Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,115 --> 00:00:30,695
Sabe o que � isso?
2
00:00:31,755 --> 00:00:33,381
Sim, � o maior projeto
3
00:00:33,382 --> 00:00:35,382
de planejamento urbano
da Europa.
4
00:00:35,599 --> 00:00:37,873
O refinanciamento
que foi...
5
00:00:37,874 --> 00:00:40,725
planejado para o pr�ximo ano
est� sendo adiantado.
6
00:00:42,040 --> 00:00:45,260
E com essa informa��o,
pode ganhar o projeto.
7
00:00:45,620 --> 00:00:47,638
Eu n�o posso
fazer isso no CI,
8
00:00:47,647 --> 00:00:49,647
pois n�o � um banco alem�o.
9
00:00:52,367 --> 00:00:54,912
Um refinanciamento
por um custo de...
10
00:00:55,177 --> 00:00:58,066
sei l�... dois, tr�s?
11
00:00:58,067 --> 00:00:59,947
- Quatro.
- Quatro bilh�es.
12
00:01:00,275 --> 00:01:01,759
E ningu�m sabe disso?
13
00:01:01,760 --> 00:01:03,999
N�o querem isso
porque j� est�o pensando
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,382
em outro banco,
15
00:01:06,383 --> 00:01:07,804
o Lindberg & Stern.
16
00:01:08,203 --> 00:01:09,668
Mas se voc�...
17
00:01:10,289 --> 00:01:13,653
aparecer a tempo
com uma oferta melhor...
18
00:01:15,036 --> 00:01:17,294
Voc� n�o est�
apenas me dando isso.
19
00:01:19,121 --> 00:01:20,840
O que tenho que fazer?
20
00:01:22,825 --> 00:01:24,608
Acho que...
21
00:01:24,609 --> 00:01:26,989
a Global pode estar...
22
00:01:27,653 --> 00:01:29,541
mascarando seus resultados.
23
00:01:30,227 --> 00:01:31,923
Gostaria de saber mais
sobre isso.
24
00:01:31,924 --> 00:01:33,768
Quer que eu procure
informa��es
25
00:01:33,769 --> 00:01:36,515
sobre manipula��o
de resultados na Global?
26
00:01:38,249 --> 00:01:41,421
Nem saberia
como fazer isso.
27
00:01:42,851 --> 00:01:45,101
Parece muito mais
emocionante do que �.
28
00:01:46,000 --> 00:01:50,262
S�o ativos t�xicos,
fracassos financeiros.
29
00:01:50,263 --> 00:01:53,176
Coisas que afetam
negativamente o resultado.
30
00:01:53,177 --> 00:01:54,836
O banco se livra delas
em segredo
31
00:01:54,837 --> 00:01:56,837
para que seus n�meros
pare�am melhores.
32
00:01:57,846 --> 00:02:00,588
S� tem que ir atr�s
das fraudes.
33
00:02:08,719 --> 00:02:10,914
� muito perigoso.
N�o quero fazer isso.
34
00:02:15,196 --> 00:02:16,531
Tudo bem.
35
00:02:16,532 --> 00:02:18,681
Sendo assim,
nunca ouviu falar disso.
36
00:02:52,805 --> 00:02:55,800
1� Temporada | Epis�dio 2
Legenda: Sophia_LTV
37
00:02:55,801 --> 00:02:58,306
Sim, Sam! Sam!
38
00:03:36,640 --> 00:03:38,551
- Oi.
- Oi.
39
00:03:56,353 --> 00:03:59,238
Oi. N�o fa�am isso.
Sentem-se.
40
00:04:00,178 --> 00:04:02,480
Ent�o, bom dia.
41
00:04:03,449 --> 00:04:06,824
Tudo bem. O futuro
de voc�s neste banco.
42
00:04:06,832 --> 00:04:09,279
S�o jovens,
querem obter sucesso.
43
00:04:09,683 --> 00:04:11,385
Quais s�o suas ideias?
44
00:04:11,386 --> 00:04:14,089
Monitorei as plataformas
de empr�stimos privados.
45
00:04:14,090 --> 00:04:16,274
Ontem falei com Oakville
Trust de Nova York.
46
00:04:16,275 --> 00:04:17,679
- Com quem?
- George.
47
00:04:17,680 --> 00:04:19,008
Merda. Aquele imbecil.
48
00:04:19,009 --> 00:04:20,944
S�o financiados
pela London Invoice
49
00:04:20,945 --> 00:04:23,500
e precisam de um banco
para garantir os empr�stimos.
50
00:04:23,501 --> 00:04:25,520
- Tudo bem.
- Me d� um tempo...
51
00:04:25,521 --> 00:04:28,263
- Quanto?
- Algumas liga��es. 3 horas.
52
00:04:28,880 --> 00:04:31,155
Tudo bem. �timo.
Fa�a isso.
53
00:04:31,910 --> 00:04:33,210
Ent�o...
54
00:04:33,560 --> 00:04:36,519
Jana, o b�nus CAT
ontem foi bom,
55
00:04:36,520 --> 00:04:38,220
mas hoje � outro dia.
56
00:04:38,221 --> 00:04:39,522
Ent�o...
57
00:04:41,903 --> 00:04:43,483
N�o tem nada?
58
00:04:47,469 --> 00:04:49,108
Est� doente?
59
00:04:53,198 --> 00:04:54,918
S� posso fazer isso
em particular.
60
00:04:55,910 --> 00:04:57,210
Tudo bem.
61
00:04:57,944 --> 00:05:00,585
Poderia esperar l� fora
por um momento?
62
00:05:01,033 --> 00:05:02,362
Obrigado.
63
00:05:10,120 --> 00:05:11,420
Certo.
64
00:05:12,620 --> 00:05:15,090
Posso contar algo
se prometer n�o perguntar
65
00:05:15,091 --> 00:05:16,531
qual � a minha fonte.
66
00:05:16,842 --> 00:05:18,142
Fechado.
67
00:05:19,110 --> 00:05:20,664
Leipzig2025
ser� refinanciado.
68
00:05:20,665 --> 00:05:21,968
Eu sei.
69
00:05:21,969 --> 00:05:23,481
- No ano que vem.
- N�o.
70
00:05:23,867 --> 00:05:25,172
Agora.
71
00:05:33,921 --> 00:05:37,061
- IVB Saxony, Markwart.
- Uwe, � Gabriel Fenger.
72
00:05:37,062 --> 00:05:39,959
- Gabriel!
- Tudo bem na Sax�nia?
73
00:05:39,960 --> 00:05:43,380
- Bem, n�s...
- Sua filha passou de ano?
74
00:05:43,381 --> 00:05:45,904
Meu filho concluiu
o �ltimo ano.
75
00:05:45,905 --> 00:05:48,898
O refinanciamento
do Leipzig2025
76
00:05:48,899 --> 00:05:50,777
est� sendo adiantado?
77
00:05:52,293 --> 00:05:56,103
- N�o.
- At� mais, Uwe.
78
00:05:56,626 --> 00:06:00,440
Pegarei um avi�o e chegarei
em uma hora e meia.
79
00:06:00,441 --> 00:06:03,600
N�o, Gabriel.
N�o � poss�vel.
80
00:06:03,608 --> 00:06:05,568
Quero me encontrar
com os respons�veis
81
00:06:05,569 --> 00:06:07,644
pelo projeto
em duas horas.
82
00:06:07,645 --> 00:06:11,418
Se n�o, reconsiderarei
o acordo com a Saxony.
83
00:06:13,080 --> 00:06:16,320
Isso foi um "sim", Uwe.
