Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
1
00:01:13,425 --> 00:01:16,525
La calle de los chicos malos
2
00:01:18,425 --> 00:01:22,248
3
00:01:23,249 --> 00:01:25,749
4
00:08:15,466 --> 00:08:16,466
Para...
5
00:08:18,466 --> 00:08:19,466
Para...
6
00:08:22,586 --> 00:08:25,886
Por mí, lo harás.
7
00:08:27,201 --> 00:08:28,701
Para...
8
00:08:33,289 --> 00:08:34,289
Suficiente
9
00:08:36,945 --> 00:08:39,045
Por mí, lo harás.
10
00:09:40,033 --> 00:09:43,033
Lo siento, no entiendo.
11
00:09:43,312 --> 00:09:44,812
No hablo francés.
12
00:09:45,734 --> 00:09:48,234
Hablas inglés?
- Sí, un poco.
13
00:09:48,734 --> 00:09:50,234
No muy bien.
14
00:09:51,950 --> 00:09:53,450
Ellos hablan en francés.
15
00:09:53,841 --> 00:09:56,341
Pero esto es así, ¿verdad?
- No lo es.
16
00:09:58,932 --> 00:09:59,932
Buena mañana
17
00:10:01,072 --> 00:10:05,346
Hola..... buenos días.
¿Tomarás una ducha?
18
00:10:10,849 --> 00:10:14,349
Creo que la necesitaba.
- Yo también.
19
00:10:17,332 --> 00:10:19,832
¿De dónde sacaste esos moretones?
20
00:10:23,703 --> 00:10:24,703
De una película
21
00:10:25,792 --> 00:10:27,292
De las escenas de lucha.
22
00:10:29,228 --> 00:10:33,728
Debes tener cuidado en tu pelis Señor Bond.
23
00:10:35,406 --> 00:10:37,906
¿Dónde estoy?
- En París
24
00:10:37,907 --> 00:10:40,682
Lo sé ¿Pero dónde exactamente?
25
00:10:43,846 --> 00:10:45,146
Montmartre.
26
00:10:48,504 --> 00:10:51,004
Pigalle. ¿Tú conoces Pigalle?
- No.
27
00:10:51,491 --> 00:10:52,891
¿Sacré-Coeur?
28
00:10:53,537 --> 00:10:55,537
¿Moulin Rouge...?
29
00:10:59,751 --> 00:11:01,251
Eso me suena familiar.
30
00:11:02,072 --> 00:11:04,072
¿Lo escuchaste?
31
00:11:05,614 --> 00:11:07,614
El video que hice en la película.
32
00:11:08,959 --> 00:11:12,959
Es el único lugar
antes de que hicera la película.
33
00:11:12,960 --> 00:11:18,343
Es aquí, se puede
mirar desde el balcón. - ¿De Verdad?
34
00:11:25,797 --> 00:11:27,697
Yo creo que estás limpio.
35
00:11:48,942 --> 00:11:50,942
Amo el agua.
36
00:11:54,030 --> 00:11:55,505
Y amo el aire.
37
00:11:56,848 --> 00:11:58,348
¿Qué prefieres?
- El aire
38
00:11:58,501 --> 00:11:59,501
¡El aire!
39
00:12:01,765 --> 00:12:03,765
Me gustan los elementos de la naturaleza
40
00:12:05,157 --> 00:12:06,657
Agua, aire,
41
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Madera ...
42
00:12:33,517 --> 00:12:35,017
¿Dónde están mis cosas?
43
00:12:35,841 --> 00:12:36,841
¿Qué cosas?
44
00:12:38,185 --> 00:12:41,685
Bien, las que traía en la noche de ayer
45
00:12:43,102 --> 00:12:44,402
Estoy bromeando
46
00:12:44,989 --> 00:12:46,989
Las puse a lavar.
47
00:12:48,309 --> 00:12:50,209
Están en la secadora.
48
00:12:50,928 --> 00:12:53,428
Deberían estar secas.
49
00:13:04,428 --> 00:13:06,428
Aquí, todo está limpio.
50
00:13:19,242 --> 00:13:22,342
Y aquí está todo lo que estaba en sus bolsillos.
51
00:13:24,020 --> 00:13:26,520
Es como una prisión.
- ¿Qué?
52
00:13:26,521 --> 00:13:30,065
¿Qué?
Bueno, yo estuve en la cárcel.
53
00:13:30,808 --> 00:13:32,308
Solamente en la película.
54
00:13:33,508 --> 00:13:37,008
No te preocupes, no cogí nada.
Solamente miré,
55
00:13:37,508 --> 00:13:40,092
si venía una dirección o nombre.
56
00:13:43,166 --> 00:13:45,566
No tengo nada importante para llevarme
57
00:13:46,674 --> 00:13:48,174
Estoy perdiendo todo.
58
00:13:50,262 --> 00:13:51,262
Espera ...
59
00:13:51,263 --> 00:13:53,653
¿No sabes quién soy?
60
00:13:54,153 --> 00:13:58,153
me dijiste tu nombre,
tú estabas muy borracho la pasada noche
61
00:13:58,361 --> 00:14:02,861
No tenías identificación
y no sabía donde vives
62
00:14:02,960 --> 00:14:05,460
Así que te traje conmigo aquí.
63
00:14:06,654 --> 00:14:09,154
Yo estaba borracho.
- ¿Agotado?
64
00:14:10,176 --> 00:14:11,176
Muy borracho
65
00:14:12,460 --> 00:14:14,960
¿Y cómo te llamas?
Yo soy Claude
66
00:14:15,060 --> 00:14:15,960
¿Mi nombre?
67
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
Brad.
68
00:14:18,701 --> 00:14:21,701
My nombre es Brad
¿Estás seguro?
69
00:14:22,588 --> 00:14:24,588
Encantando de conocerte, Claude.
- Encantado...
70
00:14:26,325 --> 00:14:27,325
¿Que és?
71
00:14:28,143 --> 00:14:30,443
Así es como se hace, ¿verdad?
- Bien, sí
72
00:14:30,643 --> 00:14:33,535
¿Cuál es ese acento raro?
73
00:14:34,735 --> 00:14:35,835
¿Mi acento?
74
00:14:36,303 --> 00:14:40,303
¿Te parece divertido mi acento?
- ¿De dónde eres?
75
00:14:40,304 --> 00:14:42,403
Yo apuesto que de Arizona.
76
00:14:45,017 --> 00:14:46,517
Sí, de Arizona, es correcto.
77
00:14:46,977 --> 00:14:48,377
¿Tienes prisa?
