Original subtitles

VIL DU PRØVE EN TUR?

Hej, smukke, kom.

SOUL BROTHERS: INGEN VÅBEN ELLER GRIMME KVINDER

Hej, Chu Chu...

- Nej, jeg skrider. - Han kommer.

- Løbet er aflyst. - Nej, han kommer!

Sig til Smoke, at han skulle have været her for 30 minutter siden.

I stedet gemmer han sig derude.

I stedet for at møde mig som en mand.

Chu Chu, han kommer.

- Løgn. Jeg skrider. - Han kommer.

- Jeg vil have mine penge. - Hvis du spørger mig,

venter han bare på at gøre sin entre.

Bare vent og se, lille pige.

Okay, jeg giver ham fem minutter.

Nej, ét.

Sorte riddere!

Hør efter! Hør efter! Kom her!

Sorte riddere i byen.

Alle I almindelige dødelige skal vise ærbødighed!

Hvis I aldrig har set Smoke køre motorcykel,

så har I aldrig set en broder køre motorcykel.

Gud være priset, for han havde en plan.

Han placerede Arthur Ashe på tennisbanen,

Jackie Robinson på baseball-banen,

Muhammad Ali i ringen og Smoke

på to hjul!

Så stå ikke bare og glo.

Ned på knæ! Vis respekt.

Kom så!

Han taber alligevel.

Kvikke Will.

Hej, broder.

SORTE RIDDERE

- Hvad så, knægt? - Hej.

Så længe jeg kan huske, har min far og Smoke været bedste venner.

Så længe nogen kan huske, har Smoke været kendt som "kongen af Californien".

Men hvis nogen kørte fra ham, kunne de vinde hans krone.

203 løb.

Jeg har ikke set nogen, der var hurtige nok til det.

Lad os forhøje til totusind.

Det er penge lige ned i min lomme.

Cha-ching.

Mange folk drømte om

at vinde kronen en dag.

Er du okay?

Ja, jeg manglede mere acceleration.

Så var du endt på røven endnu hurtigere.

- Kom, lad os rejse den op. - Okay, Far.

En, to, tre.

Hjælp med at få Smokes kværn ned fra ladet.

Fandens!

Fandens!

Fandens!

ANSØGER

Undskyld.

Af banen.

- Det udtryk kunne jeg godt lide. - Hvad?

Du kunne have sagt, jeg var i vejen. Men du sagde af banen.

Som om det var bestemt vores baner skulle krydses.

Forstår du, hvad jeg mener?

Nej.

Lige meget. Jeg hedder Kid.

Tror du, du får en medalje for det?

Jeg ville bare snakke lidt.

Der er bare et problem, Kid.

Hvad er det, smukke?

Jeg snakker kun med rigtige medlemmer.

Undskyld mig.

Ansøger.

Jeg var på bunden.

Jeg ville anerkendes som en rigtig kører.

Specielt af min far.

- Far! - Hvad er der?

- Hvornår bliver jeg optaget? - Hvad?

Det med at ansøge,

- jeg er træt af det. - Det er Smokes beslutning.

Godt.

Will, hun er sgu stram.

Som jeg så det, bekymrede han sig ikke om mig.

Som Smokes mekaniker var der kun en kører,

min far bekymrede sig om.

- Godt arbejde, Will. - Tak.

Gælder også dig, Kid.

Hør engang, Smoke.

Brænd gummi af, ikke din sjæl.

Brænd gummi af, ikke din sjæl.

Hvorfor bruger vi hele natten på at gøre hans motorcykel klar,

når det er ham, der får al hæderen?

For det første: "Vi" blev ikke oppe hele natten, kun jeg.

Du faldt i søvn. For det andet...

Du ved, at Smoke altid siger, at før et løb

ser han intet og hører intet.

Han tænker kun på mållinjen.

Sådan en koncentrationsevne er en gave fra Gud.

Vrøvl.

Ønsk du dig, at du var bare halvt så god.

Min far sagde engang, at de lærer forskellen

på mænd og drenge. Min far lærte mig mange ting.

Er det salpeter, jeg kan lugte fra den motorcykel?

Du kan lugte din egen røv, som jeg giver en endefuld.

Jeg kan lugte sejr.

Når du kommer op i andet gear,

er jeg allerede over mållinjen.

Det eneste, du vil kunne lugte, er min udstødning.

Så vil du indse,

at grunden til, du vandt oppe i Fresno,

var, at jeg ikke var med.

Jeg holder tusind på Smoke. Jeg holder på Chu Chu.

Chu Chu? Fandeme nej.

Kvikke Will er næsten lige så god en mekaniker som jeg.

Næsten.

- Du må vinde over Chu Chu. - Du må være skør.

Brødre, kør, når det grønne lys skifter til rødt.

Smoke, Chu Chu. Parate.

Lad mig sige en ting. Sagens kerne...

Jeg gider ikke høre alt det. Der er en, der ikke har mine penge.

Hvorfor skal det være sådan?

Lad os komme af sted!

Will!

Kom. Hurtigt!

Få fat i en ambulance!

Åh, Gud!

- Han trækker ikke vejret! - Rør ham ikke!

...tak for William Alex Crooms.

Hvis det er i orden,

vil vi gerne have, han bliver begravet med det her.

Kvikke Will

Alle har skrevet under på det.

Det ville have gjort ham stolt.

Anita, hvis du har brug for penge eller andet,

så kom til mig.

Er du okay?

Jeg må væk herfra.

SEKS MÅNEDER SENERE

SEKS MÅNEDER SENERE

Jeg vil ikke have, han spiller de voldelige spil.

De er da ikke så voldelige, er de, Willie?

Niks.