At� mais.
84
00:06:22,322 --> 00:06:25,640
Nossa!
Vamos. Ulrike!
85
00:06:25,641 --> 00:06:28,280
Temos que ir para Leipzig.
Imediatamente!
86
00:06:50,729 --> 00:06:52,375
Ainda estamos considerando
87
00:06:52,376 --> 00:06:54,328
licita��o p�blica
bancos interessados.
88
00:06:54,329 --> 00:06:56,177
O que ser� dif�cil
89
00:06:56,178 --> 00:06:58,685
se o refinanciamento
for mantido em sigilo.
90
00:06:58,686 --> 00:07:01,400
Vamos torn�-lo p�blico
quando houver um acordo.
91
00:07:01,401 --> 00:07:03,777
Mas neste momento,
n�o � importante.
92
00:07:04,535 --> 00:07:08,680
A �nica coisa a perder
� uma �tima oferta.
93
00:07:08,681 --> 00:07:10,174
Estamos animados.
94
00:07:10,318 --> 00:07:11,618
Pegue.
95
00:07:11,833 --> 00:07:14,005
Encontrar� todas
as informa��es relevantes.
96
00:07:14,360 --> 00:07:16,781
$2 bilh�es j� foram pagos,
97
00:07:16,782 --> 00:07:19,006
precisam encontrar
$4 bilh�es.
98
00:07:19,007 --> 00:07:20,475
Tudo bem, �timo.
99
00:07:20,476 --> 00:07:22,756
De quanto tempo precisam?
Duas semanas?
100
00:07:23,600 --> 00:07:27,282
- Quer uma oferta s�ria?
- Uma semana.
101
00:07:29,103 --> 00:07:30,410
Tem certeza?
102
00:07:31,640 --> 00:07:35,081
Absolutamente.
Nos vemos em uma semana.
103
00:07:40,028 --> 00:07:42,679
Uma semana?
Est� maluca?
104
00:07:42,680 --> 00:07:44,581
Virarei a noite.
Conseguiremos.
105
00:07:44,582 --> 00:07:46,438
Virar a noite,
muito anos 90.
106
00:07:46,439 --> 00:07:49,375
- Deixe-me adivinhar...
- Sim, acabaram de sair.
107
00:07:49,376 --> 00:07:50,926
Fenger e uma garota.
108
00:07:51,272 --> 00:07:53,889
Tudo bem.
Obrigada.
109
00:07:58,228 --> 00:08:01,329
Ei, Tommy!
Ainda est� vivo?
110
00:08:01,330 --> 00:08:02,799
Que sorte, n�o?
111
00:08:02,800 --> 00:08:04,268
Puta que o pariu!
112
00:08:05,024 --> 00:08:06,759
S�o da Lindberg & Stern?
113
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Fizeram um acordo
internamente.
114
00:08:08,813 --> 00:08:11,165
Foi por isso
que n�o divulgaram.
115
00:08:11,166 --> 00:08:14,239
Que droga.
Deveria ter previsto.
116
00:08:14,240 --> 00:08:17,632
Ainda acho que conseguimos
com uma boa pesquisa...
117
00:08:18,117 --> 00:08:19,706
- Voc� me ouviu?
- Sim.
118
00:08:19,707 --> 00:08:21,261
� mais esperta que eu?
119
00:08:23,240 --> 00:08:25,029
N�o pare agora.
120
00:08:26,292 --> 00:08:28,011
Acha que � mais esperta.
121
00:08:28,012 --> 00:08:30,540
� um dos projetos
mais lucrativos da Europa.
122
00:08:30,675 --> 00:08:32,550
N�o vale a pena
uma semana?
123
00:08:32,948 --> 00:08:34,926
Acha que pode fazer isso.
124
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
Uma semana.
125
00:08:53,060 --> 00:08:54,706
- Bom dia.
- Bom dia.
126
00:08:55,276 --> 00:08:56,895
O que estamos fazendo aqui?
127
00:08:58,159 --> 00:08:59,729
O que houve com voc�?
128
00:09:00,261 --> 00:09:02,339
Por que faremos uma oferta
129
00:09:02,340 --> 00:09:04,340
se a Lindberg
garantiu o projeto?
130
00:09:05,735 --> 00:09:07,498
Ofereceremos
mais do que eles.
131
00:09:07,774 --> 00:09:10,218
�timo.
Mas n�o em sete dias.
132
00:09:10,219 --> 00:09:11,719
N�o h� op��o.
133
00:09:11,998 --> 00:09:13,630
Claro que h�.
134
00:09:22,175 --> 00:09:25,720
A empresa do projeto alugou
80% do pr�dio de escrit�rios.
135
00:09:25,721 --> 00:09:28,205
- Parece bom.
- Thao, por favor, cheque...
136
00:09:28,517 --> 00:09:31,025
Voc� tem...
um len�o de papel?
137
00:09:31,026 --> 00:09:33,273
- Um pano ou algo assim?
- Santo Deus.
138
00:09:33,274 --> 00:09:35,453
- Nada?
- N�o.
139
00:09:36,586 --> 00:09:39,399
- Thao, eu...
- Chupe o dedo!
140
00:09:39,400 --> 00:09:43,757
Droga, pelo amor de Deus.
Isso n�o vai funcionar.
141
00:09:43,758 --> 00:09:47,428
Talvez em 10 dias,
mas n�o desse jeito.
142
00:09:47,429 --> 00:09:50,180
N�o em sete dias. Certo?
143
00:10:07,675 --> 00:10:09,757
S� nos diga a verdade.
144
00:10:09,758 --> 00:10:12,729
Quer saber
quanto tempo ainda tem?
145
00:10:13,068 --> 00:10:14,537
N�o posso dizer.
146
00:10:14,538 --> 00:10:16,200
O que pode dizer?
147
00:10:16,767 --> 00:10:19,559
Como seus exames est�o
piores do que o esperado,
148
00:10:19,560 --> 00:10:23,319
deve progredir mais r�pido
do que o esperado.
149
00:10:23,320 --> 00:10:25,400
Sua �ltima
estimativa foi...
150
00:10:26,981 --> 00:10:29,310
de at� seis meses.
151
00:10:29,981 --> 00:10:31,440
E agora?
152
00:10:31,677 --> 00:10:36,119
Depender� do funcionamento
dos �rg�os.
153
00:10:36,120 --> 00:10:38,220
Quando entrarem
em colapso, ser� r�pido.
154
00:10:38,221 --> 00:10:39,708
No pior dos casos?
155
00:10:40,625 --> 00:10:42,273
Imposs�vel dizer.
156
00:10:42,919 --> 00:10:45,240
Poderia estar morto
em duas semanas?
157
00:10:46,154 --> 00:10:47,992
Tem energia,
158
00:10:47,993 --> 00:10:51,040
� psicologicamente est�vel,
s�o boas condi��es.
159
00:10:51,041 --> 00:10:54,070
Ent�o, no pior dos casos,
pode ser quest�o de dias.
160
00:11:38,686 --> 00:11:41,686
TORRES LE-GREEN
161
00:12:38,510 --> 00:12:40,760
FOI � LEIPZIG. AINDA BEM
QUE TEMOS UM ACORDO.
162
00:12:40,761 --> 00:12:42,237
VEJA O QUE PODE DESCOBRIR
163
00:12:42,238 --> 00:12:44,238
SOBRE A MANIPULA��O
DE RESULTADOS.
164
00:12:44,239 --> 00:12:46,042
CERTAMENTE POSSO
RETRIBUIR O FAVOR
165
00:12:46,043 --> 00:12:49,127
DE OUTRA FORMA.