78
00:14:52,481 --> 00:14:53,481
En realidad no.
79
00:14:53,981 --> 00:14:55,281
Bien hecho.
80
00:14:55,652 --> 00:14:59,152
¿Qué dices a desayunar?
- Suena bien.
81
00:14:59,353 --> 00:15:04,552
Pienso que tengo huevos
y quizás algunas salchichas...
82
00:15:05,809 --> 00:15:07,309
Sí, hay algo.
83
00:15:07,665 --> 00:15:10,665
¿Tienes cruasáns?
- No.
84
00:15:10,683 --> 00:15:11,620
¿Café?
85
00:15:12,722 --> 00:15:13,722
Sí
86
00:15:15,561 --> 00:15:19,061
¿Tienes un cigarro?
No, yo no fumo.
87
00:15:19,561 --> 00:15:21,061
¿Qué? ¿Tú no fumas?
88
00:15:21,646 --> 00:15:24,646
En vez de cruasán, comes salchichas
y huevos
89
00:15:25,146 --> 00:15:26,146
¿Ahora qué?
90
00:15:26,646 --> 00:15:31,646
No me digas que no bebes vino.
- No, yo no bebo mucho vino.
91
00:15:32,146 --> 00:15:36,646
¿Estás seguro de que eres francés?
- Por supuesto
92
00:15:37,146 --> 00:15:38,646
Era una broma.
93
00:15:39,894 --> 00:15:43,194
¿Y tú eres un americano?
¿Qué haces aquí?
94
00:15:44,013 --> 00:15:46,513
¿Tener sexo, fumar, beber?
95
00:15:46,809 --> 00:15:50,809
Te gusta disparar y luego
ir a la Iglesia
96
00:15:51,081 --> 00:15:55,081
Qué bien conoces América.
- Viví allí un año.
97
00:15:55,399 --> 00:15:56,399
¿Cuándo?
98
00:15:56,804 --> 00:15:59,304
Hace mucho tiempo. Yo tenía tu edad.
99
00:15:59,777 --> 00:16:01,577
Yo vivía en Texas...
100
00:16:01,757 --> 00:16:02,757
San Antonio.
101
00:16:03,898 --> 00:16:04,898
Y ...
102
00:16:05,398 --> 00:16:06,398
... ¿Por qué?
103
00:16:08,902 --> 00:16:12,902
Yo amaba el lugar.
El único lugar verdadero de mi vida.
104
00:16:13,406 --> 00:16:15,406
Yo me trasladé para vivir con él.
105
00:16:16,142 --> 00:16:19,642
Así es como empecé desayunando
filete con huevos.
106
00:16:21,778 --> 00:16:22,778
¿Y qué sucedió?
107
00:16:23,278 --> 00:16:25,778
Se terminó y yo regresé a París.
108
00:16:26,278 --> 00:16:29,278
Desde entonces, no he estado en América.
109
00:16:30,309 --> 00:16:31,809
Es una lástima.
110
00:16:33,320 --> 00:16:36,820
Está bien.
Como digo, fue hace mucho tiempo.
111
00:16:37,868 --> 00:16:39,368
Es romántico.
112
00:16:40,560 --> 00:16:43,060
Irse lejos por el verdadero amor.
113
00:16:43,652 --> 00:16:45,152
Pero poco práctico.
114
00:16:46,215 --> 00:16:47,215
Es aceptable.
115
00:16:47,715 --> 00:16:50,215
Nunca he estado enamorado.
- ¿Nunca?
116
00:16:50,608 --> 00:16:51,608
Oh sí....
117
00:16:51,609 --> 00:16:53,927
De cualquier modo, hasta ahora.
118
00:16:55,000 --> 00:16:58,500
¿Y qué te trajo a París?
- Yo estoy...
119
00:16:59,099 --> 00:17:03,099
Yo estoy aquí con mis amigos.
Viaje por estudios.
120
00:17:04,864 --> 00:17:06,864
Yo estaré aquí otra semana.
121
00:17:08,071 --> 00:17:10,071
Será tu primera vez en París.
122
00:17:11,967 --> 00:17:14,967
Yo estuve aquí de niño,
pero no cuenta.
123
00:17:15,467 --> 00:17:16,967
¿Te gusta París?
124
00:17:18,615 --> 00:17:19,615
Hasta ahora...
125
00:17:21,115 --> 00:17:22,615
...me encanta.
126
00:17:41,911 --> 00:17:43,911
¿Quién es?
- No lo sé.
127
00:17:46,642 --> 00:17:47,642
¡Claude!
128
00:17:48,402 --> 00:17:49,402
¡Abre!
129
00:17:50,690 --> 00:17:52,190
Mi amiga.
130
00:17:52,191 --> 00:17:55,155
No no no ¿Dónde vas?
- ¡No abras!
131
00:17:55,657 --> 00:17:59,088
Es mi amiga. No te preocupes. Se irá.
132
00:17:59,870 --> 00:18:02,170
¡Claude, estoy esperando!
133
00:18:07,839 --> 00:18:09,539
¿Qué está sucediendo?
134
00:18:10,902 --> 00:18:13,402
¿Por qué me has abandonado?
- No te abandoné
135
00:18:14,104 --> 00:18:17,604
Yo pregunté si estabas bien. Me
dijiste que sí y luego me echaste.
136
00:18:17,748 --> 00:18:19,748
Yo no recuerdo nada.
137
00:18:20,173 --> 00:18:22,365
Tú no sabes escucharme
cuando estoy borracha.
138
00:18:23,148 --> 00:18:25,148
¿Cuándo no estás borracha?
139
00:18:25,665 --> 00:18:27,165
Yo perdí las llaves de casa.
140
00:18:27,664 --> 00:18:30,664
¿Puedes darme unas llaves de repuesto?
- Oh no, ¿Otra vez?
141
00:18:36,888 --> 00:18:38,588
¿Huevos?
142
00:18:40,817 --> 00:18:44,360
No las pierdas, los duplicados
de mis llaves van ahí también.
143
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
¿Tú no estás solo?
144
00:18:47,636 --> 00:18:50,636
Anoche, yo traje a alguien.
145
00:18:50,637 --> 00:18:55,820
Wow ¿Dónde está él?
- Es vergonzoso, es americano.
146
00:18:59,844 --> 00:19:02,344
¿No quieres hablarme de ello?
- Hasta la próxima vez.
147
00:19:02,844 --> 00:19:03,844
¿Realmente?
148
00:19:05,075 --> 00:19:07,575
Adiós, Señor americano!
