran��. Jacques Lefin nu investigheaz� printre clien�ii dvs..

Grupul meu o s� v� asigure ceea mai bun� protec�ie, prin toate mijloacele.

Dar nu trebuie s� avem un scandal acum, cu niciun pre�

- Dar voi... - Grupul meu are o mul�ime de interese comune cu guvernul Dvs.. Oricum, am s� v� �in la curent.

Criminalul probabil provine din micul nostru cerc, dar e un nebun.

Lefin o s�-l aresteze �i toate vor fi ca �nainte.

Acum, am s� m� duc s� m� uit de mai aproape la aceast� micu�� Pearl.

Urechile, feti�a obraznic�, urechile !

Ai urechi foarte frumoase.

Tic�loas� mic� !

- E�ti sigur c� nu ai suflat niciun cuv�nt ? - Nu, nu mi-a fost team� de el.

Ce curajos e�ti !

Mie �ntotdeauna mi-a fost team� de Lefin.

Chiar �i �in�ndu-l la mila mea tot mi-ar fi fost fric� de el.

- Nu e el cel mai mare. - O s�-l vezi c�nd o s� ai �ansa.

Dac� te-a l�sat s� pleci �n via�a �nseamn� c� a avut motive.

Acum c� �tie c� �l urm�rim...

ar trebui s� sc�p�m de el c�t mai cur�nd posibil sau s-a terminat cu noi. - Nu crezi c� exagerezi ?

Nu, nu cred. �i nici tu nu ar trebui s� crezi.

�n timp ce Lefin �ncerc� s� scape de tine

a� putea intra �n camera lui �i a� putea instala ni�te microfoane.

Glume�ti ? E uimitor.

A�a o s� �tim fiecare pas al investiga�iei lui.

Ar putea deveni b�nuitor. Tu trebuie s� stai aici.

�i s� ascul�i cu aten�ie.

- Dac� e ceva important, ce ar trebui s� fac ? - Nimic. A�tep�i. Nu am s� �nt�rzii mult.

Bun�.

- Sper c� a�i avut o dup�-amiaz� edificatoare. - Mai mult ca sigur. Ce e nou ?

Henri, e foarte simplu. Sunt pe o pist� care duce �n lumea televiziunii.

Cred c� uciga�ul e un crainic nebun

frustrat de valul erotic care invadeaz� programele de pe micul ecran.

El comite crima cu ajutorul unei unde electronice pe care o dirijeaz� prin spa�iu peste tot �n lume.

Cum ai ghicit toate astea ?

Cu siguran�� c� are un complice, unul de tipul Baronului Frankenstein.

Un savant nebun care creeaz� o maimu�� s�ngeroas�, un monstru care �ip�...

- C�te microfoane ? - 6 buc��i. - Scoate 5 din ele.

Fac baie �mpreun�.

Ce tip amuzant !

Ascult� muzica ?

Mona vine dintr-un mediu foarte diferit. E o orfan�.

Am g�sit c�teva filmule�e care arata pa�ii f�cu�i �n carier�.

Lumina. Mul�umesc.

Era acum 5 ani. A fost o stripteuz�.

Tehnica mediocr� dar are un corp frumos.

- Unde a lucrat ? - Mai �nt�i �n Germania. Apoi la Pigalle.

Apoi marea ei �ans� a lovit-o. A devenit starul spectacolelor nud, Londra, Chicago...

�n S.U.A. a �nceput s� se drogheze.

- Av�nd nevoie de bani, a �nceput s� joace �n filme porno. - Frumos temperament !

- A jucat pentru mult timp ? - Nu.

S-a �ntors brusc la Paris.

�i cineva i-a prezentat-o D-nei Clo.

Opre�te.

- Am �ncercat s� g�sesc lucruri despre Sarah, dar nu a ap�rut nimic. - Am eu o idee despre t�n�ra femeie.

- Dac� am putea interoga �n lini�te protejatele D-nei Clo. - Mergem s� le vedem atunci.

Henri, acord�-mi un alt dans, te rog...

A�a, t�ticule !

La revedere.

- Vino �n camera mea mai t�rziu. - Sigur.

Mul�umesc.

Alo ? Da.

Tu e�ti ? E�ti �n Paris ?

Ce minunat !

Nu. Nu.

Toate fetele mele sunt ocupate acum.

Poate �ntr-o or�.

- A vorbit ? - Nu.

Nu sunt sigur� c� face parte din cercul trafican�ilor.