166
00:12:59,596 --> 00:13:01,656
Que cara de pau.
167
00:13:16,832 --> 00:13:18,907
�REA DE SERVI�O
NA RODOVIA DE INGELHEIM.
168
00:13:18,908 --> 00:13:20,970
VEJO VOC� EM UMA HORA.
169
00:13:25,517 --> 00:13:27,913
- Oi, Maria.
- Bom dia, Sr. Fenger.
170
00:13:28,257 --> 00:13:29,732
- Est�o todos aqui.
- Gabriel.
171
00:13:29,733 --> 00:13:31,254
- Bom dia.
- Obrigado por vir.
172
00:13:31,255 --> 00:13:32,799
Sabemos que �
muito ocupado.
173
00:13:32,800 --> 00:13:34,182
� um prazer estar aqui.
174
00:13:34,183 --> 00:13:36,283
Senhoras e senhores,
vamos come�ar.
175
00:13:36,284 --> 00:13:39,347
Este � o novo quarterback
da Deutsche Global Invest,
176
00:13:39,348 --> 00:13:40,750
Gabriel Fenger!
177
00:13:40,930 --> 00:13:44,069
Exige um sal�rio enorme,
mas vale cada centavo.
178
00:13:44,070 --> 00:13:46,480
Acho que essa reuni�o
n�o � sobre meu sal�rio,
179
00:13:46,481 --> 00:13:48,911
mas sobre a reuni�o
de acionistas semana que vem.
180
00:13:48,912 --> 00:13:52,558
� parte essencial da reuni�o
e ser� protagonista, � claro.
181
00:13:54,089 --> 00:13:56,149
Estamos preocupados
por acusar o Conselho
182
00:13:56,150 --> 00:13:58,328
de tratar os acionistas
com luvas de pelica.
183
00:13:58,329 --> 00:14:01,646
S� disse que os acionistas
j� perceberam
184
00:14:01,647 --> 00:14:03,259
que este banco
n�o est� indo bem.
185
00:14:03,260 --> 00:14:05,615
� um erro acreditar
que gostam de ser enganados.
186
00:14:06,179 --> 00:14:09,010
E ser� um prazer discutir
esse assunto com voc�.
187
00:14:09,011 --> 00:14:11,040
Mas deve confiar
em nossa experi�ncia
188
00:14:11,041 --> 00:14:13,159
- em lidar com acionistas.
- Confio, claro.
189
00:14:13,160 --> 00:14:14,835
Mas sou o novo chefe de IB,
190
00:14:14,836 --> 00:14:17,094
e acho que os acionistas
n�o querem ver algu�m
191
00:14:17,095 --> 00:14:19,445
cauteloso demais
neste cargo.
192
00:14:19,446 --> 00:14:21,612
Querem algu�m forte
para lidar com seus...
193
00:14:21,613 --> 00:14:23,553
Se n�o houvesse
tanto para discutir
194
00:14:23,554 --> 00:14:25,020
e se fosse
o local adequado,
195
00:14:25,021 --> 00:14:27,617
adoraria ouvir suas opini�es.
196
00:14:27,844 --> 00:14:31,340
Gabriel, sei como � h�bil
em lidar com os clientes,
197
00:14:31,341 --> 00:14:33,526
mas a reuni�o
da pr�xima semana � sobre
198
00:14:33,527 --> 00:14:35,703
passar aos acionistas
confian�a e seguran�a.
199
00:14:35,704 --> 00:14:38,559
Ser� um grande evento
e n�o uma troca pessoal.
200
00:14:38,560 --> 00:14:40,690
Ent�o, devemos confiar
em nossa pesquisa
201
00:14:40,691 --> 00:14:42,560
e n�o em nossa intui��o
ou na sua.
202
00:14:42,561 --> 00:14:46,239
Sabe que se agir por medo,
passar� isso para os outros.
203
00:14:46,240 --> 00:14:48,660
Pode at� acalmar
os acionistas por enquanto,
204
00:14:48,661 --> 00:14:51,400
mas confirmar� seus medos
e isso � um grande erro.
205
00:14:51,401 --> 00:14:54,869
Repito, sua esfera
� o banco de investimento.
206
00:14:54,870 --> 00:14:57,413
A nossa � lidar
com os acionistas.
207
00:14:57,414 --> 00:14:59,737
Esperamos
sua total coopera��o.
208
00:14:59,738 --> 00:15:01,279
Obrigado pelo seu tempo.
209
00:15:02,847 --> 00:15:04,185
Tudo bem.
210
00:15:08,031 --> 00:15:09,360
Muito bem.
211
00:15:11,032 --> 00:15:13,272
Acho que terei que confiar
em um velho amigo.
212
00:15:17,957 --> 00:15:19,857
N�o se esque�a,
�s 17 h.
213
00:15:37,889 --> 00:15:39,660
Est� brincando comigo?
214
00:15:40,027 --> 00:15:41,332
N�o.
215
00:15:41,519 --> 00:15:44,102
- Quer testar seus limites?
- N�o!
216
00:15:44,103 --> 00:15:46,696
Te arranjei um emprego
e dei Leipzig.
217
00:15:46,697 --> 00:15:50,200
- Me deu algo dif�cil.
- N�o seja idiota, Jana.
218
00:15:52,585 --> 00:15:54,709
N�o queria
testar meus limites.
219
00:15:54,710 --> 00:15:56,046
Que bom.
220
00:15:57,264 --> 00:15:59,523
Me d� informa��es iniciais
em uma semana
221
00:15:59,524 --> 00:16:01,081
sobre os resultados.
222
00:16:01,082 --> 00:16:04,639
Se voltar a aproveitar
de mim, vou te queimar.
223
00:16:04,640 --> 00:16:08,223
Nunca mais trabalhar�
neste mercado.
224
00:16:09,990 --> 00:16:12,926
Cumpro minha palavra,
deve fazer o mesmo.
225
00:16:27,107 --> 00:16:29,253
Espero que ele
confie mesmo em voc�.
226
00:16:29,768 --> 00:16:31,828
- Est� tudo pronto?
- Est�.
227
00:16:43,839 --> 00:16:46,719
Perd�o pela pressa,
mas precisamos fechar hoje.
228
00:16:46,720 --> 00:16:48,789
N�o tem problema,
s� preciso conferir.
229
00:16:52,545 --> 00:16:54,900
H� algo que n�o sabemos,
mas eles sim?
230
00:16:54,901 --> 00:16:56,847
Sabemos
que eles s�o est�pidos.
231
00:16:57,081 --> 00:16:59,971
Aventureiros, imagino,
comprando esse lixo.
232
00:16:59,972 --> 00:17:02,495
N�o se deve
questionar a estupidez.
233
00:17:08,000 --> 00:17:09,350
Quaestus.
234
00:17:09,717 --> 00:17:11,702
Gra�as a Deus
algu�m est� comprando.
235
00:17:11,703 --> 00:17:13,759
Quem � Silver Mountain?
236
00:17:13,760 --> 00:17:15,147
Um fundo
multimercado �rabe.
237
00:17:15,148 --> 00:17:17,000
Conhecido
por neg�cios arriscados.
238
00:17:21,982 --> 00:17:23,285
Tudo bem.
239
00:17:48,017 --> 00:17:52,949
BUSCA: FRACASSOS
DO DEUTSCHE GLOBAL INVEST
240
00:17:54,068 --> 00:17:56,108
BUSCA: QUAESTUS
241
00:18:17,083 --> 00:18:18,475
Bom dia.
242
00:18:26,351 --> 00:18:28,911
N�o! � s�rio?