Så er det nok. Børst tænder, og gå i seng,

og tag de sko med dig.

Fem minutter mere i den telefon, så er det slut.

Vi laver lektier sammen.

Jeg er ikke født i går. Fem minutter.

Okay, pjevs, kom så.

Lad Mor her give dig en endefuld.

- Lad os se, hvad du dur til. - Du kan selv være en pjevs.

Din mor er dygtig.

Det må have gjort ondt. Er du stadig i live?

Læg dig ned og dø.

Er du såret. Nu slår jeg dig ihjel.

TILLYKKE

Det er okay. Du får revanche.

Ja, jeg ved, det er okay.

Jeg skal have noget at spise.

Du spiste middag for en time siden.

Bland dig ikke i det.

- Pas på. - Bekymr dig ikke om mig.

Jeg bliver kun skudt en gang hver aften.

Cee Cee! Cee Cee!

Læg røret på nu!

ANSØGER

Donny!

Jeg udfordrer dig, Donny!

Ti dollars. Hav pengene klar.

Donny, kom nu!

Hvad så, Jerome?

Kid? Åh, lort, Kid!

Drop lige det pis!

Hvor fanden har du været, broder?

Ingen har set dig siden...

- Rart at se dig igen! - I lige måde.

Jeg holder 500 dollars på, at jeg kan vinde over dig.

Sjov fyr.

Han får ikke en chance.

Vent. Er Donny her?

Ja, han er her.

Jeg kan fortælle Donny, hvad der sker.

Sørg for, at Donny vinder over det fjols, okay?

- Donny. - Ja.

Hej, Kid, du burde komme forbi noget oftere.

- Ser godt ud. - Ja, det har du gjort godt.

Det ser godt ud. Men behold det her på en dag mere.

Yo, jeg har brug for en tjeneste.

Min nye kæreste vil gerne have en tatovering.

Hun vil have mit navn på numsen.

På numsen?

Du ved, hvordan jeg er... Jeg mærker mine piger.

På røven.

Hvad så, Donny?

Hvem fanden er du?

Det er Kvikke Wills søn.

Okay. Hvad så?

- Er du for fin til at hilse, Kid? - Hvordan går det, Queenie?

Jeg har det okay. Hvad med dig.

Jeg har det også okay.

Der er et fordrukkent fjols, der har udfordret dig.

Det fjols?

Jeg vandt 200 fra ham sidste uge.

Han taler om 500 og din hjelm.

Hvad?!

Arranger det.

Hvad fanden laver du?

- Gør klar til at køre mod dig. - Uden hjelm?

Du er ikke bare fuld, du er skør.

Lad det være en påmindelse, hvis du ser på mig.

En påmindelse om hvad?

At din hjelm snart er min.

Du tager fejl.

Hvad sker der?

Se, dronningen er kommet. Queenie, er du den næste, der skal køre?

Donny!

- Hvad sker der, T.J? - Skal I køre?

Ja. Vi kører fra fyren her.

Hvor har du fået din motorcykel? Fra eBay?

Held og lykke.

Spark røv.

Hold hjulene nede, drenge.

- Hej, hvad så? - Kid!

Jeg ved ikke, hvad fanden du prøvede at bevise...

men uanset hvad beviste du det.

Jeg tror, jeg vandt.

Ja, du gjorde.

Fyld den op.

- Har du fået mine beskeder? - Jeg har haft travlt.

Kan vi tale sammen?

Jeg ser, at den motorcykel kører godt.

- Synes du? - Ja.

Jeg er næsten imponeret, Kid.

Du kunne være kommet til skade derude.

- Eller i min seng. - Sandt, men der er regler på banen.

Du kan ikke bare køre rundt her, når du ikke er medlem.

Folk viser dig god vilje på grund af din far.

- Hvis du ikke vil have problemer... - Hvad?

Du opfører dig, som om du vil gøre noget.

Skal jeg hoppe, når du siger "hop"?

- Jeg er ikke min far. - Hvad skal det betyde?

At jeg ikke slikker dig i røven, som han gjorde.

Før han døde, sagde han, at jeg skulle ønske mig at blive lige så god som dig.

Han tog fejl... for jeg er bedre.

Det ville være klogt af dig at tage din motorcykel

- og køre hjem nu. - Det kan jeg ikke, Smoke.

Jeg udfordrer dig!

Jeg regnede ikke med, du turde.

Praler du sådan efter ét løb?

Vil du udfordre mig, Kid?

Så bliv medlem af en klub.

Vind nogle rigtige løb.

Så får du måske chancen.

Kid, hvis du vil udfordre mig, må du gøre det på den rigtige måde.

Hej, Smoke. Lad mig ordne det her.

Drengen ødelagde et af mine arrangementer.

Den slags håndterer vi.

Det er okay, T.J.

Kid gjorde bare sin debut.

- Ikke, Kid? - Jo.

Kom.

Okay.

Lad os fortsætte festen. Der er gratis drinks i baren den næste time.

Hvis du ville lave sådan et nummer,

kunne du have fortalt din ven det.

- Det skete bare. - Nej!

Det sker ikke bare, at man kører mod mig, det er...

- Vi blev betalt. - Hvad skulle det være?

- En cola. - Andet?

Ja, en cola og en cheeseburger, søde.

Jeg er hundesulten!

Hvad så, Kid? Hvor går det, Stuntman?

- Hvem er du? - Mit navn er Primo.

Det var interessant kørsel, du præsterede!

Hvad mon Donny ville tænke, hvis han vidste, du og den hvide fyr er venner?

- Vi er ikke venner. - Ikke?

Vi spiser bare det samme sted. Det er et tilfælde.

