Original subtitles

A & J Cinema... for the best movies.

Sterfgeval

Vertaald en ondertiteld door A & J Cinema.

H�, hij is hier.

Ik heb er alleen maar over gelezen.

Ik weet dat het uiterst zeldzaam is.

Dus hij kan niets voelen?

Of aanraken?

Nee, hij reageert niet op normale aanraking.

Zijn lichaam kan gewaarwordingen van pijn niet herkennen.

CIPA is een zeer gevaarlijke ziekte.

Hij kan zijn eigen tong af bijten zonder dat hij het merkt.

Hij kan een been breken en toch blijven spelen.

Zelfs warm eten moet worden gecontroleerd...

voordat hij het opeet.

Natuurlijk.

Hij moet ieder uur gecontroleerd worden op snijwonden en blauwe plekken...

niet alleen zijn armen en benen, maar zijn hele lichaam...

Zelfs binnen in z'n mond.

Dat is erg belangrijk.

Martin kan niet zeggen als er iets pijn doet.

Hallo daar.

Ik kocht een nieuwe fiets voor mijn neefje zijn verjaardag...

maar hij houdt niet van die kleur.

Kun je dat geloven?

Ik zal het maar gewoon zeggen...

toen ik jou zag dacht ik...

dat is een jongen die waarschijnlijk graag een nieuwe fiets wil.

Heb ik gelijk?

Wil je een kijkje nemen? Het staat achter in mijn truck.

Hou jij van rood?

Het is moeilijk en vermoeiend.

Ik heb al reeds twee assistenten meegemaakt.

U hoeft zich geen zorgen te maken, Mrs. Bristol.

Wat u ook nodig hebt, ik ben hier.

Wilt u hem nu ontmoeten?

Ja alstublieft. - Ok�.

God.

Martin.

Martin.

Wees niet bang.

Het heeft geen gevoelens.

Het doet geen pijn, zie je?

Nee.

Het zal snel voorbij zijn.

5 Jaar Later

Het is goed je te zien.

Hoe gaat het met je?

Ok�.

Weet je, je was hier al een keer eerder.

Je was ongeveer zo groot.

Weet je nog?

Niet echt.

Is dat alles?

Ja.

Ok�.

als ik kon zien

verder dan dit moment

ik hoop je te zien

Hoelang moet ik mijn kamer nog opgeven?

Nou ja, gewoon totdat je vader klaar met de verbouwing is van de uitbouw.

Ik ga naar de universiteit.

Ze zijn er.

Nu herinner je, rust en kalmte.

Nee, toe... Wendy.

Hoi.

Ze is enig kind.

Hoi. - Hoi.

Hou je van muizen? - Nee.

En hoe zit het met slangen? - Nee.

Ik kan een koprol. Wil je het zien?

Allison, moet je jou zien.

Mam, uit de weg.

Je hebt me niet verteld hoe mooi ze is.

Mijn kant van de familie.

Je moet wel honger hebben. - Niet echt.

Kom op, Randy.

Die hond loopt altijd voor mijn voeten.

Kom binnen.

He, papa, wat hulp nodig? - Ja, ik kan nog wel een hand gebruiken.

Mama, papa heeft wat hulp nodig.

Sta je echt om 4:00 uur op iedere morgen?

Als ik in training ben, ja.

Kun je geen gebruik maken van een loopband?

Papa heeft er een. Hij hangt zijn overhemden eraan op.

Wendy.

Ik loop afstanden.

Dit is mijn kamer.

Of was mijn kamer.

Nu zal je hier moeten slapen tot Jonathan klaar is met de verbouwing.

Je had dat niet moeten doen.

Whiskers, hoe ben je daar uitgekomen?

Jij stoute rat.

We hebben avondeten over een paar minuten.

Als je iets nodig hebt, geef je maar een gil.

Dit is jouw huis ook nu.

Ze praat echt hart.

Tja, wat verwacht je?

Haar hele leven is al ondersteboven gedraaid 's nachts.

H�, Melissa, vertrek je nu al?

Ja.

H� kan jij morgen mijn dienst overnemen?

Ik heb examens.

Ik weet het. Ik moet met Jesse morgen weer naar de dokter.