243
00:18:29,052 --> 00:18:31,639
Jana, oi!
244
00:18:32,651 --> 00:18:35,400
Voc�... bom te ver.
245
00:18:35,401 --> 00:18:37,297
Acabei de saber
que trabalha aqui.
246
00:18:37,298 --> 00:18:39,555
Sim. E voc�?
247
00:18:39,556 --> 00:18:42,849
Estou com o Fenger,
sou estruturadora.
248
00:18:43,490 --> 00:18:46,120
Que bom.
Fico feliz em saber.
249
00:18:46,121 --> 00:18:47,800
- �timo.
- Obrigada.
250
00:18:48,583 --> 00:18:50,462
- Voc� mudou muito.
- �?
251
00:18:50,463 --> 00:18:53,420
- Aqui, aqui e aqui.
- Sim.
252
00:18:55,760 --> 00:18:58,540
O que eu queria
perguntar �...
253
00:18:58,541 --> 00:19:01,236
Pode me dar o valor atual
do produto Quaestus?
254
00:19:01,237 --> 00:19:05,011
Quaestus? Que loucura.
Est� requisitado agora.
255
00:19:05,542 --> 00:19:06,880
- � mesmo?
- �.
256
00:19:06,881 --> 00:19:08,280
Achei que...
257
00:19:08,479 --> 00:19:12,039
Sabe, est�o surgindo fundos
novos e desconhecidos,
258
00:19:12,040 --> 00:19:14,171
interessados no maior lixo.
259
00:19:14,858 --> 00:19:16,662
N�o ouviu isso de mim.
260
00:19:17,897 --> 00:19:20,440
Sem problema.
Seu n�mero ainda � o mesmo?
261
00:19:20,441 --> 00:19:24,000
- N�o mudei.
- Que pena.
262
00:19:24,001 --> 00:19:26,599
- Tudo bem. Me ligue.
- Ligarei.
263
00:19:26,600 --> 00:19:30,833
- �timo. Bom te ver.
- Digo o mesmo.
264
00:19:30,834 --> 00:19:32,769
Podemos almo�ar
qualquer dia.
265
00:19:34,294 --> 00:19:36,835
- Fique bem.
- Voc� tamb�m.
266
00:19:37,026 --> 00:19:38,440
Com Fenger.
267
00:20:08,829 --> 00:20:12,742
Parab�ns a voc�,
268
00:20:12,743 --> 00:20:16,439
nesta data querida...
269
00:20:37,450 --> 00:20:41,490
BUSCA: CLASSIFICA��O
DE RISCO DA QUAESTUS
270
00:20:46,644 --> 00:20:48,003
Oi, Noah.
271
00:20:48,004 --> 00:20:50,832
Infelizmente, tenho
que arruinar a surpresa.
272
00:20:51,144 --> 00:20:53,480
Mas n�o podemos
mais esperar.
273
00:20:53,714 --> 00:20:56,612
Flo e eu estamos sentados
� sua porta.
274
00:20:56,613 --> 00:20:57,920
Como?
275
00:20:57,921 --> 00:21:01,920
Acho que n�o foi
uma boa ideia.
276
00:21:05,410 --> 00:21:07,000
Quando chegar�?
277
00:21:07,306 --> 00:21:09,007
Eu n�o sei.
278
00:21:09,008 --> 00:21:11,008
Tenho que ir
a outro lugar.
279
00:21:11,217 --> 00:21:13,340
Por que n�o me avisou?
280
00:21:14,350 --> 00:21:16,800
Eu n�o sabia.
281
00:21:16,801 --> 00:21:20,154
Flo j� est� dormindo.
Vamos para um hotel, certo?
282
00:21:20,155 --> 00:21:22,694
Vamos tomar
caf� da manh�, amanh�.
283
00:21:22,695 --> 00:21:23,995
Tudo bem.
284
00:21:24,440 --> 00:21:25,740
Sinto muito.
285
00:21:28,190 --> 00:21:29,790
Nos vemos amanh�.
286
00:22:04,089 --> 00:22:06,350
Dane-se.
Este � o primeiro ano
287
00:22:06,351 --> 00:22:08,200
que est� livre.
Foda-se o b�nus.
288
00:22:08,201 --> 00:22:09,883
Tomarei o mesmo.
289
00:22:10,047 --> 00:22:11,600
Eu n�o dou a m�nima.
290
00:22:11,601 --> 00:22:16,551
� s�rio. �ramos parte
da Quaestus este ano.
291
00:22:16,552 --> 00:22:19,280
- O que tem a Quaestus?
- Oi.
292
00:22:19,281 --> 00:22:22,574
- Jana. A dos b�nus CAT.
- Oi, Schmidty.
293
00:22:22,575 --> 00:22:23,976
Oi, Thao.
294
00:22:25,077 --> 00:22:27,940
Estamos vendendo com perdas
nosso maior fracasso.
295
00:22:27,941 --> 00:22:29,241
Sim.
296
00:22:29,242 --> 00:22:32,769
- E voc�, Thao?
- N�o tive fracassos.
297
00:22:32,770 --> 00:22:36,574
Veremos quando descobrirmos
o valor do seu b�nus.
298
00:22:36,575 --> 00:22:38,880
Se o meu for menor,
� porque n�o tenho um pau.
299
00:22:38,881 --> 00:22:40,400
Est� brincando, n�o?
300
00:22:40,401 --> 00:22:42,035
Nada � mais sexista
que os b�nus.
301
00:22:42,036 --> 00:22:44,308
Pelo menos voc� ter�
uma boa desculpa.
302
00:22:44,903 --> 00:22:46,893
Um brinde �s desculpas!
303
00:22:47,705 --> 00:22:49,179
E aos paus grandes!
304
00:22:49,180 --> 00:22:50,700
Aos b�nus.
305
00:23:01,100 --> 00:23:04,300
SILVER MOUNTAIN
CONTRATO
306
00:23:07,600 --> 00:23:10,300
CONSTITUI��O
DO FUNDO MULTIMERCADO
307
00:23:13,201 --> 00:23:15,160
N�o, agora n�o.
308
00:23:19,880 --> 00:23:24,860
BUSCA: FUNDO MULTIMERCADO
SILVER MOUNTAIN
309
00:23:55,200 --> 00:23:57,260
- Pois n�o?
- Abra.
310
00:23:57,839 --> 00:23:59,566
Sim, suba.
311
00:24:01,855 --> 00:24:04,480
- Voc� fez isso?
- Sim.
312
00:24:06,637 --> 00:24:09,651
- N�o parece bom.
- O que voc� fez?
313
00:24:09,652 --> 00:24:12,423
Fomos a um bar
ontem � noite.
314
00:24:12,424 --> 00:24:14,970
Ficamos pouco tempo.
315
00:24:17,141 --> 00:24:19,017
Tenho visitas.
Cuide-se.
316
00:24:19,018 --> 00:24:21,018
Nos vemos amanh�.
317
00:24:24,770 --> 00:24:26,253
Isso � loucura.
318
00:24:26,254 --> 00:24:28,684
Est�vamos l�
no London Duke
319
00:24:28,685 --> 00:24:30,902
nos divertindo
com as garotas.
320
00:24:30,903 --> 00:24:32,493
Logo depois,
321
00:24:32,494 --> 00:24:35,244
a filha de um j� est�
crescida e adulta.
322
00:24:38,686 --> 00:24:40,726
Silver Mountain?
323
00:24:41,204 --> 00:24:42,743
Quaestus?
324
00:24:46,139 --> 00:24:49,862
Dever�amos deixar
nosso banco ir pelo ralo?