Sjovt, for jeg ved lidt om tilfældigheder.

- Virkelig? - For to måneder siden

tog en broder til fest i motorcykelklubben Los Vaqueros i Oaktown.

Det er ikke usædvanligt, at en sort fyr kommer forbi,

men det er usædvanligt, at en sort fyr fortæller folk i Los Vaqueros,

at en fuld hvid fyr vil køre om kap.

En fyr, der kører uden hjelm.

Den fyr, som den fulde hvide fyr slog, er min fætter.

- Det er et tilfælde. - Ja, det er et tilfælde.

Jeres nummer virkede i Nordcalifornien.

Og nu vil I så fuppe folk i L.A. Prøv bare.

Men I er for tæt hjemme på

til at bruge det samme nummer.

Tak for rådet, Primer... eller Primo eller hvad det var.

Hvis I for eksempel havde en tredje mand med

og lavede et helt andet nummer...

ville folk ikke få mistanke. Som det er nu, skal man bare vide,

hvor den årlige fest er, så ved man også, hvor I er.

Vi laver ikke numre længere.

Ikke?

Nej. Vi kører efter reglerne.

Gør vi?

I går efter Smokes krone, ikke?

Jo, det er det, vi gør.

Fortæl fyren, han er skør, så vi kan spise i fred.

Ja, fortæl mig, jeg er skør, Kid.

Smoke behøver ikke at tjene flere penge.

Han har kronen. Han er kongen af Californien.

- Og? - Han sagde, jeg skulle udfordre korrekt,

så det er, hvad jeg har tænkt mig at gøre.

Men det kan man kun gøre,

- hvis man melder sig ind i en klub. - Faktisk...

Faktisk er der en anden mulighed.

Vi kunne starte vores egen klub.

- "Vi"? - "Vi"?

Ja.

Der kræver tre for at det er officielt.

Tænk på, hvor mange penge vi kunne tjene, hvis vi slog os sammen.

Meget mere end 500 dollars per løb.

Vi kan altid finde en tredjemand.

Men I finder ingen, der er lige så hurtig som mig.

Hvis du kan følge med, kan vi tale om det. Følg med.

Følg med eller forsvind.

Følg med eller forsvind.

Stunt, lad os vise ham, hvordan man kører.

Kom så, Primo!

Du har blokke! Følg med!

Kom, lad os køre!

Jeg hedder Primo. Det navn glemmer I ikke.

- Hvad synes du, Kid? - Han har evner.

Du kører godt!

Min pige, nu skal du sørge for, at d'et er pænt og lige.

Det ser lidt kroget ud der.

Wood? Flyt dig.

- Hvad? Jeg siger, du skal... - Flyt dig.

Okay. Skynd dig.

Jeg må tilbage til biksen.

Jeg får løn for at være på arbejde.

Hej, søde. Jeg sagde jo, at min søster var professionel, ikke?

Hun tager sig af dig.

Baby?

Du skriver også mit navn på din, ikke?

Hvad?

Ja, jeg skal nok.

- Gør det ondt? - Ja.

Du kan klare smerten. Du vil have, det skal se godt ud.

Hvad så?

Hvordan er du?

Hvad fanden laver du her?

Jeg er kommet for at få en tatovering.

Du kan ikke bare kommer her. Du må bestille tid.

Så du mig køre forleden?

Ja, jeg så dig køre.

Jeg synes, du er skør.

Nogle folk kan lide skøre mennesker.

Jeg har travlt, så...

Hvis du vil lave en aftale... her.

- Så ring til min telefonsvarer. - Telefonsvarer?

Min telefonsvarer.

Okay.

Var der andet?

Ja...

Jeg prøvede ikke at ødelægge festen.

Jeg ville bare vise min motorcykel.

Tingene kom ud af kontrol, så...

Undskyld, T.J.

Det er i orden.

Men jeg er ikke den eneste, du bør sige undskyld til.

Undskyld.

Der går rygter om, at du hænger ud med ham, der kørte mod Donny.

- Er det forbudt? - Nej.

Mødtes I før eller efter løbet?

Efter.

Vi har strenge regler mod snyd.

Enten kører man ærligt, eller slet ikke.

Jeg er lige så ærlig, som du er.

Så du går på college og reparerer motorcykler på deltid?

Ja.

Vil du følge i din fars fodspor?

På nogle områder.

Hvis der er flertal for det,

bliver din klub godkendt.

Men hvis ikke,

kan du prøve igen om et år.

- Jeg forstår. - Godt.

Hvem stemmer for, at Kids klub skal anerkendes?

Meld ud.

Hvad skal I hedde?

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

For...

- Jeg tænkte, det måske gjorde lidt ondt. - Nej, det er okay.

Det hjælper, hvis du trækker vejret.

Bare...

Træk vejret.

Tina...

Jeg har følelser for dig.

Følelser for mig?

Jeg kan virkelig godt lide dig.

Kid, hvordan kan du vide det? Du kender mig dårligt nok.

Jeg ved det bare.

Hvad betyder det?

BRÆND GUMMI AF, IKKE DIN SJÆL

Det er noget, min far plejede at sige.

Det betyder, at uanset hvilke udfordringer du møder...

så husk, hvem du er. Vær ærlig over for dig selv.

Jeg ved, hvad der skete med ham.

Det gør mig ondt.

Jeg forstår ikke, hvordan du har kunnet klare det.

Livet er uretfærdigt...

Man må bare lære at leve med det.

Ja, sådan er det sikkert.

Jeg glemte at sige tak for blomsterne.

Tak.

Jeg har aldrig følt sådan før.

Jeg har aldrig før købt blomster til en pige.

Det fornemmede jeg.

Ja?