A�a m-am g�ndit �i eu.

O s� mergem direct.

Instinctul �mi spune s� a�tept�m un pic.

- Scuza�i-m�, D-le. Nicio fata nu e disponibil�. - Vin din partea D-lui Antoine.

- E un... exist� o alt� programare. - Am s� a�tept.

- Bun� seara. - Bun� seara.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Spune�i-mi Heinrich

�i acorda�i-mi un pic din timpul dvs v� rog.

Nu r�m�i cu noi ?

E doar o formalitate.

�n acest caz.

Henri, r�m�i aici. Am o presim�ire rea.

O spui c� �i cum a� spune-o eu.

Jacques Lefin, Interpol.

Tu ai reu�it s�-l prinzi pe maniacul �sta ?

- A evadat de la noi. - �l cuno�ti ? - Deloc.

A sunat. Am deschis u�a �i a s�rit la noi.

- Exact. - Ocupa�i loc.

Deschide�i u�a la oricine ?

Nu. A�teptam un client.

A anulat �n ultimul moment.

- Pe cine ? - Nu are importan��.

Eu hot�r�sc dac� are sau nu, importan��.

- Ce vrea s� �nsemne asta ? - �nseamn� c� uciga�ul e dup� dvs.

- Dup� dvs �i fetele dvs. - Ce pot s� fac ?

E pre�ul pl�tit pentru glorie.

Ascult�-m�, Clo. ai fi putut muri �n seara asta.

Dac� nu vrei s� ne aju�i, e treaba ta.

- Dar �ntr-o bun� zi te vom g�si t�iat� �n buc��i. - Nu am nimic de spus.

Nimic.

Vreau s� protejez fetele tale �n pofida dvs. Spune-mi unde sunt acum.

�i mai presus de toate, vreau nout��i despre Leila..

E tot in Rusia ?

- Nu �n�eleg. - Bine�n�eles.

Ne vedem m�ine �mpreun� cu d-�oara �n biroul Inspectorului Aym�.

- E un ordin ? - Da.

�i acum, spune�i-mi unde sunt celelalte fete ale dvs ?

Marie �i Jane sunt �mpreun� la o recep�ie.

Una foarte special�. Doar pe baz� de invita�ie.

- Ce pot s� fac pentru dvs, domnilor ? - Poli�ia.

- Moravurile ? - Nu.

- Cum v� pot ajuta ? - Marie �i Jeanne sunt aici ?

A�tepta�i un moment, v� rog.

Putem s� arunc�m o privire. �tim c�t de speciale sunt aceste recep�ii !

Sunte�i Jeanne �i Marie ?

Nu avem nimic de spus.

- Cine sunte�i ? - Poli�ia.

Trebuie s� fi�i protejate. Cel care le-a ucis pe Mona, Sarah �i Doris tocmai a atacat-o pe Clo.

- Atunci, suntem �n pericol ? - Veni�i cu noi, V-ar fi mult mai confortabil s� vorbim afar�.

- Ai putea s�-mi tragi fermoarul, te rog ? - Interogatoriul D-nei Clo e �ntr-o or�.

M-am supus �i am ascultat cu aten�ie.

Sunt ni�te tipi bizari. Au dansat un tango.

Atunci, vor muri !

Am fost �mpu�ca�i �n plin� strada chiar acum ?

�nseamn� c� r�spunsul e foarte aproape.

Ai crezut c� e�ti de�tept dar i-ai ratat ! De�tept mai e�ti !

La dracu' ! Ei nu te-au ratat pe tine.

Ce o s� se �nt�mple cu mine acum ?

Alo ? D-le Heinrich ?

Sunt Jim. Lucrez pentru Dl. Val. Mi-a cerut s� sun �n cazul �n care e �n pericol.

Da, e mort.

Bine. Am s� dau foc ma�inii.

O s� ard� am�ndoi. �i Val �i ma�ina.

Lefin e cel care l-a ucis.

OK.

In regul�.

S�-l ucid pe Lefin. Nu e at�t de u�or.

- Te doresc, Vera. - �i eu.

Alo ? Jim ? Sun�-l pe Heinrich imediat.

E �n leg�tur� cu uciderea Inspectorului Lefin. E urgent.

Aici e nou� chestie implementat�.

Ce e cu filmul �sta ?

- A venit din Rusia. - A�a de repede ?

- KGB-ul se gr�be�te s� colaboreze de data asta. - Cum po�i colabora cu barbarii �ia ?

