Original subtitles

La calle de los chicos malos

Para...

Para...

Por mí, lo harás.

Para...

Suficiente

Por mí, lo harás.

Lo siento, no entiendo.

No hablo francés.

Hablas inglés? - Sí, un poco.

No muy bien.

Ellos hablan en francés.

Pero esto es así, ¿verdad? - No lo es.

Buena mañana

Hola..... buenos días. ¿Tomarás una ducha?

Creo que la necesitaba. - Yo también.

¿De dónde sacaste esos moretones?

De una película

De las escenas de lucha.

Debes tener cuidado en tu pelis Señor Bond.

¿Dónde estoy? - En París

Lo sé ¿Pero dónde exactamente?

Montmartre.

Pigalle. ¿Tú conoces Pigalle? - No.

¿Sacré-Coeur?

¿Moulin Rouge...?

Eso me suena familiar.

¿Lo escuchaste?

El video que hice en la película.

Es el único lugar antes de que hicera la película.

Es aquí, se puede mirar desde el balcón. - ¿De Verdad?

Yo creo que estás limpio.

Amo el agua.

Y amo el aire.

¿Qué prefieres? - El aire

¡El aire!

Me gustan los elementos de la naturaleza

Agua, aire,

Madera ...

¿Dónde están mis cosas?

¿Qué cosas?

Bien, las que traía en la noche de ayer

Estoy bromeando

Las puse a lavar.

Están en la secadora.

Deberían estar secas.

Aquí, todo está limpio.

Y aquí está todo lo que estaba en sus bolsillos.

Es como una prisión. - ¿Qué?

¿Qué? Bueno, yo estuve en la cárcel.

Solamente en la película.

No te preocupes, no cogí nada. Solamente miré,

si venía una dirección o nombre.

No tengo nada importante para llevarme

Estoy perdiendo todo.

Espera ...

¿No sabes quién soy?

me dijiste tu nombre, tú estabas muy borracho la pasada noche

No tenías identificación y no sabía donde vives

Así que te traje conmigo aquí.

Yo estaba borracho. - ¿Agotado?

Muy borracho

¿Y cómo te llamas? Yo soy Claude

¿Mi nombre?

Brad.

My nombre es Brad ¿Estás seguro?

Encantando de conocerte, Claude. - Encantado...

¿Que és?

Así es como se hace, ¿verdad? - Bien, sí

¿Cuál es ese acento raro?

¿Mi acento?

¿Te parece divertido mi acento? - ¿De dónde eres?

Yo apuesto que de Arizona.

Sí, de Arizona, es correcto.

¿Tienes prisa?

En realidad no.

Bien hecho.

¿Qué dices a desayunar? - Suena bien.

Pienso que tengo huevos y quizás algunas salchichas...

Sí, hay algo.

¿Tienes cruasáns? - No.

¿Café?

Sí

¿Tienes un cigarro? No, yo no fumo.

¿Qué? ¿Tú no fumas?

En vez de cruasán, comes salchichas y huevos

¿Ahora qué?

No me digas que no bebes vino. - No, yo no bebo mucho vino.

¿Estás seguro de que eres francés? - Por supuesto

Era una broma.

¿Y tú eres un americano? ¿Qué haces aquí?

¿Tener sexo, fumar, beber?

Te gusta disparar y luego ir a la Iglesia

Qué bien conoces América. - Viví allí un año.

¿Cuándo?

Hace mucho tiempo. Yo tenía tu edad.

Yo vivía en Texas...

San Antonio.

Y ...

... ¿Por qué?

Yo amaba el lugar. El único lugar verdadero de mi vida.

Yo me trasladé para vivir con él.

Así es como empecé desayunando filete con huevos.

¿Y qué sucedió?

Se terminó y yo regresé a París.

Desde entonces, no he estado en América.

Es una lástima.

Está bien. Como digo, fue hace mucho tiempo.

Es romántico.

Irse lejos por el verdadero amor.

Pero poco práctico.

Es aceptable.

Nunca he estado enamorado. - ¿Nunca?

Oh sí....

De cualquier modo, hasta ahora.

¿Y qué te trajo a París? - Yo estoy...

Yo estoy aquí con mis amigos. Viaje por estudios.

Yo estaré aquí otra semana.

Será tu primera vez en París.

Yo estuve aquí de niño, pero no cuenta.

¿Te gusta París?