149
00:19:10,689 --> 00:19:12,189
Luego, te contaré.
150
00:19:21,861 --> 00:19:22,861
Se fue.
151
00:19:25,107 --> 00:19:27,499
Vamos
152
00:19:28,611 --> 00:19:33,611
Está bien. No volverá.
Ella no tiene hogar, un poco loca, pero...
153
00:19:34,111 --> 00:19:37,111
No es por ella, es sólo que...
154
00:19:37,611 --> 00:19:41,611
Tengo que encontrarme con mis amigos,
No quiero llegar tarde.
155
00:19:42,106 --> 00:19:44,606
Termina tu desayuno.
156
00:19:51,026 --> 00:19:52,526
Gracias.
157
00:19:55,502 --> 00:19:57,767
Gracias por el desayuno y...
158
00:19:58,767 --> 00:20:00,267
...por todas las cosas.
159
00:20:02,847 --> 00:20:04,847
tengo que apresurarme
160
00:20:09,679 --> 00:20:10,679
Hey.
161
00:20:15,007 --> 00:20:16,812
¿Tienes algo que hacer después?
162
00:20:17,461 --> 00:20:19,961
No, yo no tengo planes.
163
00:20:20,985 --> 00:20:21,985
perfecto.
164
00:20:22,508 --> 00:20:24,008
Entonces ...
165
00:20:24,277 --> 00:20:28,277
¿Qué dices de cenar?
Sobre las 9 puedo estar aquí.
166
00:20:28,777 --> 00:20:30,277
Sí, sería maravilloso.
167
00:20:30,537 --> 00:20:32,037
Okey.
168
00:20:35,373 --> 00:20:36,373
¿Dónde está mi sombrero?
169
00:20:36,873 --> 00:20:37,873
¿Lo sabes?
170
00:20:44,259 --> 00:20:46,259
¿Y mis gafas?
171
00:20:49,748 --> 00:20:51,748
Soy muy sensible al sol.
172
00:20:52,657 --> 00:20:54,157
Te veo esta noche.
173
00:21:32,621 --> 00:21:35,021
Yo quiero saberlo todo.
174
00:21:49,309 --> 00:21:50,809
Hola...
175
00:21:53,649 --> 00:21:55,649
Cuéntame todo.
176
00:22:47,281 --> 00:22:51,281
¿Piensas que parezco más joven
afeitado?
177
00:22:51,781 --> 00:22:53,281
No.
178
00:22:58,153 --> 00:23:00,553
Se te ve bien a ti.
179
00:23:02,061 --> 00:23:03,561
¡Calla!
180
00:23:04,512 --> 00:23:09,512
Mañana estará tan larga como hoy (barba)
Crece rápidamente.
181
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
Ok entonces...
182
00:23:13,134 --> 00:23:15,134
Yo me voy a la cama.
183
00:23:25,052 --> 00:23:28,573
¿Cambiaste las sábanas?
- No hicimos sexo en la cama.
184
00:23:28,948 --> 00:23:31,348
¿Dónde lo hicieron?
- En el sofá.
185
00:23:31,964 --> 00:23:35,464
Esto es perverso.
- ¡Cállate!
186
00:23:38,633 --> 00:23:43,133
Estoy feliz por ti. ¿Cuánto tiempo estuvistéis?
- Un tiempo bastante largo.
187
00:23:43,597 --> 00:23:45,597
Oh... probrecito...
188
00:23:47,039 --> 00:23:49,539
En la noche vendrá a cenar.
189
00:23:50,039 --> 00:23:52,539
Mierda, ¿qué haré para cenar?
190
00:23:53,742 --> 00:23:55,242
Yo cocinaré para ti.
191
00:23:55,243 --> 00:23:58,781
No
- Sí, será un placer. Debo hacerlo.
192
00:23:59,281 --> 00:24:01,281
Además, soy mejor cocinero que tú.
- Sí.
193
00:24:01,781 --> 00:24:04,029
Pero prométeme que te irás
antes de que llegue.
194
00:24:05,029 --> 00:24:07,029
Lo prometo.
195
00:24:09,285 --> 00:24:12,597
¿Por qué no volviste a tu apartamento?
- Porque esto es un lío.
196
00:24:13,097 --> 00:24:16,597
Como siempre.
- No, esto es peor.
197
00:24:17,445 --> 00:24:20,071
Tengo miedo de que él quiera quedarse aquí.
198
00:24:20,913 --> 00:24:22,413
¿Quién?
199
00:24:23,702 --> 00:24:28,202
El chico que me dio las llaves.
200
00:24:28,735 --> 00:24:30,735
¿Qué chico?
201
00:24:30,736 --> 00:24:32,382
Silencio. Estoy durmiendo.
202
00:24:56,673 --> 00:24:58,673
¡Te tomaste tu tiempo!
203
00:25:02,861 --> 00:25:04,861
¿Qué es todo eso?
204
00:25:05,116 --> 00:25:11,116
Brad piensa que yo no represento Francia.
Pienso que soy muy francés, ¿no?
205
00:25:11,616 --> 00:25:14,016
hablas demasiado
206
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Dame uno de esos.
207
00:25:28,844 --> 00:25:30,344
¿Tú fumas?
208
00:25:31,608 --> 00:25:33,664
Depende de las circunstancias.
209
00:25:36,043 --> 00:25:37,871
¿Qué hay en la otra bolsa?
210
00:25:42,083 --> 00:25:43,049
El desayuno.
211
00:25:44,498 --> 00:25:49,998
Esto es un sueño.
- No, solo estoy preparado.
212
00:25:51,240 --> 00:25:52,740
Pues, todo está preparado.
213
00:25:53,148 --> 00:25:56,148
Solo tienes que servirlo.
214
00:25:56,908 --> 00:26:01,428
Yo espero que lo aprecie.
- Yo estoy seguro.
215
00:26:01,429 --> 00:26:03,090
Gracias.
216
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Okey, ahora puedo irme.
217
00:26:11,439 --> 00:26:15,187
Todo saldrá bien.
- Lo sé. ¿Llamarás?
218
00:26:15,687 --> 00:26:17,687
Seguro.
- Y me contarás todo.
219
00:26:19,739 --> 00:26:21,739
Se ve decilioso, gracias.
220
00:26:22,475 --> 00:26:23,975
Ciao. ¡Tengan una bonita noche!
- Gracias
221
00:27:55,428 --> 00:27:56,928
Catherin ...
222
00:28:08,030 --> 00:28:11,340
Mi bebé...
223
00:28:22,342 --> 00:28:23,410
¡Es un estúpido!