�n primul r�nd nu sunt barbari. �n al doilea, le-am f�cut c�teva servicii �n trecut.

- Ru�i au o memorie de elefant. - Ce facem acum ?

M� duc s� o i-au pe Gigi. Cu siguran�� c� �tie mai multe dec�t ne-a spus.

Tu stai aici �i ai grij�. De acum, nu mai suntem �n siguran�� nic�ieri.

Ambele p�r�i nu doresc ca noi s� g�sim uciga�ul.

Am s� v� preg�tesc cocktail-urile.

Ce surpriz� !

- A�i venit pentru a face dragoste cu mine sau pentru a pune �ntreb�ri din nou ? - Urc� �i ai s� vezi.

Nu-�i fie team�. E noul meu coleg.

Domnul exagereaz�. Domnul nu e obi�nuit.

D�-mi ceva de b�ut, Gigi. Sunt mort de sete.

Am fost adus� aici pentru a fi �mb�tata.

Ai cuv�ntul nostru de gentlemeni.

Sincer, nu pot s� mai adaug nimic.

Nu-�i aduci aminte de clien�i lor ?

�i �tiu din vedere, nu dup� nume.

Dac� ne-am uita la filmul �sta care vine din Rusia ?

Da. Putem arunca o privire.

Oricum, pentru siguran�a ta, vei r�m�ne cu noi p�n� la �nchiderea cazului.

�i clien�ii mei ? Am clien�i care vin �n mod regulat.

E mai bine pentru ei s�-�i duc� dorul c�teva zile dec�t s� te g�seasc� moart� �ntr-un �an�.

O, el e !

- L-am v�zut de multe ori la Clo. - Tipul �la dezbr�cat ? - Nu, cel�lalt.

Cred c� am s�-i fac o mic� vizit� acestui Ming.

K.G.B-ul ne-a spus la telefon c� l-au arestat pe cameraman �i pe diplomatul american.

�i au pus m�na pe film.

Dar Leila lipse�te �n continuare.

Alo ? Da.

E agentul nostru din Moscova.

Mul�umesc.

Alo ? Da. Da.

Leila a fost g�sit� moart� �n Orient-Express.

Autorit��ile ruse au p�strat secretul c�teva luni.

Ming trebuie s� �tie o mul�ime de lucruri.

Ne �nt�lnim la Ming. Interogatoriul obi�nuit.

�i eu ?

Henri te va conduce acas� �i ��i vei face bagajul.

Alo ? Black ? Ming sunt.

Se pare c� Lefin descoper� tot.

Trebuie s�-i elimin�m pe el si Clo.

Crezi c� Heinrich s-ar putea ocupa de ei ? Bine atunci.

Nenoroci�ilor ! Criminalilor !

Dac� nu taci din gur�

Heinrich o s�-�i taie limba.

�nc� tr�ie�te. Cheam� o ambulan��. Repede.

Alo ?

D-�oara. Cheam� o ambulan��. E o urgen��.

Mul�umesc.

Au luat totul, pozele, filmul...

�i au r�pit-o pe Gigi. - Dac� Clo a vorbit nu ar fi fost a�a un dezastru.

- Dac� Gigi nu e aici �nseamn� c� �nc� e �n via��. - Nu �tiu cum po�i fi at�t de sigur.

De obicei, uciga�ul lucreaz� la fa�a locului. Au luat-o pe Gigi pentru a ne atrage.

Alo ? Da. �n regul�.

- Ce este ? - Uciga�ul vrea s� m� vad� sau o ucide pe Gigi.

- Ai s� te acop�r. - In niciun caz.

Dar e sinucidere !

Nu vreau acoperire �i e un ordin.

�n cazul �sta, nu voi asculta.

Iart�-m�, dar acum e un caz personal.

V-a fi �n cur�nd aici.

Am s�-l �mpu�c imediat ce intr�.

Ai s�-l �mpu�ti c�nd am s�-�i spun.

E o fat� dr�gu��, nu-i a�a ?

Ai putea s� taci o clip� ?

O ma�in� tocmai a oprit afar�. Du-te �i arunc� o privire.

Du-te !

El e.

Bine. M� ascund �n spatele u�ii.

- Tr�ie�te ? - Da.

Dezleag-o.

Am venit aici ca s-o eliberez.

Dezleag-o.

Bine. Am s-o eliberez.

Leag�-l pe acest clovn. Am s� sun la poli�ie.

Alo ?