Hasta ahora...

...me encanta.

¿Quién es? - No lo sé.

¡Claude!

¡Abre!

Mi amiga.

No no no ¿Dónde vas? - ¡No abras!

Es mi amiga. No te preocupes. Se irá.

¡Claude, estoy esperando!

¿Qué está sucediendo?

¿Por qué me has abandonado? - No te abandoné

Yo pregunté si estabas bien. Me dijiste que sí y luego me echaste.

Yo no recuerdo nada.

Tú no sabes escucharme cuando estoy borracha.

¿Cuándo no estás borracha?

Yo perdí las llaves de casa.

¿Puedes darme unas llaves de repuesto? - Oh no, ¿Otra vez?

¿Huevos?

No las pierdas, los duplicados de mis llaves van ahí también.

¿Tú no estás solo?

Anoche, yo traje a alguien.

Wow ¿Dónde está él? - Es vergonzoso, es americano.

¿No quieres hablarme de ello? - Hasta la próxima vez.

¿Realmente?

Adiós, Señor americano!

Luego, te contaré.

Se fue.

Vamos

Está bien. No volverá. Ella no tiene hogar, un poco loca, pero...

No es por ella, es sólo que...

Tengo que encontrarme con mis amigos, No quiero llegar tarde.

Termina tu desayuno.

Gracias.

Gracias por el desayuno y...

...por todas las cosas.

tengo que apresurarme

Hey.

¿Tienes algo que hacer después?

No, yo no tengo planes.

perfecto.

Entonces ...

¿Qué dices de cenar? Sobre las 9 puedo estar aquí.

Sí, sería maravilloso.

Okey.

¿Dónde está mi sombrero?

¿Lo sabes?

¿Y mis gafas?

Soy muy sensible al sol.

Te veo esta noche.

Yo quiero saberlo todo.

Hola...

Cuéntame todo.

¿Piensas que parezco más joven afeitado?

No.

Se te ve bien a ti.

¡Calla!

Mañana estará tan larga como hoy (barba) Crece rápidamente.

Ok entonces...

Yo me voy a la cama.

¿Cambiaste las sábanas? - No hicimos sexo en la cama.

¿Dónde lo hicieron? - En el sofá.

Esto es perverso. - ¡Cállate!

Estoy feliz por ti. ¿Cuánto tiempo estuvistéis? - Un tiempo bastante largo.

Oh... probrecito...

En la noche vendrá a cenar.

Mierda, ¿qué haré para cenar?

Yo cocinaré para ti.

No - Sí, será un placer. Debo hacerlo.

Además, soy mejor cocinero que tú. - Sí.

Pero prométeme que te irás antes de que llegue.

Lo prometo.

¿Por qué no volviste a tu apartamento? - Porque esto es un lío.

Como siempre. - No, esto es peor.

Tengo miedo de que él quiera quedarse aquí.

¿Quién?

El chico que me dio las llaves.

¿Qué chico?

Silencio. Estoy durmiendo.

¡Te tomaste tu tiempo!

¿Qué es todo eso?

Brad piensa que yo no represento Francia. Pienso que soy muy francés, ¿no?

hablas demasiado

Dame uno de esos.

¿Tú fumas?

Depende de las circunstancias.

¿Qué hay en la otra bolsa?

El desayuno.

Esto es un sueño. - No, solo estoy preparado.

Pues, todo está preparado.

Solo tienes que servirlo.

Yo espero que lo aprecie. - Yo estoy seguro.

Gracias.

Okey, ahora puedo irme.

Todo saldrá bien. - Lo sé. ¿Llamarás?

Seguro. - Y me contarás todo.

Se ve decilioso, gracias.

Ciao. ¡Tengan una bonita noche! - Gracias

Catherin ...

Mi bebé...

¡Es un estúpido!

Esta comida parece buena. Él se perdió. - Sí

¿Permaneciste sentado toda la noche?

Casi toda.

¿Y te bebiste toda la botella?

¿De verdad? - Estoy sediento.

Espera. Yo tengo lo que necesitas.

Lo abriré.

¿Y te fumaste todos los cigarros también? - Algunos están ahí

Alguno sí, afortunadamante.

¿No hay mensajes? ¿Nada?

Nada de nada.

Aquí... toma una bebida...

Te hará bien.

Al menos...

él no te prometio otra fecha, especialmente cuando no se muestra.