Jeg valgte dem selv.

Det kunne jeg også fornemme.

Kom her.

Kom her.

Tænk på den mest sexede pige, I har set.

Jeg siger jer: Shorty var mere sexet.

- Var hun interesseret i dig? - Hun bagte helt vildt på mig.

Så jeg snakkede lidt med hende. Hun fortalte, at hun har kørt

i to år, og hun udfordrede mig til at køre om 500 dask.

Det lyder som lette penge.

Det tænkte jeg også.

Men hun har ingen penge, så hun siger, hvis jeg vinder, får jeg, hvad jeg vil have.

- Vandt du? - Hvad tror du?

Så vi tager hen på et motel, så gælden kan blive betalt af.

Og Shorty begynder at kysse mig, hun stikker tungen ind i mit øre,

og det kan jeg bare ikke stå for.

Det behøver du ikke fortælle mig.

Du tog hende med hen på motellet,

og så slikkede hun dig bare i øret?

Hold kæft. Det er ikke sjovt.

Før jeg fik bedt Shorty om at slappe af,

havde hun lænket mig til hovedgærdet...

Hyggeligt.

Så kom fem af hendes venner stormende ind.

Hyggeligt.

I hører ikke efter, hvad jeg siger. Det siver ikke ind.

Det her er ikke SIM-skræmmer.

De gennembankede mig, stjal mine penge, stjal mit tøj...

så jeg måtte køre hjem med røven bar.

Og det forårsagede trafikkaos,

fordi alle folk steg ud af bilen for at grine ad mig.

Mine kugler blev næsten brændt af på hjemvejen.

Vi er en motorcykelklub, ikke?

Vi skal støtte hinanden, ikke?

Har I bare tænkt jer at grine ad mig?

Hjælp mig i det mindste med at få mine penge igen.

Det er for meget. Det er bare for meget.

På vegne af alle klub-præsidenterne

vil vi takke jer, fordi I er kommet.

Velkommen til vores årlige Bikini-Bike-vask.

Hver en øre, som indtjenes her i dag,

går til at købe skolebøger til børn i kommunen.

Så hvis du har en beskidt motorcykel,

er du det rigtige sted.

Og hvis du har en ren motorcykel, er du også det rigtige sted.

Tag godt imod

vores motorcykel-sanitetsfolk!

Kom nu.

Hold da kæft.

Øjeblik!

Før I piger bliver alt for sure...

mød Turbo.

Hvad?

Det kan jeg lide.

Kan man få shorts, der sidder strammere?

Dem kan jeg ikke lide.

Det eneste, I har brug for, er Toget!

Det eneste, I har brug for er... Soul Train!

Du trænger vist til at køle lidt ned.

Vi tales ved.

Hvis der er én motorcykel, der ikke behøver blive vasket, er det din.

- Det er et velgørenhedsarrangement. - Velgørenhed.

Apropos velgørenhed, hvor er...

Donny?

- Det ved jeg ikke. - Kommer I ikke sammen?

Brødre har svært ved at binde sig.

Det kender du også til, ikke?

Nu ikke det igen.

Det hjalp heller ikke, jeg vandt over ham i et løb.

Du kunne have ladet ham vinde.

Som jeg lod dig vinde?

Som du lod mig vinde?

Lad mig ikke opholde dig.

Du skulle nødig føle dig undertrykt.

Jeg er den næste.

Hej, Kid!

De fyre her vil tale med dig.

Hej, Kid, jeg hedder Philly.

Hvad så?

- Jeg hedder Flip. - Hvad så?

- Vi så dig køre mod Donny. - Vi så dig slå Big Gee i sidste uge.

- Du kører rigtig sejt. - Over-sejt.

Nu da du har din egen klub,

vil vi gerne blive medlemmer.

Hvad?

Vi ved godt, vi skal være på prøve,

men uanset hvad det kræver at blive Biker Boyz, så vil vi gøre det.

- Uanset hvad det kræver? - Helt klart.

Spring ikke, Smoke. Så slemt kan det ikke være.

Hvis det ikke er Dogg...

"Mennesket bedste ven".

Halløj! Apportér!

Du kunne trække dig tilbage.

Du har ikke kørt mod nogen værdige udfordrere efter ulykken.

Du tror, du er den eneste værdige udfordrer.

Tror?

Oppe i Fresno slog du mig kun, fordi jeg fik tekniske problemer.

- Det sker ikke igen. - Godt.

Du må gøre som alle andre og vente i køen, til det bliver din tur.

Der er ikke andre end dig selv i den kø.

Jeg har set dig køre, du kører forsigtigt...

tager ingen chancer.

Du har ikke modet til at være kongen af Californien.

Ikke længere.

Jeg kan se det i dine øjne.

Er du sikker på, det er dét, du ser?

Kig efter igen.

Jeg skal sige dig, hvad du ser, din hund.

Du ser en, der har alt, hvad du ønsker dig.

En, der vædder 3000 på, at du ikke har modet til at tage det.

3000?

Hvad med 5000?

Hvad med 5000?

5000.

Vent!

Så I det?

Kom så! Ja!

Sådan skal det gøres.

- Betal os pengene. - Få røven derover.

Hvor Smoke er, er der ild!

- Ild! - En evig toer.

- Sig noget. - Få det kamera væk herfra!

Dogg, det kalder jeg et løb.

Kunne ikke være tættere.

Sig noget til seerne.

Fortæl, hvad der sker, Dogg.

Giv dem lidt.

Fandens, Kameraman.

Du er den næste, fjols.

I tabte.

Tænk ikke på det.

Soul Train?

Ja, sir?

Hvor meget skylder "vovsen i vinduet" mig?