Hoe zit het met Danielle?

Ik vroeg haar al.

Ja, ok�.

Bedankt, lieverd. - Geen probleem.

H� je blokkeer mijn auto.

SUTTER SINDS 1923 VLEES EN GEVOGELTE

Nee. Nee, wacht, alstublieft.

Nee nee, alstublieft.

Wat doe je?

Ben je gek?

Nee.

Help.

Alstublieft.

Help.

Help.

Help.

Het heeft geen zin.

Wie is daar?

Hallo?

We gaan dood hier beneden.

Nee.

Nee, we gaan hier weg.

Wat voor een dag is het vandaag?

Nieuwsgierigheid doodde de kat.

Alles goed met je? - Ik denk het wel.

Ze remmen zelfs niet voor de paus.

Ja, dat zie ik.

Je... je arm bloedt.

Wil je binnen komen? Dan kan je het wassen.

Het is niks.

Verdomme.

Weet je zeker dat alles goed met je is? - Ja, het is gewoon mijn been.

Wil je een lift naar huis?

Nee, het is prima, echt.

Het is geen probleem, slechts een paar kilometer verderop in de straat.

Hoe weet je dat?

Een kleine stadje.

Kom op. Daar zijn we buren voor?

Een paar kilometer? Dat zijn nauwelijks buren.

Hier in de buurt is het een buurman.

Ok�, tuurlijk.

Ok� ik ben zo terug.

Ik denk dat ik maar ga lopen.

Ben je bang?

Ik ben niet bang.

Geweldig.

Zet het op.

Wat is jouw naam?

Allison. - William.

Rustig aan.

Ik heb nog nooit op een motor gezeten.

Na mijn ongeluk zei de dokter dat ik nooit meer zou kunnen rijden.

Ik maak maar een grapje.

En waar kom je vandaan?

Chicago.

Ik ben daar een keer geweest.

Wat brengt je naar dit gehucht.

Om bij mijn oom te gaan wonen.

Een probleem met je ouders?

Familiekwesties?

Ja.

Jij ook?

Wat voor problemen?

Ze zijn dood.

Verdomme, het spijt me.

Ja.

Mij ook.

Bedankt voor de rit.

Hou het maar.

Jij hebt het nodig.

Nog steeds geen tips over de verdwijning...

van Melissa Barnes die voor het laatst is gezien...

na de barbeque op haar werk

H�, hoe was het lopen?

Interessant.

Melissa, ik... ik denk dat...

mijn hand los is gekomen.

Hij komt. Maak geen geluid.

We gaan hier weg.

Wanneer we ze gaan slachten...

ruiken ze de stank van angst en bloed...

en dan raken ze in paniek.

Soms zouden we hun achterpoten moeten afzagen.

zodat ze niet meer kunnen vluchten.

Nee.

Nee, alstublieft.

Nee.

Nee. God.

Hou haar stil.

Kom terug.

Het is ok�.

Alles is onder controle.

Het lijkt erop dat ik hier net op tijd ben.

Als er iets overleeft wat is daar dan het nut van...

het moet worden weggegooid.

Alweer hier?

Ik zie je later. - Ja.

Dag. - Dag.

Weet je zeker dat alles goed is met je?

Ja, je moet er toch over heen vroeg of laat.

Het komt wel goed.

Ben je nerveus?

Denk je dat je hier een fatsoenlijke baan kan vinden.

Geef je hoop maar op.

Dus, geen kans voor dat.

Wat is dat voor iets?

Dat is de Sutter fabriek. Het is al jaren gesloten.

Ik zag daar iemand gisteren terwijl ik aan het joggen was.

Een jongen.

Een jongen?

Ja, ik dacht het.

Waarschijnlijk alleen maar kinderen, op die plaats.

Als ik jou was zou ik daar weg blijven...

en joggen op de hoofdweg.

Ja, en geraakt worden door een vrachtwagen.

Graham is een verzamellaar. Die plek moet worden gesloopt.

Woont daar iemand?

Ja, hij blijft meestal op zichzelf.

Ken jij hem?

We zijn ongeveer even oud.

Hij is nooit naar school gegaan.