Porque la mayoría de los chicos

... si ellos no te dejan después de follar,

se pierden en la noche y no sabes más de ellos.

O peor, vuelven contigo y luego encuentras

que están casados o perseguidos por la policía. O incluso peor:

Están sin trabajo y sin hogar.

O incluso peor, como mi último

las tres cosas juntas.

¿Qué sucedió con el último?

Él desapareció en la noche con mi sostén y pantis.

¿Qué?

Nosotros teníamos la misma talla.

Después de que se han hecho con tu dinero ellos van por tu ropa interior.

Al menos él era heterosexual.

¿Qué dices?

Tú normalmente terminas con chicos gays.

¿De quién es la culpa?

Mía.

Exactamente.

Te odio. - No piensas eso.

No es verdad. Yo no te odio.

Te quiero.

Te quiero también.

Sí, pero de eso hace mucho.

Yo era joven y tu abusaste de mí. - Oh, ¿lo hice?

Yo no lo creo.

¿Quieres dormir más?

Bien, sí... Yo no tengo que volver a casa.

Ok. tú no quieres. - Yo quiero. Yo no quiero dejarte solo.

Tú no eres de las que se preocupan.

Es verdad. No es mi estilo.

Pero no te daré mi ropa interior.

No quiero robártela, ahora que no tienes.

¿Oh? Así que dormiré desnuda contigo.

¿Es esto una proposición?

Tú eres deshonesto

Debo de dejar de beber y dormir con homosexuales borrachos.

¿Quién es?

Lo siento. Yo no comprendo.

Dios, eres tú, un tímido americano.

Llegas bastante tarde.

Entra.

Yo me estaba yendo...

¡Gírate!

Vamos, no te quedes ahí

Está escaleras arriba.

¡No rompas su corazón!

Buenos días.

¿Tienes resaca?

Es tu culpa.

¿Dónde has estado?

Lo siento por llegar tarde.

Mis amigos...

Yo no podía salir.

Te envié un SMS. - Sobre SMS no sé nada.

¿Por qué las personas simplemente no llaman?

Tienes un bulto.

Fue en una estúpida fiesta con mis amigos

Era imposible dejarlos.

Yo vivo con ellos.

¿Dónde está tu teléfono?

¿Cómo de antiguo es esto?

De los años 60.

Es un vintage.

Sí...

Aquí está lo próximo.

Parmanece en la cama.

Yo cuidaré de ti.

¿Quieres polvos (de leche)? - Sí

¿Quieres desayunar?

Escucha, lo siento.

Nosotros estaremos todo el día juntos.

Tengo tiempo libre ¿Y tú?

Hoy es domingo, ¿verdad?

Así que estoy libre.

Esto es para ti.

Yo las llamo: flores de disculpa.

¿Por qué te has levantado? - Yo estoy despierto.

¿Necesitas ayuda?

Esta es tu aspirina. - Gracias.

Temo no saber qué hacer en la cocina ahora.

Pero yo puedo preparar café.

Bien

Yo tengo ...

¡Cruasán!

Te hiciste un hombre francés.

Lo siento, ellos son amigos. - ¿Tienes cámara?

Quiero tomar una foto.

Yo odio tomar fotos. - ¿Por qué?

No lo sé. Pero yo te haré la foto.

Vamos, sal de ahí.

Sí...

Gracias.

Lo sé.

No.

Te veré lo antes posible.

De acuerdo.

Te amo también.

¿Quién era?

Mi madre quiere desearme mi cumpleaños.

Estás bromeando, ¿de verdad?

¿Es tu cumpleaños?

Es irreal.

Algo tenemos que hacer.

No puedes, tengo que trabajar.

Y yo tengo que volver con los amigos.

Odios los cumpleaños.

Podemos hacer algo especial más tarde.

- Okey - Nada que podrás rehusar

Di sí y no!

No digas nada. - Yo sé que odias los cumpleaños.

- ¿No dije ni una palabra? Ven y come.

Tengo mucho trabajo. - Trabajas demasiado. Vamos.

Déjame terminar esto.

¡Vamos, ahora!

No pierdes nada.

¡Vamos!

¡Vamos!

Tú estás enamorado.

¿Lo piensas? - Es una locura. No sé lo que vendrá

¿En qué se diferencia? -Podría ser

Solo pienso que él me dejará en unos pocos días

No pienses en ello. Disfruta los momentos. - Eso fue lo que hice...