Sit liv, Smoke.

Han skylder dig sit liv.

God hund.

Glemmer du ikke noget?

Kom så.

Kom så, du kan godt.

- Her! - Kom så.

God hund.

Kom så!

Hent den.

Slem hund.

Det er ikke en hund, Smoke. Det er en tæve.

Det er en skam.

Vi vil fortælle jer en lille historie. Vil I høre den?

Vi vil fortælle en lille historie, om en, der hedder Dogg.

Han kunne godt lide at køre på sin kværn.

Så en dag kørte han mod Smoke.

Han kom ikke længere end til startlinjen.

Han blev røget. De sorte riddere!

Nemlig. Fortsæt.

Jeg troede, I skulle køre før mig.

Det var også meningen.

Du er ikke den eneste, der kan lide at gøre en dramatisk entre.

T.J.

- Lad os køre. - Jeg kan ikke.

- Jeg kan ikke forsvare det længere. - Hvad?

Udelad pause-showet næste gang.

Næste gang skulle du måske tage noter.

Skal vi køre?

Eller finder du på undskyldninger?

Hvad sagde du?

Skal vi køre, eller tør du ikke?

Lad os køre.

Sorte riddere...

Lad os begynde.

Vores mand kører dig i smadder!

Soul Brothers er de bedste!

Soul Brothers ser da ikke ud af ret meget.

Få jeres mand til at starte løbet.

Hold op med at spilde tiden! Kom i gang med at køre!

Tak, Elroy.

Jeg har taget mig af kautionen.

På et eller andet tidspunkt ender han i retten.

Jeg kan prøve at udnytte mine forbindelser.

Så kan han slippe med samfundstjeneste.

Du er ikke vant til, jeg lyder som en advokat.

Jeg regnede ikke med, min søn ville få brug for en.

Fandens!

Jeg har fornægtet det, Soul Train.

Sådan kan man også sige det.

Tak fordi du er så forstående.

Hør, Anita...

Den nat, Kvikke Will døde,

løb alle omkring og skreg og...

Men jeg sværger ved Gud...

Han blinkede ikke engang, da den motorcykel kom mod ham.

Og Kid er lige så frygtløs.

Så hvis han kommer ud for en ulykke...

bliver det ikke på sidelinjen.

Hvor længe har du kørt løb?

Omtrent et halvt år.

Jeg er virkelig god.

- Satans, Jalil! - Jeg er virkelig god.

Jeg er ligeglad med, hvor god du tror, du er.

Ved du, hvad vi kalder motorcyklister på skadestuen?

Organdonorer!

Du rammer kørebanen med 200 kilometer i timen,

- og så er det slut. - Jeg vælter ikke.

Der er kun to slags motorcykelkørere: Dem, der har haft et uheld,

og dem, der vil få et.

Der må være tre slags, dem og mig,

for jeg er god.

- Jeg mistede din far på den måde. - Hvad?!

Far kørte ikke.

Han talte altid om at være forsigtig.

Det får man ikke noget ud af.

Hvad? Lad mig sige dig en ting.

Jeg er blevet for gammel til at skulle igennem det her igen.

Jeg vil ikke bare sidde og se på, at du kører galt,

ikke mens du bor hjemme, så sig mig:

Vil du fortsætte med at køre løb? Så pakker jeg dine ting.

Så kan du bo hos dine venner.

- Hvorfor flipper du ud? - Vil du køre løb, Jalil?

Nej.

Ud.

- Hvad? - Ud af bilen!

Du skal ikke komme tilbage i bilen, hvis du lyver for mig.

Fortæl mig så: Fortsætter du med at køre løb, ja eller nej?

Mor, hold nu op.

Nej!

Lover du det.

Jeg sagde nej. Du fik, hvad du ville have.

Jeg lover det. Er vi så færdige med det her?

- Er vi færdige?! - Ja, vi er.

Hvis hun ikke kan forstå, hvad du føler,

burde du prøve at forstå, hvad hun føler.

Jeg troede, du støttede mig.

Det gør jeg også. Jeg siger bare...

Måske er hun bare bange for at miste dig.

Hvorfor går du så højt op i, hvad der sker mellem min mor og mig?

Jeg vil bare sikre mig, at du er okay.

Okay, grønskolling?

Grønskolling?

- Grønskolling. - Hvad vil du gøre?

Ved du, at den her grønskolling elsker dig?

- Hvad? - Jeg siger at...

Jeg er vildt forelsket i dig.

Jeg synes, det er ret tydeligt, hvad du føler for mig, så...

Okay, jeg er... ikke klar til at have denne samtale.

Jeg er heller ikke klar til at have denne samtale.

Jeg siger bare, at jeg ved det, og at jeg elsker dig.

De sorte ridderes årlig fest er i aften.

Jeg troede, du ville være taget af sted nu...

Jeg må først skaffe mig en date.

Hun hedder Tina, og Jalil ligger under for hende.

Cee Cee, sådan skal du ikke tale.

- Ja, hold kæft. - Hov, Jalil.

Nå, men...

Far plejede altid at tage dig med til festen, ikke?

Vi kan lige så godt holde liv i traditionen.

Jeg kan ikke huske, hvornår du sidst var i byen.

Hvad taler du om?

Jeg siger bare, at Tina ikke er min date.

Det er du.

Tag af sted, Mor.

Ja, Mor. Tag af sted.

Ja, tag med.

Det kører rigtigt for dig, hva'?

Jeg har hørt, du tænker på at tage til Fresno.

Ja, jeg overvejer det.

Jeg har set nogle af dine løb.

Du er okay.

Jeg hørte om løbet mellem Dogg og Smoke.

Jer fra Strayz-klubben fik klø, hva'?