224
00:28:24,010 --> 00:28:27,641
Esta comida parece buena. Él se perdió.
- Sí
225
00:28:33,098 --> 00:28:36,598
¿Permaneciste sentado toda la noche?
226
00:28:37,093 --> 00:28:38,593
Casi toda.
227
00:28:41,513 --> 00:28:44,897
¿Y te bebiste toda la botella?
228
00:28:46,501 --> 00:28:48,809
¿De verdad?
- Estoy sediento.
229
00:28:50,841 --> 00:28:53,341
Espera. Yo tengo lo que necesitas.
230
00:28:53,586 --> 00:28:54,754
Lo abriré.
231
00:28:58,104 --> 00:29:01,604
¿Y te fumaste todos los cigarros también?
- Algunos están ahí
232
00:29:02,104 --> 00:29:04,104
Alguno sí, afortunadamante.
233
00:29:06,026 --> 00:29:08,526
¿No hay mensajes? ¿Nada?
234
00:29:11,574 --> 00:29:12,574
Nada de nada.
235
00:29:17,036 --> 00:29:18,956
Aquí... toma una bebida...
236
00:29:21,057 --> 00:29:22,657
Te hará bien.
237
00:29:34,972 --> 00:29:35,876
Al menos...
238
00:29:37,389 --> 00:29:42,389
él no te prometio otra fecha,
especialmente cuando no se muestra.
239
00:29:44,213 --> 00:29:46,213
Porque la mayoría de los chicos
240
00:29:46,659 --> 00:29:49,159
... si ellos no te dejan después de follar,
241
00:29:49,603 --> 00:29:52,603
se pierden en la noche y no sabes más de ellos.
242
00:29:53,103 --> 00:29:58,477
O peor, vuelven contigo y luego encuentras
243
00:29:58,478 --> 00:30:03,477
que están casados o perseguidos por la policía.
O incluso peor:
244
00:30:03,997 --> 00:30:05,997
Están sin trabajo y sin hogar.
245
00:30:06,497 --> 00:30:08,797
O incluso peor, como mi último
246
00:30:09,617 --> 00:30:11,617
las tres cosas juntas.
247
00:30:12,688 --> 00:30:14,688
¿Qué sucedió con el último?
248
00:30:15,752 --> 00:30:21,252
Él desapareció en la noche con mi
sostén y pantis.
249
00:30:22,661 --> 00:30:24,161
¿Qué?
250
00:30:25,350 --> 00:30:27,350
Nosotros teníamos la misma talla.
251
00:30:31,573 --> 00:30:36,573
Después de que se han hecho con tu dinero
ellos van por tu ropa interior.
252
00:30:38,821 --> 00:30:40,821
Al menos él era heterosexual.
253
00:30:42,140 --> 00:30:43,640
¿Qué dices?
254
00:30:44,140 --> 00:30:47,140
Tú normalmente terminas con chicos gays.
255
00:30:48,493 --> 00:30:50,493
¿De quién es la culpa?
256
00:30:50,957 --> 00:30:52,457
Mía.
257
00:30:53,082 --> 00:30:54,082
Exactamente.
258
00:30:55,712 --> 00:30:59,212
Te odio.
- No piensas eso.
259
00:31:00,352 --> 00:31:03,852
No es verdad. Yo no te odio.
260
00:31:04,787 --> 00:31:06,287
Te quiero.
261
00:31:09,130 --> 00:31:11,130
Te quiero también.
262
00:31:11,633 --> 00:31:13,633
Sí, pero de eso hace mucho.
263
00:31:14,332 --> 00:31:19,332
Yo era joven y tu abusaste de mí.
- Oh, ¿lo hice?
264
00:31:27,820 --> 00:31:29,820
Yo no lo creo.
265
00:31:33,203 --> 00:31:35,203
¿Quieres dormir más?
266
00:31:35,715 --> 00:31:38,215
Bien, sí...
Yo no tengo que volver a casa.
267
00:31:38,715 --> 00:31:43,715
Ok. tú no quieres.
- Yo quiero. Yo no quiero dejarte solo.
268
00:31:44,929 --> 00:31:48,429
Tú no eres de las que se preocupan.
269
00:31:48,929 --> 00:31:51,429
Es verdad. No es mi estilo.
270
00:31:52,685 --> 00:31:54,685
Pero no te daré mi ropa interior.
271
00:31:55,185 --> 00:31:59,185
No quiero robártela, ahora que no tienes.
272
00:31:59,685 --> 00:32:02,685
¿Oh? Así que dormiré desnuda contigo.
273
00:32:05,317 --> 00:32:07,317
¿Es esto una proposición?
274
00:32:09,865 --> 00:32:11,865
Tú eres deshonesto
275
00:32:42,784 --> 00:32:47,784
Debo de dejar de beber
y dormir con homosexuales borrachos.
276
00:33:36,400 --> 00:33:37,900
¿Quién es?
277
00:33:38,501 --> 00:33:41,928
Lo siento. Yo no comprendo.
278
00:33:42,608 --> 00:33:45,108
Dios, eres tú, un tímido americano.
279
00:33:45,723 --> 00:33:47,723
Llegas bastante tarde.
280
00:33:49,491 --> 00:33:50,491
Entra.
281
00:33:57,554 --> 00:33:59,054
Yo me estaba yendo...
282
00:33:59,554 --> 00:34:00,554
¡Gírate!
283
00:34:08,650 --> 00:34:11,350
Vamos, no te quedes ahí
284
00:34:14,626 --> 00:34:15,626
Está escaleras arriba.
285
00:34:16,727 --> 00:34:19,714
¡No rompas su corazón!
286
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
Buenos días.
287
00:36:24,348 --> 00:36:26,348
¿Tienes resaca?
288
00:36:35,781 --> 00:36:37,781
Es tu culpa.
289
00:36:38,669 --> 00:36:40,669
¿Dónde has estado?
290
00:36:42,256 --> 00:36:44,756
Lo siento por llegar tarde.
291
00:36:45,256 --> 00:36:46,756
Mis amigos...
292
00:36:47,636 --> 00:36:50,136
Yo no podía salir.
293
00:36:50,319 --> 00:36:54,819
Te envié un SMS.
- Sobre SMS no sé nada.
294
00:36:55,319 --> 00:36:58,319
¿Por qué las personas simplemente no llaman?
295
00:37:00,542 --> 00:37:02,042
Tienes un bulto.
296
00:37:09,060 --> 00:37:13,062
Fue en una estúpida fiesta con mis amigos
297
00:37:13,735 --> 00:37:15,235
Era imposible dejarlos.