325
00:24:50,646 --> 00:24:52,941
E deixar tudo ser arruinado?
326
00:24:55,780 --> 00:24:58,034
Hoje me viu...
327
00:24:58,230 --> 00:25:02,236
vender lixo a uma empresa
que � tecnicamente nossa.
328
00:25:02,237 --> 00:25:07,000
- Isso � fraude cont�bil!
- Voc� n�o sabia de nada!
329
00:25:07,001 --> 00:25:11,240
Algum juiz se importar�
se isso vier � tona?
330
00:25:11,241 --> 00:25:14,598
- N�o ser� divulgado.
- Quem diz? Khano?
331
00:25:14,599 --> 00:25:17,387
N�s dois decidimos
salvar o banco.
332
00:25:17,388 --> 00:25:21,160
Caso contr�rio, n�o estaria
aqui agora. Nem os outros.
333
00:25:21,161 --> 00:25:23,238
Milhares estariam na rua.
334
00:25:23,239 --> 00:25:26,543
E, claro, se preocupa
com todos eles.
335
00:25:26,544 --> 00:25:29,268
N�o importa.
Nem est� ouvindo.
336
00:25:29,269 --> 00:25:31,400
Penso de forma diferente.
337
00:25:36,514 --> 00:25:38,019
Isso mesmo.
338
00:25:38,485 --> 00:25:39,883
� verdade.
339
00:25:45,290 --> 00:25:46,628
At� amanh�.
340
00:25:48,245 --> 00:25:51,599
Bankers n�o s�o criminosos.
Somos mais...
341
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
como servi�os essenciais.
Como m�dicos ou bombeiros.
342
00:25:55,481 --> 00:25:59,199
Sem n�s, os idosos
n�o receberiam uma pens�o.
343
00:25:59,200 --> 00:26:01,666
� sempre a mesma coisa.
344
00:26:01,667 --> 00:26:03,775
Seus olhos s�o realmente...
345
00:26:04,261 --> 00:26:05,619
Sa�de.
346
00:26:13,554 --> 00:26:16,279
Esta noite n�o teremos
que ir a um bordel.
347
00:26:19,475 --> 00:26:21,399
Meu Deus, estou indo.
348
00:26:21,400 --> 00:26:24,691
N�o, Thao.
Vamos para outro lugar.
349
00:26:38,285 --> 00:26:39,745
Estudantes!
350
00:26:41,862 --> 00:26:43,955
Um monte
de jovens estudantes!
351
00:27:01,686 --> 00:27:04,006
Malditas
universidades p�blicas.
352
00:27:08,908 --> 00:27:10,208
Festa!
353
00:27:37,936 --> 00:27:40,196
Eu tamb�m adoraria
trabalhar na Global.
354
00:27:40,422 --> 00:27:42,960
Poderia me conseguir
um est�gio?
355
00:27:42,961 --> 00:27:44,263
Claro...
356
00:27:44,264 --> 00:27:46,264
se chupar minha xoxota.
357
00:27:47,067 --> 00:27:49,027
Estava brincando.
358
00:27:56,275 --> 00:27:58,360
N�o � t�o ruim
como eu pensava.
359
00:28:00,328 --> 00:28:02,110
Como achava que eu era?
360
00:28:03,306 --> 00:28:04,703
Entediante?
361
00:28:05,852 --> 00:28:08,136
Pode nos trazer
mais bebidas?
362
00:28:08,785 --> 00:28:10,482
Sim, claro.
363
00:28:13,029 --> 00:28:15,840
E pensei que voc� fosse
uma vadia trai�oeira.
364
00:28:19,298 --> 00:28:21,727
Acho que voc� �
minha melhor amiga agora.
365
00:28:29,091 --> 00:28:31,281
Voc� � muito est�pida.
366
00:28:38,240 --> 00:28:39,932
Tudo bem.
367
00:28:40,607 --> 00:28:42,552
Empr�stimos privados, n�o?
368
00:28:43,163 --> 00:28:45,043
Oakville Trust?
369
00:28:45,964 --> 00:28:48,920
Falou com George
pelo telefone, certo?
370
00:28:49,339 --> 00:28:53,631
Acho que n�o era o George
que Fenger achava.
371
00:28:53,632 --> 00:28:55,415
Porque quando liguei
para ele,
372
00:28:55,416 --> 00:28:57,999
nunca tinha ouvido falar
de Hoang Thao.
373
00:28:58,000 --> 00:29:02,160
- O que voc� quer?
- Amanh� sair� da equipe.
374
00:29:02,396 --> 00:29:05,293
Ent�o, n�o ter� nada.
Nem projeto, nem nada.
375
00:29:05,294 --> 00:29:08,439
Mas isso n�o � suficiente.
Gosto de terminar as coisas.
376
00:29:08,440 --> 00:29:12,440
Por isso, vou garantir
que a despe�am.
377
00:29:14,065 --> 00:29:16,920
Thao, sei que estudou aqui.
378
00:29:16,921 --> 00:29:19,700
Veja meu curr�culo.
Tamb�m tive que penar.
379
00:29:19,701 --> 00:29:21,720
Mas isso
n�o vai funcionar, certo?
380
00:29:21,721 --> 00:29:25,140
Mulheres n�o trabalham
juntas ou formam grupos.
381
00:29:25,141 --> 00:29:27,400
E n�o vamos juntas a bord�is.
382
00:29:27,757 --> 00:29:30,247
Preferimos fingir
que nos odiamos
383
00:29:30,248 --> 00:29:32,720
e que nos destru�mos
mutuamente.
384
00:29:33,163 --> 00:29:34,963
Posso fazer isso tamb�m.
385
00:29:37,997 --> 00:29:40,600
Vamos.
Venha comigo!
386
00:30:59,956 --> 00:31:02,403
Flo? Dormi demais.
387
00:31:02,404 --> 00:31:03,961
Tome caf� da manh�
sem mim.
388
00:31:04,242 --> 00:31:06,640
- Pode me ouvir?
- Sim.
389
00:31:06,641 --> 00:31:09,463
Logo irei te ver, Flo.
Eu prometo.
390
00:31:12,913 --> 00:31:14,213
Flo?
391
00:31:14,339 --> 00:31:16,937
Tenho que ir agora.
Falo com voc� depois.
392
00:31:16,938 --> 00:31:20,338
- Tchau.
- Tchau.
393
00:31:45,452 --> 00:31:47,113
Isso � est�pido.
394
00:31:48,089 --> 00:31:49,960
Tire uma foto de verdade.
395
00:32:19,248 --> 00:32:20,995
Agora voc� � meu.
396
00:32:30,166 --> 00:32:31,522
Andou transando?
397
00:32:34,017 --> 00:32:35,983
Tudo bem.
Deveria fazer mais isso.
398
00:32:42,205 --> 00:32:43,580
Bom Dia.
399
00:32:57,817 --> 00:32:59,860
- S� temos cinco dias.
- Est� brincando.
400
00:32:59,861 --> 00:33:01,556
N�o, estou falando s�rio.
401
00:33:01,736 --> 00:33:05,249
Jana � a l�der.
Ela est� no comando.
402
00:33:09,399 --> 00:33:10,702
O qu�?
403
00:33:12,720 --> 00:33:14,092
A porta est� ali.
404
00:33:15,186 --> 00:33:16,679
Podemos come�ar?
405
00:33:17,428 --> 00:33:18,733
Sim.
406
00:33:21,563 --> 00:33:22,863
�timo.
407
00:33:27,035 --> 00:33:30,312
O diagrama na p�gina 10,
por favor.