Zijn vader liet hem dag en nacht werken.

Het was een vlees-verpakkings bedrijf.

Tot dat zij zich niet konden veroorloven om de apparatuur te vernieuwen.

Ik mis de geur niet.

Ik zal je ophalen om 2:30 uur.

Stilte is een geluid...

van geen angst...

geen pijn...

Het is het geluid van vrede.

Ik ben jaloers op je rust.

De weg naar verlossing...

begint met vergeving...

Vergiffenis.

Jij bent mijn getuige.

Wat heb ik je gezegd?

Ik zei je niet aankomen.

Ja, de bouten zijn gestript.

$17,50.

Kan ik 50 cent lenen? - Ja, tuurlijk.

Bedankt, Eddie.

Jonathan, hoe is het met die verbouwing?

Het gaat echt goed.

Weet je dat je gipsplaat schroeven hebt?

Verdomme.

Gewoon cheerleading. Tenzij je een velddoelpunt kan scoren.

Dat is het dan?

Er is niet veel vraag naar meisjes sporten in dit gebied.

Onze cheerleaders wonnen de beste routine...

in de finale van vorig jaar.

Kom op.

Ja.

Klaar?

Laten we schudden. Laten we gaan schreeuwen.

P H S.

Laten we gaan schudden. Laten we gaan schreeuwen.

P H S.

Laten we gaan schudden. Laten we gaan schreeuwen.

Ben je niet bang dat je geplet wordt?

Hoe is het met je been?

Dat gaat al beter.

Dus dit is wat je doet...

Je repareerd auto's.

De Leerlingenbegeleider adviseerde het mij bij mijn proef van bekwaamheid.

Ofwel medische school of automonteur.

Ik kan niet tegen bloed, dus...

Ok�, goed, ik wil niet storen, dus...

H�.

Ja?

Heb je het nog druk later?

Ik wou naar huis en naar het plafond staren...

tot dat ik in slaap val. Waarom?

Nou, ik was...

Ik vroeg me af of je misschien...

Billy.

Neem me niet kwalijk.

Billy. - Papa?

Ik ben hier.

Jezus. - God.

Ik liet de afstandsbediening vallen.

Wees voorzichtig.

Auw verdomme. - Sorry, papa.

Man. - Je bent een dood gewicht..

Ja, nou, ik ben nog niet dood.

Kan ik helpen?

Juist... gewoon optillen. - Ja, maar hou zijn stoel vast.

Ok�. - Kom op, zet me terug in m'n stoel.

Je kan het.

Hier.

Ok�. - Je had je eigen pijn kunnen doen.

Wat bedoel je, zou kunnen doen?

Bedankt. - Ja.

Papa, dit is Allison.

Allison, dit is m'n vader.

Hoi. - Ze komt uit Chicago.

Echt?

Uit Chicago? - Ja.

Ik haat Chicago.

He, je bent toch geen homo? - Papa.

Weet je, hij brengt het grootste deel van de tijd alleen in zijn kamer door...

Wie weet wat hij doet. - Ja, je moet praten.

Ja, maar het is ongeveer het enige wat ik over heb.

Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

Nee, blijf.

Nee, het is al laat. Ik moet echt naar huis.

Hij is normaal niet zo.

Hij is meestal veel erger.

Nou ja, misschien moet je de helm aan hem teruggeven.

Dag.

Wat is er met je aan de hand?

Kan ze niet tegen een grapje?

H�, kom op.

H�, gooi even mijn sigaretten op.

H�, wat...? Wat moet ik doen?

Wat is jouw naam?

Hallo?

Kun je mij antwoord geven, alstublieft?

Als ze geen gevoelens hebben...

kunnen ze niets weten van angst.

Maar als ze niets kunnen weten over angst...

Waarom gaan ze dan rennen?

Laat me gaan.

Allemaal helder.

Kom hier.

Waar ben je mee bezig?

Geef me je arm.

Niet doen.

Ren.

Hij kan het niet begrijpen. Kan je het niet zien?

Stop ermee. Stop het.

Zijn geweten is onbelast.

Jij bent gek.

Is het van jou?

Laat me gaan. Jij bent knetter gek.