298
00:37:15,735 --> 00:37:17,235
Yo vivo con ellos.
299
00:37:17,735 --> 00:37:19,735
¿Dónde está tu teléfono?
300
00:37:26,683 --> 00:37:29,183
¿Cómo de antiguo es esto?
301
00:37:30,095 --> 00:37:32,095
De los años 60.
302
00:37:32,796 --> 00:37:34,296
Es un vintage.
303
00:37:37,623 --> 00:37:39,123
Sí...
304
00:37:39,908 --> 00:37:41,908
Aquí está lo próximo.
305
00:37:56,819 --> 00:37:58,319
Parmanece en la cama.
306
00:38:02,079 --> 00:38:04,079
Yo cuidaré de ti.
307
00:38:05,431 --> 00:38:07,431
¿Quieres polvos (de leche)?
- Sí
308
00:38:12,184 --> 00:38:13,684
¿Quieres desayunar?
309
00:38:19,536 --> 00:38:21,617
Escucha, lo siento.
310
00:38:24,172 --> 00:38:26,672
Nosotros estaremos todo el día juntos.
311
00:38:27,172 --> 00:38:29,172
Tengo tiempo libre ¿Y tú?
312
00:38:31,236 --> 00:38:34,236
Hoy es domingo, ¿verdad?
313
00:38:36,600 --> 00:38:38,900
Así que estoy libre.
314
00:38:47,956 --> 00:38:49,456
Esto es para ti.
315
00:38:53,877 --> 00:38:57,377
Yo las llamo: flores de disculpa.
316
00:39:21,532 --> 00:39:25,417
¿Por qué te has levantado?
- Yo estoy despierto.
317
00:39:25,917 --> 00:39:27,917
¿Necesitas ayuda?
318
00:39:33,051 --> 00:39:35,274
Esta es tu aspirina.
- Gracias.
319
00:39:35,774 --> 00:39:39,274
Temo no saber qué hacer
en la cocina ahora.
320
00:39:39,774 --> 00:39:42,274
Pero yo puedo preparar café.
321
00:39:43,721 --> 00:39:44,721
Bien
322
00:39:45,858 --> 00:39:47,358
Yo tengo ...
323
00:39:47,858 --> 00:39:48,858
¡Cruasán!
324
00:39:49,945 --> 00:39:51,945
Te hiciste un hombre francés.
325
00:41:28,267 --> 00:41:29,767
Lo siento, ellos son amigos.
- ¿Tienes cámara?
326
00:41:31,604 --> 00:41:34,104
Quiero tomar una foto.
327
00:41:34,604 --> 00:41:37,104
Yo odio tomar fotos.
- ¿Por qué?
328
00:41:37,604 --> 00:41:40,604
No lo sé.
Pero yo te haré la foto.
329
00:41:46,340 --> 00:41:47,840
Vamos, sal de ahí.
330
00:43:34,311 --> 00:43:35,311
Sí...
331
00:43:36,601 --> 00:43:38,101
Gracias.
332
00:43:38,836 --> 00:43:39,836
Lo sé.
333
00:43:40,743 --> 00:43:41,743
No.
334
00:43:52,658 --> 00:43:55,513
Te veré lo antes posible.
335
00:43:56,857 --> 00:43:58,357
De acuerdo.
336
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
Te amo también.
337
00:44:04,871 --> 00:44:06,371
¿Quién era?
338
00:44:06,730 --> 00:44:12,230
Mi madre quiere desearme mi
cumpleaños.
339
00:44:12,695 --> 00:44:15,195
Estás bromeando, ¿de verdad?
340
00:44:15,691 --> 00:44:18,191
¿Es tu cumpleaños?
341
00:44:19,895 --> 00:44:22,395
Es irreal.
342
00:44:25,280 --> 00:44:28,545
Algo tenemos que hacer.
343
00:44:31,137 --> 00:44:34,671
No puedes, tengo que trabajar.
344
00:44:37,446 --> 00:44:39,946
Y yo tengo que volver con los amigos.
345
00:44:40,446 --> 00:44:42,446
Odios los cumpleaños.
346
00:44:44,279 --> 00:44:48,279
Podemos hacer algo especial más tarde.
347
00:44:49,425 --> 00:44:52,925
- Okey
- Nada que podrás rehusar
348
00:44:53,237 --> 00:44:55,237
Di sí y no!
349
00:45:08,949 --> 00:45:11,949
No digas nada.
- Yo sé que odias los cumpleaños.
350
00:45:12,449 --> 00:45:15,949
- ¿No dije ni una palabra?
Ven y come.
351
00:45:15,950 --> 00:45:20,449
Tengo mucho trabajo.
- Trabajas demasiado. Vamos.
352
00:45:20,949 --> 00:45:22,949
Déjame terminar esto.
353
00:45:23,449 --> 00:45:24,949
¡Vamos, ahora!
354
00:45:25,372 --> 00:45:27,372
No pierdes nada.
355
00:45:28,883 --> 00:45:29,883
¡Vamos!
356
00:45:31,221 --> 00:45:33,221
¡Vamos!
357
00:46:17,069 --> 00:46:18,069
Tú estás enamorado.
358
00:46:18,569 --> 00:46:21,510
¿Lo piensas?
- Es una locura. No sé lo que vendrá
359
00:46:22,010 --> 00:46:24,329
¿En qué se diferencia?
-Podría ser
360
00:46:26,645 --> 00:46:29,645
Solo pienso que él me dejará en unos
pocos días
361
00:46:30,145 --> 00:46:33,277
No pienses en ello. Disfruta los momentos.
- Eso fue lo que hice...
362
00:46:33,777 --> 00:46:36,752
...pero no quiero el final.
363
00:46:38,774 --> 00:46:40,774
Es bonito verte feliz.
364
00:46:41,274 --> 00:46:44,774
¿De verdad? ¿Me ves normal?
- Me hace feliz.
365
00:46:45,293 --> 00:46:48,293
Parece mejor desde fuera que desde dentro
366
00:46:48,573 --> 00:46:50,573
Ha sido mucho tiempo ...
367
00:46:50,574 --> 00:46:55,285
Yo he perdido mi armadura
- Sí
368
00:46:55,286 --> 00:46:58,234
¿Pensaste en volver a los Estados Unidos?
369
00:46:58,734 --> 00:47:01,234
No, no te preocupes.
No cometeré el mismo error de nuevo.
370
00:47:01,734 --> 00:47:04,234
No... quizás sí...