Du er rigtignok højt på strå.

Hvem har du kørt mod, som er noget?

Motherland.

Sagde du Motherland? Ha!

Min bedstemor kan slå det fjols.

Jeg kan også slå hende.

Er du komiker?

Hør engang...

Den eneste grund til, jeg ikke har givet dig tæv endnu,

er din kæreste.

Men jeg skal lære dig manerer.

Det kan du stole på.

Hør efter.

Jeg er her, fordi jeg vil udfordre dig.

På vegne af hvem? Dogg?

På vegne af Strayz-klubben.

Du taler som en mand. Lad os se, om du også kører som en.

Næste gang, Stray.

Du kan søreme finde de rigtige kærester, hva'?

Den eneste, der nogensinde har slået Dogg, er Smoke.

Slår du Dogg, kan Smoke ikke afvise dig.

Jeg lovede min mor, jeg ikke kører mere, så slap af.

Så ville Smoke være den næste.

Skal I drengerøve bare stå og hviske,

eller er du en mand, Kid?

Dogg er derude, han venter på dig.

Hvis du ikke skal køre for penge...

så kør i det mindste for at bevare din selvrespekt.

Åh, det havde jeg nær glemt.

Du er lige så underdanig som din far.

- Kender du min far? - Tag det roligt.

Tak.

Flyt dig.

Undskyld mig.

- Hvad?! - Skrid.

Hvem fanden er du? Kommer her...

Slap af.

Du vil ikke have problemer med hende.

Jeg kommer om lidt.

Jeg kommer om lidt.

Stadig en skørtejæger.

Jeg troede, du var blevet voksen.

Det er også rart at se dig, Anita.

Lad os gå ud bagved og tale lidt.

Jeg må tale med dig nu, Smoke.

Jeg tror, Jalil vil køre mod en fyr i en Strayz-jakke.

Du taler om Wood.

Nej, hvis han skal køre, er det mod Dogg.

- Du må stoppe det. - Hvorfor?

Jeg har allerede mistet en på grund af det pis.

Jeg vil ikke miste min søn.

Det er ikke mig, du skal tale med.

Det er dig, jeg taler med.

Han lytter ikke til mig, Anita.

Han har ikke villet lytte til mig, efter at Will døde.

Hvorfor tror du så,

at han vil lytte til, hvad jeg siger nu?

Du sagde, jeg kunne komme til dig, hvis jeg behøvede noget.

Det sagde du, ikke?

- Hold nu op! - Du skal stoppe det.

Hvad skal jeg gøre? Du ved, hvordan det foregår.

Skal jeg springe frem

og sige: "I må ikke køre"?

Han blev udfordret. Udfordringen blev modtaget.

Det kan jeg ikke stoppe. Sådan fungerer det ikke.

Jeg er ligeglad med, hvordan det fungerer. Ordn det.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

Fordi han er din søn.

Hvad siger du?

Hvad siger du?

- Jalil er din søn, Smoke. - Åh, nej...

Jo, Smoke! Han er din søn.

Hvis du ikke var så selvoptaget, ville du vide det.

- Er det dit alvor? - Ja.

Han blev født otte måneder efter, jeg blev kæreste med Will.

Hvem var jeg sammen med før?

Hvem måtte jeg droppe, fordi han skiftede kvinder

oftere end han skiftede undertøj?

Næsten 19 år.

Og du så aldrig på ham.

Jeg så på ham.

Fandens!

Fandens. Du siger først det her nu,

og så siger du, det er mig, der er selvoptaget.

Måske har du ret i, jeg skulle have sagt det tidligere.

Og måske skulle jeg slet ikke fortælle dig det.

Men nu ved du det.

- Vidste Will det? - Han spurgte aldrig.

Men han var ikke dum. Han havde øjne.

Han ved, det tager ni måneder at få et barn.

Hvis jeg var døv, stum og blind, er det ikke berettiget.

Du skulle have sagt det.

- Smoke, jeg prøvede. - Ikke nok.

Det er svært at tale med nogen,

når de er i seng med en anden kvinde.

Det har ikke noget med mig at gøre. Jeg beder dig bare...

- Gør det rigtige for Kid. - Det er noget pis.

Gør du det eller ej?

Kid! Dogg!

Lad os begynde.

Det er bare begyndelsen.

Det her gør os kendte!

Giv ham tæv!

Giv ham tæv!

Hvad så, Dogg?

- Flot hjelm. - Kan du lide den?

Ja.

Det er en skam, at du ikke får den med hjem.

Kid, Kid.

Jeg ved ikke, om jeg skal spilde min tid

på at give dig klø i det her løb, eller om jeg skal give dig en endefuld.

Kom her.

Hvorfor?

Vi er nødt til at tale.

Jeg skal til at køre.

Jeg sagde: Let røven og kom herover nu!

Hvad?

Stå af motorcyklen. Kom herover nu!

Hvad er der galt?

Må du ikke lege med banditten for Smokey?

Jeg er træt af dig, Smoke!

Det er ikke dit løb! Vi har gang i noget herude!

Hvad er problemet, Smoke?

Kid... Hvad laver du?

Hvad ser det ud til? Jeg skal til at køre.

Du kører ikke i aften.

- Du er underlig. - Hør på mig et øjeblik.

Hør på mig.

Jeg var medlem af De sorte riddere i fem år,

inden jeg kørte mit første løb.

Så lang tid tager det at lære det, okay?

Det er ikke motoren eller motorcyklen.

Det er førerens reflekser. Jeg ved, du er god.

Du er rigtig god, men...

du har ikke erfaring nok til at køre mod Dogg.

Hold kæft!

- Jeg skal... - Kid...