408
00:33:31,454 --> 00:33:33,621
Adam Pohl da Global.
409
00:33:33,622 --> 00:33:36,267
Consiga uma cota��o
indicativa para $10 milh�es.
410
00:33:36,268 --> 00:33:37,571
Leon...
411
00:34:03,775 --> 00:34:05,206
Sente falta dela?
412
00:34:05,784 --> 00:34:07,085
Eu tamb�m.
413
00:34:22,156 --> 00:34:24,161
- Ei!
- Droga.
414
00:35:00,003 --> 00:35:02,088
Luc. Luc!
415
00:35:03,072 --> 00:35:05,383
Luc, largue isso.
Vamos.
416
00:35:05,384 --> 00:35:06,838
Temos mais meia hora.
417
00:35:06,839 --> 00:35:09,799
Isso � veneno.
Vamos!
418
00:35:10,219 --> 00:35:13,797
Vamos!
S� temos meia hora.
419
00:35:17,193 --> 00:35:19,641
Levante-se, Luc!
420
00:35:19,642 --> 00:35:21,102
Vamos, vamos Luc.
421
00:35:21,103 --> 00:35:23,780
Luc, levante-se.
422
00:35:23,781 --> 00:35:25,452
Levanta e anda!
423
00:35:25,453 --> 00:35:28,528
Luc, veremos um advogado.
Tudo ficar� bem.
424
00:35:28,529 --> 00:35:31,778
- Foda-se o advogado!
- Tudo ficar� bem.
425
00:35:32,333 --> 00:35:33,733
Controle-se!
426
00:35:34,362 --> 00:35:35,704
Recomponha-se!
427
00:35:35,705 --> 00:35:37,713
Deixe-me em paz!
428
00:35:37,714 --> 00:35:40,557
Cai fora!
Isso � culpa sua!
429
00:35:43,547 --> 00:35:45,844
Isso mesmo!
Cuspa no seu carro!
430
00:35:47,459 --> 00:35:50,759
LONDRES
431
00:35:55,573 --> 00:35:58,218
Pode virar aqui?
Obrigado.
432
00:35:58,219 --> 00:36:00,455
Oi. O que o prefeito disse?
433
00:36:00,456 --> 00:36:02,010
Estou indo v�-lo.
434
00:36:02,011 --> 00:36:05,341
Vi a proposta.
Bom trabalho, Jana.
435
00:36:05,342 --> 00:36:08,162
Em circunst�ncias diferentes,
ter�amos boa chance.
436
00:36:08,163 --> 00:36:11,184
Obrigada. Tempo �
essencial para Schultheiss.
437
00:36:11,185 --> 00:36:14,025
Uma oferta para fechar
em apenas 4 semanas.
438
00:36:14,441 --> 00:36:16,870
- 4 semanas � imposs�vel.
- Posso fazer isso.
439
00:36:16,871 --> 00:36:20,480
6 semanas j� � dif�cil.
N�o vamos fazer isso.
440
00:36:20,481 --> 00:36:23,174
2 semanas n�o importar�o
para Schultheiss.
441
00:36:23,175 --> 00:36:24,810
- N�o poderia...?
- Disse n�o.
442
00:36:24,811 --> 00:36:26,633
Pare de me contrariar.
443
00:36:26,634 --> 00:36:29,359
Nos ajustaremos
a 6 semanas.
444
00:36:29,375 --> 00:36:31,373
Certo, vou remover
445
00:36:31,374 --> 00:36:34,356
e reinserir aqui.
446
00:36:34,357 --> 00:36:36,840
Ent�o, podemos ver
que nada se v�.
447
00:36:36,841 --> 00:36:39,600
Pressiono qualquer tecla
e nada acontece.
448
00:36:40,557 --> 00:36:42,160
Sou um programador?
449
00:36:42,877 --> 00:36:44,182
Entre.
450
00:36:46,046 --> 00:36:48,803
N�o dou a m�nima
se vale a pena ou n�o!
451
00:36:48,804 --> 00:36:51,272
Quero que volte
a funcionar amanh�!
452
00:36:51,273 --> 00:36:53,210
Vejo voc� amanh�.
Adeus.
453
00:36:54,092 --> 00:36:56,292
- Srta. Liekam.
- Sr. Schultheiss.
454
00:36:56,511 --> 00:36:58,344
� um prazer receb�-la.
455
00:36:58,589 --> 00:37:00,644
- �gua?
- Sim, por favor.
456
00:37:02,894 --> 00:37:05,520
Queria mostrar
como est�o as coisas,
457
00:37:05,521 --> 00:37:08,520
onde esta viagem levar�,
mas est� funcionando.
458
00:37:08,521 --> 00:37:09,960
Sei como ser�.
459
00:37:10,190 --> 00:37:12,920
Tamb�m pode ver aqui.
460
00:37:16,272 --> 00:37:17,572
Ent�o...
461
00:37:18,383 --> 00:37:20,126
Srta. Liekam,
462
00:37:20,127 --> 00:37:22,422
por que enviou
esta oferta s� para mim?
463
00:37:22,640 --> 00:37:25,764
Voc� tem a palavra final,
ent�o queria v�-lo antes.
464
00:37:25,765 --> 00:37:28,080
- J� deu uma olhada?
- Sim.
465
00:37:28,684 --> 00:37:31,739
Fechado em 6 semanas?
Parece muito ambicioso.
466
00:37:31,740 --> 00:37:34,178
Sim, essa � a vantagem
de trabalhar
467
00:37:34,179 --> 00:37:36,409
para uma grande corpora��o
como a Global.
468
00:37:36,850 --> 00:37:38,600
O tempo vale ouro.
469
00:37:39,956 --> 00:37:41,256
� verdade.
470
00:37:48,352 --> 00:37:50,712
Francamente,
isso pode ser discutido.
471
00:37:50,949 --> 00:37:53,349
Acho que seria poss�vel
em 4 semanas.
472
00:37:55,500 --> 00:37:57,086
Como voc� sabia?
473
00:37:58,083 --> 00:37:59,399
Como assim?
474
00:37:59,400 --> 00:38:01,535
N�o a estou acusando.
Trabalha em um banco,
475
00:38:01,536 --> 00:38:03,518
usa esse tipo
de informa��o.
476
00:38:03,519 --> 00:38:05,769
Mas sempre
procuro esconder
477
00:38:05,770 --> 00:38:08,508
minha doen�a
da melhor forma poss�vel.
478
00:38:08,735 --> 00:38:11,399
Ent�o me diga
como voc� descobriu.
479
00:38:18,382 --> 00:38:20,644
Quando g�nglios linf�ticos
s�o removidos,
480
00:38:20,645 --> 00:38:22,108
os bra�os incham.
481
00:38:22,429 --> 00:38:23,887
A pele muda, fica seca.
482
00:38:23,888 --> 00:38:25,965
N�o pode usar
an�is ou rel�gios.
483
00:38:25,966 --> 00:38:29,315
- � �bvio...
- Entendi, obrigado.
484
00:38:30,164 --> 00:38:31,510
Quem foi para voc�?
485
00:38:35,117 --> 00:38:36,424
Minha m�e.
486
00:38:39,616 --> 00:38:41,179
Ela sofreu?
487
00:38:42,898 --> 00:38:44,350
Foi bem r�pido.
488
00:38:46,989 --> 00:38:50,106
Certo, me d� algumas horas
para pensar sobre isso.
489
00:38:50,348 --> 00:38:52,300
Mas ou�a, se eu assinar,
490
00:38:52,301 --> 00:38:55,414
voc� deve garantir
o fechamento em 4 semanas.