371
00:47:04,235 --> 00:47:07,734
yo quiero ir... pero no iré...
372
00:47:10,705 --> 00:47:11,705
Estoy confundido.
373
00:47:12,205 --> 00:47:15,205
Tu estás enamorado.
- Estoy muerto - Estás con amor.
374
00:47:15,705 --> 00:47:19,205
¿Es la misma palabra, no? Amor, muerte.
375
00:47:19,705 --> 00:47:21,205
Tú estás loco.
376
00:47:21,206 --> 00:47:24,556
Calle de los chicos malos.
377
00:47:36,984 --> 00:47:39,397
Hola
- ¿Por qué querías verme aquí?
378
00:47:39,768 --> 00:47:41,768
Aquí fue donde nos vimos por primera vez.
379
00:47:42,268 --> 00:47:46,587
No, no fue exactamente aquí,
fue en el canal.
380
00:47:46,588 --> 00:47:51,210
Yo me siento un poquito ...
381
00:47:51,648 --> 00:47:54,300
... rechazado.
- Un poquito.
382
00:48:02,477 --> 00:48:07,421
Vamos al bar.
- No, vamos a caminar.
383
00:48:08,317 --> 00:48:11,317
Como desees. ¡Enséñame París!
384
00:49:07,543 --> 00:49:09,543
¿Por qué te afeitas?
385
00:49:10,043 --> 00:49:11,543
Me gusta tu barba.
- No te preocupes
386
00:49:12,726 --> 00:49:16,226
crecerá de nuevo.
387
00:49:18,602 --> 00:49:23,602
¿No parezco más joven?
- Sí... yo no lo haría.
388
00:49:26,691 --> 00:49:28,191
¿Qué hay de mí?
389
00:49:30,335 --> 00:49:32,335
¿Parezco mayor?
390
00:49:33,871 --> 00:49:35,371
No.
391
00:49:35,625 --> 00:49:37,125
Así que cállate, viejo.
392
00:49:37,625 --> 00:49:41,125
Todavía me afeito.
393
00:49:42,547 --> 00:49:44,047
No importa
394
00:49:44,455 --> 00:49:45,955
Me gustan la cicatrices.
395
00:49:46,875 --> 00:49:52,375
Eso me decepcionada,
Mi piel es impecable.
396
00:49:54,439 --> 00:49:55,439
¿Lo piensas?
397
00:49:55,939 --> 00:49:59,439
¿Probablemente descubriste
alguna imperfección?
398
00:49:59,939 --> 00:50:01,439
No.
399
00:50:01,839 --> 00:50:05,839
... Tengo una piel gruesa.
400
00:50:11,071 --> 00:50:12,071
¡Feliz Cumpleaños!
401
00:50:12,571 --> 00:50:14,571
¡Este es Aaron Davis!
402
00:50:16,115 --> 00:50:19,615
No, este es Brad.
No lo he presentado
403
00:50:20,115 --> 00:50:23,615
¡Es Aaron Davis, la estrella de cine americana!
- Es él, mierda!
404
00:50:28,014 --> 00:50:31,014
Como dije, no me gustan los cumpleaños.
405
00:50:31,514 --> 00:50:33,014
¡Pero, vamos!
406
00:50:42,600 --> 00:50:46,100
¡Vamos, las velas ...!
407
00:52:02,011 --> 00:52:04,011
Les llamaré, ¿okay?
408
00:52:05,901 --> 00:52:09,198
Y nos veremos de nuevo.
409
00:52:11,763 --> 00:52:15,219
Nosotros llamaremos... llámame.
410
00:52:57,998 --> 00:53:01,498
¿Le alcanzaste?
- No.
411
00:53:03,667 --> 00:53:07,667
Yo he arruinado todo.
- Lo sé, yo odio los cumpleaños.
412
00:53:08,085 --> 00:53:09,885
Lo sé, pero...
413
00:53:10,286 --> 00:53:16,152
tu estabas tan feliz,
que quería hacerte más feliz.
414
00:53:17,567 --> 00:53:22,067
¿Me odias por esto?
- Eso no es verdad.
415
00:53:28,203 --> 00:53:30,703
¿Quieres un poco de tarta?
416
00:54:07,664 --> 00:54:09,164
Deliciosa.
417
00:54:12,277 --> 00:54:15,277
No puedeo creer que durmieras con Aaron Davis ...!
418
00:54:15,278 --> 00:54:17,277
y nosotros nunca lo supimos.
419
00:54:17,725 --> 00:54:20,225
No me gustan los films americanos.
420
00:54:20,725 --> 00:54:22,225
Sí, pero es una estrella.
421
00:54:22,725 --> 00:54:25,725
Para mí, él era solamente Brad.
422
00:54:30,285 --> 00:54:32,285
No puedo creer que sea gay.
423
00:54:33,165 --> 00:54:37,665
No immporta lo que fuera,
él es definitivamente gay
424
00:54:39,473 --> 00:54:40,473
Tienes un SMS.
425
00:54:40,973 --> 00:54:42,473
¡Léelo por mí!
426
00:54:45,412 --> 00:54:48,414
Lo siento, ¡maldíceme! por favor
427
00:54:48,914 --> 00:54:51,414
Yo no sé cómo explicar
428
00:54:51,415 --> 00:54:55,914
Ahora, sabes quién soy realmente.
429
00:54:56,414 --> 00:55:00,414
Pero la verdad es que cuando yo era Brad contigo
430
00:55:00,914 --> 00:55:03,414
yo era quien realmente soy.
431
00:55:03,914 --> 00:55:07,914
Esta es mi vida real,
pero actualmente no existe.
432
00:55:08,414 --> 00:55:10,914
Él te ama, pero...
433
00:55:11,914 --> 00:55:16,414
pero no puedes verlo más.
Con amor, Brad.
434
00:55:32,078 --> 00:55:35,078
Él es un cobarde. ¿Le respondo?
435
00:55:35,079 --> 00:55:37,116
No.
436
00:56:17,894 --> 00:56:19,894
Hola ... Claud?
437
00:56:22,006 --> 00:56:24,006
¿Puedo sentarme?
438
00:56:25,070 --> 00:56:26,570
¿Hablas inglés?
439
00:56:27,070 --> 00:56:28,570
Sí, un poco.
440
00:56:29,570 --> 00:56:30,570
Bien hecho.
441
00:56:31,070 --> 00:56:32,570
Soy Michael.
442
00:56:33,070 --> 00:56:34,570
Soy el manager de Aaron ...
443
00:56:35,070 --> 00:56:37,070
(manager de Brad)
444
00:56:37,541 --> 00:56:42,541
Lástima que tengamos
este malentendido, pero ...