Spune-i Inspectorului Aym� s� se �nt�lneasc� cu Lefin pe strada Houdon la num�rul 76.

Spune-i c� am o surpriz� pentru el.

�mbrac�-te. Ai putea s�-i sperii pe poli�i�ti.

Nu. Nu �tiu nimic. Eu �l ascultam pe Val.

Mi-a dat num�rul de telefon a lui Heinrich.

�n caz de probleme. Asta-i tot ce �tiu..

Crezi c� o s� �nghi�im asta ?

Imbecilul �sta spune adev�rul. Bag�-l dup� gratii.

Criminalul e mort dar sunt sigur c� acest caz nu e �nchis �nc�.

Oricum, m� simt mai lini�tit�. Cred c� m� pot �ntoarce la munc�.

Bun� ziua.

Pot s� te asigur c�, unii din clien�ii D-nei Clo s-ar sim�i mai bine dac� l-ar �ti mort.

Dar ceva nu e �n regul�.

D-na Clo e �ngrijorat� �n continuare.

E logic. �tie c� nu e �n siguran�� nici cu criminalul mort.

Am vrut s� te �ntreb ceva de mult� vreme.

- Care dintre ele, drag� Ming ? - Ai fi de acord cu un contract �n compania mea ?

Drag� prietene, ai vreun sentiment mai profund

fa�� de mine ? - O dorin�� pasional� �i mortal�.

Se poate aranja

Perfect. M�ine diminea�� ai s� vii cu mine la Lausanne pentru dou� zile.

Un mic detaliu. Sunt un feti�ist.

F�r� dresuri. Doar ciorapi negri.

- Ce e asta ? - �ntotdeauna pl�tesc �n avans.

Ming, ca s� m� ai te va costa dublu.

M-am g�ndit.

A func�ionat.

- Clo a disp�rut. - Sunt la fel de �ngrijorat c� �i tine.

C�t despre cei doi porumbei, nu au scos niciun cuv�nt.

Lini�te�te-te. Poate c� D-na Clo are un contract.

- Asta e ceea ce mi-a spus Jane, dar p�rea speriat�. Ce a� mai putea s� spun ? - Nimic.

�i Ming ?

- A plecat �n aceast� diminea�� s� se �nt�lneasc� din nou cu Bruner, diplomatul elve�ian. - De unde �tii ?

N raport telegrafic. Un b�rbat pe nume Anderson alias Black.

Anderson ! Desigur !

Ce-i cu tine ?

Anderson, senatorul, Bruner, diplomatul, Ming �i Black vor face cea mai mare re�ea de trafic interna�ional de arme !

- To�i acei domni au reputa�ie solid�. - E�ti speriat ?

Sunt la sf�r�itul carierei mele.

Dar pare incredibil.

To�i oamenii �tia au leg�turi �n guvernele din vest �i est.

�i Watergate-ul, nu a fost incredibil ?

�ntr-adev�r, ucig�nd prostituate nu vei ajunge prea departe.

D�-mi o �igar�, fumez din nou.

Trebuie s�-l prindem pe Black din moment ce e �n Paris.

�i dac� �l recunosc a fi Gots, e terminat.

Dac� tu e�ti singurul martor nu v-a fi de ajuns.

Ai uitat c� sunt un oficial autorizat.

- Pe cine suni ? - Un prieten jurnalist care �tie o mul�ime de lucruri.

Alo ? Michel ?

E Lefin. Po�i s�-mi spui dac� Black mizantropul e �n Paris ?

Unde ? Mul�umesc.

F�-o repede, Aym�, mergem la Hotel Plaza. Trimite o patrul�.

Mai repede, pentru bunul D-zeu !

- Inspectorul Aym�. V� ascult. - Black a plecat devreme �n aceast� diminea��.

Mul�umesc.

Ce o s� facem ?

O s�-l vizit�m pe Ming cu un mandat de perchezi�ie.

Dar nu cu criminalistica. Cu moravurile.

�n acest caz...

O s� fie dificil. - Haide, nu e�ti singurul poli�ist cinstit din Paris.

Nu am spus niciodat� asta.

- Trebuie s� o facem repede �nainte de a se �ntoarce. - De ce ? Avem un mandat.

Da, dar m� enerveaz�.

Cauta un seif.

Sunt curios s� v�d ce e �n cutie.

Din�i fal�i !

Pun pariu c� ai g�sit microfilme �n seif.

�ncep s� �n�eleg.

- Tu, ce ai g�sit ? - Filme.