491
00:38:57,751 --> 00:38:59,064
Tudo bem.
492
00:38:59,597 --> 00:39:01,392
- Obrigada.
- Sou eu quem agradece.
493
00:39:04,753 --> 00:39:07,471
Est� indo
diretamente para Frankfurt?
494
00:39:07,472 --> 00:39:08,772
Sim.
495
00:39:08,773 --> 00:39:10,773
Foi uma reuni�o curta!
496
00:39:10,774 --> 00:39:12,401
Talvez a pr�xima
seja mais longa.
497
00:39:12,402 --> 00:39:13,702
Sim, talvez.
498
00:39:14,233 --> 00:39:15,533
Tchau.
499
00:39:50,122 --> 00:39:51,422
Obrigado.
500
00:40:08,091 --> 00:40:09,691
Um, dois. Um, dois.
501
00:40:19,076 --> 00:40:21,179
Aten��o,
o cen�rio vai mudar.
502
00:40:34,257 --> 00:40:37,294
Os altos e baixos
da combalida
503
00:40:37,295 --> 00:40:40,536
Deutsche Global Invest.
504
00:40:40,537 --> 00:40:44,740
� consenso geral
que as demandas atuais
505
00:40:44,741 --> 00:40:47,591
n�o facilitam as coisas.
506
00:40:47,592 --> 00:40:51,448
Mas os investidores
e acionistas...
507
00:40:51,449 --> 00:40:56,039
ainda t�m grande confian�a
no maior banco da Alemanha.
508
00:40:56,040 --> 00:40:58,331
� quase como se todos
realmente quisessem
509
00:40:58,332 --> 00:41:00,242
que o banco
funcione melhor
510
00:41:00,243 --> 00:41:02,978
do que parece
estar fazendo agora.
511
00:41:03,415 --> 00:41:05,063
- O qu�?
- Sr. Fenger.
512
00:41:05,064 --> 00:41:07,440
- Falamos por telefone.
- Meu c�rebro.
513
00:41:07,441 --> 00:41:09,200
Sim, me ouvir�
pelo fone de ouvido.
514
00:41:09,201 --> 00:41:11,302
H� algo
que devemos discutir?
515
00:41:11,303 --> 00:41:12,809
- Devo falar em alem�o?
- Sim,
516
00:41:12,810 --> 00:41:15,476
caso contr�rio,
posso me confundir.
517
00:41:15,477 --> 00:41:17,871
�timo. Vou subir.
Boa sorte.
518
00:41:17,872 --> 00:41:19,488
Sim. At� mais.
519
00:41:24,199 --> 00:41:26,972
- L� est� sua chefe.
- Ex-chefe.
520
00:41:28,730 --> 00:41:30,626
N�o sabia que ela
estaria aqui.
521
00:41:32,065 --> 00:41:33,545
ONDE VOC� EST�?
522
00:41:40,217 --> 00:41:43,197
QUARTO 478, HOTEL MESSE.
EM UMA HORA.
523
00:41:46,800 --> 00:41:48,614
Acho que estar� lotado.
524
00:41:48,615 --> 00:41:49,949
Tamb�m acho.
525
00:41:49,950 --> 00:41:52,204
Sabe do que gostaria agora?
526
00:41:52,205 --> 00:41:54,025
De uma x�cara
de ch� mate.
527
00:41:54,026 --> 00:41:55,518
- Obrigado.
- De nada.
528
00:42:08,044 --> 00:42:09,951
H� mais gente
do que o esperado.
529
00:42:10,880 --> 00:42:12,438
Posso contar com voc�?
530
00:42:14,545 --> 00:42:17,127
Tivemos que fazer isso
para salvar a empresa.
531
00:42:17,854 --> 00:42:21,200
� esperto. Pare de agir
como se n�o entendesse.
532
00:42:24,195 --> 00:42:25,495
�timo.
533
00:42:26,355 --> 00:42:27,778
Te vejo l� fora.
534
00:42:30,794 --> 00:42:32,288
Christelle!
535
00:42:32,552 --> 00:42:34,999
Que surpresa.
Venha aqui.
536
00:42:35,170 --> 00:42:37,329
N�o sabia
que era acionista.
537
00:42:37,330 --> 00:42:38,630
Sim.
538
00:42:38,631 --> 00:42:40,440
Estava em Frankfurt
e pensei em ver
539
00:42:40,441 --> 00:42:42,628
o que voc�
estava fazendo errado.
540
00:42:43,229 --> 00:42:45,067
Est� feliz
com o in�cio do Fenger?
541
00:42:45,784 --> 00:42:47,104
Estou.
542
00:42:48,305 --> 00:42:50,630
Tamb�m adoraria
trabalhar com voc�.
543
00:42:50,631 --> 00:42:52,989
Quando podemos
conversar em particular?
544
00:42:53,872 --> 00:42:55,177
Nunca.
545
00:42:55,294 --> 00:42:58,166
N�o temos os mesmos
interesses neste momento.
546
00:42:58,167 --> 00:43:01,274
- Ligarei se isso mudar.
- �timo.
547
00:43:02,400 --> 00:43:05,187
- Al�?
- � Schultheiss.
548
00:43:05,188 --> 00:43:07,439
Peter Schultheiss de Leipzig.
549
00:43:07,440 --> 00:43:08,740
Sr. Fenger,
550
00:43:09,311 --> 00:43:11,250
queremos
que seja respons�vel
551
00:43:11,251 --> 00:43:13,519
pelo financiamento
do Leipzig2025.
552
00:43:13,520 --> 00:43:16,455
Mas coforme foi discutido
com a Srta. Liekam,
553
00:43:16,456 --> 00:43:19,244
tamb�m queremos
uma garantia por escrito
554
00:43:19,245 --> 00:43:21,235
que ir� fech�-lo
dentro de 4 semanas.
555
00:43:24,219 --> 00:43:26,336
Sim, tudo bem. Ent�o...
556
00:43:27,177 --> 00:43:29,208
vamos preparar tudo
pela manh�.
557
00:43:29,209 --> 00:43:31,793
�timo.
At� amanh�, ent�o.
558
00:43:31,794 --> 00:43:33,194
Sim, at� amanh�.
559
00:43:42,274 --> 00:43:43,694
Venha comigo.
560
00:43:52,170 --> 00:43:55,690
Sabe que perderemos
milh�es se n�o avan�armos?
561
00:43:55,691 --> 00:43:58,331
N�o espere 90% de mim.
S� dou 100%.
562
00:43:58,332 --> 00:44:01,440
E se sua convic��o de 100%
n�o for suficiente?
563
00:44:01,441 --> 00:44:03,512
� a sua cabe�a
ou a do banco
564
00:44:03,513 --> 00:44:05,320
que explodir�
por causa disso?
565
00:44:05,321 --> 00:44:07,849
- Explodir?
- S� pensa em si mesma,
566
00:44:07,850 --> 00:44:11,428
enquanto eu tento
salvar esse banco!
567
00:44:12,915 --> 00:44:14,748
Isso � sobre voc�, Jana?
568
00:44:14,749 --> 00:44:17,349
� por causa da chance
de dar um golpe de mestre?
569
00:44:17,350 --> 00:44:19,350
� por causa
da sua maldita carreira?
570
00:44:22,498 --> 00:44:24,114
Lembre-se
de uma coisa.
571
00:44:24,115 --> 00:44:25,669
N�o dou a m�nima
para voc�.
572
00:44:25,670 --> 00:44:28,149
S� me importo
com esse banco.