445
00:56:43,041 --> 00:56:47,541
yo también soy gay
así que yo comprendo como te sientes.
446
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
La cosa es que...
447
00:56:50,592 --> 00:56:51,592
Aaron ...
448
00:56:52,092 --> 00:56:53,092
Brad ...
449
00:56:53,592 --> 00:56:57,092
Él tiene una cláusula en el contrato.
450
00:56:57,592 --> 00:57:02,092
Y es una gran película,
con gran problema de licencias.
451
00:57:02,292 --> 00:57:07,292
La cláusula dice que si se publica algo
452
00:57:08,365 --> 00:57:12,865
que al estudio no le gusta
(y es un estudio muy conservador)
453
00:57:13,365 --> 00:57:18,365
podría perjudicarle enormemente.
Podría ocurrir
454
00:57:18,865 --> 00:57:22,069
... que por culpa de aquello...
él sea demandado
455
00:57:22,569 --> 00:57:23,569
Por consiguiente ...
456
00:57:24,069 --> 00:57:27,069
Te traje un formulario
457
00:57:28,613 --> 00:57:30,613
Es una declaración de conformidad
458
00:57:31,113 --> 00:57:34,113
Además, también hay una
declaración escrita
459
00:57:34,613 --> 00:57:40,113
que dice esencialmente
que contigo (y Brad) no pasó nada.
460
00:57:40,447 --> 00:57:41,447
Y ...
461
00:57:42,947 --> 00:57:47,447
Sería bueno si la firmaras.
Aquí hay un bolígrafo.
462
00:57:48,134 --> 00:57:52,134
Si tu firmas aquí....
463
00:57:52,421 --> 00:57:53,921
... y ...
464
00:57:54,421 --> 00:57:55,421
... aquí ...
465
00:57:55,921 --> 00:57:58,421
...una vez más ...
466
00:57:59,284 --> 00:58:01,284
... y aquí...
467
00:58:01,916 --> 00:58:06,416
Esto sería ...
Muchas gracias
468
00:58:06,729 --> 00:58:09,229
Aaron está también agradecido contigo.
469
00:58:09,729 --> 00:58:11,229
Quería decir, Brad.
470
00:58:13,596 --> 00:58:19,096
Lo siento. Yo tuve que hacerlo.
Espero que no te importe.
471
00:58:24,672 --> 00:58:26,172
Yo estaré allí en 5 minutos.
472
00:58:29,085 --> 00:58:31,585
No, sin problema.
473
00:58:33,849 --> 00:58:35,349
Bien, hasta ahora...
474
00:58:44,725 --> 00:58:49,225
El clima aquí es terrible para
mis alergias.
475
00:58:59,601 --> 00:59:02,101
Y esto debe ser también firmado.
476
00:59:06,828 --> 00:59:07,828
Gracias.
477
00:59:08,253 --> 00:59:11,253
Y Brad también te da las gracias.
478
00:59:15,541 --> 00:59:18,041
Nosotros tenemos tu información de contacto.
479
00:59:19,042 --> 00:59:23,541
Esta es mi tarjeta. No dudes en llamarme
cuando quieras.
480
00:59:24,041 --> 00:59:28,541
Seguramente, yo tendré tickets para
el estreno aquí en París...
481
00:59:29,041 --> 00:59:32,541
... y si tu estás en Los Ángeles
¡llámame!
482
00:59:33,041 --> 00:59:37,541
Yo soy de las personas que está detrás de las
escenas, así que no tengo cláusulas.
483
00:59:38,041 --> 00:59:40,041
Gracias de nuevo.
484
00:59:40,487 --> 00:59:43,987
Y siento haberte molestado.
485
00:59:52,689 --> 00:59:55,689
6 meses después.
486
00:59:56,460 --> 00:59:58,460
Yo no debería haber venido.
- ¿Por qué?
487
00:59:58,960 --> 01:00:01,960
Porque él estará nerviso.
488
01:00:03,807 --> 01:00:09,307
Espero que no vaya muy guapo
- Sí... él es muy guapo
489
01:00:09,807 --> 01:00:11,307
Está lleno.
490
01:00:11,807 --> 01:00:14,807
Fuimos inteligentes de colarnos en el balcón.
491
01:00:21,049 --> 01:00:25,549
¿Debería llevar pedientes?
- Pienso que sí.
492
01:00:32,427 --> 01:00:37,527
Ahora me pregunto por qué odio los filmes
americanos (estadounidenses)
493
01:00:38,439 --> 01:00:40,939
Fase de luna. Parte primera.
494
01:00:42,620 --> 01:00:45,085
Luna creciente.
495
01:00:52,749 --> 01:00:55,249
¿Por qué no me miras?
496
01:00:55,749 --> 01:00:57,249
Porque soy un monstruo.
497
01:00:57,749 --> 01:01:01,249
Debes permanecer lejos. Corre,
corre tan rápido como puedas.
498
01:01:01,749 --> 01:01:05,749
Pero tú eres hermoso.
¿Quién eres tú? ¿Qué eres?
499
01:01:05,750 --> 01:01:08,227
No puedo decírtelo.
500
01:01:08,727 --> 01:01:11,575
No puedo permanecer aquí.
Nada de esto debería haber sucedido.
501
01:01:11,667 --> 01:01:14,667
Así que... ¡Déjame solo!
502
01:01:15,167 --> 01:01:20,167
¡Vete! Déjame solo por favor.
- No puedo. Te acostumbrarás a ello.
503
01:01:23,966 --> 01:01:25,966
¿Qué es eso?
504
01:01:26,534 --> 01:01:28,534
Es la nueva Cocoa-Cola.
505
01:01:29,606 --> 01:01:32,606
La mitad de calorías
y la mitad de cafeínas.
506
01:01:33,106 --> 01:01:37,560
Yo lo consumo para defenderme de los ataques.
507
01:01:38,952 --> 01:01:40,952
Es deliciosa.
508
01:01:41,630 --> 01:01:44,130
Aquí. ¡Pruébala!
509
01:01:50,520 --> 01:01:53,020
Te quiero y sé que tú me quieres.
510
01:01:53,484 --> 01:01:56,484
No. Estás en un grave peligro.
511
01:01:57,013 --> 01:02:00,013
¡Cállate y bésame!
512
01:02:23,060 --> 01:02:24,560
¡Qué mierda!
513
01:02:26,823 --> 01:02:29,323
Aaron ... digo Brad ...