Laat me gaan.

God.

Waar was je?

Het spijt me.

Spijt het je?

Jonathan.

Ik dacht dat we zeiden om 02:30 uur.

Ik ben eerder weggegaan.

We begonnen ons zorgen te maken.

Nou, ik zei dat het me spijt.

Maak er geen gewoonte van.

Ok�? - Ok�.

Ben je naar Parijs geweest?

Ja, een paar keer.

Heb je al zoveel mooie plaatsen gezien?

Ja, mijn vader gebruikt al zijn zakenreizen...

in de familie vakanties.

Hij was zo geweldig.

Ik ben nog nooit ergens geweest.

Nou, misschien dat je een dag kan meegaan...

naar Chicago met mij.

Morgen? - Nee.

Hoi jongens. Wendy.

Kan ik je camera lenen?

Ja, er zijn een paar foto's over.

Je mag het rolletje wel volmaken.

Papa, kunnen we naar Frankrijk?

Tuurlijk. Ik heb contant geld in een aantal aandelenopties.

Zie je wat ik bedoel?

Hoe zit het met Pittsburgh?

Hoelang moet ik mijn kamer nog opgeven?

Niet veel langer.

Denk je niet dat...

Whiskers behoefte heeft aan een grotere kooi?

Ik denk dat die kooi prima is.

Denk je dat Allison hier gelukkig is?

Ik hoop het.

Ik denk niet dat ze van mij houdt.

Hoe kan iemand zijn net als jij?

Ik weet het, toch? - Ok�

Weet je, ik ben... ik... ik...

Ik voel me... Ik voel dat er iets is.

Ik voel me een beetje... ik voel me een beetje hongerig.

Nee.

Ik heb een dikke sandwich.

Hallo.

Kan je praten?

Ik kan je helpen.

Je moet mij eerst helpen om het los te maken.

Alsjeblieft.

Help me.

Ik heb alles gedaan waar je om hebt gevraagd.

Je zou het kunnen laten stoppen.

Godverdomme.

Nu kan ik je niet meer vertrouwen.

Je moet het goed maken op een of andere manier.

Zij profiteren...

van kwetsbaarheid en zwakte.

Verberg het.

De oven moet worden geschrobd.

Jij veroorzaakt dit alles.

Wees lief, schatje.

Zal ik doen.

Whiskers, nee.

Theorie�n over onze emotionele ontwikkeling...

is verdeeld in twee soorten van gedachten...

Of zijn we nu producten van de genetica...

voorbestemd om te exposeren bij bepaalde gedragspatronen...

of producten van onze omgeving.

Evolutionaire biologen geloven...

dat onze genen ge�rfd zijn.

Om de ontwikkeling vast te stellen.

Tegenstanders argumenteren dat onze individualiteit...

direct wordt be�nvloed door de patronen van het gedrag...

die we zien en horen elke dag.

Met andere woorden...

Een kind opgevoed in een liefdevolle omgeving...

zal reageren op de wereld op een heel andere manier...

dan een kind opgevoed in angst, of geleerd is om te haten.

Onze kinderen zijn in wezen spiegelbeelden van onszelf...

Onze overtuigingen, onze ideologie�n...

ons geweten...

Controle op de grond naar Major Tom...

En dat brengt ons naar psychotherapie...

De psychoanalytische theorie van de persoonlijkheid.

Dit gaat over een test, mensen.

H�, een lift nodig?

Ik weet het niet.

Kom op stap in.

Neem een pauze. om wat plezier te hebben.

Begin jij je eigen apotheek?

Ik krijg hoofdpijn.

Ik kan niet te laat buiten blijven.

Maak je geen zorgen. Ik zal je maandag terug brengen.

Ja, ik herstelde beetje bij beetje.

Ik dacht over het openen van mijn eigen carrosseriebedrijf, maar...

Waarom niet?

Nou ja, mijn vader... Hij redt het niet meer in z'n eentje.

Hoe ver ga je lopen?

Vijf, zes Miles.

Ik zou een hartaanval krijgen.

Ja.

Deze geven je een hartaanval.

Ik denk dat je het nooit op zal eten troep als dit, h�?