573
00:44:33,910 --> 00:44:35,661
Volte para casa e espere
574
00:44:35,662 --> 00:44:38,539
que eu decida
se ainda a contratarei.
575
00:44:38,540 --> 00:44:42,280
- S� priorizei.
- V� para casa!
576
00:44:48,883 --> 00:44:50,632
O tema
"banco de investimento"
577
00:44:50,633 --> 00:44:52,524
tornou-se um grande
problema cultural
578
00:44:52,525 --> 00:44:53,919
nos �ltimos 10 anos.
579
00:44:53,920 --> 00:44:56,117
Tivemos que enfrentar
cr�ticas massivas
580
00:44:56,118 --> 00:44:59,002
dos governos,
da m�dia e do p�blico.
581
00:44:59,189 --> 00:45:01,299
Mas, felizmente,
a Deutsche Global Invest
582
00:45:01,300 --> 00:45:03,127
conseguiu fornecer
v�rios exemplos
583
00:45:03,128 --> 00:45:06,032
de como a sociedade moderna
seria impens�vel
584
00:45:06,033 --> 00:45:07,899
sem um banco de investimento.
585
00:45:07,900 --> 00:45:09,230
DEUTSCHE GLOBAL INV.
LUCRA
586
00:45:09,231 --> 00:45:10,881
COM EXPROPRIA��O
DE TERRAS E ARMAS
587
00:45:10,882 --> 00:45:12,182
Obrigado, senhores.
588
00:45:12,183 --> 00:45:14,999
Agradecemos a mensagem.
Vamos investigar.
589
00:45:28,706 --> 00:45:30,826
ESTOU ESPERANDO.
590
00:45:47,394 --> 00:45:50,840
Saibam que todas as minhas
expectativas e esperan�as
591
00:45:50,841 --> 00:45:53,881
sobre a Deutsche Global Invest
foram cumpridas at� agora.
592
00:45:54,112 --> 00:45:57,119
Sr. Fenger,
uma vez disse e eu cito:
593
00:45:57,120 --> 00:46:00,439
"Nunca confie em um banco
que mencione seguran�a...
594
00:46:00,440 --> 00:46:03,359
e que novas pesquisas
evitam o risco".
595
00:46:03,360 --> 00:46:05,906
Voc� quis dizer
que os bancos
596
00:46:05,907 --> 00:46:08,360
t�m a obriga��o de mentir
para seus clientes?
597
00:46:08,361 --> 00:46:10,187
A cita��o � de 2003.
598
00:46:10,188 --> 00:46:12,399
Refere-se �s mudan�as
financeiras p�s-crise.
599
00:46:12,400 --> 00:46:14,460
E em segundo lugar,
� o que faz agora?
600
00:46:15,413 --> 00:46:17,695
N�o me lembro
quando disse isso,
601
00:46:17,696 --> 00:46:20,067
mas sem d�vida foi
antes da crise financeira,
602
00:46:20,068 --> 00:46:22,489
quando o termo "seguran�a"
603
00:46:22,490 --> 00:46:25,146
significava
"investimento constante".
604
00:46:25,357 --> 00:46:29,880
Em resumo, agora �
sobre crescimento sem risco.
605
00:46:29,881 --> 00:46:31,752
Sem coment�rios.
Isso � controverso.
606
00:46:31,753 --> 00:46:34,200
Passemos � pr�xima pergunta,
por favor.
607
00:46:34,201 --> 00:46:37,959
Por que faz perguntas
que sabe que s�o cretinas?
608
00:46:37,960 --> 00:46:39,560
Discutiremos isso depois.
609
00:46:39,561 --> 00:46:41,404
Sr. Fenger,
pe�a a pr�xima pergunta.
610
00:46:41,405 --> 00:46:43,200
Se quer que eu diga
que estou
611
00:46:43,201 --> 00:46:45,359
t�o assustado quanto voc�,
vou desapont�-lo.
612
00:46:45,360 --> 00:46:46,785
N�o tenho medo do risco,
613
00:46:46,786 --> 00:46:50,801
pois esse � um componente
natural do sucesso.
614
00:46:51,127 --> 00:46:52,940
O termo "seguran�a"
perverteu
615
00:46:52,941 --> 00:46:54,719
os investimentos
nos �ltimos anos,
616
00:46:54,720 --> 00:46:57,459
nos obrigando-nos a usar
m�todos mais rudimentares.
617
00:47:00,124 --> 00:47:02,101
Meia hora atr�s,
618
00:47:02,102 --> 00:47:04,974
algu�m me ensinou
uma li��o,
619
00:47:04,975 --> 00:47:07,058
que me lembrou
no que acredito
620
00:47:07,059 --> 00:47:09,419
e o que eu quero
defender novamente.
621
00:47:09,420 --> 00:47:12,199
Crescimento sem contos
de fadas sobre seguran�a
622
00:47:12,200 --> 00:47:16,080
e com uma dose saud�vel
de esp�rito de luta.
623
00:47:32,328 --> 00:47:35,286
SINTO MUITO.
REAGI DE FORMA EXAGERADA.
624
00:47:35,287 --> 00:47:37,966
VOC� FEZ TUDO CERTO.
625
00:47:38,484 --> 00:47:40,771
A MENSAGEM
N�O P�DE SER ENVIADA.
626
00:47:50,039 --> 00:47:51,583
Est� feliz agora?
627
00:47:51,867 --> 00:47:54,091
N�o fa�o parte
do seu jardim de inf�ncia.
628
00:47:54,911 --> 00:47:57,070
Tudo o que fa�o
e tudo em que acredito
629
00:47:57,071 --> 00:47:59,092
� para fortalecer
nossa organiza��o.
630
00:47:59,093 --> 00:48:02,039
Se pensar em prejudic�-la,
vou acabar com voc�!
631
00:48:02,137 --> 00:48:05,504
Que loucura. O pre�o
das a��es est� subindo.
632
00:48:06,020 --> 00:48:08,153
Desta vez parece
que ele estava certo.
633
00:48:08,154 --> 00:48:10,089
O pre�o das a��es
est� subindo.
634
00:48:10,479 --> 00:48:12,011
Puta que pariu.
635
00:48:15,190 --> 00:48:17,886
Nunca diga
que o mercado de a��es
636
00:48:17,887 --> 00:48:19,619
n�o � interessante.
637
00:48:19,620 --> 00:48:20,931
Senhoras e senhores,
638
00:48:20,932 --> 00:48:24,839
as a��es da Deutsche
Global Invest dispararam,
639
00:48:24,840 --> 00:48:27,358
ap�s o discurso implac�vel
640
00:48:27,359 --> 00:48:30,303
do Sr. Fenger hoje.
641
00:48:30,304 --> 00:48:33,748
Os acionistas
parecem ter mais confian�a
642
00:48:33,749 --> 00:48:37,909
em um Fenger arrojado
que em um Fenger cauteloso.
643
00:48:50,883 --> 00:48:54,372
Gostaria de vir � festa
que organizarei no s�bado?
644
00:48:55,318 --> 00:48:57,960
- Ser� uma festa tem�tica.
- Sim.
645
00:49:02,827 --> 00:49:04,387
Pode me ouvir?
646
00:49:05,881 --> 00:49:07,181
Ei!
647
00:49:07,837 --> 00:49:09,542
Desligue o telefone.
648
00:49:09,827 --> 00:49:12,176
Cuidarei disso.
Jana?
649
00:49:12,387 --> 00:49:13,692
Jana?
650
00:49:14,400 --> 00:49:15,777
Jana?
651
00:49:16,558 --> 00:49:17,871
Jana?
64532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