Filme erotice �n aparen�� !

- S�-�i condimenteze serile. - Proiectorul e aici. S� arunc�m o privire.

Asta nu e din aceea�i serie.

Mi-e team� de un singur lucru.

De care ?

�tim c� Heinrich a lucrat pentru Ming.

Poate tragi concluziile prea repede.

- Se �tiu unul pe altul, asta-i tot. - Sper c� ai dreptate.

Sunt sigur c� contractul lui Clo a fost cu Ming.

- Dac� ai dreptate... - E pierdut.

Cuibul de nebunii al lui Anderson e chiar acolo.

S� arunc�m o privire mai �ndeaproape.

Du-te ia o can� de cafea, Gassendi. Te vom �nlocui.

Nu e foarte condamnabil, D-le Inspector, nu crede�i ?

Ce facem ? �l arest�m ?

Ar fi mai bine s� mai a�tept�m un pic.

S� mergem la biroul meu.

Filmul cu Jane probabil c� ajuns deja.

Ming e mort.

V-a fi oficial, �ntr-o or�.

Clo l-a ucis. E sigur.

Acum, r�zboiul e declarat.

Pre�urile la fructe �i legume vor cre�te din nou.

Titlul spectacolului din seara asta: Crim� pe autostrad�.

Diplomatul, Tuan Ming, a fost g�sit mort, strangulat cu un ciorap de dam�, �n p�durea din apropierea autostr�zii.

E Clo.

Ea a �ntors situa�ia. E r�ndul ei s�-i ucid�.

Ascult�. Trucul cu din�ii fal�i e foarte simplu.

Clo �tia obiceiurile clien�ilor ei.

A cerut fetelor ei s� �nlocuiasc� plombele false ale acestor din�i fal�i.

Nu mai �n�eleg nimic.

O s�-�i explic pe �ndelete.

Blake, Anderson, Bruner �i Ming sunt asocia�i.

Schimb� microfilmele cu activit��ile lor �ntre ei,

ascunz�ndu-le �n din�i fal�i.

Dar fetele lui Clo au substitut microfilmele de la o vreme.

Re�eaua a pierdut informa�ii importante �nainte de a observa schimb�rile.

O suspecteaz� pe Clo �i pe fetele ei.

- De ce pe ele ? - Din cauza unui dosar care a fost furat din seiful lui Ming.

Clo a fost prins� �i a decis s� elimine capii organiza�iei.

De ce face ea asta, r�m�ne un mister complet.

- O s� fie un masacru ! - Depinde de cine pe cine ucide primul.

Comisare, eu am s� m� odihnesc un pic.

�i eu.

- Primul cu ve�ti noi �l sun� pe cel�lalt. - Foarte bine.

La revedere.

Vrei s� preg�tesc baia pentru tine ?

- E dr�gu� din partea ta. Am s�-�i r�m�n dator. - �tiu o cale.

- Ascult. - A� dori s� m� "odihnesc" un pic cu tine.

Bruner, ai s�-i ceri lui Anderson s� se debaraseze de fata cu care este.

Apoi ai s-o suni pe Jeanne �i ai s�-i propui un contract.

- Ai s-o ucizi. - �i Clo ?

V-a �ncerca s� m� contacteze.

F�-o. Sun�-i pe Anderson �i pe Jeanne.

Alo ? Bun� ziua. Da. Desigur.

Disear� ? �n dup�-amiaza asta ?

Am s� te a�tept la 3 dup�-amiaza.

La revedere.

Mi-e team�.

Da ?

Tu e�ti, Bruner ?

Ce ?

N-am �tiut. L-au g�sit �trangulat �n apropierea autostr�zii ?

Trebuie s�...

Dar nu am mai f�cut asta niciodat�...

E necesar ?

Apoi trebuie s� revin la tine ?

Bine. Ne-am �n�eles.

E doar o zg�rietur�.

Co�marul s-a sf�r�it, feti�o.

S-a sf�r�it.

Desigur draga mea Clo.

Am fost sigur c� vei suna.

�tii toate ascunz�torile mele.

Vino la sf�r�itul zilei.

Vom �nchide acest caz, �ntr-un fel sau altul.

Clo a vrut s� pun� totul �ntr-un dosar pentru a pune m�na pe banda asta de trafican�i.

A avut motive precise dar, nu le-a dezv�luit niciodat�.

A vrut suficiente dovezi pentru a pune �n pericol protec�ia �i imunitatea lor.