Se mig køre.

Ikke i aften.

Han må hellere lære at dukke sig!

Smoke, hvad laver du?

Primo, bland dig udenom.

- Train! - Dav.

Har du set Anita?

Hun kørte herfra.

- Hvornår? - For et par minutter siden.

Er du okay?

Ja, jeg er okay.

Det her skulle være sjovt, præsident.

- Bland dig udenom. - Han angreb bagfra!

Bland dig udenom!

Bare bland dig udenom!

- Op! Giv ham en røvfuld. - Kom så, præsident.

Giv ham en røvfuld.

Rolig. Rolig.

Jeg sagde jo, at den fyr trængte til at blive rettet af.

Er du okay?

Kom op, Kid.

Hvem vidste det ellers?

Train er den eneste, jeg har betroet mig til.

Hvad med Smoke?

Jeg fortalte ham det her til aften.

- Kom her, skat. - Hvad gør du?

Jeg skal sværge på, at jeg ikke vil køre!

Du har løjet for mig hele mit liv!

Jalil, lad os sætte os ned og tale om...

Om hvad?

Hvad vil du, Queenie?

Jeg regnede med, du ikke ville være alene i nat.

Hvorfor troede du, jeg ville være det?

Jeg kunne sagtens ordne den skøge,

du har hængt ud med på det seneste.

Hvis du vil have, jeg går, så går jeg.

Vi vil vinde flere hjelme

end nogen anden klub.

Og vi vil fuppe

alle de andre klubber.

Vi kan ikke køre reglementeret, hvis vi begynder at snyde igen.

De andre klubber vil ikke tillade det.

Og en anden ting.

Fra nu af bestemmer Biker Boyz selv reglerne!

Vi laver stunts, de aldrig har drømt om.

Vi kører bare for sejt.

Biker Boyz!

Ja!

Jeg sagde: Biker Boyz!

Ja!

- Okay? - Okay!

Biker Boyz!

Du kan få en chance mere. Fresno.

Jeg accepterer.

Åh, Gud!

Du er ikke til at skyde igennem, hva'?

Hej, Max!

Slap af.

Hej, Smoke.

Det er et stykke tid siden.

Lang tid.

Du skal skære ham fri.

Virkelig?

Ja.

Jeg er bange for, det ikke er muligt, Smoke.

Hvorfor ikke?

Fordi det røvhul og hans bøvede venner

kom herned på mit område og snød min nevø for... hvor meget?

1200 dask.

1200 dask.

Kan vi ordne det?

Gå ind igen.

Det er ikke en mulighed.

Jeg vil have det dobbelte tilbage.

Top.

Og jeg vil have,

at det røvhul får en lærestreg.

Det tager jeg mig af.

Du ved, jeg kan få dig udelukket fra at køre løb, ikke?

Gør, hvad du skal.

Hvordan skal vi to bringe orden i tingene?

Jeg 18 år gammel. Vi to har ikke en skid at bringe i orden.

Pas du dit eget, så passer jeg mit.

Okay, men der er en ting, jeg vil sige dig.

Hvad?

Din mor har grund til at være bekymret.

Sådan som du kører bliver du ikke 19.

- Sæt tempoet ned. - Fortæl ikke mig, hvad jeg skal gøre.

Min far døde, da han løb rundt i røven på dig!

Kid, hvorfor kan vi ikke bare?

Hvorfor kan vi ikke bare tale?

Du ved, som...

Som hvad? Far og søn?

Nej, som venner.

- Vi er ikke venner. - Okay, så som far og søn.

- Det er vi heller ikke. - Jalil, jeg er din far.

Fuck dig, Smoke!

- Skal det være med den på? - Ja.

Lad mig spørge dig om en ting.

Har du stadig modet til at køre mod mig?

Jeg har modet til at bevise,

at du ikke er halvt så god, som du tror, du er.

Hvorfor gør vi det så ikke?

En ting.

Hvis jeg vinder...

stopper du.

Ikke noget fuskeri, ikke nogen løb, ikke noget bullshit.

Hvorfor skulle jeg stoppe med at køre? Jeg er god.

Det er lige meget, hvis man ikke har kronen.

Jeg er kongen af Californien.

Jeg, Smoke.

Sådan er vilkårene.

Vinder jeg, stopper du.

Vil du køre, eller er du bange?

Jeg vil køre.

Godt.

Men jeg vil ikke gøre det her.

Lad os gøre det foran alle.

I Fresno.

Prøver du at få mig tilbage til den lige bane? Fint nok...

Vinder du, stopper jeg.

Men vinder jeg... stopper du.

Vil du køre?

Eller er du bange?

Besøg.

Jeg går... ud og køber ind...

og så kommer jeg tilbage.

Hvad så?

Jeg tager noget tøj på.

Undskyld jeg kommer uanmeldt.

Det er helt okay.

Jeg tog nogle ting med, som du måske kan bruge.

Jeg har lovet dig den revanche,

så hvis du vil have det, kan vi dyste.

En revanche.

Jeg vil også give dig noget.

Vent.

Nej, Jalil.

Mor, værsgo.

Selvom jeg ikke bor der, kan jeg godt hjælpe til...

Jeg er godt opdraget.

Nej, skat. Behold dem.

- Mor... - Behold dem.

Hvordan går det, skat? Er du okay?

Jeg har det fint.

Det siges, du skal til Fresno.

Ja, det skal jeg.

Vær forsigtig.

Mor...

Jeg vil vide det.

Hvis Far stadig var i live, ville du så...

have fortalt mig det?

Det ved jeg ikke.

Ville du have ønsket det?

Det ved jeg ikke.

Der er ikke andet end kraft her. Ikke andet end kraft.