...pero no quiero el final.

Es bonito verte feliz.

¿De verdad? ¿Me ves normal? - Me hace feliz.

Parece mejor desde fuera que desde dentro

Ha sido mucho tiempo ...

Yo he perdido mi armadura - Sí

¿Pensaste en volver a los Estados Unidos?

No, no te preocupes. No cometeré el mismo error de nuevo.

No... quizás sí...

yo quiero ir... pero no iré...

Estoy confundido.

Tu estás enamorado. - Estoy muerto - Estás con amor.

¿Es la misma palabra, no? Amor, muerte.

Tú estás loco.

Calle de los chicos malos.

Hola - ¿Por qué querías verme aquí?

Aquí fue donde nos vimos por primera vez.

No, no fue exactamente aquí, fue en el canal.

Yo me siento un poquito ...

... rechazado. - Un poquito.

Vamos al bar. - No, vamos a caminar.

Como desees. ¡Enséñame París!

¿Por qué te afeitas?

Me gusta tu barba. - No te preocupes

crecerá de nuevo.

¿No parezco más joven? - Sí... yo no lo haría.

¿Qué hay de mí?

¿Parezco mayor?

No.

Así que cállate, viejo.

Todavía me afeito.

No importa

Me gustan la cicatrices.

Eso me decepcionada, Mi piel es impecable.

¿Lo piensas?

¿Probablemente descubriste alguna imperfección?

No.

... Tengo una piel gruesa.

¡Feliz Cumpleaños!

¡Este es Aaron Davis!

No, este es Brad. No lo he presentado

¡Es Aaron Davis, la estrella de cine americana! - Es él, mierda!

Como dije, no me gustan los cumpleaños.

¡Pero, vamos!

¡Vamos, las velas ...!

Les llamaré, ¿okay?

Y nos veremos de nuevo.

Nosotros llamaremos... llámame.

¿Le alcanzaste? - No.

Yo he arruinado todo. - Lo sé, yo odio los cumpleaños.

Lo sé, pero...

tu estabas tan feliz, que quería hacerte más feliz.

¿Me odias por esto? - Eso no es verdad.

¿Quieres un poco de tarta?

Deliciosa.

No puedeo creer que durmieras con Aaron Davis ...!

y nosotros nunca lo supimos.

No me gustan los films americanos.

Sí, pero es una estrella.

Para mí, él era solamente Brad.

No puedo creer que sea gay.

No immporta lo que fuera, él es definitivamente gay

Tienes un SMS.

¡Léelo por mí!

Lo siento, ¡maldíceme! por favor

Yo no sé cómo explicar

Ahora, sabes quién soy realmente.

Pero la verdad es que cuando yo era Brad contigo

yo era quien realmente soy.

Esta es mi vida real, pero actualmente no existe.

Él te ama, pero...

pero no puedes verlo más. Con amor, Brad.

Él es un cobarde. ¿Le respondo?

No.

Hola ... Claud?

¿Puedo sentarme?

¿Hablas inglés?

Sí, un poco.

Bien hecho.

Soy Michael.

Soy el manager de Aaron ...

(manager de Brad)

Lástima que tengamos este malentendido, pero ...

yo también soy gay así que yo comprendo como te sientes.

La cosa es que...

Aaron ...

Brad ...

Él tiene una cláusula en el contrato.

Y es una gran película, con gran problema de licencias.

La cláusula dice que si se publica algo

que al estudio no le gusta (y es un estudio muy conservador)

podría perjudicarle enormemente. Podría ocurrir

... que por culpa de aquello... él sea demandado

Por consiguiente ...

Te traje un formulario

Es una declaración de conformidad

Además, también hay una declaración escrita

que dice esencialmente que contigo (y Brad) no pasó nada.

Y ...

Sería bueno si la firmaras. Aquí hay un bolígrafo.

Si tu firmas aquí....

... y ...

... aquí ...

...una vez más ...

... y aquí...

Esto sería ... Muchas gracias

Aaron está también agradecido contigo.

Quería decir, Brad.

Lo siento. Yo tuve que hacerlo. Espero que no te importe.

Yo estaré allí en 5 minutos.

No, sin problema.

Bien, hasta ahora...

El clima aquí es terrible para mis alergias.

Y esto debe ser también firmado.