514
01:02:29,636 --> 01:02:33,136
...estuvo bien... bastante creíble.
515
01:02:34,137 --> 01:02:39,188
No me hizo nada. Pero me dejó bizco
y con dolor de cabeza.
516
01:02:41,371 --> 01:02:45,371
¿Quieres beber algo?
- Sí, por favor.
517
01:06:37,569 --> 01:06:42,069
¿Por qué no quisiste ir a casa con aquel chico?
518
01:06:42,070 --> 01:06:46,569
No lo sé. Fue suficiente con ser preguntado.
519
01:06:50,035 --> 01:06:51,535
Comprendo
520
01:07:12,629 --> 01:07:16,629
Tú has cambiado realmente.
521
01:07:17,129 --> 01:07:19,129
Te has abierto a los otros ...
522
01:07:19,689 --> 01:07:21,189
¿Lo piensas?
523
01:07:23,821 --> 01:07:25,321
Sí.
524
01:07:27,874 --> 01:07:29,374
¿Quieres uno?
525
01:07:37,151 --> 01:07:40,651
Sí, pero deberías dejar de fumar seriamente.
526
01:07:44,147 --> 01:07:46,147
Lo sé.
527
01:07:57,637 --> 01:07:59,137
¡A la premiere!
528
01:08:05,194 --> 01:08:09,194
Fue mi primera película americana (de USA)
529
01:08:09,520 --> 01:08:11,020
Lo sé.
530
01:08:15,268 --> 01:08:17,268
¿Esos son vencejos?
531
01:08:24,668 --> 01:08:26,668
Sí. Están perdidos.
532
01:08:28,693 --> 01:08:30,693
Están perdidos.
533
01:08:31,193 --> 01:08:32,693
Como tú y yo.
534
01:08:41,691 --> 01:08:43,853
¿Quién podrá ser?
535
01:08:46,609 --> 01:08:48,609
¿Voy a abrir?
536
01:09:01,681 --> 01:09:04,181
La película fue una mierda.
537
01:09:05,885 --> 01:09:07,385
Lo sé.
538
01:09:08,603 --> 01:09:12,103
Pero ha hecho mucho dinero.
539
01:09:15,631 --> 01:09:18,131
¿Puedo entrar?
540
01:09:20,172 --> 01:09:21,172
¿Quieres que esté aquí?
541
01:09:21,672 --> 01:09:24,172
No. Está bien. Puedes marchar.
542
01:09:36,275 --> 01:09:38,275
Ten cuidado.
543
01:10:10,891 --> 01:10:12,391
Lo siento.
544
01:10:16,687 --> 01:10:18,687
Sí, lo sé.
545
01:10:19,669 --> 01:10:24,169
Tú estás borracho porque te arrastras.
546
01:10:24,632 --> 01:10:27,132
Sí, estoy borracho.
547
01:10:29,065 --> 01:10:32,565
Pero, por eso estoy aquí.
548
01:10:33,065 --> 01:10:36,065
¿Por qué viniste Brad?
549
01:10:36,066 --> 01:10:39,065
¿O debería llamarte Aaron?
550
01:10:45,992 --> 01:10:48,492
Actualmente mi nombre es Scott
551
01:10:50,188 --> 01:10:51,688
Aaron Scott.
552
01:10:53,637 --> 01:10:56,637
Yo tuve que cambiarlo por...
Aaron Davis.
553
01:10:57,137 --> 01:10:58,137
Porque ...
554
01:10:58,637 --> 01:11:02,137
... Aaron Scott ya tenía un film.
555
01:11:04,616 --> 01:11:06,116
Bien hecho.
556
01:11:06,330 --> 01:11:09,830
Así que otro lío ... gracias.
557
01:11:19,806 --> 01:11:21,306
¿Lo ves?
558
01:11:22,778 --> 01:11:24,278
Me deshicé de él.
559
01:11:29,120 --> 01:11:33,753
Cheers ... Scot ... Aaron ... Brad ...
560
01:11:42,061 --> 01:11:45,561
Yo he venido aquí por ti.
561
01:11:51,392 --> 01:11:53,892
¿Qué debería hacer contigo?
562
01:11:54,465 --> 01:11:56,465
Todo lo que quieras.
563
01:13:44,432 --> 01:13:46,932
¿Cuánto tiempo has estado en París?
564
01:13:47,682 --> 01:13:51,182
Yo estoy aquí para publicidad de la peli.
565
01:13:51,493 --> 01:13:54,493
Me iré en la mañana a las 8.
566
01:13:57,147 --> 01:13:58,647
Comprendo.
567
01:14:08,838 --> 01:14:10,838
Ven conmigo a Los Ángeles
568
01:14:13,304 --> 01:14:16,304
¿Estás loco?
- Sí, supongo.
569
01:14:16,804 --> 01:14:20,804
Puedo comprarte un ticket y vienes conmigo.
570
01:14:21,304 --> 01:14:23,304
No, gracias.
571
01:14:24,696 --> 01:14:27,487
Mi vida en Estados Unidos finalizó para simpre.
572
01:14:28,911 --> 01:14:32,411
No funcionó.
- Sí, aquello fue en Texas.
573
01:14:32,911 --> 01:14:35,911
Esto es L.A. (Los Ángeles)
- Esto es París.
574
01:14:36,411 --> 01:14:38,411
Yo vivo aquí y aquí pertenezco
575
01:14:38,911 --> 01:14:41,911
No puedo ayudarte.
576
01:14:47,039 --> 01:14:52,039
Incluyendo el hecho de que tu mánager...
- Ya no será mi mánager nunca más.
577
01:14:52,539 --> 01:14:55,539
Desde ahora, haré lo que quiera.
578
01:14:55,769 --> 01:14:57,269
¿Hasta cuándo?
579
01:15:07,676 --> 01:15:11,176
Es hermoso haberte visto de nuevo.
580
01:15:13,783 --> 01:15:15,783
Yo pienso...
581
01:15:16,340 --> 01:15:21,340
... que deberías irte.
Seguro que tienes que hacer la maleta.
582
01:15:29,004 --> 01:15:32,504
¿No puedo estar aquí hasta la salida?
583
01:15:35,046 --> 01:15:37,046
Podría estar bien.
584
01:15:39,175 --> 01:15:41,675
¿A qué hora tienes que salir?
585
01:15:45,245 --> 01:15:47,745
Pondré la alarma a las 5.
586
01:15:52,114 --> 01:15:54,614
Sí, podría ser.
587
01:17:47,618 --> 01:17:50,083
588
01:17:50,084 --> 01:17:52,618
40348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