Ik ben op dit moment niet in opleiding.

Ja, ik ook niet.

Heb je nog broers of zussen?

Alleen ik en mijn vader.

Mijn moeder stierf een paar jaar geleden...

Longontsteking.

Is hij altijd geweest...?

Ja, hij gebruikt het om in de bouw te werken.

Hij verloor het gevoel in zijn benen bij een ongeluk.

In Chicago, eigelijk.

Mijn vader wilde altijd al een jongen.

Hij was een top ster.

En hij miste net de kwalificatie voor de Olympische Spelen in '76.

Hij probeerde het nog te corrigeren het kwam niet door mij.

Toen we naar huis reden voor het eten.

Slechts een mijl van het huis en...

Een SUV gaf een stopteken.

Het is grappig...

hoe alles kan veranderen in een handomdraai.

Een vreemdeling kan langs komen...

en in een oog wenk...

alles vernietigen.

Dus daarom kwam je bij je oom wonen.

Ik heb een oma.

Die woont in New York, maar ze heeft straatvrees.

Een echte freakshow, dus...

Het was haar of mijn oom.

Ik wed dat je nu naar New York wil?

Ik haat New York.

Stap uit de auto, Allison.

Wat? - Hoor je me.

Ik ga nergens heen. - Ja, rustig aan, man.

Hou je bek dicht. Kom op.

Wat doe je? - Ik breng je naar huis.

Allison.

Je moeder en vader werkte hard om iemand te zijn.

Ik ga je niet laten ontsporen door een stuk uitschot.

Je kent hem niet eens.

Ik ken die jongen beter dan jij. Als je vader hier was...

Kijk, sport, school... Dat hele paket...

Het was mijn vader zijn droom, maar niet die van mij.

Ik heb dit nooit gewild.

Nou, wat wil je? Wil je leven in een truck?

Wil je steun trekken?

Denk je dat ik hier wilde komen wonen?

Denk je dat ik bij jou wil wonen?

Mijn broer en ik hebben een belofte gedaan.

Een lange tijd geleden.

Mocht er iets gebeuren met een van ons, dan...

zouden we er zijn voor elkaars kinderen.

Het is nooit degene die je verwacht te krijgen...

en ik kom niet terug op mijn woord.

Maar het is jouw leven.

Je wilt het op je eigen proberen?

Ga je gang.

Wil je dat ik wegga?

Ik wil dat je je eigen keus maakt.

Ok�, goed, we doen dingen een tijdje op mijn manier...

net zo lang tot we elkaar begrijpen.

Nee.

Nee.

Ik heb niks gedaan. Ik heb niks gedaan.

Alstublieft.

Zoals ik het je liet zien.

Waarom doe je dit?

Hoe angstaanjagend is het als het ons eigen vlees is.

Nee.

Nee, stop.

Hou haar stil.

Nee.

Doe het. - Alstublieft, alstublieft.

Ik denk niet aan je hart met dit. - Nee. Nee.

Kom op. Kom op.

Ik ben niet meer bang voor je.

Dit is mijn huis.

Ik ga niet zoals jij zijn... Veroordeeld.

Ik repareer wat jij brak.

Ga terug naar de hel waar je bed is opgemaakt.

Dit is mijn huis.

Mijn vader vertrouwde me. - Jonathan zal dat ook doen.

Je moet hem een kans geven.

Trouwens, het ligt niet aan jou wie hij niet vertrouwt.

Ik kan voor mezelf zorgen.

Ik weet dat je dat kan.

Hij is gewoon aan het proberen om voor je te zorgen.

Alstublieft.

Wat heeft hij eigenlijk tegen William?

We kennen Billy vanaf hij nog klein was.

Hij heeft te maken gehad met meer dan zijn aandeel in de problemen.

Dat is niet zijn fout.

Ik bedoel, ik vind het mooi hoe hij zorgt voor zijn vader.

Vooral na wat er gebeurd is met zijn moeder.

Nou ja, ze deed dat zichzelf aan.

Je kunt niet jezelf longontsteking geven.

Ze is niet gestorven aan longontsteking.

Billy's moeder... Ze pleegte zelfmoord.

Wat?