Gracias.

Y Brad también te da las gracias.

Nosotros tenemos tu información de contacto.

Esta es mi tarjeta. No dudes en llamarme cuando quieras.

Seguramente, yo tendré tickets para el estreno aquí en París...

... y si tu estás en Los Ángeles ¡llámame!

Yo soy de las personas que está detrás de las escenas, así que no tengo cláusulas.

Gracias de nuevo.

Y siento haberte molestado.

6 meses después.

Yo no debería haber venido. - ¿Por qué?

Porque él estará nerviso.

Espero que no vaya muy guapo - Sí... él es muy guapo

Está lleno.

Fuimos inteligentes de colarnos en el balcón.

¿Debería llevar pedientes? - Pienso que sí.

Ahora me pregunto por qué odio los filmes americanos (estadounidenses)

Fase de luna. Parte primera.

Luna creciente.

¿Por qué no me miras?

Porque soy un monstruo.

Debes permanecer lejos. Corre, corre tan rápido como puedas.

Pero tú eres hermoso. ¿Quién eres tú? ¿Qué eres?

No puedo decírtelo.

No puedo permanecer aquí. Nada de esto debería haber sucedido.

Así que... ¡Déjame solo!

¡Vete! Déjame solo por favor. - No puedo. Te acostumbrarás a ello.

¿Qué es eso?

Es la nueva Cocoa-Cola.

La mitad de calorías y la mitad de cafeínas.

Yo lo consumo para defenderme de los ataques.

Es deliciosa.

Aquí. ¡Pruébala!

Te quiero y sé que tú me quieres.

No. Estás en un grave peligro.

¡Cállate y bésame!

¡Qué mierda!

Aaron ... digo Brad ...

...estuvo bien... bastante creíble.

No me hizo nada. Pero me dejó bizco y con dolor de cabeza.

¿Quieres beber algo? - Sí, por favor.

¿Por qué no quisiste ir a casa con aquel chico?

No lo sé. Fue suficiente con ser preguntado.

Comprendo

Tú has cambiado realmente.

Te has abierto a los otros ...

¿Lo piensas?

Sí.

¿Quieres uno?

Sí, pero deberías dejar de fumar seriamente.

Lo sé.

¡A la premiere!

Fue mi primera película americana (de USA)

Lo sé.

¿Esos son vencejos?

Sí. Están perdidos.

Están perdidos.

Como tú y yo.

¿Quién podrá ser?

¿Voy a abrir?

La película fue una mierda.

Lo sé.

Pero ha hecho mucho dinero.

¿Puedo entrar?

¿Quieres que esté aquí?

No. Está bien. Puedes marchar.

Ten cuidado.

Lo siento.

Sí, lo sé.

Tú estás borracho porque te arrastras.

Sí, estoy borracho.

Pero, por eso estoy aquí.

¿Por qué viniste Brad?

¿O debería llamarte Aaron?

Actualmente mi nombre es Scott

Aaron Scott.

Yo tuve que cambiarlo por... Aaron Davis.

Porque ...

... Aaron Scott ya tenía un film.

Bien hecho.

Así que otro lío ... gracias.

¿Lo ves?

Me deshicé de él.

Cheers ... Scot ... Aaron ... Brad ...

Yo he venido aquí por ti.

¿Qué debería hacer contigo?

Todo lo que quieras.

¿Cuánto tiempo has estado en París?

Yo estoy aquí para publicidad de la peli.

Me iré en la mañana a las 8.

Comprendo.

Ven conmigo a Los Ángeles

¿Estás loco? - Sí, supongo.

Puedo comprarte un ticket y vienes conmigo.

No, gracias.

Mi vida en Estados Unidos finalizó para simpre.

No funcionó. - Sí, aquello fue en Texas.

Esto es L.A. (Los Ángeles) - Esto es París.

Yo vivo aquí y aquí pertenezco

No puedo ayudarte.

Incluyendo el hecho de que tu mánager... - Ya no será mi mánager nunca más.

Desde ahora, haré lo que quiera.

¿Hasta cuándo?

Es hermoso haberte visto de nuevo.

Yo pienso...

... que deberías irte. Seguro que tienes que hacer la maleta.

¿No puedo estar aquí hasta la salida?

Podría estar bien.

¿A qué hora tienes que salir?

Pondré la alarma a las 5.

Sí, podría ser.