Om han så kommer i rumfærgen...

Smoke vinder ikke i dag.

Ikke i dag, broder.

Så du det?

Gør plads.

Kom!

- Kid! - Gør plads!

- Kom nu! - For pokker.

- Er han okay? - Stille.

- Jeg prøver bare at... - Ti stille!

Kid, er du okay?

Stå stille.

- Stå nu stille. - Jeg er okay.

Vent på ambulancefolkene.

Er du okay, sir?

Jeg har det fint.

- Er du okay? - Jeg har det fint!

Lad dem tjekke dig, Kid.

Gør plads.

- Han er oppe, og han ser godt ud. - Træk jer tilbage.

Kom nu!

- Og han trak den ud! - Sådan!

- Tak fordi du tjekkede, jeg var okay. - Intet problem.

- Hvad angår din motorcykel... - Den bliver klar.

Til i morgen? Det tror jeg ikke.

Bekymr dig ikke om mig.

- Bare sørg for, du selv kommer. - Ja, jeg kommer.

Politiet lukker banen.

For mange folk er kommet til skade herude.

Men vi fandt en grådig landmand,

som vil lade os køre på hans jord.

Du få nærmere instruktioner. Kl. 12?

Kl. 12.

Bare så du ved det, Kid...

Når Kvikke Will arbejdede på min kværn

og sagde, jeg skulle køre, så kørte jeg.

Men når han sagde, at jeg ikke skulle køre,

så kørte jeg ikke.

Han rendte ikke bare rundt i røven på mig.

Jeg gjorde, som han sagde.

Så du, hvordan han fik lagt motorcyklen ned

og rejste sig og gik?

Så du det?

Den dreng er modig, det siger jeg dig.

- Er du bange? - Misforstå mig nu ikke.

Jeg giver ham klø.

Jeg havde en drøm for nogle nætter siden.

Will var stadig i live.

Han spurgte mig, om han måtte køre mod Kid i stedet for mig.

Jeg sagde ja.

De steg op på motorcyklerne og begyndte at køre.

Ja?

Hvem vandt?

Det er det mærkelige... Will vandt.

Virkelig?

Ja.

Jeg har tænkt så det knagede over,

hvad drømmen mon betyder.

Hvad er du nået frem til?

Jeg tror, den betyder, at... selvom jeg var pissesur på Anita,

fordi hun ventede så længe med at fortælle det,

ville jeg ikke have været halvt så god en far for Kid, som Will var.

Jeg mener... Jeg ved, det er sandt.

Men han har lige så meget brug for en far nu,

som han havde før.

- Til at gøre ham voksen. - Ja.

Prøv den engang.

Pis!

Er du okay?

Er du okay?

Dogg, det er noget skidt.

Jeg kan sgu ikke lave den.

Ikke til i morgen.

Jeg har altid ønsket mig Smokes krone.

Jeg har haft mine chancer.

Men du...

Det var min skyld, du væltede i dag.

Det er min skyld, hvis din motorcykel ikke er klar.

Jeg har kun set to motorcykler, der er så hurtige som Smokes...

din...

og min.

Hvis du tror, du kan køre den,

må du låne den.

Bare lov mig, at du giver ham en røvfuld.

Skat, kommer du ikke i seng?

Jo, om et øjeblik.

Du havde ret.

I hvad?

I at jeg elsker dig.

Det sagde jeg jo.

Vejen på den anden side af bakken.

Og Kid vil have, at Tina giver startsignalet.

Okay.

Smoke vil have, det er mand mod mand. Ingen salpeter, ikke noget snyd.

Okay.

Han vil have, at hans kæreste, Tina, starter løbet.

Han vil have, det er mand mod mand.

Ingen salpeter, ikke nogen numre.

Nogen spurgte mig om noget forleden.

Hvad spurgte de dig om?

- De sagde: "Soul Train..." - Soul Train.

"Hvorfor har de der Biker Boyz gult tøj på?"

Jeg sagde: "Fordi de er bange!"

De spurgte: "Soul Train, hvorfor går Biker Boyz i sort?"

Jeg sagde: "Fordi de gerne vil være sorte riddere!"

Sorte riddere.

- Sorte riddere! - Hvad så?

- I kommer til at bøje nakken i dag. - Biker Boyz bøjer ikke nakken.

- I kommer ned på knæ. - Vi står rankt op!

Vi står rankt op, Soul Train...

Ja.

Snart har han fået røg af Smoke. Vi sætter ild til hans røv!

Biker Boyz bøjer sig ikke!

Min far døde, fordi han rendte i røven på dig.

Jeg troede, du var blevet voksen.

Du har ikke modet til at være konge af Californien.

Jeg skulle ønske mig at blive lige så god som dig.

Han har lige så meget brug for en far nu.

Jalil er din søn, Smoke.

Gør ham voksen.

Ved du, hvad det her betyder?

Jeg er kongen af Californien.

Det er sandt.

Opfør dig værdigt, hvad det end vil sige for dig.

Du skal vide...

Will var altid stolt af dig. Det sagde han hele tiden.

Jeg er også stolt af dig.

Du er min far.

De kan vi ikke lave om på, selv hvis vi ville.

Nej.

Jeg vil opføre mig værdigt.

Rene linjer.

Ikke nogen numre. Ikke noget snyd.

Men...

Men jeg vil bede dig om at opbevare den her for mig.

Behold den. Du har vundet den. Det er din.

En dag kommer jeg forbi og henter den.

Hvis det er okay.

Okay...

Brænd gummi.

Ikke din sjæl.

Ikke din sjæl.

De lærer forskellen på

at være mand og dreng.

Min far lærte mig meget.