Ze heeft zich opgehangen in de garage.

Billy was het die haar vond.

Het was echt moelijk voor hem.

De artsen hebben hem vol gepropt met medicijnen.

Hij heeft een hoop ellende gekregen in de stad.

Ik denk dat Jonathan gewoon bang is, hij is een beetje onstabiel.

En zijn vader... nou...

Waar gaan we naar toe.

Ik moet alles op een rijtje zetten in mijn hoofd.

H�, Allison, Wil je een spel spelen.

Misschien later, ok�?

Waar ga je naar toe?

Hallo?

Nee, wacht.

Hallo?

H�, ben je ok�?

Wacht.

Ben je ok�?

Zit je in de problemen?

Wat doe je hier beneden?

Ben je hier?

Mijn God.

Martin.

Waar ben je?

Wacht. Kom terug.

Ik ga jou geen pijn doen.

Ik wil je helpen.

Is jouw naam Martin?

Hier, kom met me mee.

Je kunt hier niet blijven. Het is niet veilig.

Wat is er mis?

Je hoeft niet bang te zijn.

Je kan mij vertrouwen.

Je had hier niet moeten komen.

Nee. Nee.

Nee. Nee. Nee.

Goed werk.

Ik weet zeker dat ze prima is. - Hoe?

Ze is gewoon wat stoom af aan het blazen.

Niet een 17-jarige wil horen wat ze doen moet.

Nog niet.

Ik heb geen broers of zussen omdat mijn vader lui is.

En nu is hij zo, en hij joeg haar ook weg.

Goed gedaan papa.

Ze is nooit te laat thuis.

Ik weet het.

Waar ga je na toe?

Ik ga haar zoeken.

Ik moet met Allison praten.

Ze is hier niet.

Het is erg belangrijk.

Ze is niet hier, Billy. - We dachten dat ze bij jou was.

Nee, is ze al de hele nacht weg?

Sinds gisteren.

Het is verdomme jouw schuld.

Stop. Jonathan. - Blijf in godsnaam uit de buurt van haar.

Jonathan. - Raak me niet aan.

Jonathan. - Je bent niet goed.

Je bent net als je vader...

nergens goed voor.

Het is ok�.

Blijf uit de buurt van mijn nichtje.

Kom op. Alles goed met je?

Alstublieft.

Als ze geen gevoelens hebben...

kunnen ze ook niet weten wat angst is.

Maar als ze niet kunnen weten angst is...

Waarom gaan ze dan rennen.

Iemand thuis?

Alsjeblieft niet.

Sutter.

Ome J...

Hallo?

Wie is daar?

Het is Jonathan Miller.

Ik ben op zoek naar mijn nichtje.

Ze is vannacht niet thuis gekomen.

Ik ben op zoek naar haar.

Ik dacht dat ze hier naar toe ging. Heb je haar gezien?

Nee.

Luister, heb je een jong ventje hier wonen?

Ze zei dat ze een jongen rond zag lopen hier.

Ga gewoon van me erf af.

Vind je het erg als ik even kijk?

Ik ben bezig.

Een moment maar.

Een seconde.

Ome J...

Allison?

Ome J...

Wat heb je gedaan?

Jullie meisjes, jul...

Jullie kunnen nooit je mond houden.

Nee. Nee.

Nee. Nee.

Nee.

Nee.

Laat me eruit.

Hallo?

Allison?

Mr. Miller?

Hallo?

Allison?

Mijn God. Martin.

Help me.

Doe de deur open. Opschieten.

Kom terug. Help.

Laat me er uit, Martin.

Allison?

Hallo.

Allison.

Kan ze...? Allison.

Ik kan je niet horen.

William, open de deur.

Hij is op slot. - Opschieten.

Ik denk dat het loskomt.

Draai je om, alstublieft.

Draai je om.

Ik haal je hier weg. Ik beloof het. Het is ok�.

Ik snap het.

Stop.

Nee.

Vergeet het maar.

Laat me alleen.

Het kan me niks schelen.

Laten ze er achter komen.

Vergeet het maar.

Ik doe het niet.

Ik kan het niet.

Je laat hem met rust.

Hij heeft niks gedaan.