- Unde e Clo ? - Nu �tiu.

- Crezi c� opereaz� de una singur� ? - A�a cred.

Mul�umesc. Du-te �i odihne�te un pic.

�i nu te �ngrijora. Te vom proteja.

Bruner �i Black sunt �nc� �n�untru.

Sunt sigur c� Bruner se v-a ocupa de Jeanne.

Nu e timp de pierdut atunci. S� mergem la Jeanne.

- E�ti singur� ? - Da, dar a�tept pe cineva.

�l a�tep�i pe Bruner ?

- Da. - Vine s� te ucid�. - Nu-�i f� griji. Suntem aici cu tine.

- El e.

- S� ne ascundem. Po�i s�-l re�ii ? - A�a cred.

- Bun�. - Bun�, micu�a mea doamn�.

Ce frumoas� e�ti !

�ntoarce-te, draga mea.

D�-�i jos hainele.

Apetitul t�u pentru doamne dr�gu�e te duce la pierzanie, D-le Bruner.

Bine. Renun�.

Bun�, prietena mea drag�.

Intr�.

Intr� �n gura lupului !

- Vrei ceva de b�ut ? - Da. Mul�umesc.

Dac� dore�ti.

- Pentru sf�r�itul activit��ilor tale, draga mea Clo. - Un moment.

Nu am �ncredere �n tine.

S� schimb�m paharele.

Foarte bine. Dac� vrei.

Ar trebui s� �tii c� nu sunt un mare fan al b�uturilor otr�vite.

Am suficiente probe pentru a te trimite la �nchisoare pe via��, D-le Gots.

�mi �tii cel�lalt nume !

Foarte bine.

��i aminte�ti de el ?

Da. E Frantz.

- L-ai omor�t. - A�a este.

L-ai cunoscut ?

A fost fratele meu.

�n�eleg acum �nver�unarea ta de a m� distruge.

Dar venind aici...

a fost ca o sinucidere. - Trebuie s� se termine.

Am tot timpul din lume.

Inten�ionez s� m� bucur de frumuse�ea ta �nainte de a o �terge definitiv.

- Dezbrac�-te. - �i dac� refuz ?

Am s� te ucid cu asta.

Alege.

S� r�m�n dezbr�cat� sau ce ?

Dar tu...

- M-ai otr�vit ! - Ce doreai ? �ntotdeauna ador bizarul �i melodrama.

Pe cur�nd, D-le Gots !

- �tii totul dar Black e de neatins. - La fel �i eu.

A�a crezi ?

Nici pre�edintele Fran�ei nu te poate sc�pa de o acuza�ie de crim�.

E�ti terminat, Bruner.

- Dac� ��i dau adresa lui Black am s� beneficiez de circumstan�e atenuante ? - Po�i s�-�i �ncerci �ansa ta.

Strada Alfred Jarry nr.6.

- Merg cu tine ? - Nu are rost. V-a fi un mort �i cineva pe fug�. Asta-i tot.

Da ?

Da, e aici.

Am de g�nd s�-l acuz.

Ce ? Dar cine a...

Bine.

In regul�.

Du-l pe Dl. Bruner jos �n beci.

Pentru interogatoriu.

- �i f�-l buc��i ! - De ce face�i asta ?

- Am s� m� pl�ng avocatului meu. - Fac asta pentru c� m� simt r�u.

Bucur�-te, dar nu vei sc�pa de proces.

Am dat ordin s� fii �nso�it p�n� la frontier�.

Politicienii aceia murdari !

Dar nu vei pleca de aici p�n� nu avem m�rturisirea ta.

Alo ? Aym� ?

Blake e mort.

Si Clo a disp�rut.

Ai prea mult noroc, Bruner. Oficial, suntem obliga�i s� �nchidem acest caz.

Blake a murit de un atac de cord.

Iar guvernul �i v-a aduce un omagiu. A�i fost iertat.

Ming a fost ucis de un nebun iar Anderson era deprimat �i s-a sinucis.

Politica e un gunoi peste tot !

- Nu, Aym� ! - De ce ? - A f�cut ceea ce am vrut noi s� fac�.

- Nu-mi spune c� o admiri pe femeia aia. - Am admirat-o foarte mult.

- Asta e ! Henri. - Mul�umesc.

La revedere Lefin �i mul�umesc.

- �i eu ? - Henri a cump�rat un bilet �n plus.

L-ai putea folosi. Vii �n America !

Ce tip !