Nee. Nee, Ik heb hem nodig.

Wie... Wie gaat me helpen met opruimen?

Je weet dat ik er niet tegen kan.

Nee... nee... nee... nee.

Hou op. Hou op.

God.

Jij bent geen haar beter dan hij was.

Je beloofde het me.

Ik deed alles wat je zei.

Jij wint.

Je hebt het mis.

Hij zou niet durven.

Kijk niet zo naar me.

Je hoeft niet te vragen waarom.

Je hoeft het alleen te doen.

Dat is gewoon zoals het is.

Jij denkt dat je bij mij in het krijt staat...

dat m'n ogen groeien achter op m'n hoofd?

Ze hebben jou verlaten.

Wat zou je zijn zonder mij?

Je voelt je schuldig of zo?

Voel je niet schuldig.

Een kind moet zich nergens schuldig over voelen.

Jij...

Jij voelt niets, geen...

Schuld, pijn, spijt...

Niets. Toch?

Wie ben jij om mij te beoordelen?

Je hebt geen ziel om te verlossen.

Toch?

Probeer niets grappigs te doen terwijl ik weg ben.

Ze kijken.

Mijn God.

Wat heeft hij met je gedaan?

Kom op. Ik haal je hier weg, ok�.

Het spijt me.

Gaat het met je?

Kom op.

Kom op. Het is goed. Vertrouw me. Ok�?

Kom op. Ik kan je niet dragen.

Is dit waar je bang voor bent?

Dit ding?

Zie je wel? Het is niets.

Wanneer komen ze thuis?

Gauw.

Eindelijk.

Ja?

Wendy, rennen.

Mammy.

Mammy.

Mammy. - Wendy, ren.

Ren.

Nee, alsjeblieft niet doen.

Ik moet.

We zijn er bijna, ok�?

Jonathan.

Nee.

Het komt allemaal goed.

Ok�?

Ik breng je naar huis.

Randy. Randy.

Het komt allemaal goed. Het komt allemaal goed.

Alstublieft, doe mijn dieren geen pijn.

Nee.

Eet uit m'n hand...

en vertrouw me...

zelfs op het einde.

Onvoorwaardelijk.

En hij... hij maakte me.

Mammy.

Ik maak de dingen goed.

Ik ben ze dat verschuldigd.

Bij ieder van hen...

is een andere zonde vergeven.

Ik kan het niet nog eens laten gebeuren...

niet zoals ik.

Begrijp je dat? Ja?

Niet zoals die jongen... waardeloos.

Karen.

Karen.

Laat hem haar niet pakken.

Ik kan nu niet stoppen.

Er is nog steeds zoveel meer te doen.

Jij... kom met me mee.

Kom mee met me..

Kom met me mee.

Help me. Help me mezelf te verlossen.

Nee. - Laat haar gaan. Jij hoerenzoon.

Het gebeurt...

Het spijt me.

Het is goed.

Ik ben het. Ik ben het maar. Ok�?

Waar is mammie?

Ze is beneden.

Ik wil dat je hier blijft, goed?

Waarom?

Doe wat ik je zeg.

Ok�? - Niet weggaan.

Ik ga niet weg. - Gewoon hier blijven.

Martin.

Martin.

911. Wat is uw noodgeval?

Ja, hallo?

Allison?

Jongen.

Ik begrijp het nu.

Waarom ze wegrennen.

Zelfs een stom dier...

weet wanneer het is verraden.

Voel je je veraden?

Nee.

Dat is waarom jij niet weg bent gelopen.

Want jij wist dat het eraankwam.

Jij...

liep nooit weg.

Mijn jongen.

Bedankt.

We telden vier lichamen.

Enig idee wat de oorzaak is?

Moeilijk om te zeggen... een kachel aan gelaten...

een sigaret laten branden?

Waarschijnlijk heb je er een gevonden...

die om hulp probeerde te bellen, maar de vlammen had hen te pakken.

Ja.

Billy.

Billy.

Billy.

Billy.

Vertaald en ondertiteld door A & J Cinema...

Controle en diverse aanpassingen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com

Hallo?

Is er iemand?

Kun je me helpen?